Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,396 --> 00:00:08,443
♪ Solo los buenos chicos ♪
2
00:00:08,530 --> 00:00:12,969
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:13,056 --> 00:00:16,146
♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,715
♪ Desde el día que nacieron ♪
5
00:00:19,802 --> 00:00:22,979
♪ Enderezar las curvas ♪
6
00:00:23,066 --> 00:00:27,114
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
8
00:00:29,290 --> 00:00:33,163
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,905
♪ Haciendo su camino ♪
10
00:00:35,992 --> 00:00:40,692
♪ De la única forma que saben ♪
11
00:00:40,779 --> 00:00:42,781
♪ Eso es solo un poco más ♪
12
00:00:42,868 --> 00:00:46,089
♪ De lo que la ley permitirá ♪
13
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
♪ Solo los buenos chicos ♪
14
00:00:49,658 --> 00:00:54,358
♪ No cambiaría si pudieran ♪
15
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪
16
00:00:57,448 --> 00:00:58,928
- ¡Yee-haw! - ¡Yee-haw!
17
00:01:01,931 --> 00:01:04,803
Ahora, cuando los chicos de Duke se fijaron en algo
18
00:01:04,890 --> 00:01:06,631
nada más se registra.
19
00:01:06,718 --> 00:01:09,895
Ni siquiera Cletus en su cola persiguiéndolos.
20
00:01:09,982 --> 00:01:13,421
Pero no están pensando en mujeres persiguiendo o carreras de autos
21
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
se están concentrando en una cosa.
22
00:01:15,901 --> 00:01:18,339
Música. El concierto de Mickey Gilley en Hazzard.
23
00:01:26,608 --> 00:01:31,439
♪ Has sido objeto de mi afecto ♪
24
00:01:31,526 --> 00:01:36,792
♪ Después de muchos años y una amplia selección ♪
25
00:01:36,879 --> 00:01:41,927
♪ Y te voy a dar todo mi amor ♪
26
00:01:42,014 --> 00:01:46,802
♪ Cariño, quiero que tú también me ames ♪
27
00:01:46,889 --> 00:01:51,763
♪ Te voy a amar como un hombre poseído ♪
28
00:01:51,850 --> 00:01:53,809
♪ Alguien más que alguna vez te ame ♪
29
00:01:53,896 --> 00:01:57,943
♪ Voy a tener que ser el segundo mejor ♪
30
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
♪ Cariño, te amo ♪
31
00:02:00,381 --> 00:02:03,253
♪ Sí, lo hago ♪
32
00:02:03,340 --> 00:02:06,691
♪ Mujer, quiero que tú también me ames ♪
33
00:02:06,778 --> 00:02:09,738
Ahora, Boss Hogg es el principal mecenas de las artes de Hazzard.
34
00:02:09,825 --> 00:02:12,393
está terriblemente orgulloso, especialmente porque ha encontrado una manera
35
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
para estafar el concierto.
36
00:02:17,572 --> 00:02:19,835
♪ No puedo hacer que mis amigos me crean ♪
37
00:02:19,922 --> 00:02:23,099
Con la ayuda de estos dos piratas discográficos Heep y Morton
38
00:02:23,186 --> 00:02:25,536
Cintas del mercado negro de Mickey Gilley
39
00:02:25,623 --> 00:02:27,625
tiene que valer su peso en oro.
40
00:02:27,712 --> 00:02:32,543
♪ Has sido objeto de mi afecto ♪
41
00:02:32,630 --> 00:02:37,766
♪ Después de muchos años y una amplia selección ♪
42
00:02:37,853 --> 00:02:42,858
♪ Voy a darte todo mi amor ♪
43
00:02:42,945 --> 00:02:45,687
♪ Mujer, quiero que tú también me ames ♪
44
00:02:45,774 --> 00:02:47,645
♪ Sí, lo hago ♪
45
00:03:01,616 --> 00:03:03,270
No puedo entender lo que les pasó a Bo y Luke.
46
00:03:03,357 --> 00:03:04,880
deberían haber estado aquí.
47
00:03:04,967 --> 00:03:06,925
No es como si extrañaran a Mickey Gilley.
48
00:03:07,012 --> 00:03:09,058
Oh, no te preocupes por ellos
49
00:03:09,145 --> 00:03:11,147
Estoy seguro de que tienen una buena razón.
50
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
Los chicos llegaron tarde porque están tomando
51
00:03:13,149 --> 00:03:15,369
una pequeña acción evasiva sobre la vieja policía.
52
00:03:15,456 --> 00:03:17,936
Está enojado porque tiene que perderse el concierto.
53
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
porque tiene que perseguir a los duques.
54
00:03:20,156 --> 00:03:22,027
Pero las cosas funcionan así en Hazzard.
55
00:03:22,114 --> 00:03:25,248
Espera, primo, aquí es cuando nos despedimos de Cletus.
56
00:03:34,431 --> 00:03:35,998
¡Ah!
57
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
Se supone que los policías se esconden detrás de vallas publicitarias.
58
00:03:51,579 --> 00:03:56,540
♪ Has sido objeto de mi afecto ♪
59
00:03:56,627 --> 00:04:01,545
♪ Después de muchos años y una amplia selección ♪
60
00:04:01,632 --> 00:04:06,811
♪ Voy a darte todo mi amor ♪
61
00:04:06,898 --> 00:04:11,642
♪ Mujer, quiero que tú también me ames ♪
62
00:04:11,729 --> 00:04:16,778
♪ Voy a darte todo mi amor ♪
63
00:04:16,865 --> 00:04:21,783
♪ Mujer, quiero que tú también me ames ♪
64
00:04:21,870 --> 00:04:26,962
♪ Voy a darte todo mi amor ♪
65
00:04:27,049 --> 00:04:30,052
♪ Mujer, quiero que tú también me ames ♪
66
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
Chico si ellos dos no sobresalen
67
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
como dos gallos en una habitación llena de patos.
