All language subtitles for The Great North s04e06 The Mighty Pucks Adventure.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,217 -Look up there ? -What do you see? 2 00:00:03,218 --> 00:00:04,718 Nature and stuff ? 3 00:00:04,719 --> 00:00:06,070 -Like a rock ? -And a tree ? 4 00:00:06,071 --> 00:00:08,813 Oh, the Great North ? 5 00:00:08,982 --> 00:00:12,409 Way up here, you can breathe the air ? 6 00:00:12,503 --> 00:00:13,577 Catch some fish ? 7 00:00:13,729 --> 00:00:15,320 Or gaze at a bear ? 8 00:00:15,397 --> 00:00:16,447 Wow ? 9 00:00:16,507 --> 00:00:19,991 Oh, the Great North ? 10 00:00:20,085 --> 00:00:21,234 Here we live, oh, oh ? 11 00:00:21,253 --> 00:00:22,827 Here we'll stay, oh, whoo ? 12 00:00:22,828 --> 00:00:24,572 From longest night to longest day ? 13 00:00:24,573 --> 00:00:28,308 In the Great North. ? 14 00:00:30,245 --> 00:00:32,020 [cheering] 15 00:00:32,021 --> 00:00:35,799 [Wolf] Honeybee, if you stare at that dividend check any harder, 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,934 we're gonna officially be a throuple. 17 00:00:38,087 --> 00:00:39,269 [chuckles] I'm in. 18 00:00:39,270 --> 00:00:41,105 I still can't believe I get a bunch of money 19 00:00:41,106 --> 00:00:42,423 in dividends from the Oil companies 20 00:00:42,424 --> 00:00:44,774 every year just for living in Alaska. 21 00:00:44,775 --> 00:00:47,853 Yep, It's like Christmas, only Santa is the oil industry, 22 00:00:47,854 --> 00:00:49,447 which is, yes, bleeding our state dry 23 00:00:49,448 --> 00:00:50,706 of its prehistoric goop. 24 00:00:50,707 --> 00:00:53,434 And in the process, soaking our puffins in grease, 25 00:00:53,435 --> 00:00:56,027 diarrhea-ing our waters with toxic runoff 26 00:00:56,121 --> 00:00:58,171 until the Earth herself sobs for relief. 27 00:00:58,198 --> 00:01:00,198 -She's a lot of fun, huh? -Nope, I am not. 28 00:01:00,217 --> 00:01:02,200 And, you know what, proud of it. 29 00:01:02,201 --> 00:01:04,888 I refuse to suckle from the diseased teat of daddy oil. 30 00:01:04,889 --> 00:01:07,389 So I always rip up my dividend check. 31 00:01:07,540 --> 00:01:09,950 And I always collect those check scraps, 32 00:01:09,951 --> 00:01:12,453 tape 'em together and deposit them into a savings account. 33 00:01:12,454 --> 00:01:14,046 And Judy pretends not to know about that 34 00:01:14,047 --> 00:01:15,305 so she can yell at us. 35 00:01:15,306 --> 00:01:17,400 Well, this year the only yelling I'll be doing 36 00:01:17,401 --> 00:01:19,960 is during my one-woman play, Divi-Dead-End. 37 00:01:20,129 --> 00:01:23,480 I need to preserve my instrument to scream "you're complicit" 38 00:01:23,632 --> 00:01:25,465 at individual audience members. 39 00:01:25,558 --> 00:01:27,300 Sounds... entertaining? 40 00:01:27,302 --> 00:01:29,745 It's not supposed to be entertaining! 41 00:01:29,746 --> 00:01:31,080 It's supposed to stop people 42 00:01:31,081 --> 00:01:32,823 from taking oil company bribe money. 43 00:01:32,824 --> 00:01:34,325 Okay, so, what are the people who aren't 44 00:01:34,326 --> 00:01:35,585 ripping up their checks doing with their money? 45 00:01:35,586 --> 00:01:38,328 Well, I do feel a little guilty 46 00:01:38,329 --> 00:01:40,998 about taking money from the fossil fuel industry, 47 00:01:40,999 --> 00:01:42,629 so I always like to throw it away 48 00:01:42,668 --> 00:01:44,168 on something truly frivolous. 49 00:01:44,169 --> 00:01:46,837 The bigger and dumber it is, the less guilty I feel. 50 00:01:46,838 --> 00:01:50,323 Last year's industrial churro maker was hella dumb and big. 51 00:01:50,324 --> 00:01:52,584 Indeed, but the cinnamon- and sugar-coated burns 52 00:01:52,585 --> 00:01:55,270 all over my body were ultimately not worth it. 53 00:01:55,422 --> 00:01:58,331 -I want in on Team Big and Dumb. -I'm in, too. 54 00:01:58,332 --> 00:02:00,351 I just saw Transformers. We should buy a Bumblebee. 55 00:02:00,352 --> 00:02:02,837 Well, Judy has a point about the dividend feeling bribe-y, 56 00:02:02,838 --> 00:02:04,355 but we're not throwing our cash away. 57 00:02:04,356 --> 00:02:06,115 Wolf and I are actually using our dividend 58 00:02:06,116 --> 00:02:07,265 to invest in Alaska. 59 00:02:07,266 --> 00:02:08,859 We're starting a business together. 60 00:02:08,860 --> 00:02:10,453 We're gonna open a gym in the guest house. 61 00:02:10,454 --> 00:02:12,121 And you know me and Crispin are obsessed with 62 00:02:12,122 --> 00:02:14,347 that gritty restaurant drama Yes Chef. 63 00:02:14,348 --> 00:02:16,517 So we decided to spend our dividend checks 64 00:02:16,518 --> 00:02:19,110 on expensive kitchen knives and chef's clothes 65 00:02:19,129 --> 00:02:22,130 and open a smoothie stand for the gym. 66 00:02:22,282 --> 00:02:23,690 [snorting] 67 00:02:23,709 --> 00:02:26,693 That's the sound of you suckling that diseased oil teat. 68 00:02:26,712 --> 00:02:27,877 Ugh! Judy! 69 00:02:28,046 --> 00:02:30,530 Don't take the crude if you don't want the rude. 70 00:02:30,531 --> 00:02:33,476 I'll continue to chastise you like that tonight at my play. 71 00:02:33,477 --> 00:02:35,219 I expect you'll