Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
Goedenavond Los Angeles...
2
00:00:20,125 --> 00:00:23,041
...kalm. Momenteel is het 17 graden
in de Stad der Engelen.
3
00:00:23,125 --> 00:00:25,875
Wij spelen alleen de grootste hits...
4
00:00:48,500 --> 00:00:51,541
2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020
5
00:02:21,791 --> 00:02:23,958
NIET GETEST
6
00:02:24,041 --> 00:02:26,000
GETEST
7
00:03:30,375 --> 00:03:31,475
Daar gaan we.
8
00:03:37,083 --> 00:03:39,708
Ben je er klaar voor?
-Klaar om bij jou te wonen?
9
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
Ja, mevrouw.
-Eh...
10
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Aan het trekkoord trekken,
moet je snel doen.
11
00:03:44,958 --> 00:03:46,416
Max, sla je rechts af?
12
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Waarom?
-Alsjeblieft.
13
00:03:48,291 --> 00:03:49,391
Ik weet de weg.
14
00:03:49,416 --> 00:03:52,000
Ik weet wat er daarna gebeurt
luister naar me.
15
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
Sla alstublieft rechts af.
16
00:03:54,875 --> 00:03:57,250
Je kunt de toekomst zien.
Dat was ik vergeten.
17
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Je had iets moeten zeggen.
-Dat deed ik. Zo vaak.
18
00:04:00,416 --> 00:04:01,516
Jezus.
19
00:04:02,166 --> 00:04:03,791
Probeer je ons te vermoorden?
20
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Ik hou van je.
Ik probeer je te redden, idioot.
21
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Ik ook van jou. Van wat?
22
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
Stop de auto alsjeblieft, Max.
23
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
Laat me gewoon rijden.
24
00:04:11,916 --> 00:04:14,083
Soms zou ik willen dat ik je niet miste.
25
00:04:14,166 --> 00:04:15,266
Ik zit gewoon...
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,475
Ik weet het.
27
00:05:07,833 --> 00:05:09,958
3M - NOISE FILLER
28
00:05:26,333 --> 00:05:29,208
VEILIG GELUKKIG
29
00:06:13,291 --> 00:06:15,291
Morgen, Koptelefoon.
-Morgen, Delores.
30
00:06:33,333 --> 00:06:35,041
Hoe kan ik opnieuw beginnen zonder hem?
31
00:06:38,625 --> 00:06:41,041
Soms ben ik boos.
Ik vecht met een geest...
32
00:06:42,041 --> 00:06:43,666
...en dan voel ik me schuldig.
33
00:06:46,666 --> 00:06:48,583
Ik voel je, Anne. En bedankt.
34
00:06:49,958 --> 00:06:53,375
Van iemand houden die je verliest,
liefhebben in het algemeen...
35
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
...kan soms voelen alsof je
een psychische aandoening hebt.
36
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
Het valt niet onder de zorgverzekering.
37
00:07:01,000 --> 00:07:04,166
Heeft iemand nog iets te zeggen
voordat we afronden?
38
00:07:12,791 --> 00:07:15,166
Dan kunnen we afronden.
39
00:07:17,166 --> 00:07:21,166
Verlies kan voor altijd zijn
maar verdriet is slechts tijdelijk.
40
00:07:21,250 --> 00:07:23,666
Precies. Geniet van jullie week.
41
00:07:31,000 --> 00:07:35,458
Als ik iets kan doen
om de kamer comfortabeler te maken.
42
00:07:35,875 --> 00:07:37,916
Nee, het is goed. Bedankt.
43
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Bijna twee jaar al.
44
00:07:41,125 --> 00:07:42,225
Inderdaad.
45
00:07:43,000 --> 00:07:44,916
Neem je je medicijnen?
-Ja.
46
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
Nog meer aanvallen?
47
00:07:46,625 --> 00:07:50,250
Nee. Ik vermijd alle triggers.
Muziek in het algemeen...
48
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Je weet dat het niet alleen
om de muziek gaat.
49
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Je maakt een bewuste keuze
om je te verstoppen in je verdriet.
50
00:07:59,458 --> 00:08:00,558
Ik begrijp het.
51
00:08:01,291 --> 00:08:02,391
Ok�.
52
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Zorg goed voor jezelf.
53
00:08:05,291 --> 00:08:06,583
Dat zal ik. Bedankt.
54
00:08:21,416 --> 00:08:22,625
Shit.
55
00:08:28,333 --> 00:08:29,433
Het spijt me heel erg.
56
00:08:30,500 --> 00:08:31,600
Echt?
57
00:08:45,916 --> 00:08:48,083
Is ze zo high?
-Nee. Dit is alles van haar.
58
00:08:49,791 --> 00:08:52,000
Hoi.
-Hoi.
59
00:08:52,083 --> 00:08:54,625
Ik houd van je.
-Ik ook van jou, freak.
60
00:08:55,833 --> 00:08:56,958
Ben zo terug.
61
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Kom op, Hare.
62
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
Harri�t, kom met me dansen.
63
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
Sam, ik mis je.
-Wat?
64
00:09:08,458 --> 00:09:09,558
Mevrouw?
65
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
Gaat het?
66
00:09:13,833 --> 00:09:14,958
Wat gebeurt er?
67
00:09:16,041 --> 00:09:19,541
Moet ik een ambulance bellen?
Wat is er aan de hand?
68
00:09:19,666 --> 00:09:20,766
Wat is er?
-Ik ben ok�.
69
00:09:23,166 --> 00:09:24,125
Weet je dat zeker?
70
00:09:24,208 --> 00:09:26,875
Ik heb het ergste gehad.
Ik ga nu afronden.
71
00:09:26,958 --> 00:09:29,750
En dan krijg ik morgen
een telefoontje van je advocaat.
72
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
Mag ik een foto van je verzekering?
73
00:09:34,041 --> 00:09:35,625
H�.
-Kan ik jouw...
74
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Ik zal je mijn nummer geven,
dan kunnen we iets regelen.
75
00:09:38,666 --> 00:09:40,083
Ok�.
-Het spijt me echt.
76
00:09:40,166 --> 00:09:41,266
Ja.
-Bedankt.
77
00:09:42,791 --> 00:09:44,750
Spreek.
-Ik wil praten, is het veilig?
78
00:09:45,291 --> 00:09:46,391
Het is veilig.
79
00:09:51,583 --> 00:09:52,683
Hoi.
80
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
ik ben klaar
81
00:09:58,250 --> 00:10:01,083
Ik wilde niet storen.
-Jawel.
82
00:10:02,916 --> 00:10:05,833
je moet het niet forceren
laat het natuurlijk gebeuren
83
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Wat een goed advies.
-Wat?
84
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Die tekst. Leon Haywood.
Dit lied is een monster.
85
00:10:11,541 --> 00:10:13,958
je moet het niet forceren
laat het natuurlijk gebeuren
86
00:10:14,041 --> 00:10:15,141
Je EQ staat uit.
87
00:10:15,708 --> 00:10:18,916
het zal zeker gebeuren
als de liefde bedoeld was
88
00:10:19,000 --> 00:10:20,100
Dat is beter.
89
00:10:20,416 --> 00:10:23,166
geduld is niet mijn beste deugd
90
00:10:24,791 --> 00:10:25,891
Wat?
91
00:10:28,833 --> 00:10:30,083
Ik had een Max-moment.
92
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
Schokkend.
93
00:10:32,708 --> 00:10:37,458
Een slecht moment in het openbaar.
Een van onze liedjes, in iemands auto.
94
00:10:37,541 --> 00:10:38,641
Werd het raar?
95
00:10:39,041 --> 00:10:42,083
Ik viel flauw op straat.
Waar bracht het je heen?
96
00:10:42,541 --> 00:10:45,416
Halloween, 2018. Op dat feest.
Je was verkleed als Prince.
97
00:10:45,500 --> 00:10:46,708
Ja?
98
00:10:46,791 --> 00:10:49,125
Ik kon er niet uit.
Ik moest afronden en weggaan.
99
00:10:49,208 --> 00:10:52,458
O, mijn god, 2018.
Toen was ik nog samen met Shane, toch?
100
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Morris, ik viel flauw.
-Hij was een idioot.
101
00:10:55,541 --> 00:10:59,791
Ontspan. Je bent hier nu, in ��n stuk.
102
00:10:59,875 --> 00:11:01,916
Je had nog geen aanvallen in het openbaar.
103
00:11:02,000 --> 00:11:03,291
Het zijn geen aanvallen.
104
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Wat ze ook zijn, het gaat goed met je.
105
00:11:06,250 --> 00:11:09,125
TikTok regeert de wereld
en ik ben nog steeds vrijgezel.
106
00:11:09,208 --> 00:11:11,375
Het ruimte-tijd continu�m is nog intact.
107
00:11:14,083 --> 00:11:15,875
Morgen is het twee jaar geleden.
108
00:11:17,166 --> 00:11:18,266
Ik weet het schat.
109
00:11:19,916 --> 00:11:23,916
Maar misschien is het tijd
om weer in het heden te gaan leven.
110
00:11:24,333 --> 00:11:25,833
Dat kan ik niet leuk vinden.
111
00:11:26,083 --> 00:11:28,416
Ga je de rest van je leven
zoeken naar een liedje?
112
00:11:29,666 --> 00:11:31,083
Wat als ik hem kan redden?
113
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Als ik dat kan veranderen
en het ongeluk nooit gebeurde?
114
00:11:35,666 --> 00:11:38,875
Ik zou naar elke plaat luisteren
die ooit bestaan heeft om het te vinden.
115
00:11:40,750 --> 00:11:47,333
Vanavond geen tijdreizen voor jou.
Geef jezelf gewoon een pauze.