68
00:04:44,632 --> 00:04:47,287
Una cosa es segura, no están aquí por la música.
69
00:04:49,245 --> 00:04:52,030
Ben, el callejón.
70
00:04:52,117 --> 00:04:54,206
¿Crees que es Heep y Morton?
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Han intentado piratear todos los demás conciertos en el sur.
72
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
¿Por qué no este?
73
00:05:04,695 --> 00:05:08,482
Heep, tenemos compañía. Son los federales otra vez.
74
00:05:08,569 --> 00:05:10,527
Intentarán bloquear el callejón.
75
00:05:10,614 --> 00:05:13,095
Hagamos una carrera por ello. Consigue ese carrete maestro.
76
00:05:19,144 --> 00:05:21,930
'¡Oye! ¡Oye!'
77
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
'Espera.'
78
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
—Detente, digo, en nombre de la ley.
79
00:05:27,979 --> 00:05:30,765
No hay pasajeros, por lo que veo.
80
00:05:30,852 --> 00:05:33,550
Tú, métete atrás. Ponte atrás.
81
00:05:33,637 --> 00:05:36,031
Chico, si ese no es el momento típico de Duke.
82
00:05:36,118 --> 00:05:38,686
Se están perdiendo el concierto pero a tiempo para la diversión.
83
00:05:41,384 --> 00:05:43,212
Parece que Heep y Morton consiguieron socios.
84
00:06:05,756 --> 00:06:08,716
Entonces, ¿les importaría decirnos quién nos persigue y por qué?
85
00:06:08,803 --> 00:06:11,283
Sí, nos importa. Solo mantén la nariz limpia y conduce.
86
00:06:11,371 --> 00:06:13,242
Tengo un dedo en el gatillo muy nervioso.
87
00:06:54,283 --> 00:06:55,937
Necesito que todos se abrochen los cinturones de seguridad
88
00:06:56,024 --> 00:06:57,808
Acabamos de ser autorizados para despegar.
89
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
- Los perdimos. - Bueno. Deténgase a un lado.
90
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
- Deténgase. - Bien.
91
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
Muy bien, vamos, muévete.
92
00:07:24,618 --> 00:07:26,228
- 'Muévelo.' - Sí.
93
00:07:38,283 --> 00:07:40,547
Bueno, este es el final del camino, muchachos.
94
00:07:40,634 --> 00:07:43,288
- Nosotros cabalgamos y tú caminas.
95
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Sí, uno.
96
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
¿Tienes balas en esa pistola?
97
00:07:51,166 --> 00:07:54,517
- No. Las llaves están en el contacto.
98
00:07:56,388 --> 00:07:59,043
Luke, estoy teniendo esa sensación de vértigo otra vez.
99
00:07:59,130 --> 00:08:01,959
tengo que sentarme
100
00:08:02,046 --> 00:08:05,136
Oye, no vas a intentar hacer ese viejo truco, ¿verdad?
101
00:08:05,223 --> 00:08:07,225
Supongo que vas a recoger un puñado de arena
102
00:08:07,312 --> 00:08:08,705
y tirarlo sobre nosotros, ¿eh?
103
00:08:10,141 --> 00:08:11,839
Creo que vimos las mismas películas, ¿eh?
104
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
Sí.
105
00:08:13,493 --> 00:08:16,321
Bueno, no podemos culpar a un chico por intentarlo.
106
00:08:16,408 --> 00:08:18,280
Échame una mano, Luke.
107
00:08:28,159 --> 00:08:29,334
'Subirse. Vamos.'
108
00:08:41,869 --> 00:08:44,088
No creo que les divirtiera. Hablaban en serio.
109
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
Seguro que quieres saber de qué se trataba todo eso.
110
00:08:46,308 --> 00:08:48,092
Lo averiguaremos, ahora mismo.
111
00:08:48,179 --> 00:08:50,704
Dirígete a la ciudad, vamos a hablar con Rosco sobre todo esto.
112
00:08:54,751 --> 00:08:58,407
Sí, eso es correcto. Mickey Gilley en persona en la cinta.
113
00:09:00,148 --> 00:09:03,107
¿Seis docenas? Muy bien, lo tienes.
114
00:09:03,194 --> 00:09:05,762
Te estás haciendo un favor. Seguro que lo eres.
115
00:09:05,849 --> 00:09:09,244
Estaré enviando mañana. Sí, adiós.
116
00:09:09,331 --> 00:09:11,942
Seis docenas en ese.
117
00:09:12,029 --> 00:09:14,858
¿Se enteró que? Tengo..
118
00:09:14,945 --> 00:09:17,165
Bueno, en nombre de todo lo que es sagrado
119
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
se supone que eso significa?
120
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
Escuche, jefe, esto es terriblemente importante.
121
00:09:20,690 --> 00:09:23,519
Este es mi horóscopo del mes.
122
00:09:23,606 --> 00:09:25,303
- Sí.
123
00:09:25,390 --> 00:09:27,828
Ahora, mira, ordené este signo astrológico del horóscopo celestial.