all be there in the audience 72 00:02:35,220 --> 00:02:36,479 to support me screaming at you? 73 00:02:36,480 --> 00:02:37,560 Oh, I wish we could be, 74 00:02:37,706 --> 00:02:39,146 but the gym opens in two days, 75 00:02:39,224 --> 00:02:41,466 so we got to... uh, do that. 76 00:02:41,485 --> 00:02:45,803 Yup, yeah, and Crispin's gonna teach me some, uh... 77 00:02:45,823 --> 00:02:47,656 restaurant stuff, so... 78 00:02:47,883 --> 00:02:49,733 I don't have a flimsy excuse, Judy. 79 00:02:49,885 --> 00:02:51,051 I just don't want to go. 80 00:02:51,069 --> 00:02:52,329 Well, I'll be there, Jude. 81 00:02:52,387 --> 00:02:54,721 And I look forward to enduring your art. 82 00:02:54,890 --> 00:02:56,164 [Judy groans] 83 00:02:56,165 --> 00:02:57,983 Look at everyone flaunting their dividend purchases. 84 00:02:57,984 --> 00:02:59,835 It makes me sick. 85 00:02:59,836 --> 00:03:01,487 You're guilty! Come to my premiere. 86 00:03:01,488 --> 00:03:06,157 Uh, Judy, Kima and I, we friend-joyed your rehearsal, 87 00:03:06,176 --> 00:03:09,069 but the show was kind of a... downer. 88 00:03:09,087 --> 00:03:11,077 Seriously, if we weren't your friends 89 00:03:11,089 --> 00:03:12,589 and also your stage crew, 90 00:03:12,590 --> 00:03:14,425 I don't know if we would have stayed. 91 00:03:14,426 --> 00:03:17,016 Uh-huh, hold on. You're disgusting! Come to my show. 92 00:03:17,079 --> 00:03:20,247 Yup, this is one of Anne Hathaway's actual tiaras 93 00:03:20,248 --> 00:03:21,432 from The Princess Diaries. 94 00:03:21,433 --> 00:03:23,526 I also got her partially-eaten onion bagel 95 00:03:23,527 --> 00:03:24,843 from The Devil Wears Prada. 96 00:03:24,844 --> 00:03:26,253 I'm a real Anne-Fan. 97 00:03:26,254 --> 00:03:27,605 So many splurges to choose from. 98 00:03:27,606 --> 00:03:30,181 Our purchase needs to be the perfect combination 99 00:03:30,259 --> 00:03:32,425 of flashy, dangerous and stupid. 100 00:03:32,444 --> 00:03:35,111 Imagine one of the number boxes from Deal or No Deal 101 00:03:35,264 --> 00:03:37,039 but with a rhinestone axe inside. 102 00:03:37,115 --> 00:03:38,281 Something like that. 103 00:03:38,282 --> 00:03:40,209 Do you want a 12-foot mummy with big jugs? 104 00:03:40,210 --> 00:03:41,877 -I'm not saying no. -Hmm. 105 00:03:41,953 --> 00:03:44,938 It's stupid, but is it a complete waste of money? 106 00:03:45,031 --> 00:03:47,031 -Not to me. -I think we'll keep looking. 107 00:03:47,051 --> 00:03:48,921 Don't take any offers on the hot doll 108 00:03:49,035 --> 00:03:50,535 without calling us first. 109 00:03:50,554 --> 00:03:52,387 [Judy] Ask me about Alaska's 110 00:03:52,539 --> 00:03:53,871 fattest cats in baskets. 111 00:03:53,891 --> 00:03:55,391 Meryl Streep is keeping sheep. 112 00:03:55,617 --> 00:03:58,810 [breathes deeply] She's ready. 113 00:04:00,046 --> 00:04:03,190 People of Alask- Uh... 114 00:04:03,191 --> 00:04:07,295 [whispering] Mr. Golovkin. We need to hold a few minutes 115 00:04:07,296 --> 00:04:09,146 for the audience to take their seats. 116 00:04:09,147 --> 00:04:10,527 This is your audience, Judy. 117 00:04:10,557 --> 00:04:13,241 And as your faculty chaperone, may I remind you 118 00:04:13,242 --> 00:04:15,894 that you only have this theater for 45 more minutes, 119 00:04:15,895 --> 00:04:18,229 so I would advise you to start your screaming. 120 00:04:18,248 --> 00:04:19,322 [clears throat] 121 00:04:19,474 --> 00:04:22,475 I am the yearly Alaska dividend check! 122 00:04:22,569 --> 00:04:25,645 Shame on you! And you! 123 00:04:25,738 --> 00:04:27,163 And... you again? 124 00:04:27,257 --> 00:04:30,333 Oh, what's the point? No one's here. 125 00:04:30,334 --> 00:04:32,153 I think you're doing great, Jude. 126 00:04:32,154 --> 00:04:34,671 Aw, forget it. Show's over! The end! 127 00:04:34,672 --> 00:04:35,765 [grunts] 128 00:04:35,766 --> 00:04:37,006 [crying] 129 00:04:37,101 --> 00:04:39,492 Your daughter is very talented. 130 00:04:39,586 --> 00:04:42,854 -[groaning] -[knocking] 131 00:04:44,349 --> 00:04:47,500 Hey, hon. I'm here to pick up Henry. 132 00:04:47,519 --> 00:04:48,668 Okay. 133 00:04:48,687 --> 00:04:51,004 [weakly] Henry... 134 00:04:51,022 --> 00:04:52,505 Uh, everything okay, Judy? 135 00:04:52,506 --> 00:04:55,192 If you must know, no one came to my very important play 136 00:04:55,193 --> 00:04:57,063 about the evils of Big Oil last night. 137 00:04:57,064 --> 00:04:58,621 I thought I could open people's eyes 138 00:04:58,622 --> 00:05:00,029 by shoving my art into them. 139 00:05:00,030 --> 00:05:01,958 Like how Anthony Hopkins got everyone 140 00:05:01,959 --> 00:05:03,351 to compost their Halloween pumpkins 141 00:05:03,352 --> 00:05:05,186 by doing that monologue in Central Park. 142 00:05:05,187 --> 00:05:07,129 -But no one showed. -Hmm. 143 00:05:07,130 --> 00:05:09,039 I've kind of got the opposite problem myself. 144 00:05:09,040 --> 00:05:11,192 Our Triple-C-minor-league hockey team, 145 00:05:11,193 --> 00:05:13,452 the Lone Moose Puck Chuckers, is going under. 