116
00:11:47,416 --> 00:11:49,958
Hij slaat niet rechtsaf
en jij stopt de auto niet.
117
00:11:50,041 --> 00:11:51,250
Ik weet het.
118
00:11:52,250 --> 00:11:54,041
Ik kan niet veranderen wat hij doet.
119
00:11:54,125 --> 00:11:56,041
Ik hoop echt dat je er achter komt.
120
00:11:59,166 --> 00:12:01,458
Ik mis het eerstejaars meisje
dat ik ontmoette...
121
00:12:01,916 --> 00:12:05,875
...die met me uitging
naar underground karaokeclubs...
122
00:12:05,958 --> 00:12:09,833
...dragqueen bingo
en raves in een verlaten noedelpaleis.
123
00:12:09,916 --> 00:12:13,291
O, mijn God. Niet doen. Nee.
124
00:12:15,791 --> 00:12:16,891
Zijn die nieuw?
125
00:12:17,666 --> 00:12:18,766
Ja.
126
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
Kan ik er wat lenen om te proberen?
-Zeker.
127
00:12:25,916 --> 00:12:27,958
Ik draai morgenavond
bij Counterpoint Records.
128
00:12:28,041 --> 00:12:31,166
Misschien cool als je langskomt.
Ik zal het veilige spul spelen.
129
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
Ja.
130
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
Leef, schat. Leef.
131
00:12:40,791 --> 00:12:41,891
Misschien.
132
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Geweldig. Deel er een paar uit.
133
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
In de bibliotheek?
-We nemen wat we kunnen krijgen.
134
00:12:49,625 --> 00:12:50,725
Cool.
135
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
De ontbrekende plaat
zal zichzelf openbaren. Ok�?
136
00:12:58,291 --> 00:12:59,391
Bedankt.
137
00:13:05,708 --> 00:13:09,541
OK MUZIEK
ONTBREKEND NUMMER?
138
00:14:34,250 --> 00:14:37,000
De productie is goed.
-Ik kwam voor Kendrick, niet voor dit.
139
00:14:37,083 --> 00:14:38,183
Ik vind het leuk.
140
00:14:38,208 --> 00:14:40,958
Beter dan die andere troep
waar je me naar laat luisteren.
141
00:14:41,250 --> 00:14:44,041
Hoe vaak kom ik naar je
disco- en housemuziek luisteren?
142
00:14:44,125 --> 00:14:47,166
Zo vaak als je wilde.
Omdat het goed is.
143
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Voor de productie en je kunt erop dansen.
144
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Hierop niet?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
Yacht rock heeft een geweldige productie.
En geweldige albums.
146
00:14:54,000 --> 00:14:57,375
Sonic wallpaper,
klinkt als een broodje met ham.
147
00:14:57,458 --> 00:14:59,833
Mensen schrijven dissertaties
over Steely Dan.
148
00:14:59,916 --> 00:15:02,125
Dat accepteer ik,
Donald Fagen was een genie.
149
00:15:02,833 --> 00:15:03,933
Je bent vervelend.
150
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Ik hou van broodjes met ham.
151
00:15:11,833 --> 00:15:12,933
Mag ik?
152
00:15:14,125 --> 00:15:15,833
Je mag niets aannemen van vreemden.
153
00:15:16,708 --> 00:15:18,666
Ik ben Max. We zijn geen vreemden meer.
154
00:15:19,708 --> 00:15:22,000
Dat is trouwens mijn joint.
Graag gedaan.
155
00:15:22,625 --> 00:15:23,725
Bedankt.
156
00:15:26,333 --> 00:15:29,208
Wat?
-Mad Max.
157
00:15:31,083 --> 00:15:33,083
Ik heb die film nog nooit gezien.
158
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
Het draait allemaal om Tina Turner
in Thunderdome.
159
00:15:35,750 --> 00:15:36,958
We gaan hem samen zien.
160
00:15:37,791 --> 00:15:41,708
Ja? Waarom zeg je dat?
-Ik kan de toekomst zien.
161
00:15:42,708 --> 00:15:43,833
O, is dat zo?
162
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
Wat gebeurt er daarna?
163
00:15:50,166 --> 00:15:53,958
Ik zal je volgen en beginnen te geloven
in liefde op het eerste gezicht.
164
00:15:55,750 --> 00:15:57,875
Wat tot nu toe alleen in films gebeurde.
165
00:15:57,958 --> 00:15:59,541
Of Shakespeare.
-Of Shakespeare.
166
00:15:59,625 --> 00:16:02,416
Of de romantische po�zie
zoals Lord Byron, et cetera.
167
00:16:03,250 --> 00:16:04,350
Sorry.
168
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Je bent heel zelfzeker.
169
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Dus hoe eindigt het?
170
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
Tragisch.
171
00:16:20,125 --> 00:16:21,225
Goed.
172
00:16:22,791 --> 00:16:23,891
Goed?
173
00:16:24,791 --> 00:16:25,891
Bedankt voor de joint.
174
00:16:30,291 --> 00:16:33,000
Wat is er in de naam
van Luther Vandross net gebeurd?
175
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
Dat is de man
die mijn leven gaat veranderen.
176
00:16:38,000 --> 00:16:39,833
Ik kan je niet tegenhouden.
177
00:16:41,583 --> 00:16:43,916
Laat je hem gewoon weglopen?
178
00:16:44,000 --> 00:16:45,100
Hij is helemaal mee.
179
00:16:45,500 --> 00:16:46,708
Wacht erop.
180
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
H�, toekomstig meisje.
Hoe heet je?
181
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Harri�t.
182
00:16:55,708 --> 00:16:57,166
Harri�t, kom je mee?
183
00:16:59,541 --> 00:17:00,641
Verdomd.
184
00:17:50,375 --> 00:17:52,541
MAX BLADMUZIEK
185
00:18:32,958 --> 00:18:34,058
Hallo, mam.
186
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Ja, ik sta net op voor werk.
187
00:18:38,833 --> 00:18:40,250
Het gaat goed met me.
188
00:18:41,708 --> 00:18:44,708
Ik ben weer op de goede weg.
189
00:18:44,791 --> 00:18:46,750
Ik zal snel weer in de studio zitten.
190
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Hoe gaat het? Hoe is New York?
191
00:18:50,833 --> 00:18:54,958
Ik dacht aan Thanksgiving,
maar ik sta op punt te vertrekken.
192
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Kan ik je terugbellen?
193
00:18:58,041 --> 00:18:59,141
Hou ook van jou.
194
00:19:11,666 --> 00:19:14,833
Het voelt alsof ik
op automatische piloot sta.
195
00:19:15,166 --> 00:19:18,500
Ik huilde meer om mijn hond
dan om mijn vader.
196
00:19:19,750 --> 00:19:23,541
Goed of fout, het is wat ik voelde.
197
00:19:26,083 --> 00:19:27,183
Dank je Robert.
198
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
Wie wil er ook iets delen vandaag?
199
00:19:34,041 --> 00:19:35,141
Ik.
200
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
Ok�, Harri�t. Waar denk je aan?
201
00:19:45,875 --> 00:19:51,208
Vandaag is het twee jaar geleden
dat mijn vriend Max is overleden.
202
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
Het is een mijlpaal.
203
00:20:01,916 --> 00:20:04,833
Omdat ik hem de hele tijd zie.
204
00:20:07,041 --> 00:20:09,875
Dan word ik terug
in het verleden getrokken.
205
00:20:14,000 --> 00:20:18,416
Maar ik kan het repareren,
dus ik ga me daarop concentreren.
206
00:20:19,916 --> 00:20:23,291
Ik weet het niet,
misschien zou ik hier niet staan...
207
00:20:23,375 --> 00:20:26,333
...me ellendig voelen
en belachelijk klinken.
208
00:20:26,875 --> 00:20:29,416
Hoe bedoel je?
209
00:20:31,208 --> 00:20:32,308
Ik...
210
00:20:39,833 --> 00:20:40,933
Geweldig.
211
00:20:41,125 --> 00:20:42,458
Maak je geen zorgen.
212
00:20:45,041 --> 00:20:46,458
We hebben nog plaatsen vrij.
213
00:20:50,666 --> 00:20:54,041
Harri�t, ga door.
-Ik ben klaar. Bedankt.
214
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Bedankt daarvoor.
215
00:21:01,041 --> 00:21:02,208
Iemand anders?
216
00:21:07,166 --> 00:21:08,266
Iemand anders?
217
00:21:09,125 --> 00:21:10,458
De nieuwe jongen?
218
00:21:21,791 --> 00:21:23,250
SPECTRUM MENTALE GEZONDHEIDSCENTRUM
219
00:21:23,333 --> 00:21:24,625
Gaat het?
-Ja.
220
00:21:24,708 --> 00:21:25,958
Heb je hulp nodig?
221
00:21:26,833 --> 00:21:28,208
Sorry. Bedankt.
222
00:21:28,291 --> 00:21:30,708
Ja, natuurlijk.
-Ik ben een kluns.
223
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Het overkomt ons allemaal.
224
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
Gaat het?
-Ja, ik...
225
00:21:38,416 --> 00:21:39,516
Ego gekneusd.
226
00:21:40,500 --> 00:21:41,708
Wat is dit allemaal?
227
00:21:42,458 --> 00:21:44,833
Ze proberen de platenzaak te redden.
228
00:21:44,916 --> 00:21:48,500
Ze zijn een bedreigde diersoort.
-Correct.
229
00:21:50,041 --> 00:21:51,141
Bedankt.
230
00:21:53,333 --> 00:21:55,916
Het spijt me dat ik je stoorde.
231
00:21:56,291 --> 00:21:59,125
Het is de eerste keer
dat ik daar iets zeg...