124
00:09:27,915 --> 00:09:30,221
a través de esta revista ya sabes.
125
00:09:30,308 --> 00:09:32,136
Esto te dice todo.
126
00:09:32,223 --> 00:09:34,704
Está bien, solo olvídalo. Olvídalo, ¿quieres por favor?
127
00:09:34,791 --> 00:09:37,489
Y solo fija tu mente en hacer este nuevo negocio aquí
128
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
te estaba contando.
129
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
No, no, trato de negocios. No, no podemos hacer eso.
130
00:09:41,450 --> 00:09:43,626
- No, no, mira mi zodiaco.
131
00:09:43,713 --> 00:09:46,237
Aquí dice que mi Venus no sale.
132
00:09:46,324 --> 00:09:48,283
Sí, bueno, es posible que tu Venus no esté saliendo
133
00:09:48,370 --> 00:09:50,198
pero un bulto en tu cabeza lo hará.
134
00:09:50,285 --> 00:09:53,723
Si tratas de acostarte con esa tontería astrológica sobre mí.
135
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
no me gusta
136
00:09:55,507 --> 00:09:57,988
Pero, jefe, es tan simple como la papada
137
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
en tus pequeñas mejillas gordas y regordetas allí.
138
00:09:59,903 --> 00:10:02,123
Que no podemos entrar en ninguna nueva empresa comercial.
139
00:10:02,210 --> 00:10:04,865
- Dice eso aquí.
140
00:10:04,952 --> 00:10:06,518
Bueno, déjame preguntarte.
141
00:10:06,606 --> 00:10:09,043
¿Eso dice algo sobre viejas empresas comerciales?
142
00:10:09,130 --> 00:10:11,088
- Viejos emprendimientos comerciales. - Sí, como ser sheriff.
143
00:10:11,175 --> 00:10:13,047
Ser alguacil.
144
00:10:13,134 --> 00:10:15,179
Porque si no dejas de trabajar en este contrato discográfico
145
00:10:15,266 --> 00:10:18,313
vas a terminar siendo el chico del alfiler en Dawn to Dusk
146
00:10:18,400 --> 00:10:20,228
bolera en Pool Hogg.
147
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Entra, Cletus.
148
00:10:22,360 --> 00:10:24,536
- Siempre nos interrumpes-- - Sherriff.
149
00:10:24,624 --> 00:10:27,452
Soy Van Jordan. Esta es Margery Damon.
150
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
¿Cómo estás?
151
00:10:29,367 --> 00:10:31,021
Somos de la Comisión Federal de Comercio.
152
00:10:31,108 --> 00:10:32,588
'Sí, eso es lo que está bien.'
153
00:10:32,675 --> 00:10:35,547
Sheriff, ¿podríamos hablar con usted en privado?
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,680
- Por supuesto. - Oh, ah, ah, un momento.
155
00:10:37,767 --> 00:10:40,727
Sólo un minuto aquí. Soy Jefferson Davis Hogg.
156
00:10:40,814 --> 00:10:42,598
Soy el comisionado del condado por aquí.
157
00:10:42,685 --> 00:10:45,819
- Soy Rosco P-- - Encantado de conocerte.
158
00:10:45,906 --> 00:10:46,994
Oh, lo siento, discúlpeme.
159
00:10:51,476 --> 00:10:53,087
¿Qué puedo hacer por ti?
160
00:10:53,174 --> 00:10:55,611
Estábamos investigando informes de piratería de discos.
161
00:10:55,698 --> 00:10:57,308
aquí en el condado de Hazzard.
162
00:10:57,395 --> 00:10:59,136
- Piratería de discos.
163
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
- En el condado de Hazzard.
164
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
Casi capturamos a los hombres que perseguíamos, pero se escaparon.
165
00:11:03,924 --> 00:11:06,143
Se escaparon. Oh, eso también es terrible.
166
00:11:06,230 --> 00:11:08,885
Se escaparon con hombres que conducían un carro naranja
167
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
con una bandera confederada pintada en él.
168
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
¿Auto naranja con una bandera confederada encima?
169
00:11:13,150 --> 00:11:14,935
Eso suena como--
170
00:11:15,022 --> 00:11:17,720
Parece un coche que no debería ser demasiado difícil de encontrar.
171
00:11:17,807 --> 00:11:18,982
¿No cree, alguacil?
172
00:11:19,069 --> 00:11:21,202
Será mejor que saques un EPB.
173
00:11:21,289 --> 00:11:23,291
Estamos ofreciendo una recompensa considerable por su captura.
174
00:11:23,378 --> 00:11:25,772
¿Una recompensa? Bueno, eso también es un incentivo.
175
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
Tenemos su furgoneta en la parte de atrás.
176
00:11:27,730 --> 00:11:29,993
Tan pronto como lo comprobemos, puede confiscarlo.
177
00:11:30,080 --> 00:11:32,648
Sí, junto con esa cinta pirateada también, supongo.
178
00:11:32,735 --> 00:11:34,824
No, se salieron con la cinta.
179
00:11:34,911 --> 00:11:36,870
- Pero nosotros--
180
00:11:36,957 --> 00:11:39,437
Nos pondremos en contacto más tarde. Muchísimas gracias.
181
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Sí, sí, sí, adiós.
182
00:11:41,265 --> 00:11:42,789
¿Se salió con la cinta?
183
00:11:42,876 --> 00:11:44,355
¡Oh demonios!
184
00:11:45,966 --> 00:11:48,490
Este horóscopo predijeron esto, ya sabes.