146 00:05:13,453 --> 00:05:15,362 But not because we don't have fans. 147 00:05:15,530 --> 00:05:17,881 We can get a crowd, but our sponsor dropped out. 148 00:05:18,033 --> 00:05:19,883 Of an airplane. With no parachute. 149 00:05:20,035 --> 00:05:21,125 A crowd, huh? 150 00:05:21,219 --> 00:05:23,052 And, uh, your league has the usual, 151 00:05:23,053 --> 00:05:24,480 uh, breaks between periods, right? 152 00:05:24,481 --> 00:05:25,539 With some kind of entertainment? 153 00:05:25,540 --> 00:05:26,815 -Yup. -Interesting. 154 00:05:26,966 --> 00:05:28,799 You know, um, I have some bucks. 155 00:05:28,894 --> 00:05:30,134 -You do? -Yeah. 156 00:05:30,135 --> 00:05:31,821 My dad saves my dividend check every year, 157 00:05:31,822 --> 00:05:33,214 and I was planning to never touch it, 158 00:05:33,215 --> 00:05:34,715 but actually this maybe makes sense. 159 00:05:34,716 --> 00:05:37,067 What kind of money would I need to sponsor the audience? 160 00:05:37,068 --> 00:05:38,309 I mean, the team. 161 00:05:38,328 --> 00:05:40,438 Well, our yearly budget is about 13 grand. 162 00:05:40,439 --> 00:05:42,481 And to be honest, half of that's for beer. 163 00:05:42,482 --> 00:05:44,666 We use a low-grade buzz instead of pads. 164 00:05:44,893 --> 00:05:47,002 You know what, Mrs. Tuntley? I'll do it. 165 00:05:47,111 --> 00:05:49,337 -Do what? -Sponsor the team. 166 00:05:49,564 --> 00:05:51,581 You need bucks and I need butts. 167 00:05:51,733 --> 00:05:53,233 The Puck Chucks are back in biz. 168 00:05:53,402 --> 00:05:56,327 All right. Then I'll see you at our game tomorrow night. 169 00:05:56,346 --> 00:05:59,072 It's at 8:00, but we start drinking at 4:15. 170 00:05:59,165 --> 00:06:00,307 Henry! 171 00:06:02,354 --> 00:06:06,580 So, you're really the hockey team sponsor now? 172 00:06:06,581 --> 00:06:08,582 Yep. Check cleared this morning, and I sent everyone 173 00:06:08,583 --> 00:06:11,342 a very fun e-card welcoming myself to the team. 174 00:06:11,361 --> 00:06:13,603 I enjoyed the one you sent me that said, 175 00:06:13,697 --> 00:06:17,273 "Damn, Daniel, back at it again with a Happy Father's Day." 176 00:06:17,274 --> 00:06:20,018 I didn't understand it, but that's what made it exciting. 177 00:06:20,019 --> 00:06:22,929 All right, I got to get in there and size up the crowd. 178 00:06:22,948 --> 00:06:25,916 Next week, Divi-dead-end takes center ice. 179 00:06:31,940 --> 00:06:34,441 -[Judy] What the puck? -Judy, you made it! 180 00:06:34,534 --> 00:06:37,201 I got put in the sin bin for nut tapping the ref again, 181 00:06:37,221 --> 00:06:39,279 but I'll be back on the ice in a jiff. 182 00:06:39,297 --> 00:06:40,997 Uh... question. 183 00:06:40,998 --> 00:06:42,892 Where are the dozens of loyal fans? 184 00:06:42,893 --> 00:06:44,468 Oh, I never said they were loyal. 185 00:06:44,469 --> 00:06:47,378 We absolutely suck this year, so they all stopped coming. 186 00:06:47,397 --> 00:06:49,639 What the hell, Dorothy? I need the fans back. 187 00:06:49,640 --> 00:06:50,958 I'm trying to save the Earth 188 00:06:50,959 --> 00:06:52,068 with a one-woman show here. 189 00:06:52,069 --> 00:06:53,569 Well, maybe if we made the playoffs 190 00:06:53,570 --> 00:06:56,463 the fans would come back, but we're in such a hockey-hole 191 00:06:56,464 --> 00:06:58,799 stats-wise that I think there's a better chance 192 00:06:58,800 --> 00:07:01,225 that the ref will go for an eye exam! 193 00:07:01,226 --> 00:07:03,287 That's two more in the bucket, for you, Dot. 194 00:07:03,288 --> 00:07:06,248 -I'll put two more in your mom's bucket! -Hey! 195 00:07:06,399 --> 00:07:08,399 -[belches] -Woof. Are you drunk? 196 00:07:08,400 --> 00:07:10,494 Of course I'm drunk, I'm playing hockey. 197 00:07:10,495 --> 00:07:12,236 -Aren't you drunk? -I'm 16. 198 00:07:12,330 --> 00:07:15,090 16 beers in? Wow, shoot, I gotta catch up. 199 00:07:15,241 --> 00:07:16,925 -Go grab me three. -Ugh. 200 00:07:16,926 --> 00:07:18,486 Well, I can see why you guys can't win. 201 00:07:18,487 --> 00:07:20,170 No one's passing, no one's defending. 202 00:07:20,171 --> 00:07:22,155 You need to play a 200-foot game. 203 00:07:22,156 --> 00:07:23,766 You guys are barely playing a five-foot game. 204 00:07:23,767 --> 00:07:26,751 Oh, you know hockeyI thought you were more of a curl girl. 205 00:07:26,752 --> 00:07:29,330 Oh, I'm not allowed anywhere near curling anymore. 206 00:07:29,331 --> 00:07:30,848 It's the finest game in the world, 207 00:07:30,849 --> 00:07:32,274 but it makes me a full psycho. 208 00:07:32,425 --> 00:07:34,609 [grunting] 209 00:07:34,610 --> 00:07:37,280 WhatYou guys are fighting with each other? 210 00:07:37,281 --> 00:07:38,521 Dot, you're in. 211 00:07:38,615 --> 00:07:39,930 Wow. Where's your coach? 212 00:07:39,950 --> 00:07:41,432 -Prison. -Oof. 213 00:07:41,451 --> 00:07:44,027 Ugh. Looks like if I want an audience for my show, 214 00:07:44,028 --> 00:07:45,621 I'm gonna have to coach these freaks myself. 215 00:07:45,622 --> 00:07:48,865 I wonder how many hockey teams Greta Thunberg coaches. 216 00:07:49,017 --> 00:07:50,067 Probably a bunch. 217 00:07:50,185 --> 00:07:52,644 [Wolf] Well, our dividend money 218 00:07:52,645 --> 00:07:53,871 is ready to pump some iron. 219 00:07:53,872 --> 00:07:55,872 And our gym name absolutely rules. 