232
00:21:59,208 --> 00:22:01,916
...dus je hebt voorkomen
dat ik idioot overkwam.
233
00:22:02,666 --> 00:22:03,766
Nee.
234
00:22:04,666 --> 00:22:05,766
Bedankt.
235
00:22:06,166 --> 00:22:07,266
Zeker.
236
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
Sorry. Kennen wij elkaar?
237
00:22:10,083 --> 00:22:12,250
Niet dat ik weet.
-Juist. Sorry.
238
00:22:13,708 --> 00:22:14,808
Bedankt.
239
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
Harri�t
Veilig?
240
00:22:48,583 --> 00:22:50,375
Hoi.
-H�, Koptelefoon.
241
00:22:52,666 --> 00:22:53,766
Klinkt het goed?
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,583
Waarom heb je
de laatste tijd bang van de bas?
243
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Waar luisteren we naar?
-Je bent beter dan dat.
244
00:23:07,208 --> 00:23:10,958
Ik weet dat het Roxy is.
-Kijk in de 12-inch promo sectie.
245
00:23:16,041 --> 00:23:18,000
Tom, waar is de 12-inch promo?
246
00:23:18,083 --> 00:23:20,416
Daar. Aan je linkerhand.
247
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
Ja.
248
00:23:31,375 --> 00:23:32,475
Je kwam.
249
00:23:33,375 --> 00:23:35,041
Dacht dat ik te hulp zou komen.
250
00:23:36,000 --> 00:23:37,100
Ok�, Batman.
251
00:23:39,458 --> 00:23:42,208
Ik kan op zijn minst
een paar platen kopen.
252
00:23:45,333 --> 00:23:46,583
Werk jij hier?
253
00:23:46,666 --> 00:23:49,666
Nee. Mijn vriend draait hier.
Hij kent de eigenaar.
254
00:23:53,583 --> 00:23:56,750
Mijn ouders luisterden
vaak naar dit album.
255
00:23:56,833 --> 00:23:57,933
Het is een klassieker.
256
00:23:58,750 --> 00:24:01,208
En ik hou ervan hoe muziek dat kan doen.
-Wat?
257
00:24:02,125 --> 00:24:04,583
Het trekt je terug
naar een bepaald moment in de tijd.
258
00:24:06,750 --> 00:24:07,850
Ja.
259
00:24:08,416 --> 00:24:09,791
Sorry voor de nostalgie.
260
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Nee, je staat er nek diep in.
261
00:24:14,708 --> 00:24:18,208
Ik hou van deze versie.
-Ik weet het. Ik ben er naar op zoek.
262
00:24:24,750 --> 00:24:27,666
ROXY MUSIC
REMIXES (BLUE)
263
00:24:28,375 --> 00:24:29,791
Is het deze?
-Ja.
264
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Heb je hier nog een exemplaar van?
265
00:24:32,708 --> 00:24:35,291
Dat is een beperkte oplage.
We hebben alleen die ene.
266
00:24:39,875 --> 00:24:41,375
Dan is hij van mij.
267
00:24:43,125 --> 00:24:44,791
Heb je wel een platenspeler?
268
00:24:46,583 --> 00:24:47,683
Ja.
269
00:24:48,791 --> 00:24:49,891
Wauw.
270
00:24:50,333 --> 00:24:52,250
Niet te geloven dat je me dit aandoet.
271
00:24:53,125 --> 00:24:54,225
Ok�.
272
00:24:55,958 --> 00:24:58,875
Wat denk je van co-ouderschap?
-Onofficieel?
273
00:24:59,625 --> 00:25:00,725
Onofficieel.
274
00:25:02,875 --> 00:25:04,041
Als je...
275
00:25:05,166 --> 00:25:10,833
...me je nummer geeft, kunnen we de
details van het co-ouderschap bespreken.
276
00:25:11,916 --> 00:25:13,016
Dat zullen we doen.
277
00:25:17,375 --> 00:25:19,250
Mijn advocaten zullen bellen.
278
00:25:20,416 --> 00:25:21,516
Zal ik doen.
279
00:25:31,583 --> 00:25:33,166
Ik ben weg.
280
00:25:33,666 --> 00:25:34,766
Ok�.
281
00:25:40,125 --> 00:25:42,916
Als je dat gaat stelen,
moet je er eerst voor betalen.
282
00:25:43,000 --> 00:25:44,875
Het spijt me.
283
00:25:45,583 --> 00:25:46,875
Hoeveel is dit?
284
00:25:46,958 --> 00:25:48,958
Voor jou? Vijftien dollar.
285
00:25:49,666 --> 00:25:51,833
Hou het wisselgeld.
-Bedankt.
286
00:26:52,333 --> 00:26:53,958
Ga je me hier echt alleen laten?
287
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Moet ik er alleen in?
288
00:26:58,000 --> 00:26:59,666
Wat voor vriendin ben jij?
289
00:27:04,875 --> 00:27:08,291
Max, ik moet je iets vertellen.
-Dat je zielsveel van me houdt?
290
00:27:08,375 --> 00:27:11,041
Ik meen het.
-Het wordt niet beter dan dit.
291
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Wat wil je zeggen?
292
00:27:31,708 --> 00:27:33,000
Een andere keer.
293
00:28:02,583 --> 00:28:03,683
Hallo?
294
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
Als je je plaat levend wilt zien,
kom dan naar Civil Coffee.
295
00:28:08,000 --> 00:28:09,100
Wie is dit?
296
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
Het is David.
297
00:28:11,958 --> 00:28:15,041
Van de platenzaak,
de rouwbegeleidingsgroep.
298
00:28:15,583 --> 00:28:17,625
Ik maakte een grapje.
299
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Hoi.
-Maak ik je wakker?
300
00:28:19,083 --> 00:28:20,583
Nee, sorry.
301
00:28:20,666 --> 00:28:27,000
Tenzij je dat niet wilt.
-Jawel. Ik zie je om vier uur.
302
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
Breng bewijs van leven mee.
303
00:28:31,500 --> 00:28:34,583
Sorry.
Ze zeggen dat in gijzelingssituaties.
304
00:28:34,666 --> 00:28:35,766
Ja.
305
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Ok�. Ik zal...
-Ok�.
306
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Ik zie je dan.
-Waarschijnlijk, doei.
307
00:28:40,958 --> 00:28:42,058
Doei.
308
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
CIVIL COFFEE
309
00:28:57,083 --> 00:28:58,791
Hoi.
-Hoi. Sorry.
310
00:28:58,875 --> 00:29:00,583
Waar luister je naar?
-Wat?
311
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
Waar luister je naar?
-Niets.
312
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Ik hoor de muziek.
313
00:29:06,125 --> 00:29:10,250
Naar willekeurige Spotify-afspeellijsten.
314
00:29:10,625 --> 00:29:14,958
Ga je die de hele tijd aanhouden?
315
00:29:15,041 --> 00:29:16,500
Ja. Ik moet wel.
316
00:29:17,416 --> 00:29:21,375
Ok�.
-Sorry. Het is iets medisch.
317
00:29:22,375 --> 00:29:23,916
Wat voor iets medisch?
318
00:29:26,958 --> 00:29:30,625
Ik weet niet hoe ik erover moet praten.
Het is ingewikkeld.
319
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Ok�.
320
00:29:34,000 --> 00:29:37,500
Ik heb sowieso een hekel aan praten.
Ik zal gewoon domme dingen zeggen.
321
00:29:37,625 --> 00:29:41,791
Dus hou gewoon de koptelefoon op.
-Juist. En hier wat onhandig bijzitten.
322
00:29:41,875 --> 00:29:47,083
Ik staar je dan aan terwijl jij
koffie drinkt en naar muziek luistert.
323
00:29:47,166 --> 00:29:48,791
Dat maakt het super raar.
-Goed.
324
00:29:49,250 --> 00:29:53,166
Ik ben geweldig. Mijn leven is volmaakt.
Ik heb het allemaal uitgevogeld.
325
00:29:53,500 --> 00:29:55,166
Juist. Hetzelfde met mij.
326
00:29:55,250 --> 00:29:57,291
Er is niemand beter aangepast dan ik.
327
00:29:58,791 --> 00:30:00,750
Vandaar al het overleg met Dr. Bartlet.
328
00:30:01,416 --> 00:30:05,083
Hoe lang doe je dat al?
-Sinds het gebeurde.
329
00:30:06,250 --> 00:30:10,000
Ik heb een ongeluk gehad met mijn vriend.
Het was mijn vriend.
330
00:30:11,333 --> 00:30:12,433
Het spijt me.
331
00:30:13,166 --> 00:30:16,291
Ik kan mezelf niet op de rit krijgen.
332
00:30:18,916 --> 00:30:20,016
En jij?
333
00:30:22,500 --> 00:30:23,600
Mijn ouders.
334
00:30:24,750 --> 00:30:26,666
Mijn moeder werd ziek en overleed.
335
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
Een paar maanden later stierf mijn vader.
336
00:30:31,916 --> 00:30:36,666
Het was mooi maar triest.
Alsof hij niet zonder haar kon.
337
00:30:38,041 --> 00:30:41,166
Maar het is prima,
want ik heb altijd al wees willen zijn.
338
00:30:43,291 --> 00:30:44,391
Ik maak een grapje.
339
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
Zorg goed voor haar.
-Dat zal ik zeker doen.
340
00:31:11,958 --> 00:31:13,058
Het is goed.
341
00:31:14,833 --> 00:31:16,041
Ik zal het je sturen.
342
00:31:26,208 --> 00:31:28,083
Het spijt me.
-Wat?
343
00:31:52,083 --> 00:31:55,625
Ik weet het niet.
Het ziet er niet goed uit voor jou.
344
00:31:55,708 --> 00:31:56,808
Nee, helemaal niet.