185
00:11:48,577 --> 00:11:51,014
Escuche, no solo los federales están husmeando ahora
186
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
pero hemos perdido la cinta.
187
00:11:52,755 --> 00:11:55,671
Verás, simplemente no está en las estrellas.
188
00:11:55,758 --> 00:11:57,412
Una palabra más sobre ti sobre las estrellas.
189
00:11:57,499 --> 00:12:01,068
y vas a estar viendo estrellas desde la luna.
190
00:12:01,155 --> 00:12:03,635
Tengo una fortuna en esa cinta.
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
- Lo sé. - Tengo que pensar en esto.
192
00:12:10,251 --> 00:12:13,210
¿Crees que hablar con Rosco nos hará algún bien?
193
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Cada pequeña ley que tenemos por aquí, es Rosco.
194
00:12:15,952 --> 00:12:17,127
Sí.
195
00:12:17,214 --> 00:12:19,477
¿Jefe?
196
00:12:19,564 --> 00:12:22,350
morgan. Nos encontramos con pequeños problemas.
197
00:12:22,437 --> 00:12:25,701
Al principio Boss estaba más feliz que un cerdo en un estanque
198
00:12:25,788 --> 00:12:28,486
hasta que supo que la cinta aún estaba en el auto. Después..
199
00:12:28,573 --> 00:12:30,010
no se porque
200
00:12:30,097 --> 00:12:32,403
pero Bo y Luke Duke quieren verte, sheriff.
201
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Ah, lo son. Bien.
202
00:12:33,883 --> 00:12:37,495
Estamos bien. Vamos, vamos a buscarlos.
203
00:12:37,582 --> 00:12:40,847
La suerte en Hazzard cambia más rápido que meterse en tus cajones
204
00:12:40,934 --> 00:12:42,718
en una luna de invierno.
205
00:12:42,805 --> 00:12:45,199
Bo y Luke dijeron las cosas como eran.
206
00:12:45,286 --> 00:12:47,201
Pero fue como aullar bajo un barril de lluvia.
207
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
- Sí.
208
00:12:48,637 --> 00:12:50,595
Bueno, todo eso apesta.
209
00:12:50,682 --> 00:12:52,815
Sí, como una gran carga de fertilizante.
210
00:12:52,902 --> 00:12:55,905
No creo una palabra de eso. Rosco, toma ese auto.
211
00:12:55,992 --> 00:12:58,821
Y tampoco te pierdas nada en las alfombrillas traseras.
212
00:12:58,908 --> 00:13:00,954
Ahora, ¿qué estás buscando al General?
213
00:13:01,041 --> 00:13:02,999
¿Qué estoy buscando? Para esto.
214
00:13:03,086 --> 00:13:04,827
¿Que es eso?
215
00:13:04,914 --> 00:13:08,135
Esa es la grabación ilegal del concierto de Mickey Gilley.
216
00:13:08,222 --> 00:13:10,833
Vamos Rosco. No estábamos ni cerca de ese concierto.
217
00:13:13,357 --> 00:13:16,143
Rosco, enciérralos por un cargo de piratería de discos.
218
00:13:16,230 --> 00:13:18,319
Y eso es un delito federal.
219
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
Rosco, ahora vamos.
220
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
Bo, no sirve de nada que nos atrapen esta vez.
221
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
También podrías tomar la otra cinta.
222
00:13:24,020 --> 00:13:25,674
- Sí.
223
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
Debes saber sobre la otra cinta..
224
00:13:27,154 --> 00:13:29,112
Yo te lo traigo.
225
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
- La otra cinta, Bo.
226
00:13:30,853 --> 00:13:35,292
- Oh, sí, la otra cinta.
227
00:13:41,995 --> 00:13:44,084
Nos han tenido. No hay otra cinta.
228
00:13:45,825 --> 00:13:47,348
Continúa, ¿quieres?
229
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Hace mucho que se fueron.
230
00:13:49,524 --> 00:13:51,743
Congelar, congelar.
231
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
¿No vas tras él?
232
00:13:53,702 --> 00:13:55,573
- Bueno, no sirve de nada.
233
00:13:55,660 --> 00:13:58,838
Bueno, mi zodíaco definitivamente declaró que mis planetas
234
00:13:58,925 --> 00:14:00,578
están en las casas equivocadas.
235
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
Oh, muévete, ¿quieres?
236
00:14:02,798 --> 00:14:04,452
Y si los pierdes
237
00:14:04,539 --> 00:14:06,976
no vas a tener una casa en ningún planeta.
238
00:14:07,063 --> 00:14:08,673
Especialmente este.
239
00:14:10,980 --> 00:14:13,591
Ni siquiera una casa para perros.
240
00:14:19,249 --> 00:14:22,426
Ahora, sabemos qué estaban haciendo esos dos tipos que nos secuestraron.
241
00:14:22,513 --> 00:14:27,214
No me sorprende si Boss también está involucrado en esto.
242
00:14:27,301 --> 00:14:30,565
El problema es que nosotros somos los que quedamos atrapados con la cinta.
243
00:14:30,652 --> 00:14:33,089
Es un delito federal.
244
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
Encontrarás alguna forma de salir de esto.
245
00:14:35,787 --> 00:14:37,180
¿Voy a?
246
00:14:58,767 --> 00:15:01,596
Oh, saltando jeez ..
247
00:15:01,683 --> 00:15:04,860
Los Duke Boys han atropellado a la mitad de los ciudadanos de Hazzard.
248
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
'Tendrán 300 años de vida por esto'.