220 00:07:55,873 --> 00:07:57,633 And I can't wait to start each day 221 00:07:57,634 --> 00:07:59,785 getting a couples' green drink at the smoothie stand 222 00:07:59,786 --> 00:08:01,137 and then ending it by wringing 223 00:08:01,138 --> 00:08:02,212 the sweat out of each other's headbands. 224 00:08:02,213 --> 00:08:03,697 Ooh, and whenever we have a break, 225 00:08:03,698 --> 00:08:05,532 let's spend it walking hand in hand 226 00:08:05,533 --> 00:08:06,976 on the side-by-side treadmills. 227 00:08:06,977 --> 00:08:08,994 Oh, I've been thinking on what our vibe should be. 228 00:08:08,995 --> 00:08:10,870 And here's what I've got: gains. 229 00:08:10,963 --> 00:08:12,205 Gains. Love it. 230 00:08:12,223 --> 00:08:13,843 Getting gains, offering gains, 231 00:08:13,875 --> 00:08:15,150 just gains all day. 232 00:08:15,151 --> 00:08:16,894 We are really using our dividends 233 00:08:16,895 --> 00:08:18,154 to give back to the people, 234 00:08:18,155 --> 00:08:19,822 and what we're giving them is gains. 235 00:08:19,823 --> 00:08:22,991 This place really has it all: two treadmills, little towels 236 00:08:22,992 --> 00:08:24,476 rolled up in a sweaty bowl of ice... 237 00:08:24,477 --> 00:08:26,736 And our rad motivational poster that says 238 00:08:26,888 --> 00:08:28,568 "It's Jacked O'clock Somewhere." 239 00:08:28,569 --> 00:08:30,499 Not to mention a full-on smoothie bar. 240 00:08:30,500 --> 00:08:32,000 Hey, you guys ready to blend up 241 00:08:32,151 --> 00:08:34,201 some sick smoothies in the old outhouse 242 00:08:34,229 --> 00:08:35,562 -or what? -Yes, Chef. 243 00:08:35,563 --> 00:08:37,489 That's just one of the fun restaurant things 244 00:08:37,490 --> 00:08:40,157 -we learned to say from TV. -All right, time to blast 245 00:08:40,177 --> 00:08:42,752 some C+C Music Factory and get ready for 246 00:08:42,904 --> 00:08:44,237 that after-work rush. 247 00:08:44,255 --> 00:08:47,073 Hi. I saw your ad in the Lone Moose Wind. 248 00:08:47,092 --> 00:08:49,242 I've been wanting to get some gains. 249 00:08:49,244 --> 00:08:50,743 Is this that kind of a gym? 250 00:08:50,837 --> 00:08:53,596 Boy, is it. You're about to get rock-hard, brother. 251 00:08:53,690 --> 00:08:54,856 Oh, hell yeah. 252 00:08:55,083 --> 00:08:57,100 This is it. This is the one. 253 00:08:57,252 --> 00:08:59,769 We use this to sneak right past the Russki navy, 254 00:08:59,770 --> 00:09:01,939 next thing you know, we're sittin' on Putin's lap 255 00:09:01,940 --> 00:09:03,439 snipping his nuts off. 256 00:09:03,533 --> 00:09:04,866 I love it, but let's not buy 257 00:09:04,867 --> 00:09:06,852 the first rotted-out Soviet submarine 258 00:09:06,853 --> 00:09:08,094 that catches our eye. 259 00:09:08,095 --> 00:09:09,855 Let's go over to the boat yard in Whippleton, 260 00:09:09,856 --> 00:09:12,207 Naval-tons, and do some comparison shopping. 261 00:09:12,358 --> 00:09:15,451 Great call. Maybe they got a midsized aircraft carrier. 262 00:09:15,604 --> 00:09:17,770 Willk�mmen. Bienvenue. 263 00:09:17,789 --> 00:09:19,196 Welcome. ? 264 00:09:19,197 --> 00:09:20,624 Why are we having hockey practice here? 265 00:09:20,625 --> 00:09:22,366 -And why aren't we drunk? -Oh! 266 00:09:22,367 --> 00:09:24,053 I'll be the one asking the questions. 267 00:09:24,054 --> 00:09:25,613 My theater exercises work on the stage, 268 00:09:25,614 --> 00:09:26,934 and they'll work on the ice. 269 00:09:26,965 --> 00:09:30,207 Now, do you remember what it feels like to win? 270 00:09:30,285 --> 00:09:32,118 I do. It was a summer day. 271 00:09:32,137 --> 00:09:33,187 And she smiled at me- 272 00:09:33,212 --> 00:09:35,138 Ugh, no, not like that, Santiago! 273 00:09:35,214 --> 00:09:36,472 I mean win at hockey. 274 00:09:36,566 --> 00:09:37,624 Oh. No. 275 00:09:37,625 --> 00:09:39,384 Look, I decided to sponsor this team 276 00:09:39,385 --> 00:09:41,236 because I was told you have fans, 277 00:09:41,237 --> 00:09:43,964 and I want to force those fans to watch my one-woman show 278 00:09:43,965 --> 00:09:45,149 about Big Oil dividends. 279 00:09:45,150 --> 00:09:46,817 But in order to get the fans back, 280 00:09:46,818 --> 00:09:48,318 you guys have to start winning. 281 00:09:48,319 --> 00:09:49,820 So I'm taking over as coach, 282 00:09:49,821 --> 00:09:51,563 and I'm making some big changes around here. 283 00:09:51,564 --> 00:09:53,474 -First of all, no more drinking. -[beer cracks open] 284 00:09:53,475 --> 00:09:56,251 -Mrs. Tuntley! -It's Miller Lite. Grow up. 285 00:09:56,402 --> 00:09:58,978 -What's in the other one? -Bourbon. 286 00:09:58,979 --> 00:10:00,664 Put it down, and get up here on stage. 287 00:10:00,665 --> 00:10:04,217 It's time to start acting like a hockey team. 288 00:10:05,734 --> 00:10:09,490 Okay, now, if you're gonna start working as a team, 289 00:10:09,491 --> 00:10:11,266 I need you to learn a little saying 290 00:10:11,267 --> 00:10:13,177 we have in my improv group, Nutty Nutty Boing Boing, 291 00:10:13,178 --> 00:10:15,344 and that saying is, "Yes and." 292 00:10:15,497 --> 00:10:18,923 -Well, that's dumb. -Yes... and you're wrong. 