345
00:31:59,958 --> 00:32:02,000
Ja. Je bent genaaid.
346
00:32:09,333 --> 00:32:10,708
Ik wil dit niet doen.
347
00:32:11,125 --> 00:32:12,875
Wat doe je? Nee, ik hou van dit liedje.
348
00:32:27,125 --> 00:32:28,416
Sorry.
-Gaat het?
349
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
Het spijt me echt.
350
00:32:43,041 --> 00:32:45,083
Dus je bent ervandoor gegaan?
351
00:32:45,166 --> 00:32:48,708
Ik wilde geen aanval krijgen
waar hij bij was en hem bang maken.
352
00:32:49,041 --> 00:32:53,041
Dus je kreeg een aanval waar hij bij was,
maakte hem bang en rende toen weg.
353
00:32:54,250 --> 00:32:56,958
Als je het zo zegt,
klinkt het niet zo rationeel.
354
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Niet je beste zet.
Je had je er uit kunnen praten.
355
00:32:59,791 --> 00:33:02,166
Zeggen dat ik terug in de tijd reis
als een liedje...
356
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
...me aan mijn vriendje herinnert?
357
00:33:06,291 --> 00:33:08,208
Hoe kan ik zo bij iemand anders zijn?
358
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
Het is tijd om verder te gaan.
359
00:33:12,041 --> 00:33:17,250
Verkoop zijn hifi, de platen.
Gooi zijn kapotte stoel op straat.
360
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
Ga uit met deze man.
361
00:33:19,916 --> 00:33:22,250
Max zou dat willen.
-Dat zou hij niet willen.
362
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
Je verloor jezelf toen je hem verloor.
363
00:33:28,791 --> 00:33:29,891
Klootzak.
364
00:33:30,458 --> 00:33:31,558
Klootzak?
365
00:33:32,041 --> 00:33:35,041
Ik heb je altijd gesteund.
De laatste tijd heb ik medelijden met je.
366
00:33:36,166 --> 00:33:38,750
Je bent mijn problemen beu.
-Ja, inderdaad.
367
00:33:39,541 --> 00:33:42,000
Je verprutst je leven en talent.
368
00:33:42,083 --> 00:33:44,333
Je had de volgende
Alan Parsons kunnen zijn.
369
00:33:44,416 --> 00:33:46,458
Ik zou nooit Alan Parsons zijn.
370
00:33:47,958 --> 00:33:49,058
Ok�.
371
00:33:49,625 --> 00:33:52,708
Ik ben er voor jou...
372
00:33:53,375 --> 00:33:55,291
...maar ik ben de laatste man.
373
00:33:55,375 --> 00:33:59,750
Je hebt de anderen weggeduwd.
Je moet de realiteit accepteren.
374
00:34:01,625 --> 00:34:02,725
Vind je hem leuk?
375
00:34:05,458 --> 00:34:09,166
Ja, maar...
Het voelt alsof ik hem bedrieg.
376
00:34:09,500 --> 00:34:13,541
Ik wil niet ongevoelig zijn,
maar je kunt een dode niet bedriegen.
377
00:34:15,958 --> 00:34:17,833
Sorry, maar dat is de waarheid.
378
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
Tenzij ik de plaat vind
en voorkom dat hij de stoel koopt.
379
00:34:25,125 --> 00:34:27,833
Zeggen dat ik me zorgen maak,
is 'n understatement.
380
00:34:30,666 --> 00:34:31,916
Heb je een optreden?
381
00:34:32,333 --> 00:34:35,291
Ja. Beren in de ruimte.
382
00:34:37,416 --> 00:34:38,516
Breng je iemand mee?
383
00:34:57,083 --> 00:34:59,375
Edie?
-Ja?
384
00:34:59,458 --> 00:35:01,684
OPDRACHT OM AF TE ZIEN VAN KENNISGEVING
AAN BEPAALDE ERFGENAMEN
385
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
Wil je die klanten vragen
of ze hulp nodig hebben?
386
00:35:04,708 --> 00:35:06,041
Nee, niet echt.
387
00:35:06,875 --> 00:35:09,291
Dan heb ik een idee.
Als deze plek failliet gaat...
388
00:35:09,375 --> 00:35:11,708
...moet je werken
om je studieschuld af te betalen.
389
00:35:11,791 --> 00:35:12,891
Ik heb een beter idee.
390
00:35:13,708 --> 00:35:16,208
We verkopen deze plek
en zetten een Starbucks.
391
00:35:18,875 --> 00:35:21,708
Of we blijven hier wonen,
achtervolgd door onze ouders.
392
00:35:21,791 --> 00:35:24,750
Ik wil het er niet over hebben.
We verkopen niet.
393
00:35:25,458 --> 00:35:28,500
Ik kan m'n studieschuld afbetalen.
Jij kan terug naar San Francisco.
394
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Ga jij alles regelen
met de erfrechtbank?
395
00:35:30,916 --> 00:35:32,016
Liever niet.
396
00:35:36,333 --> 00:35:38,791
Volgende week ga ik met iedereen
naar de woestijn.
397
00:35:38,875 --> 00:35:43,166
Je zou de winkel kunnen sluiten
en met ons meegaan.
398
00:35:44,166 --> 00:35:47,375
Nee, bedankt. Maar geniet ervan.
399
00:35:48,750 --> 00:35:50,333
Ben je passief-agressief?
400
00:35:50,958 --> 00:35:55,833
Geen idee. Doe wat je wil,
maar je sluit vanavond af.
401
00:35:57,250 --> 00:35:58,350
Prima.
402
00:36:00,708 --> 00:36:03,625
Hoe gaat het met de begeleiding?
-Goed.
403
00:36:04,916 --> 00:36:07,625
Je bent welkom om mee te komen.
-Laat maar.
404
00:36:10,625 --> 00:36:12,666
Er was een meisje...
405
00:36:15,125 --> 00:36:16,225
Ja?
406
00:36:18,291 --> 00:36:20,250
Doe niet dat gewonde vogel-ding.
407
00:36:21,833 --> 00:36:24,250
Ik waardeer de herinnering. Bedankt.
408
00:36:25,000 --> 00:36:26,125
Altijd.
409
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft?
-Jij mag gaan helpen.
410
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
Glimlachen.
-Zeg niet wat ik moet doen.
411
00:36:41,375 --> 00:36:42,475
Ik hou ook van jou.
412
00:36:45,041 --> 00:36:49,875
Er is een reden waarom in veel talen...
413
00:36:49,958 --> 00:36:54,041
...het woord voor liefde
en lijden hetzelfde zijn.
414
00:36:56,083 --> 00:36:58,500
Denk daar eens over na.
Iedereen snapt het.
415
00:36:58,750 --> 00:37:03,625
Iedereen heeft het meegemaakt,
zodat ze er ��n woord voor hebben.
416
00:37:04,291 --> 00:37:07,458
Wij hebben er twee. Is dat geluk?
Ik weet het niet.
417
00:37:07,541 --> 00:37:12,458
Hoe dan ook, we zijn niet alleen
op deze planeet in onze...
418
00:37:21,208 --> 00:37:22,308
Hoi.
419
00:37:24,708 --> 00:37:25,808
Hoi.
420
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
Gaat het?
421
00:37:28,375 --> 00:37:31,791
Het spijt me zo van de coffeeshop.
422
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Je verdient zoveel beter dan dat.
423
00:37:33,958 --> 00:37:35,875
Je hebt zelf veel aan je hoofd.
424
00:37:35,958 --> 00:37:37,166
Het is geen probleem.
425
00:37:38,916 --> 00:37:42,041
Laat me het goedmaken.
Ik kan veel beter, dat beloof ik.
426
00:37:43,791 --> 00:37:44,891
Zeker.
427
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
Ik zal deze binnen uitdoen.
428
00:37:58,041 --> 00:38:00,958
Het heet een lijn schat.
De achterkant is richting Canada.
429
00:38:01,041 --> 00:38:02,541
We staan op de lijst van Morris.
430
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
Naam?
-Harri�t Gibbons.
431
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
Je bent niet meer in Silver Lake.
432
00:38:07,875 --> 00:38:11,375
We wonen niet in Silver Lake.
-Natuurlijk niet. Veel plezier.
433
00:38:52,541 --> 00:38:54,708
Hoi.
-Hoi.
434
00:38:55,500 --> 00:38:57,541
David, Morris. Morris, David.
435
00:38:57,666 --> 00:38:59,500
Ik kreeg de kans niet
in de platenwinkel.
436
00:38:59,625 --> 00:39:01,541
Juist.
-Ja. Dat is mijn fout.
437
00:39:01,666 --> 00:39:03,875
Fijn jou te ontmoeten.
-Aangenaam.
438
00:39:05,250 --> 00:39:07,041
Die jongen is aardig.
439
00:39:09,958 --> 00:39:11,058
Veel plezier.
-Ok�.
440
00:40:08,333 --> 00:40:09,433
Je kan dansen.
441
00:40:10,083 --> 00:40:12,916
Het zijn al die jaren van training.
-Serieus?
442
00:40:14,416 --> 00:40:15,516
Nee.
443
00:40:20,750 --> 00:40:21,916
Even voor de zekerheid.
444
00:40:22,000 --> 00:40:26,250
Je moet overal een koptelefoon dragen,
behalve in platenzaken en dragdisco's.
445
00:40:26,916 --> 00:40:28,791
Ik weet het. Het slaat nergens op.
446
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Waarom? Wat is er?
447
00:40:32,166 --> 00:40:36,916
Ik denk dat ik
achtervolgd word door muziek.
448
00:40:39,333 --> 00:40:42,291
Achtervolgd door muziek?
449
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
Werk je in de muziek of zo?
-Vroeger wel. Dat was het plan.