249
00:15:09,473 --> 00:15:10,648
¡Oh, oh!
250
00:15:13,521 --> 00:15:16,219
Sabes, solía tener un perro que podía hacer eso.
251
00:15:26,969 --> 00:15:29,841
Qué horrible accidente fue ese.
252
00:15:29,929 --> 00:15:35,064
Vale la pena abrocharse el cinturón.
253
00:15:35,151 --> 00:15:36,936
¿Crees que volverán por todo este equipo?
254
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
Bueno, estas son las herramientas de su oficio.
255
00:15:39,068 --> 00:15:41,418
Escucha, ¿por qué no preguntas por ese auto naranja?
256
00:15:41,505 --> 00:15:44,813
Derecha. ¿Por qué no vigilas el patio de incautación?
257
00:15:44,900 --> 00:15:48,208
Nos mantendremos en contacto por los walkie-talkies.
258
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
Bueno, puede incautarlo ahora, diputado.
259
00:15:50,079 --> 00:15:52,342
tu apuesta Cualquier cosa que pueda hacer para cooperar.
260
00:15:52,429 --> 00:15:53,953
Cousin Boss dice que cooperes con la gente.
261
00:15:54,040 --> 00:15:55,171
Eso es lo que estoy haciendo.
262
00:15:55,258 --> 00:15:57,043
Confidencialmente, busco aumento.
263
00:15:57,130 --> 00:15:59,959
Así que cualquier cosa que pueda hacer para ser una buena cooperativa, lo haré.
264
00:16:00,046 --> 00:16:01,264
Bien.
265
00:16:02,962 --> 00:16:06,966
Muy agradecido.
266
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
Morton, hace demasiado calor en Hazzard para ustedes, muchachos.
267
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
para volver bailando aquí ahora mismo.
268
00:16:11,144 --> 00:16:13,711
Especialmente con los federales dando vueltas por la ciudad.
269
00:16:13,798 --> 00:16:16,540
No hay nada que podamos hacer sin esa cinta y nuestro camión.
270
00:16:16,627 --> 00:16:19,717
Sí, bien, bien, bien. No te preocupes por nada.
271
00:16:19,804 --> 00:16:22,503
Voy a tener ese camión para ti.
272
00:16:22,590 --> 00:16:25,549
Sacad el rabo al viejo aserradero y esperad allí.
273
00:16:25,636 --> 00:16:26,768
Nosotros estamos en nuestro camino.
274
00:16:28,422 --> 00:16:30,293
Rosco, ven aquí. Échame una mano.
275
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
Aquí, puedes tener todo el brazo.
276
00:16:32,208 --> 00:16:34,080
¿Qué diablos es esto?
277
00:16:34,167 --> 00:16:36,125
- Es un brazo. - Sé que es un brazo.
278
00:16:36,212 --> 00:16:39,520
Escucha, hay malas noticias, jefe.
279
00:16:39,607 --> 00:16:41,435
- Los chicos del duque se han escapado.
280
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
¿Qué se necesita para convencerte?
281
00:16:43,393 --> 00:16:45,047
que este no es nuestro día?
282
00:16:45,134 --> 00:16:46,440
- No.
283
00:16:46,527 --> 00:16:48,268
- Te diré que lo es.
284
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
Porque los duques son los principales sospechosos, ¿no?
285
00:16:52,576 --> 00:16:53,882
Derecha.
286
00:16:53,969 --> 00:16:54,926
- 'Tenemos la cinta.' - Derecha.
287
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Todo lo que tienes que hacer es conseguir
288
00:16:57,103 --> 00:16:59,279
usted mismo en el patio de incautación
289
00:16:59,366 --> 00:17:02,021
y llevar ese camión directamente al viejo aserradero.
290
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
Déjame hacer esto bien.
291
00:17:06,460 --> 00:17:08,766
Estás buscando un automóvil de color naranja rojizo brillante
292
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
con una gran bandera confederada encima?
293
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
Solo soy un loco por los autos llamativos.
294
00:17:13,554 --> 00:17:15,904
Sólo tengo que tenerlo para mi colección.
295
00:17:15,991 --> 00:17:17,819
Bueno, ese es un auto realmente especial, señora.
296
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
No es un artículo de colección.
297
00:17:19,560 --> 00:17:22,041
Entonces, ¿sabes quién es el dueño?
298
00:17:22,128 --> 00:17:23,477
Sí, los he conocido.
299
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
¿Comision de intermediario?
300
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
Señora, está perdiendo el tiempo y el dinero.
301
00:17:30,658 --> 00:17:33,443
Los chicos de Duke no van a vender el General Lee.
302
00:17:33,530 --> 00:17:36,055
Bueno, entonces tómalo como depósito para ese auto.
303
00:17:36,142 --> 00:17:38,709
Tengo que conducir hasta allí y averiguarlo por mí mismo.
304
00:17:38,796 --> 00:17:41,669
Solo guarda tu dinero, la llave está en el encendido
305
00:17:41,756 --> 00:17:44,541
y estás buscando Duke Farm en Old Mill Road.
306
00:17:44,628 --> 00:17:46,891
- Gracias. - De nada, bienvenido.
307
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Pero estás perdiendo el tiempo.
308
00:18:06,302 --> 00:18:07,956
¡Maldita sea!
309
00:18:08,043 --> 00:18:10,915
Los federales han vigilado el patio de incautación.
310
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Bueno, podría haberte dicho eso.
311
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
Sí, ves que Júpiter tiene todo mezclado.