293 00:10:18,924 --> 00:10:20,517 Today we're not gonna pass a puck around. 294 00:10:20,518 --> 00:10:22,018 We're gonna pass words around. 295 00:10:22,020 --> 00:10:24,261 And tell a story one word at a time. 296 00:10:24,355 --> 00:10:25,613 I'll start. I... 297 00:10:25,840 --> 00:10:27,782 -Hate... -This. 298 00:10:27,934 --> 00:10:28,984 Judy... is dumb! 299 00:10:29,101 --> 00:10:30,176 -One word. -Fine. 300 00:10:30,269 --> 00:10:32,528 -Judy... -Is... -Very... 301 00:10:32,622 --> 00:10:34,681 -Very... Dumb! SeeTeamwork. 302 00:10:34,774 --> 00:10:37,533 We told a story. Now let's work on our animal spines. 303 00:10:37,686 --> 00:10:40,444 Everybody close your eyes, and imagine an animal. 304 00:10:40,464 --> 00:10:43,781 -I can only see my Nonna's face. -Try harder! 305 00:10:43,875 --> 00:10:48,118 -Wait. I'm Miss Piggy. -Yes! Yes, you are! 306 00:10:48,213 --> 00:10:50,138 Chef, I asked you to prep. 307 00:10:50,215 --> 00:10:51,973 -You call this prep? -Sorry, Chef. 308 00:10:51,974 --> 00:10:53,550 -I'm terrible. -That's right. 309 00:10:53,551 --> 00:10:55,643 Your banana work is a joke. 310 00:10:55,870 --> 00:10:56,961 Again. Again! 311 00:10:56,962 --> 00:10:58,872 You're pushing me to my breaking point. 312 00:10:58,873 --> 00:11:00,149 I'm hardest on the ones I believe in the most. 313 00:11:00,150 --> 00:11:02,967 -Again! -I'll take an Apple Proteini. 314 00:11:02,986 --> 00:11:06,321 -Chef, fire one Apple Proteini. -One Apple Proteini all day! 315 00:11:06,322 --> 00:11:08,065 -Yes, Chef! -Yes, Chef! -Yes, Chef! 316 00:11:08,066 --> 00:11:10,474 -Not you. -Sorry, Chef. 317 00:11:10,568 --> 00:11:12,678 Oh, there you are. I wanted to let you know, 318 00:11:12,679 --> 00:11:14,555 a few people asked if they could come work out at night, 319 00:11:14,556 --> 00:11:16,481 so even though we are already pretty busy, 320 00:11:16,482 --> 00:11:18,333 -now we're open 24/7. -Amazing. 321 00:11:18,334 --> 00:11:20,836 We'll just sleep in shifts so that our customers 322 00:11:20,837 --> 00:11:22,505 can get rock hard around the clock. 323 00:11:22,506 --> 00:11:24,413 Ooh, the treadmills are empty. 324 00:11:24,414 --> 00:11:26,233 Should we do that hand in hand walk- 325 00:11:26,234 --> 00:11:27,584 Ah! Give him a towel! Give him a towel! Oh... 326 00:11:27,585 --> 00:11:29,660 I did a pretty comprehensive 327 00:11:29,754 --> 00:11:31,754 body shave, so your drain is clogged. 328 00:11:31,890 --> 00:11:34,182 Oh, and, uh, so is the toilet. It wasn't me. 329 00:11:34,333 --> 00:11:36,909 Back to the house I go for a plunger. 330 00:11:36,928 --> 00:11:38,520 Couples treadmill raincheck. 331 00:11:38,521 --> 00:11:41,690 Come on, don't look so down, Jude. Maybe we'll get a tie. 332 00:11:41,691 --> 00:11:45,527 Ties are for Little League and Diane Keaton's formal attire. 333 00:11:45,754 --> 00:11:47,862 Hey! Hey! Listen up, mother-chuckers! 334 00:11:48,014 --> 00:11:49,680 -It's story time! -What!? 335 00:11:49,699 --> 00:11:52,492 Tell. Me. A. Story. 336 00:11:54,704 --> 00:11:56,704 We... 337 00:11:56,856 --> 00:11:58,856 -Are... -Scoring... 338 00:11:58,875 --> 00:12:00,858 -A... -[Judy] Goal! 339 00:12:00,952 --> 00:12:02,769 [Santiago] Oh, yes. 340 00:12:02,787 --> 00:12:05,213 And scene. 341 00:12:05,214 --> 00:12:08,217 -[cheering] -Okay, okay, calm down, everybody. 342 00:12:08,218 --> 00:12:10,035 We've still got a lot of work ahead of us 343 00:12:10,036 --> 00:12:13,871 to make the playoffs so I can have my play on. 344 00:12:13,965 --> 00:12:17,541 Ah! Damn it. Ted Lasso makes it look so easy. Four wins. 345 00:12:17,542 --> 00:12:20,045 That's how many it'll take to get into the playoffs. 346 00:12:20,046 --> 00:12:21,096 -[gasps] Oh. -No. 347 00:12:21,213 --> 00:12:22,843 If we want to win, we can't let up. 348 00:12:22,882 --> 00:12:26,234 Out of those uniforms and into these berets. 349 00:12:26,235 --> 00:12:28,462 We're heading to the theater for extra practice. 350 00:12:28,463 --> 00:12:30,054 -Tonight, we mime. -Sports... ? 351 00:12:30,073 --> 00:12:32,740 Let's get trapped in a box called victory. 352 00:12:32,967 --> 00:12:34,017 Sports ? 353 00:12:34,135 --> 00:12:35,301 Sports on a stage ? 354 00:12:35,302 --> 00:12:36,728 Sports, sports, sports, sports ? 355 00:12:36,729 --> 00:12:38,246 Then you look at a snake ? 356 00:12:38,247 --> 00:12:39,640 -[yelling] -Sports, sports ? 357 00:12:39,641 --> 00:12:40,973 Look at the scoreboard ? 358 00:12:41,142 --> 00:12:42,750 Look at the hockey ? 359 00:12:42,977 --> 00:12:45,328 -Hockey ? -Tape stuff to a wall ? 360 00:12:45,329 --> 00:12:46,922 -That's sports, too ? -[buzzer blares] 361 00:12:46,923 --> 00:12:48,497 Walking around ? 362 00:12:48,650 --> 00:12:49,999 Put a bottle right there ? 363 00:12:50,093 --> 00:12:52,001 Sleep in your bed ? 364 00:12:52,153 --> 00:12:53,353 Everything is sports ? 365 00:12:53,412 --> 00:12:54,503 Animal spines! 366 00:12:54,656 --> 00:12:55,706 [howling] 367 00:12:55,824 --> 00:12:57,956 More sports, more sports ? 