450
00:40:48,250 --> 00:40:52,458
Bij mij slaat het ook nergens op.
Dus dat hebben we allebei.
451
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
Echt? Je lijkt wel te kloppen.
452
00:40:56,083 --> 00:41:02,208
Ik heb alles laten vallen om de rotzooi
op te ruimen die mijn ouders achterlieten.
453
00:41:03,458 --> 00:41:04,558
Klinkt leuk.
454
00:41:05,291 --> 00:41:06,391
Erg leuk.
455
00:41:08,291 --> 00:41:09,391
Dit was fijn.
456
00:41:11,250 --> 00:41:12,350
Wat?
457
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Ik weet het niet.
Deze avond. Wat dit ook is.
458
00:41:18,458 --> 00:41:19,558
Dit ben ik.
459
00:41:20,750 --> 00:41:21,958
Ga je weg?
460
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
Ja. Voordat het te laat is.
461
00:41:24,833 --> 00:41:28,125
Nee, ik moet morgenvroeg werken.
-Je rent altijd weg.
462
00:41:29,625 --> 00:41:30,725
Avond.
463
00:41:35,541 --> 00:41:37,250
Je zet de nacht in vuur en vlam.
464
00:41:41,416 --> 00:41:42,916
Ik weet niet waarom ik dat zei.
465
00:41:45,500 --> 00:41:46,600
Avond.
466
00:41:48,083 --> 00:41:49,183
Hoi, voor Harri�t?
467
00:41:57,125 --> 00:41:58,225
Wat is er mis?
468
00:42:24,500 --> 00:42:25,625
Shit.
469
00:43:42,458 --> 00:43:44,916
Bedankt voor de avond 'dancing queen'
470
00:43:51,541 --> 00:43:55,000
Ha. Had dat nodig. Ik ben je er een
schuldig. Bedankt! Zo veel pret! X.
471
00:44:16,958 --> 00:44:21,958
Mijn man zei iets, voordat hij stierf,
dat me is bijgebleven.
472
00:44:22,500 --> 00:44:25,041
Hij zei: 'Leef je streepje.'
473
00:44:26,625 --> 00:44:30,375
Op zijn grafsteen staat de datum
van zijn geboorte en overlijden.
474
00:44:30,458 --> 00:44:33,708
En daar tussenin zit het streepje.
475
00:44:35,750 --> 00:44:37,791
Misschien is het een beetje flauw...
476
00:44:39,041 --> 00:44:42,333
...maar het zijn fatsoenlijke woorden
om naar te leven.
477
00:44:50,833 --> 00:44:51,933
Hoi.
478
00:44:52,333 --> 00:44:53,433
Hoi.
479
00:44:54,875 --> 00:44:56,458
Heb je plannen vanavond?
480
00:44:57,791 --> 00:45:00,041
Doe Maar.
-Nee, ik heb geen plannen.
481
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
Goed. Ik ook niet.
482
00:45:03,083 --> 00:45:04,183
Goed.
483
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Wil je iets gaan doen?
-Ja.
484
00:45:12,625 --> 00:45:13,725
Is hij van jou?
485
00:45:14,541 --> 00:45:15,641
Nu wel.
486
00:45:17,625 --> 00:45:20,916
Hemel. Hij is ongelofelijk.
487
00:45:21,750 --> 00:45:25,708
Hij stond stof te verzamelen in de garage,
het werd tijd om er mee te gaan rijden.
488
00:45:27,750 --> 00:45:28,850
Zin in een ritje?
489
00:45:29,833 --> 00:45:30,933
Ja.
490
00:45:31,375 --> 00:45:32,475
Stap in.
491
00:45:39,750 --> 00:45:40,850
Waar gaan we naartoe?
492
00:45:42,250 --> 00:45:43,350
Geen idee.
493
00:45:50,041 --> 00:45:51,208
Werkt dit altijd?
494
00:45:52,250 --> 00:45:53,350
Hoe bedoel je?
495
00:45:53,791 --> 00:45:58,625
Je stopt in een mooie vintage auto,
rijd met het meisje door LA...
496
00:45:59,625 --> 00:46:02,416
Ja, precies.
-Elke keer?
497
00:46:07,125 --> 00:46:09,750
Luister wat naar muziek.
-Dat hoeft niet.
498
00:46:11,958 --> 00:46:13,058
Nee.
499
00:46:22,500 --> 00:46:26,708
je bent mooi, dat is zeker
500
00:46:27,875 --> 00:46:31,583
je zult nooit vervagen
501
00:46:33,375 --> 00:46:37,291
je bent lief, maar dat is niet zeker
502
00:46:39,041 --> 00:46:42,416
dat ik nooit zal veranderen
503
00:46:43,416 --> 00:46:48,416
en hoewel mijn liefde zeldzaam is
504
00:46:48,875 --> 00:46:53,500
-en hoewel waar is
-hoewel mijn liefde waar is
505
00:46:55,125 --> 00:46:58,875
ik ben als een vogel,
ik vlieg alleen maar weg
506
00:46:59,375 --> 00:47:01,958
ik weet niet waar mijn ziel is
507
00:47:02,041 --> 00:47:04,166
ik weet niet waar mijn huis is
508
00:47:04,250 --> 00:47:05,666
schat, alles wat ik moet weten is
509
00:47:05,750 --> 00:47:09,625
ik ben als een vogel,
ik vlieg alleen maar weg
510
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
ik weet niet waar mijn ziel is
511
00:47:12,791 --> 00:47:14,750
ik weet niet waar mijn huis is
512
00:47:14,833 --> 00:47:15,933
Juist.
513
00:47:16,458 --> 00:47:20,458
je geloof in mij brengt me tot tranen
514
00:47:21,916 --> 00:47:26,583
zelfs nadat deze jaren voorbij zijn
515
00:47:33,041 --> 00:47:34,141
Wat?
516
00:47:34,958 --> 00:47:36,058
Kun je even stoppen?
517
00:47:36,625 --> 00:47:38,416
Nu?
-Ja.
518
00:47:59,000 --> 00:48:02,083
101.7 KLAU.
519
00:48:16,166 --> 00:48:19,041
O, mijn God.
520
00:48:19,375 --> 00:48:20,475
Wat?
521
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
Wat is er?
-Nee. Het spijt me.
522
00:48:24,375 --> 00:48:26,750
Harri�t. H�.
523
00:48:27,916 --> 00:48:28,916
O, God.
-Wat is er?
524
00:48:29,000 --> 00:48:30,100
Ik moet gaan.
525
00:48:30,708 --> 00:48:33,166
Ik breng je naar een dokter.
-Ik ben ok�.
526
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Harri�t, wacht.
527
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
Ik...
-Gaat het?
528
00:48:40,166 --> 00:48:41,266
Nee.
529
00:48:42,416 --> 00:48:43,708
Ik breng je naar huis.
530
00:48:47,625 --> 00:48:48,725
Ok�.
531
00:49:07,000 --> 00:49:08,100
Harri�t.
532
00:49:29,000 --> 00:49:32,458
Ik wist niet dat je een hond had.
-Ik heb hem ge�rfd.
533
00:49:38,000 --> 00:49:39,250
David, dit is gewoon...
534
00:49:41,041 --> 00:49:43,458
Dit is gewoon te moeilijk.
535
00:49:44,791 --> 00:49:46,666
Ik had geleerd hoe ik hiermee kon leven.
536
00:49:46,750 --> 00:49:51,291
Ik had mijn appartement afgesloten,
een baan bij een bibliotheek.
537
00:49:51,750 --> 00:49:53,666
Het was veilig en...
538
00:49:53,750 --> 00:49:56,666
H�. Kom hier.
539
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Twee jaar geleden kregen
mijn vriend Max en ik een auto-ongeluk.
540
00:50:07,708 --> 00:50:11,291
Ik liep een traumatisch hoofdletsel op
en lag een week in coma.
541
00:50:12,666 --> 00:50:16,916
En sindsdien...
-Dus daarom gebeurde dat net.
542
00:50:17,000 --> 00:50:20,083
Soort van.
-Ging hiervoor naar een dokter?
543
00:50:22,250 --> 00:50:26,166
Psychiaters, neurologen
en meerdere psychiatrische evaluaties...
544
00:50:26,250 --> 00:50:29,375
...therapie, van alles.
-En wat zeiden ze?
545
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Maakt niet uit. Niets werkt.
546
00:50:34,250 --> 00:50:38,333
Je zei dat bepaalde liedjes
je meenemen naar het verleden?
547
00:50:38,916 --> 00:50:41,291
Ja, dat hebben we gemeen.
548
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
Voor mij is het anders.
549
00:50:43,458 --> 00:50:47,833
Ze brengen me terug naar de tijd
dat Max en ik ze voor het eerst hoorden.
550
00:50:49,916 --> 00:50:53,208
Voor de duur van het nummer
ben ik terug in het verleden...
551
00:50:54,291 --> 00:50:56,083
...en herleef ik mijn leven.
552
00:50:58,500 --> 00:51:03,750
Hallucineer je tijdens een aanval
dat je terug bent in het verleden?
553
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Ik weet hoe dit klinkt.
554
00:51:05,333 --> 00:51:09,416
Eindigde de aanval
omdat ik de radio uitzette?
555
00:51:10,041 --> 00:51:13,041
Ik heb het nummer al eens uitgezet
zodat ik eerder terug kon komen.
556
00:51:13,500 --> 00:51:14,600
Juist.
557
00:51:17,000 --> 00:51:18,500
Vandaar de koptelefoon.
558
00:51:18,875 --> 00:51:20,833
Omdat ik altijd getriggerd kan worden...
559
00:51:20,916 --> 00:51:25,041
...zo voorkom ik om terug te gaan,
tenzij het mijn keuze is.