312
00:18:16,660 --> 00:18:18,880
Según este zodíaco, Júpiter rige a Sagitario.
313
00:18:18,967 --> 00:18:21,665
Arriba en el cielo, Júpiter puede gobernar a Sagitario.
314
00:18:21,752 --> 00:18:24,103
Pero aquí en la tierra dirijo a Hazzard y a ti.
315
00:18:24,190 --> 00:18:25,887
Bien, eso es cierto.
316
00:18:25,974 --> 00:18:29,325
Entonces, voy a salir y distraer a los federales.
317
00:18:29,412 --> 00:18:31,284
mientras tú, le das la vuelta a la manzana
318
00:18:31,371 --> 00:18:34,330
entra en ese patio y saca ese camión de allí, ¿me oyes?
319
00:18:35,723 --> 00:18:37,594
- No. - Que no.
320
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
Ese camión ni siquiera arranca. Tendrá llantas ponchadas.
321
00:18:39,988 --> 00:18:43,687
- No, te lo advertí.
322
00:18:43,774 --> 00:18:46,037
Simplemente puede aplicar ese Júpiter para su próximo cheque de pago.
323
00:18:46,125 --> 00:18:47,082
Voy a tratar de.
324
00:18:51,434 --> 00:18:53,567
Ven aquí, Barney. No te preocupes.
325
00:18:53,654 --> 00:18:55,960
'Este es Lost Sheep llamando a Shepherd.'
326
00:18:56,047 --> 00:18:59,921
- Estaré en lo cierto.. -'Oveja Perdida llamando a Pastor.'
327
00:19:00,008 --> 00:19:01,662
Este es Shepherd.
328
00:19:01,749 --> 00:19:03,490
Parece que Boss está involucrado en algún tipo de
329
00:19:03,577 --> 00:19:05,361
operación de cinta del mercado negro.
330
00:19:05,448 --> 00:19:07,320
Está tratando de pegarnos con la envoltura.
331
00:19:07,407 --> 00:19:10,540
¿Por qué esa mofeta de cuchillo sucio y bajo?
332
00:19:10,627 --> 00:19:13,543
Cuando le ponga las manos encima, voy a...
333
00:19:13,630 --> 00:19:16,329
Tío Jesse, no tiene sentido que te enfades.
334
00:19:16,416 --> 00:19:18,069
Tenemos que encontrar a esos tipos.
335
00:19:18,157 --> 00:19:19,767
¿Que puedo hacer para ayudar?
336
00:19:19,854 --> 00:19:22,161
Nos vemos en Cotton Holler dentro de media hora.
337
00:19:22,248 --> 00:19:25,120
- 'Cambio y fuera.' - Estoy en camino.
338
00:19:25,207 --> 00:19:27,470
Barney, terminaré contigo más tarde.
339
00:19:49,405 --> 00:19:52,887
Ben, ese auto naranja pertenece a unos chicos locales llamados Duke.
340
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
Ahora estoy en su granja.
341
00:19:54,802 --> 00:19:56,673
- No.
342
00:19:56,760 --> 00:19:59,546
Solo uno aquí, es un anciano lo vio hablando en su CB
343
00:19:59,633 --> 00:20:01,852
luego se fue como un relámpago de grasa.
344
00:20:01,939 --> 00:20:04,594
Está bien, bueno, quédate con él. Mira hacia dónde se dirige.
345
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
- Si necesitas ayuda, holla. - 'Derecha.'
346
00:20:30,968 --> 00:20:33,057
Bueno, bueno, bueno, me apetece verte aquí de nuevo, señor...
347
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
- Jordán.
348
00:20:37,975 --> 00:20:40,500
¿Me recuerdas no? Comisionado del condado de JD Hogg.
349
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
Sí, lo recuerdo.
350
00:20:42,371 --> 00:20:45,374
Supuse que podrías estar explorando su coche de escape.
351
00:20:45,461 --> 00:20:47,158
No, mi pareja está pendiente de eso.
352
00:20:47,246 --> 00:20:50,945
Estoy tratando de mantener un ojo en ese camión al otro lado de la calle.
353
00:20:51,032 --> 00:20:53,339
No sirve de nada que te molestes en la cabeza con ese camión.
354
00:20:53,426 --> 00:20:56,820
No señor. En mi patio de la libra es tan seguro como puede serlo.
355
00:20:56,907 --> 00:20:59,867
Estoy seguro, pero aún así me gustaría vigilarlo.
356
00:20:59,954 --> 00:21:02,304
Mantén un ojo en él, mantén dos ojos en él.
357
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
Y lástima que no tengas tres.
358
00:21:08,005 --> 00:21:09,572
Controlándote.
359
00:21:09,659 --> 00:21:11,835
Lo sé, sal del camino.
360
00:21:11,922 --> 00:21:13,272
No no no. Voy contigo.
361
00:21:19,408 --> 00:21:21,062
'Oh, espera un minuto.'
362
00:21:26,154 --> 00:21:27,851
Tendremos que dividir el área.
363
00:21:27,938 --> 00:21:30,550
Buscaremos todos los lugares que probablemente se utilizarán
364
00:21:30,637 --> 00:21:32,203
para una planta duplicadora.
365
00:21:32,291 --> 00:21:34,728
Serán cualquier cosa que sepas fuera del camino, tranquilo
366
00:21:34,815 --> 00:21:36,904
donde no sería probable que se encontraran.
367
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Será mejor que el tío Jesse busque de este lado del grito.