368 00:12:57,957 --> 00:13:00,010 -[buzzer blares] -Those lights are sports ? 369 00:13:00,011 --> 00:13:01,091 Counting is sports ? 370 00:13:01,162 --> 00:13:03,087 Behind, behind, corner, behind! 371 00:13:03,088 --> 00:13:04,422 Four blueberries all day. 372 00:13:04,423 --> 00:13:05,941 -Eighty-six the acai. -Yes, Chef! 373 00:13:05,942 --> 00:13:07,351 -Behind, corner, behind! -Yes, Chef! 374 00:13:07,352 --> 00:13:09,426 Sports, sports, sports, sports ? 375 00:13:09,427 --> 00:13:11,280 -Sports, sports ? -[buzzer blares] 376 00:13:11,281 --> 00:13:13,931 Everything is freakin' sports! ? 377 00:13:13,932 --> 00:13:15,692 [Judy] All right, 30 seconds left. 378 00:13:15,693 --> 00:13:17,435 We need just one more goal to get a win 379 00:13:17,436 --> 00:13:19,696 and give me the chance to share Divi-dead-ends with 380 00:13:19,697 --> 00:13:21,987 -with the world I'm going to save. -But, Jude, 381 00:13:22,108 --> 00:13:23,366 we haven't scored 382 00:13:23,367 --> 00:13:24,776 since they put that guy in as goalie. 383 00:13:24,777 --> 00:13:26,186 [Old Jody Jr.] They call him No Hole, 384 00:13:26,187 --> 00:13:27,463 'cause you can't get a puck past him. 385 00:13:27,464 --> 00:13:29,280 Also, rumor is he doesn't have a b-hole. 386 00:13:29,281 --> 00:13:31,133 He's held in all his poop his whole life. 387 00:13:31,134 --> 00:13:34,204 Okay, now I really wanna talk about that, but we gotta focus! 388 00:13:34,205 --> 00:13:36,363 Here's the plan. You three, tell No Hole a story. 389 00:13:36,364 --> 00:13:38,848 Golovkin, do that character you did during 390 00:13:38,849 --> 00:13:40,291 our improv exercises yesterday. 391 00:13:40,292 --> 00:13:42,535 But it's not ready. It'll never work. 392 00:13:42,704 --> 00:13:44,937 Yes, and it will. 393 00:13:49,043 --> 00:13:50,801 -You... -Have... 394 00:13:50,895 --> 00:13:52,561 -Never... -Pooped! 395 00:13:52,656 --> 00:13:56,974 Oh, no, I'm an old man who accidentally got on the ice. 396 00:13:57,068 --> 00:14:00,736 Aah! 397 00:14:00,889 --> 00:14:02,221 [buzzer blares] 398 00:14:02,314 --> 00:14:04,415 [cheering] 399 00:14:05,076 --> 00:14:06,242 [Judy] Yes! 400 00:14:06,394 --> 00:14:09,003 -We're completely out of protein powder, Chef. 401 00:14:09,155 --> 00:14:10,913 Chef, I-I have an idea. 402 00:14:11,007 --> 00:14:12,656 Huh. I used to have ideas. 403 00:14:12,657 --> 00:14:14,751 Before the kitchen squeezed them all out of me. 404 00:14:14,752 --> 00:14:18,404 What if we used this shredded cheese and bacon as the protein? 405 00:14:18,423 --> 00:14:20,072 My God. Do you mean...? 406 00:14:20,091 --> 00:14:22,742 Yes. Savory smoothies. 407 00:14:22,835 --> 00:14:25,335 -Never mind, it's dumb. -It's perfect. 408 00:14:25,355 --> 00:14:28,206 We might finally get ourselves that Michelin Star. 409 00:14:28,207 --> 00:14:30,526 Oh, definitely. Let's go kiss near the croissants, 410 00:14:30,527 --> 00:14:33,102 which are a metaphor for the layers of our love. 411 00:14:33,196 --> 00:14:34,270 Yes, Chef. 412 00:14:34,271 --> 00:14:36,198 -Behind, behind, corner. -Corner, corner. 413 00:14:36,199 --> 00:14:38,016 I've got my 30-second break right now. 414 00:14:38,017 --> 00:14:39,443 Wanna go grab a smoothie together? 415 00:14:39,444 --> 00:14:42,704 Oh, I'd love to, but can we do it tomorrow at 4:00 a.m.? 416 00:14:42,705 --> 00:14:44,189 Running a successful business 417 00:14:44,190 --> 00:14:45,708 sure takes a lot out of you, huh? 418 00:14:45,709 --> 00:14:49,435 But it was a great way to invest our dividends and... 419 00:14:49,437 --> 00:14:52,362 -I love it. -Oh, yeah, me, too. 420 00:14:52,440 --> 00:14:53,789 Hello! Uh, excuse me. 421 00:14:53,942 --> 00:14:55,532 Is this Rock Hard Gym? 422 00:14:55,533 --> 00:14:57,110 I'm here for a health inspection. 423 00:14:57,111 --> 00:14:59,036 Oh! Oh! No, no! 424 00:14:59,055 --> 00:15:00,315 We aren't being shut down 425 00:15:00,372 --> 00:15:02,631 because of an anonymous tip, are we?! 426 00:15:02,726 --> 00:15:03,950 Oh, I would be so angry 427 00:15:03,951 --> 00:15:05,561 and also surprised if that happened. 428 00:15:05,562 --> 00:15:08,304 I did in fact receive two separate anonymous tips, 429 00:15:08,305 --> 00:15:10,381 and while I would usually do a full inspection, 430 00:15:10,382 --> 00:15:12,476 based on the fact that this gym is in no way licensed 431 00:15:12,477 --> 00:15:15,903 and features a restaurant in a bathroom, 432 00:15:15,904 --> 00:15:17,722 I'm gonna go ahead and shut 'er down. 433 00:15:17,723 --> 00:15:20,057 -Oh, no. -Darn. 434 00:15:20,058 --> 00:15:21,426 Everyone get the hell out! 435 00:15:21,427 --> 00:15:23,477 Farewell, I'll always remember you all 436 00:15:23,562 --> 00:15:25,072 -as Rock Hard. -[door closes] 437 00:15:25,081 --> 00:15:26,989 Honeybee, I have a confession. 438 00:15:27,141 --> 00:15:28,916 I called in the anonymous tip. 439 00:15:28,917 --> 00:15:30,753 Uh, yeah, hon, I called in one, too. 440 00:15:30,754 --> 00:15:32,755 -I thought that was pretty obvious. -You did?! 441 00:15:32,756 --> 00:15:34,566 Yeah, I mean, it's nice to know that 442 00:15:34,567 --> 00:15:36,316 we're great at business, but that was exhausting. 