560
00:51:28,791 --> 00:51:29,891
Wat is dit allemaal?
561
00:51:38,041 --> 00:51:41,875
Het is een lijst met liedjes uit
bepaalde tijden in ons leven.
562
00:51:45,500 --> 00:51:46,600
Is dat hem?
563
00:51:48,833 --> 00:51:49,933
Ja.
564
00:51:54,833 --> 00:51:55,958
Knappe kerel.
565
00:51:59,416 --> 00:52:01,083
Dus je zit gewoon in deze kamer...
566
00:52:01,458 --> 00:52:05,000
...gaat terug in de tijd
en hangt rond met je overleden vriendje?
567
00:52:14,333 --> 00:52:15,916
Ik heb morgen een drukke dag.
568
00:52:16,000 --> 00:52:18,833
Ik vind jou echt leuk.
569
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Ik vind je ook leuk.
570
00:52:23,208 --> 00:52:25,833
Misschien heb je wat tijd nodig
om dingen uit te zoeken.
571
00:54:17,333 --> 00:54:19,791
Maximiliaan.
-Ja, schat?
572
00:54:26,916 --> 00:54:28,016
Wat wil je doen?
573
00:54:28,875 --> 00:54:30,625
Alles.
-Ja?
574
00:54:30,708 --> 00:54:33,000
Ja.
-Wat houdt dat precies in?
575
00:54:34,916 --> 00:54:37,625
Samen met de hond wandelen
en een kopje koffie halen.
576
00:54:39,375 --> 00:54:42,333
Je aanbiddend aanstaren.
-Je bent een brave jongen.
577
00:54:42,916 --> 00:54:47,208
En je eraan herinneren
hoe aanstootgevend aantrekkelijk je bent.
578
00:54:54,875 --> 00:54:57,791
Wat denk je dat er met ons gebeurt?
-Wat bedoel je?
579
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
Zullen we samen blijven?
580
00:55:03,875 --> 00:55:06,916
Hoezo? Jij bent de Bonnie voor mijn Clyde.
581
00:55:07,000 --> 00:55:08,958
Voor hen liep dat niet goed af.
582
00:55:11,625 --> 00:55:13,583
Wat? Waar heb je het over?
583
00:55:14,416 --> 00:55:15,516
Kom hier.
584
00:55:16,291 --> 00:55:18,250
Ik hou van je.
We maken er een zondag van.
585
00:55:20,083 --> 00:55:22,166
We gaan samenwonen.
Jij gaat mijn plaat mixen.
586
00:55:22,250 --> 00:55:25,500
We worden wakker, ruiken de koffie,
genieten van het moment.
587
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
Het zal geweldig zijn.
We doen het allemaal.
588
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
Gewoon dag voor dag. Ok�?
589
00:55:33,416 --> 00:55:34,516
Wat is er mis?
590
00:55:51,458 --> 00:55:52,708
Aan wie verkoop je ze?
591
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Een techneut van NorCal
die er te veel voor betaalt.
592
00:55:56,625 --> 00:55:59,333
Ik zei dat ze David Mancuso's
reserves waren op de Loft.
593
00:56:00,083 --> 00:56:01,183
Waren ze dat?
594
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
Had kunnen zijn.
Ik kreeg van iemand in New York...
595
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
...hij zei dat hij daar was geweest...
596
00:56:12,583 --> 00:56:14,500
Denk je dat Max en ik
nog samen zouden zijn?
597
00:56:15,750 --> 00:56:18,291
Geen idee. Ik bedoel...
598
00:56:19,375 --> 00:56:22,750
Ik hield van hem,
maar hij deed vooral z'n eigen ding.
599
00:56:24,083 --> 00:56:25,183
Ja, dat deed hij.
600
00:56:26,125 --> 00:56:29,000
Je bent er nooit achter gekomen
of je bij elkaar paste.
601
00:56:30,125 --> 00:56:33,708
Als ik die dag niet moeilijk had gedaan
was er geen ongeluk gebeurd.
602
00:56:36,958 --> 00:56:39,833
Dat is stom. En dan?
603
00:56:39,916 --> 00:56:44,041
In deze fantasie martel je jezelf
vanwege je eigen schuldgevoel.
604
00:56:45,500 --> 00:56:51,166
Jij deed niets mis, maar je liet
zijn waardeloze muziek goed klinken.
605
00:56:51,250 --> 00:56:53,000
Die was niet waardeloos.
-Niet doen.
606
00:56:53,625 --> 00:56:56,666
Een lekker ding,
maar een amateuristische Mumford and Sons.
607
00:56:56,750 --> 00:56:57,850
Een verre neef.
608
00:56:57,916 --> 00:56:59,250
Bij jij expert in muzieksmaak.
609
00:56:59,333 --> 00:57:00,541
Ja, dat ben ik.
610
00:57:00,625 --> 00:57:02,583
Zijn shows waren verschrikkelijk.
611
00:57:03,208 --> 00:57:04,308
Ik hield van hen.
612
00:57:05,125 --> 00:57:06,291
Ieder zijn ding.
613
00:57:12,458 --> 00:57:15,250
Hoe zou je leven zijn
als je op de een of andere manier...
614
00:57:15,333 --> 00:57:18,291
...het verleden kon veranderen
en Max zou redden?
615
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
Zelfs als hij degene was...
616
00:57:20,875 --> 00:57:23,458
...zou hij bij de persoon willen zijn
die je bent geworden?
617
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Als hij niet dood gaat...
618
00:57:25,833 --> 00:57:27,375
...zou ik niet gebroken zijn.
619
00:57:27,708 --> 00:57:29,791
Ik heb het over de realiteit.
-Ik ook.
620
00:57:30,250 --> 00:57:32,666
David heeft zojuist
roet mijn eten gegooid.
621
00:57:32,750 --> 00:57:34,916
Ik had dingen zo specifiek gestructureerd.
622
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
Om niet te moeten leven?
-Om orde op zaken te houden.
623
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
Zeg me dat je het niet verpest hebt.
624
00:57:42,083 --> 00:57:43,183
We hebben gekust.
625
00:57:44,791 --> 00:57:45,916
Er is dus hoop voor jou.
626
00:57:47,833 --> 00:57:49,166
Toen heb ik alles verpest.
627
00:57:50,333 --> 00:57:53,000
Wacht, heb je hem dit verteld?
-Ja.
628
00:57:54,000 --> 00:57:56,625
Kom op.
629
00:57:57,875 --> 00:57:59,083
Je bent een saboteur.
630
00:57:59,166 --> 00:58:01,916
Zegt de man wiens langste relatie
��n nacht duurde.
631
00:58:02,000 --> 00:58:03,291
Ik heb brunch al gehaald.
632
00:58:07,625 --> 00:58:08,725
Ik hou van jou.
633
00:58:09,458 --> 00:58:10,833
We maakten veel mee.
634
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
Ik hou ook van jou.
635
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
David is een kans.
636
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Je kunt niet zomaar terugkrijgen
als je het laat passeren.
637
00:58:19,958 --> 00:58:24,958
Je hebt een iemand nieuw ontmoet,
een erg coole en aardige vent.
638
00:58:25,666 --> 00:58:27,125
Hoe is dit een slechte zaak?
639
00:58:42,416 --> 00:58:43,833
Bedankt om me te zien.
640
00:58:45,416 --> 00:58:46,516
Zeker.
641
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
Nu weet je tenminste waar je aan begint.
642
00:58:51,458 --> 00:58:54,083
Juist. Je reist door de tijd.
643
00:58:57,250 --> 00:58:59,958
Ik weet dat dit gestoord klinkt...
644
00:59:00,041 --> 00:59:02,291
...maar ik beloof je
dat ik echt mijn best zal doen.
645
00:59:03,458 --> 00:59:05,916
Ik ben niet goed
in het letten op rode vlaggen.
646
00:59:06,000 --> 00:59:09,208
Ik ben een wandelende rode vlag.
Daar ben ik me zeer van bewust.
647
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
Ik wil je echt niet leuk vinden.
648
00:59:19,291 --> 00:59:21,541
Ik wil jou ook echt niet leuk vinden.
649
00:59:49,750 --> 00:59:50,850
Waar zijn we?
650
00:59:51,541 --> 00:59:52,641
Dat zul je zien.
651
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
Serieus, wat is dit?
652
01:00:04,875 --> 01:00:05,975
David?
653
01:00:06,125 --> 01:00:07,833
H�.
-Lang niet gezien.
654
01:00:07,916 --> 01:00:09,958
Hoe gaat het?
-Goed. Hoe gaat het met Edie?
655
01:00:10,041 --> 01:00:11,666
Met haar gaat het altijd goed.
656
01:00:12,541 --> 01:00:14,291
Dit is Harri�t.
-H�.
657
01:00:14,500 --> 01:00:15,600
Hoi.
658
01:00:17,041 --> 01:00:18,791
Goed. Bedankt.
659
01:00:20,541 --> 01:00:22,708
Bedankt.
-Veel plezier.
660
01:00:49,375 --> 01:00:50,475
Hoe zie ik eruit?
661
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
Geweldig. Je ziet er goed uit.
662
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
O, mijn God.
-Hier val je niet op.
663
01:01:45,708 --> 01:01:47,541
Heel erg bedankt.
664
01:02:42,625 --> 01:02:44,708
ANTIEK VAN GISTEREN
665
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
Hoe gaat het?
-Is dit jouw huis?
666
01:03:00,083 --> 01:03:03,083
Ja. Van mijn zus en ik,
we zijn boven opgegroeid.
667
01:03:14,916 --> 01:03:16,625
Stond hier geen oude platenspeler?
668
01:03:17,375 --> 01:03:19,083
Welke platenspeler?
-De Garrard.