368
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
Este lado el grito.
369
00:21:41,125 --> 00:21:42,997
Daisy, ahora te llevas todo al norte de Willow Creek
370
00:21:43,084 --> 00:21:45,956
Pídele a Cooter que revise todo al sur de Rim Fire Ridge.
371
00:21:46,043 --> 00:21:47,567
Bien, azúcar.
372
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Ahora, recuerda quién los vio primero.
373
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
agarra a los otros porque tienen armas.
374
00:21:51,527 --> 00:21:53,834
Tienen armas.
375
00:21:53,921 --> 00:21:56,924
Muchachos, adelante. Esperaremos aquí a Cooter.
376
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
no se quien es
377
00:21:58,621 --> 00:22:00,057
pero parece que se dirigen hacia nosotros
378
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
Muchachos, será mejor que se vayan.
379
00:22:26,693 --> 00:22:29,391
Jesse Duke, si el reinado fuera de cuero
380
00:22:29,478 --> 00:22:32,525
no podrías ensillar una huida. Vamos a salir de aquí.
381
00:22:47,496 --> 00:22:48,932
Le estamos ganando.
382
00:22:49,019 --> 00:22:52,980
¿Y qué? Está obligado a parar tarde o temprano.
383
00:22:53,067 --> 00:22:55,069
No querrás que nos maten, ¿verdad?
384
00:22:55,156 --> 00:22:58,377
Ay, ay, ay.
385
00:23:01,031 --> 00:23:03,599
Jumpin' jeez, ¿no es esa mi suerte?
386
00:23:03,686 --> 00:23:06,559
¿Por qué no podía ser otra cosa que Escorpio con Venus saliendo?
387
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
Si te preguntas cómo con cien caminos extraños
388
00:23:13,174 --> 00:23:14,915
corriendo a través de Hazzard.
389
00:23:15,002 --> 00:23:17,221
Todos los autos podrían terminar en el mismo camino.
390
00:23:17,308 --> 00:23:19,485
Está claro que nunca has estado en Hazzard.
391
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Haz algo, haz algo.
392
00:23:39,940 --> 00:23:42,638
¿Están bien?
393
00:23:42,725 --> 00:23:44,945
Sí, tienen un huevito en la cara.
394
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
Tienes razón.
395
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
Alejarse de mí. Alejarse de mí.
396
00:23:53,170 --> 00:23:54,607
Eres una amenaza en el camino.
397
00:24:00,003 --> 00:24:02,615
Eh, este es Shepherd. ¿Están bien, muchachos?
398
00:24:02,702 --> 00:24:04,443
Uh, es un diez-cuatro grande, tío Jesse.
399
00:24:04,530 --> 00:24:07,620
Estaremos mejor pronto cuando alcancemos a los piratas.
400
00:24:07,707 --> 00:24:10,797
Solo mantén la fe, los atraparemos.
401
00:24:10,884 --> 00:24:12,015
Diez cuatro.
402
00:24:20,981 --> 00:24:23,636
Bien.
403
00:24:23,723 --> 00:24:26,029
Ahí está tu cinta y ahí está tu camión.
404
00:24:26,116 --> 00:24:28,684
Todo el asunto no vale la pena.
405
00:24:28,771 --> 00:24:33,167
Nadie dijo que fuera fácil ganar dinero deshonesto.
406
00:24:33,254 --> 00:24:36,649
Escuchen, ¿por qué no me llevan de regreso a la ciudad, caballeros?
407
00:24:36,736 --> 00:24:39,956
Con los federales buscando ese camión, tienes un agujero.
408
00:24:40,043 --> 00:24:41,828
Conduciéndolo de vuelta a la carretera principal.
409
00:24:41,915 --> 00:24:45,222
Sólo llévame de vuelta a la carretera principal.
410
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
¿Cómo llego a la ciudad desde allí?
411
00:24:47,355 --> 00:24:50,532
- Tengo dos.
412
00:24:50,619 --> 00:24:52,534
Oh, quieres decir...
413
00:24:52,621 --> 00:24:56,103
Cada uno de nosotros tendrá que seguir uno de esos vehículos.
414
00:24:56,190 --> 00:24:58,671
Toma el auto naranja y yo tomaré el Bentley.
415
00:24:58,758 --> 00:25:00,673
- Derecha.
416
00:25:00,760 --> 00:25:03,023
- Tengo que volver con Hazzard.
417
00:25:03,110 --> 00:25:04,807
¡Sí!
418
00:25:04,894 --> 00:25:07,288
Oh, no, no.
419
00:25:07,375 --> 00:25:09,464
Espera espera espera.
420
00:25:09,551 --> 00:25:13,076
'Pastor a la oveja perdida. ¿Tienes las orejas puestas?
421
00:25:13,163 --> 00:25:16,297
Esto de aquí es Lost Sheep. ¿Qué tienes?
422
00:25:16,384 --> 00:25:20,170
'Acabo de revisar la choza de cambio sobre el lado del ferrocarril
423
00:25:20,257 --> 00:25:22,477
'pero nadie por ahí. ¿Qué tienes?'
424
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
Tengo un gran negatorio en las excavaciones de Dawson
425
00:25:25,132 --> 00:25:27,221
'¿Qué tal si tu primo del campo tiene las orejas puestas?'
426
00:25:27,308 --> 00:25:29,266
No hay nadie aquí en la antigua casa de Howard.
427
00:25:29,353 --> 00:25:32,139
Está limpio como un muslo de pavo en acción de gracias, muchachos.