443 00:15:36,317 --> 00:15:39,093 A classic tale of too many gains too soon. 444 00:15:39,094 --> 00:15:41,505 And we never even took that treadmill stroll together. 445 00:15:41,506 --> 00:15:43,473 Well, are you free now? 446 00:15:44,492 --> 00:15:48,103 -Hey, guys, you got a blow dryer-[yelps] 447 00:15:48,104 --> 00:15:50,587 My downstairs hairs are damp as hell. 448 00:15:50,681 --> 00:15:51,731 Under the sink! 449 00:15:51,732 --> 00:15:53,776 [Judy] All right, Puck Chuckers, 450 00:15:53,777 --> 00:15:55,097 I'd like to make a dramatic 451 00:15:55,098 --> 00:15:56,503 and rousing speech, but I'm finally 452 00:15:56,504 --> 00:15:58,096 doing my important play about dividends tonight, 453 00:15:58,097 --> 00:15:59,597 so I'm going to conserve my energy. 454 00:15:59,598 --> 00:16:02,950 But I will say this: it's been an honor to be your coach. 455 00:16:03,177 --> 00:16:04,867 So you're... not our coach anymore? 456 00:16:04,868 --> 00:16:07,514 I mean, I guess I am, but remember, I just did all of this 457 00:16:07,515 --> 00:16:09,199 because I wanted an audience for my play. 458 00:16:09,200 --> 00:16:10,941 But we just started not sucking. 459 00:16:11,035 --> 00:16:13,686 And I know you can keep not sucking without me. 460 00:16:13,779 --> 00:16:15,112 So, go puck 'em up. 461 00:16:15,131 --> 00:16:16,464 Okay. You, too, Judy. 462 00:16:16,615 --> 00:16:19,967 Sigourney Weaver's bountiful beaver. ? 463 00:16:20,119 --> 00:16:24,288 And now, some entertainment brought to you by the sponsor 464 00:16:24,382 --> 00:16:26,699 of the Puck Chuckers, Jeffrey Tobin. 465 00:16:26,792 --> 00:16:28,200 Judy Tubin! 466 00:16:28,219 --> 00:16:29,869 No, wait, no, no. Sorry, that's- 467 00:16:29,887 --> 00:16:31,370 Never mind, here I go. 468 00:16:31,463 --> 00:16:33,513 I am the yearly Alaskan dividend check! 469 00:16:33,632 --> 00:16:36,725 The one you take with your greedy little meat hooks. 470 00:16:36,820 --> 00:16:38,394 You. And you! 471 00:16:38,395 --> 00:16:40,155 I'm gonna use my meat hooks to get a beer. 472 00:16:40,156 --> 00:16:42,824 What's that sound? The Earth dying. 473 00:16:43,051 --> 00:16:44,921 Good, then I don't gotta watch this! 474 00:16:45,053 --> 00:16:48,162 I've come to shame you. Shame! 475 00:16:48,314 --> 00:16:49,997 Ah! My eyes! 476 00:16:50,149 --> 00:16:51,407 -Oh! Ow. -[laughter] 477 00:16:51,559 --> 00:16:54,168 -Hey, no, that's- -Bring back sports! 478 00:16:54,320 --> 00:16:56,170 [all chanting] Bring back sports! 479 00:16:56,397 --> 00:16:59,248 Bring back sports! Bring back sports! 480 00:16:59,249 --> 00:17:01,068 [announcer] All right, you heard 'em. 481 00:17:01,069 --> 00:17:03,553 Let's give it up for Jeffrey Tambor! 482 00:17:06,356 --> 00:17:09,334 -[groaning] -[knock on door] 483 00:17:09,335 --> 00:17:10,576 Oh, hey. 484 00:17:10,687 --> 00:17:14,747 Judy, we wanted to let you know we won the game, hon. 485 00:17:14,765 --> 00:17:16,274 Neat. 486 00:17:17,217 --> 00:17:18,934 We play again tonight and, uh... 487 00:17:19,028 --> 00:17:21,270 well, we'd love to have our coach there. 488 00:17:21,271 --> 00:17:23,106 [sighs] Unfortunately, I have plans. 489 00:17:23,107 --> 00:17:25,183 You see, I have to lay on this couch for the rest of my life 490 00:17:25,184 --> 00:17:27,018 while Big Oil destroys Mother Earth 491 00:17:27,019 --> 00:17:28,036 and all that lives upon it. 492 00:17:28,037 --> 00:17:29,278 Judy, come on. 493 00:17:29,279 --> 00:17:31,522 That's not the annoying idealist we know and love. 494 00:17:31,523 --> 00:17:34,266 Divi-dead-end has some good ideas in it. 495 00:17:34,267 --> 00:17:36,453 And I should know, I chaperoned rehearsal after 496 00:17:36,454 --> 00:17:39,288 -endless rehearsal. -Okay, that's not exactly helping. 497 00:17:39,289 --> 00:17:41,625 Well, you were honest with us about our hockey playing, 498 00:17:41,626 --> 00:17:43,886 so I'm being honest with you about your performing. 499 00:17:43,887 --> 00:17:45,295 You have something to say, Judy. 500 00:17:45,296 --> 00:17:47,297 Something that people need to hear about Alaska 501 00:17:47,298 --> 00:17:48,873 and about the money we just take, 502 00:17:48,874 --> 00:17:51,634 but the way you're saying it, frankly, sucks. 503 00:17:51,786 --> 00:17:53,928 Yeah. You gotta fix your delivery. 504 00:17:54,122 --> 00:17:55,442 You can't start with shame. 505 00:17:55,456 --> 00:17:57,326 You gotta start with entertainment. 506 00:17:57,383 --> 00:18:00,126 Life is hard, and the dividends are a treat. 507 00:18:00,127 --> 00:18:02,261 If you want to talk people out of taking 'em, 508 00:18:02,262 --> 00:18:04,222 your show has gotta have some treats in it, too. 509 00:18:04,223 --> 00:18:06,482 All your show needs is some zazz. 510 00:18:06,558 --> 00:18:07,878 And since you used theater 511 00:18:07,969 --> 00:18:09,135 to help us with hockey, 512 00:18:09,136 --> 00:18:10,895 we were thinking maybe we can use hockey 513 00:18:10,896 --> 00:18:12,156 to help you with your show. 514 00:18:12,157 --> 00:18:14,232 I mean, there's a reason people like to watch sports. 