669
01:03:21,166 --> 01:03:22,500
Hoe weet jij dat?
670
01:03:23,625 --> 01:03:24,725
Je zei het me.
671
01:03:26,000 --> 01:03:27,100
Deed ik dat?
672
01:03:28,125 --> 01:03:29,225
Ja.
673
01:03:30,666 --> 01:03:33,250
Hij staat boven.
Ik zal het je laten zien.
674
01:03:38,916 --> 01:03:40,708
Hij was van m'n ouders.
675
01:03:41,375 --> 01:03:43,291
Ik bewaarde hun platen.
676
01:03:44,791 --> 01:03:45,891
Deze?
677
01:03:46,416 --> 01:03:47,516
Ja.
678
01:03:48,166 --> 01:03:49,266
Komen ze uit de winkel?
679
01:03:50,625 --> 01:03:52,083
Ja. Al deze.
680
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
Gaat het?
681
01:04:00,041 --> 01:04:02,000
Ja. Is dit alles?
682
01:04:03,375 --> 01:04:04,475
Ja.
683
01:04:10,208 --> 01:04:12,041
KLASSIEKE SCHATTEN
MODERN SYMFONIE-ORKEST
684
01:04:15,791 --> 01:04:16,891
O mijn God.
685
01:04:18,958 --> 01:04:21,750
O mijn God. Dit is het.
686
01:04:22,791 --> 01:04:25,833
Waar heb je het over?
-Ik ben hier eerder geweest.
687
01:04:28,208 --> 01:04:30,041
Nee, niet weer.
-Alsjeblieft.
688
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
Ik geloof niet in tijdreizen.
689
01:04:31,916 --> 01:04:35,083
Ik weet het,
vertrouw me alsjeblieft gewoon.
690
01:04:35,750 --> 01:04:37,916
Ik heb tien minuten nodig
om iets te proberen.
691
01:04:38,000 --> 01:04:40,375
Nee. Ik ga je naar huis brengen.
692
01:04:41,000 --> 01:04:42,791
Waar is de beste verstopplek?
693
01:04:43,041 --> 01:04:44,958
Waar alleen jij het kan vinden?
694
01:04:45,166 --> 01:04:48,458
Alsjeblieft. Ik vraag je om je ongeloof
voor mij op te schorten.
695
01:04:49,833 --> 01:04:52,250
Voor ons. Voor tien minuten.
696
01:04:53,916 --> 01:04:55,750
Ik kan dit echt bewijzen.
697
01:05:00,916 --> 01:05:02,016
Ok�.
698
01:05:04,333 --> 01:05:09,625
Naast de kassa staat een oude schoolbank.
Hij heeft daar altijd gestaan.
699
01:05:10,083 --> 01:05:11,183
Ok�.
700
01:05:11,791 --> 01:05:13,375
Ga er naar toe. Kijk in de lade.
701
01:05:57,916 --> 01:05:59,958
O, Hare. Kom dit eens bekijken.
702
01:06:00,458 --> 01:06:04,208
Ik heb het gevonden. Ik kan je redden.
703
01:06:04,625 --> 01:06:05,725
Van wat?
704
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Van deze stoel.
-Ik hou van deze stoel.
705
01:06:08,416 --> 01:06:12,375
We nemen hem niet.
-Hij is geweldig. Jaren '30 Art Deco.
706
01:06:12,458 --> 01:06:14,750
Nee. We nemen hem niet.
Laten we gaan.
707
01:06:14,833 --> 01:06:17,875
Maar hij is zo comfortabel.
Hoeveel kost de stoel?
708
01:06:17,958 --> 01:06:21,916
Ik denk rond de 450.
-Zie je wel, het is te veel.
709
01:06:22,000 --> 01:06:24,583
Er zijn nog andere stomme stoelen.
Laten we gaan.
710
01:06:24,666 --> 01:06:27,083
Misschien kan het goedkoper.
-Nee. Het is prima.
711
01:06:27,166 --> 01:06:29,583
Schat, wat is de beste prijs
voor de clubfauteuil?
712
01:06:29,666 --> 01:06:30,666
Hij is niet voor jou.
713
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Maar voor mij.
-380.
714
01:06:31,833 --> 01:06:33,000
David. Ik smeek je.
715
01:06:34,125 --> 01:06:35,225
Wie is David?
716
01:06:35,625 --> 01:06:39,000
Ik koop elke stoel die je wilt.
717
01:06:39,083 --> 01:06:42,375
We hebben ons hele leven nog tijd.
Laat hem gewoon staan.
718
01:06:42,458 --> 01:06:44,750
Wat is er? Ik wil die stoel.
719
01:06:48,291 --> 01:06:50,041
Wat is het woord, kolibrie?
720
01:06:50,458 --> 01:06:52,333
Ik ben weg.
-Zien we je volgend weekend?
721
01:06:52,416 --> 01:06:53,625
Ik blijft in het noorden.
722
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
Tot later, pap.
-Hou je goed, zoon.
723
01:07:04,041 --> 01:07:05,291
Lukt 300?
724
01:07:06,125 --> 01:07:07,791
Tom? Kun je de Samsung meenemen?
725
01:07:17,583 --> 01:07:19,708
Kan ik je helpen?
-Ik heb een oud bureau nodig.
726
01:07:19,791 --> 01:07:21,125
Daar staan ze.
727
01:07:21,208 --> 01:07:23,333
Hare, wat ben je aan het doen?
-Ogenblikje.
728
01:07:50,458 --> 01:07:55,041
wat is het woord kolibrie
16-10-2020
729
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
Wat is het woord, kolibrie?
730
01:08:06,958 --> 01:08:08,058
Werkte het?
731
01:08:11,500 --> 01:08:12,600
Hoe?
732
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Je moeder had grijs haar in een vlecht.
Ze zei: 'Tom, lieverd'.
733
01:08:17,083 --> 01:08:18,250
Hij noemde haar Engel.
734
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Zag je ze?
735
01:08:23,208 --> 01:08:24,308
Ja.
736
01:08:29,666 --> 01:08:31,000
Kun je me daarheen brengen?
737
01:08:33,875 --> 01:08:34,975
Hoe bedoel je?
738
01:08:35,333 --> 01:08:37,166
Met jou naar het verleden...
739
01:08:38,875 --> 01:08:41,750
...zodat ik ze nog
een laatste keer kan zien.
740
01:08:45,125 --> 01:08:48,708
Ik wou dat ik dat kon,
maar ik heb hier geen controle over.
741
01:08:48,791 --> 01:08:50,041
Ik weet niet wat ik doe.
742
01:08:51,458 --> 01:08:53,500
Je reisde terug in de tijd.
743
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Ik ben gewoon op bezoek.
744
01:08:57,333 --> 01:09:01,125
Ik verspil tijd. Max koopt de stoel.
Het ongeval gebeurt nog steeds.
745
01:09:02,916 --> 01:09:05,250
Je hebt zonet het verleden veranderd.
746
01:09:06,791 --> 01:09:08,958
Ik kan alleen veranderen wat ik deed.
747
01:09:11,416 --> 01:09:15,291
En niet wat iemand anders doet
of wat er met hen gebeurt.
748
01:09:23,791 --> 01:09:25,500
Ik wist dat ik je eerder had gezien.
749
01:09:28,416 --> 01:09:29,516
Wat?
750
01:09:29,750 --> 01:09:31,125
Ik zag je daar.
751
01:09:34,458 --> 01:09:36,291
Je ging terug naar het noorden.
752
01:09:38,208 --> 01:09:39,625
Je zag er goed uit.
753
01:09:41,708 --> 01:09:42,808
Zo blij.
754
01:09:50,833 --> 01:09:51,933
Ik zag je.
755
01:09:55,708 --> 01:09:56,808
Jij zag mij.
756
01:11:34,666 --> 01:11:37,083
Hoi.
-Hoe was de rit?
757
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Viel mee.
758
01:11:38,416 --> 01:11:43,125
leef je leven met open armen
vandaag begint je boek
759
01:11:43,208 --> 01:11:45,458
de rest is ongeschreven
760
01:11:50,125 --> 01:11:52,416
Dat was... bijzonder.
761
01:11:54,958 --> 01:11:57,958
Ok�. Harri�t is aan de beurt.
762
01:11:58,041 --> 01:11:59,041
Harri�t.
763
01:11:59,125 --> 01:12:00,708
Liever niet.
764
01:12:00,833 --> 01:12:02,125
Ik kan voor je kiezen.
765
01:12:02,208 --> 01:12:03,308
Kom op.
766
01:12:04,875 --> 01:12:05,975
Bedankt.
767
01:12:13,083 --> 01:12:14,183
Ja.
768
01:12:15,291 --> 01:12:16,391
Jij kan dit.
769
01:12:17,333 --> 01:12:19,000
Sorry alvast.
770
01:12:22,416 --> 01:12:24,000
ik ben niet verliefd
771
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
dus vergeet het niet
772
01:12:29,791 --> 01:12:34,125
het is gewoon een gekke fase
die ik doormaak
773
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
en gewoon omdat
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,458
ik je nu bel
775
01:12:43,916 --> 01:12:48,500
begrijp me niet verkeerd, maar denk niet
dat je het voor elkaar hebt gekregen
776
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
ik ben niet verliefd
777
01:12:53,583 --> 01:12:55,041
nee, nee
778
01:12:55,125 --> 01:12:56,833
Het is jouw beurt. Jij bent het.
779
01:12:56,916 --> 01:12:59,791
het is omdat
780
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
Kom op. Nu is het jouw beurt.
-Nee.
781
01:13:02,000 --> 01:13:03,583
Ga zingen. Kom op.
782
01:13:03,750 --> 01:13:06,000
Jij. Zingen.
783
01:13:06,208 --> 01:13:07,625
Kom op, ok�?
784
01:13:07,708 --> 01:13:10,833
Zingen. Jij bent aan de beurt.
785
01:13:11,291 --> 01:13:12,750
Ik ben weg.
786
01:13:13,375 --> 01:13:14,833
Ok�.
-Nee. Alsjeblieft.
787
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
maar dan opnieuw
788
01:13:20,000 --> 01:13:24,208
het betekent ook niet
dat je veel voor me betekent
789
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
Dat is hoog.
790
01:13:27,208 --> 01:13:29,375
dus als ik je bel
791
01:13:30,833 --> 01:13:33,000
maak dan geen ophef
792
01:13:34,458 --> 01:13:38,708
vertel je vrienden niets over ons twee�n
793
01:13:38,791 --> 01:13:40,041
Jij mag dat.
-Charmant.
794
01:13:40,125 --> 01:13:41,225
Ja.
-Ja.
795
01:13:41,625 --> 01:13:45,166
ik ben niet verliefd, nee, nee
796
01:13:45,458 --> 01:13:47,000
Zing met mij mee.
-Nee.
797
01:13:47,333 --> 01:13:50,958
het is omdat
798
01:13:51,583 --> 01:13:53,833
Ja. Dat was het.
-Bedankt.
799
01:13:54,291 --> 01:13:55,583
Ontzettend bedankt.
-Bedankt.
800
01:13:55,666 --> 01:13:56,766
Allemachtig.
801
01:13:57,500 --> 01:14:01,166
Dat deed pijn aan mijn oren.
802
01:14:02,041 --> 01:14:05,291
Hoe slaan we de advertenties over?
803
01:14:05,833 --> 01:14:07,166
Hoe doen we dat?
804
01:14:18,000 --> 01:14:19,100
Wat?
805
01:14:21,166 --> 01:14:22,266
Waarom die blik?
806
01:14:26,416 --> 01:14:28,166
Mag ik je een rare vraag stellen?
807
01:14:29,166 --> 01:14:30,833
Ja. Doe maar.
808
01:14:35,208 --> 01:14:38,041
Als er iets erg met jou gebeurde
en ik kon het voorkomen...
809
01:14:38,125 --> 01:14:41,708
Maar dan zouden we elkaar nooit ontmoeten.
810
01:14:43,333 --> 01:14:44,433
Zou je dat willen?
811
01:14:46,000 --> 01:14:47,100
Wat?
812
01:14:49,125 --> 01:14:52,958
Als ik je leven kon redden,
maar dan zouden we elkaar niet kennen.
813
01:14:54,291 --> 01:14:56,000
Beantwoord gewoon de vraag.
814
01:14:57,666 --> 01:15:01,208
Nee. Ik wil je leren kennen.
815
01:15:03,125 --> 01:15:07,083
Ik weet niet hoe dat eruit ziet.
Nee. Ik hou van ons leven.
816
01:15:08,000 --> 01:15:09,500
En als ik het was?
817
01:15:10,208 --> 01:15:11,500
Er iets met mij gebeurde?
818
01:15:12,291 --> 01:15:14,708
Er gebeurt niets met je.
-Max.
819
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
Ik wil dat je blijft leven.
820
01:15:23,750 --> 01:15:27,250
Zonder elkaar te ontmoeten.
-Zo blijf je leven.
821
01:15:29,583 --> 01:15:30,683
Je moet leven.
822
01:15:32,041 --> 01:15:33,750
Omdat ik zielsveel van je hou.
823
01:15:45,375 --> 01:15:46,475
Bedankt.
824
01:16:04,458 --> 01:16:06,083
Hoi.
-Wat is er gebeurd?
825
01:16:08,208 --> 01:16:10,041
Je viel behoorlijk hard op je hoofd.
826
01:16:11,666 --> 01:16:12,766
Waar is de hond?
827
01:16:13,291 --> 01:16:15,791
Geen zorgen. Mijn zus heeft hem.
828
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
God, dit gaat steeds weer gebeuren.
829
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
Ik weet wat ik moet doen.
830
01:16:41,125 --> 01:16:42,225
Wat?
831
01:16:50,666 --> 01:16:52,166
Maar dan verlies ik jou ook.
832
01:17:19,458 --> 01:17:20,750
H�, disco.
833
01:17:21,291 --> 01:17:22,458
Gaat het goed met haar?
834
01:17:24,041 --> 01:17:25,281
Ik heb haar naar huis gebracht.
835
01:17:26,833 --> 01:17:27,933
Ben jij ok�?
836
01:17:35,166 --> 01:17:37,666
Vasthouden aan dit alles
houdt ze niet in leven.
837
01:17:42,375 --> 01:17:43,750
Laten we het verkopen.
838
01:17:44,666 --> 01:17:45,766
Meen je het?
839
01:17:46,583 --> 01:17:48,916
Ja, je had gelijk.
840
01:17:51,000 --> 01:17:52,100
Het is tijd.
841
01:18:25,500 --> 01:18:27,184
MOEST NAAR DE STUDIO,
KUN JE DE PUP A.U.B. VOEREN?
842
01:18:27,208 --> 01:18:28,608
HOU WAANZINNIG VEEL VAN JOU!
XXX MAX
843
01:19:12,375 --> 01:19:14,791
Betekent niet herinneren,
dat het niet is gebeurd?
844
01:19:16,291 --> 01:19:17,833
Hoe zit het met ons?
845
01:19:18,791 --> 01:19:22,000
Als we het ons niet kunnen herinneren?
Zijn we dan weer vreemden?
846
01:19:23,000 --> 01:19:24,100
Ik weet het niet.
847
01:19:26,416 --> 01:19:27,516
We maakten het mee.
848
01:19:31,708 --> 01:19:33,166
Dit moment is echt.
849
01:19:35,291 --> 01:19:37,000
Of we herinneren of niet.
850
01:19:40,916 --> 01:19:43,041
We hebben elkaar eerder ontmoet.
851
01:19:44,416 --> 01:19:45,516
Tweemaal.
852
01:19:48,875 --> 01:19:50,791
Hopelijk herinner je mij.
853
01:19:54,375 --> 01:19:55,475
Ik hoop het ook.
854
01:20:02,250 --> 01:20:03,500
Ik wil je niet verliezen.
855
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Misschien verandert niets.
856
01:20:34,125 --> 01:20:35,225
Misschien.
857
01:20:37,125 --> 01:20:39,916
En dan draag je...
858
01:20:40,000 --> 01:20:42,083
...voor de rest van je leven
een koptelefoon.
859
01:20:44,083 --> 01:20:47,333
Of je verdwijnt gewoon.
860
01:20:48,458 --> 01:20:50,750
En laat me hier alleen met je hond.
861
01:20:55,875 --> 01:20:59,666
Dat is het meest angstaanjagende
en verbazingwekkende deel van mens zijn.
862
01:21:02,208 --> 01:21:03,308
Wat?
863
01:21:05,750 --> 01:21:07,583
Ons vermogen om verder te gaan.
864
01:21:32,416 --> 01:21:33,516
Ik zal je zoeken.
865
01:21:35,125 --> 01:21:36,416
En ik zal jou zoeken.
866
01:22:23,166 --> 01:22:24,500
Dus hoe eindigt dit?
867
01:22:26,875 --> 01:22:27,975
Tragisch.
868
01:22:33,500 --> 01:22:34,600
Goed.
869
01:22:39,000 --> 01:22:41,083
Goed.
-Bedankt voor de joint.
870
01:22:45,666 --> 01:22:48,500
Wat is er in de naam van
Luther Vandross net gebeurd?
871
01:22:51,708 --> 01:22:53,875
Ik laat de liefde van mijn leven weglopen.
872
01:22:57,041 --> 01:23:00,583
Toekomstige meid, hoe heet je?
873
01:23:03,041 --> 01:23:04,141
Harri�t.
874
01:23:05,625 --> 01:23:08,166
Harri�t. Kom je mee?
875
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
Ik hou van je.
876
01:23:18,083 --> 01:23:19,183
Wat?
877
01:23:22,708 --> 01:23:23,808
Veel plezier.
878
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
Kom op, Tango.
879
01:24:21,833 --> 01:24:23,333
Voorzichtig.
880
01:24:27,750 --> 01:24:28,850
Hoi.
881
01:24:29,166 --> 01:24:31,416
Over 45 minuten
ontmoet ik Nelly in de studio.
882
01:24:32,416 --> 01:24:34,208
Ik laat de hond uit en haal koffie.
883
01:24:43,333 --> 01:24:46,583
Hoi. Jij moet mijn hond ruiken.
884
01:24:49,791 --> 01:24:52,166
Mag ik een ijskoude Americano?
885
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
Wat meer compressie op de drums?
886
01:25:02,291 --> 01:25:03,791
Ja. Ga ervoor.
887
01:25:11,875 --> 01:25:12,975
Speel het opnieuw.
888
01:25:27,291 --> 01:25:28,391
Dat vind ik leuk.
889
01:25:28,625 --> 01:25:31,750
Het is erg goed. Ik vind het ook leuk.
-Goed.
890
01:25:35,583 --> 01:25:37,791
MORRIS 19.00 uur bij mij?
891
01:25:40,875 --> 01:25:41,975
Hoi.
892
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
O, mijn God. Kijk eens aan.
-Hallo.
893
01:25:45,166 --> 01:25:46,833
Hoi, schoonheid.
-Hoi.
894
01:25:46,958 --> 01:25:49,875
Je ziet er geweldig uit.
-Jij ook.
895
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Hoi.
-Hoi.
896
01:25:57,416 --> 01:26:01,666
Dames en heren, Roxy Music.
897
01:34:24,708 --> 01:34:26,291
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys63077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