515 00:18:14,233 --> 00:18:17,143 They're big and dumb, but they are fun. 516 00:18:17,144 --> 00:18:19,404 So we were thinking we help you with the zazz, 517 00:18:19,405 --> 00:18:20,785 and then we perform with you 518 00:18:20,786 --> 00:18:23,408 during the second intermission at tonight's playoff game. 519 00:18:23,409 --> 00:18:25,092 HuhSafety in numbers. 520 00:18:25,244 --> 00:18:27,836 They can't shoot tee-shirt cannons at all of us. 521 00:18:27,989 --> 00:18:29,079 They only have one. 522 00:18:29,173 --> 00:18:31,657 So, what do you say, Judy? 523 00:18:31,676 --> 00:18:32,916 I say yes! And... 524 00:18:33,010 --> 00:18:34,101 I also say thank you. 525 00:18:34,253 --> 00:18:36,178 Now, let's move this furniture 526 00:18:36,179 --> 00:18:38,181 so we can expand our performance perimeter. 527 00:18:38,182 --> 00:18:40,182 There she is. So here's the plan. 528 00:18:40,183 --> 00:18:41,668 First, ditch the turtleneck 529 00:18:41,669 --> 00:18:44,761 and the dumb check mask for a fun mascot costume. 530 00:18:44,855 --> 00:18:46,172 People love that. 531 00:18:46,190 --> 00:18:48,765 Who here likes the Puck Chuckers? 532 00:18:48,934 --> 00:18:50,117 [cheering] 533 00:18:50,194 --> 00:18:52,528 And who likes the Lumberjacks? 534 00:18:52,622 --> 00:18:53,846 [booing] 535 00:18:53,864 --> 00:18:55,848 Who here likes Alaska? 536 00:18:55,866 --> 00:18:56,940 [cheering] 537 00:18:57,034 --> 00:18:59,276 Did you know Big Oil is ruining it? 538 00:18:59,370 --> 00:19:00,777 Well, it is. 539 00:19:00,778 --> 00:19:02,355 All right, now I'm gonna fall over and make you laugh 540 00:19:02,356 --> 00:19:05,299 while you think about that. Oh, whoa. 541 00:19:05,468 --> 00:19:06,859 [laughter, cheering] 542 00:19:06,877 --> 00:19:09,804 Sports fans love a gal in a short, sparkly dress. 543 00:19:09,955 --> 00:19:12,198 Lucky for you, I was in Smurfs on Ice 544 00:19:12,291 --> 00:19:14,124 for eight months in my twenties. 545 00:19:14,143 --> 00:19:15,792 [cheering] 546 00:19:15,812 --> 00:19:18,204 And there's one thing during a hockey game 547 00:19:18,222 --> 00:19:20,797 that you know is gonna bring down the house. 548 00:19:21,726 --> 00:19:23,985 -Take that, Greedy Oil Pig! -[grunts] 549 00:19:24,178 --> 00:19:26,136 That really hurt, Judy! Great job. 550 00:19:26,155 --> 00:19:27,971 Here, put some ice on it. 551 00:19:28,065 --> 00:19:30,366 -[grunting] -[spectators cheering] 552 00:19:31,477 --> 00:19:32,527 [Judy yells] 553 00:19:32,553 --> 00:19:35,738 And finally, you give 'em free stuff. 554 00:19:35,890 --> 00:19:37,072 Shirt me! 555 00:19:37,166 --> 00:19:39,834 -Oh! -[spectators laugh] 556 00:19:39,985 --> 00:19:42,461 -[cheering, whooping] -Yes! 557 00:19:44,232 --> 00:19:46,899 Well, Jude, turns out everyone was pretty happy 558 00:19:46,917 --> 00:19:48,083 to endure your art. 559 00:19:48,236 --> 00:19:49,752 Yeah. One woman even said 560 00:19:49,753 --> 00:19:51,588 my show convinced her to donate her dividend check 561 00:19:51,589 --> 00:19:54,016 to a good cause this year instead of spending it all 562 00:19:54,017 --> 00:19:55,758 on cameos from Mark Cuban. 563 00:19:55,759 --> 00:19:56,910 You convinced us, too. 564 00:19:56,911 --> 00:19:58,169 Yeah, we're totes donating 565 00:19:58,170 --> 00:20:00,262 -our dividend check next year. -Wow. 566 00:20:00,414 --> 00:20:01,554 I mean, I wanted my show 567 00:20:01,555 --> 00:20:03,525 to take down Big Oil entirely and save Alaska, 568 00:20:03,526 --> 00:20:06,360 but changing three people's minds is pretty neat, too. 569 00:20:06,512 --> 00:20:09,346 That's the spirit. And hey, the Puck Chuckers won. 570 00:20:09,347 --> 00:20:11,608 Well, technically, the other team got so sloshed 571 00:20:11,609 --> 00:20:14,261 during our show, several of them fell asleep on the ice, 572 00:20:14,262 --> 00:20:15,704 -but a win is a win. -[horn honks] 573 00:20:15,705 --> 00:20:18,188 [Beef] Ah, I believe our ride is here. 574 00:20:18,189 --> 00:20:19,449 So you guys really bought that? 575 00:20:19,450 --> 00:20:21,024 You bet your ass we did. 576 00:20:21,118 --> 00:20:23,452 Now let's ride it home. 577 00:20:23,546 --> 00:20:25,546 ? 578 00:20:27,032 --> 00:20:28,883 Corner, corner, yes, behind ? 579 00:20:29,110 --> 00:20:30,718 Hands, hands, yes, behind ? 580 00:20:30,945 --> 00:20:32,702 Yes, Chef, yes, Chef ? 581 00:20:32,722 --> 00:20:34,555 Corner, corner, yes, behind ? 582 00:20:34,706 --> 00:20:36,724 Now let's stahj this family style ? 583 00:20:36,951 --> 00:20:38,634 Yes, Chef, yes, Chef ? 584 00:20:38,728 --> 00:20:42,471 Heard, Chef, heard, Chef, hands all day ? 585 00:20:42,565 --> 00:20:43,898 Fire the apps ? 586 00:20:44,125 --> 00:20:46,308 Now let's brigade ? 587 00:20:46,460 --> 00:20:48,127 Corner, corner, yes, behind ? 588 00:20:48,128 --> 00:20:49,738 Let's all lose our freaking minds ? 589 00:20:49,739 --> 00:20:52,073 Yes, Chef, yes, Chef ? 590 00:20:52,149 --> 00:20:54,133 Yes, Chef, yes, Chef. ? 591 00:20:54,183 --> 00:20:58,733 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 44264

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.