428
00:25:34,315 --> 00:25:36,839
Bueno, sigan buscando. Esas serpientes tienen que estar escondidas
429
00:25:36,926 --> 00:25:38,101
en la hierba alta en alguna parte.
430
00:25:49,069 --> 00:25:51,767
Ya sabes, somos tontos.
431
00:25:51,854 --> 00:25:54,248
Compartiendo todo esto con Boss, pudimos cobrar en ambos extremos.
432
00:25:56,250 --> 00:25:57,381
Me gusta tu forma de pensar.
433
00:25:57,468 --> 00:25:58,687
Vamos a cargar.
434
00:26:00,994 --> 00:26:03,649
Tengo que encontrar una manera de asegurarme de que no
435
00:26:03,736 --> 00:26:06,608
traicionarnos antes de que estemos listos para traicionarlos.
436
00:26:06,695 --> 00:26:10,046
Deberíamos ser los traidores y no los traidores.
437
00:26:10,133 --> 00:26:12,832
De esa manera nos aseguraremos de obtener mi 50 por ciento
438
00:26:12,919 --> 00:26:14,398
de su 50 por ciento de las ganancias.
439
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Oh lo tengo.
440
00:26:16,139 --> 00:26:17,793
- No.
441
00:26:17,880 --> 00:26:20,230
Tengo la forma en que podemos hacerlo.
442
00:26:20,317 --> 00:26:23,538
Les tomaremos fotos mientras duplican las cintas.
443
00:26:23,625 --> 00:26:25,322
¿Qué bien hará eso?
444
00:26:25,409 --> 00:26:27,411
Eso obtendrá suficiente evidencia para arrestarlos.
445
00:26:27,498 --> 00:26:29,196
cuando hayan terminado con el trabajo.
446
00:26:29,283 --> 00:26:33,026
Los conseguiremos, los Dukes, las cintas y el dinero de la recompensa.
447
00:26:33,113 --> 00:26:36,507
Oh, me encanta. Me encanta. No va a funcionar.
448
00:26:36,595 --> 00:26:38,553
- Oh, por supuesto que sí. - 'No, no lo hará.'
449
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
- Tú. Con tu pequeña cámara.
450
00:26:41,469 --> 00:26:43,776
- Vamos a salir borrosos.
451
00:26:43,863 --> 00:26:45,255
Porque mi horóscopo definitivamente dice...
452
00:26:46,953 --> 00:26:48,737
No me des más de ese horóscopo punk.
453
00:26:48,824 --> 00:26:50,739
Coge tu cámara y ponte en marcha, ¿quieres?
454
00:26:50,826 --> 00:26:52,698
Bien. Vamos Flash.
455
00:26:52,785 --> 00:26:54,482
¿Sabes algo? Tu horóscopo también es un fastidio.
456
00:26:54,569 --> 00:26:56,179
¿De qué estás hablando?
457
00:26:56,266 --> 00:26:57,746
Definitivamente tu Capricornio es...
458
00:26:57,833 --> 00:27:00,880
Sal de aquí antes de que te tape el maíz.
459
00:27:06,537 --> 00:27:09,453
Mientras que las dobles cruces eran una fijación para la doble cruz
460
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
los traficantes dobles.
461
00:27:11,325 --> 00:27:15,982
Bo y Luke estaban ladrando a los árboles equivocados.
462
00:27:16,069 --> 00:27:20,769
Mientras el oficial federal ladraba hasta la derecha.
463
00:27:20,856 --> 00:27:23,903
Ahora que podría ser un desliz muy costoso.
464
00:27:27,994 --> 00:27:29,560
¿Dónde quieres mirar ahora?
465
00:27:29,648 --> 00:27:31,911
No sé. Tal vez encontraron a alguien.
466
00:27:31,998 --> 00:27:34,870
También podría llamarlo y verificar el CB.
467
00:27:37,699 --> 00:27:39,570
Esto de aquí es la Oveja Perdida.
468
00:27:39,658 --> 00:27:42,356
No parece haber nadie sobre la casa de la vieja escuela.
469
00:27:42,443 --> 00:27:45,446
Yo no diría eso. Ahora levanta las manos y no te muevas.
470
00:27:45,533 --> 00:27:48,492
Te voy a poner bajo arresto por piratería de discos.
471
00:27:48,579 --> 00:27:52,583
Así que entrega esa cinta y no intentes nada divertido.
472
00:27:52,671 --> 00:27:55,021
¿Oíste eso del tío Jesse?
473
00:27:55,108 --> 00:27:56,718
lo estoy escuchando
474
00:27:56,805 --> 00:27:59,025
¿Supongo que no tienes ninguna identificación?
475
00:28:04,900 --> 00:28:06,902
Parece que he perdido mi billetera.
476
00:28:06,989 --> 00:28:08,730
Señor, lo hemos oído cien veces.
477
00:28:08,817 --> 00:28:11,602
Tome mi palabra para ello. Soy un oficial federal.
478
00:28:11,690 --> 00:28:14,823
Por supuesto. Y yo soy Santa Claus y esto de aquí es Bugs Bunny.
479
00:28:14,910 --> 00:28:16,782
Como Boss ya tiene esa cinta
480
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
usted debe estar trabajando por su cuenta?
481
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
¿Dices que Hogg tiene la cinta?
482
00:28:20,046 --> 00:28:22,135
Parece que llegas un poco tarde, ¿no?
483
00:28:22,222 --> 00:28:24,572
No tengo tiempo para discutir. Mi coche está allí.
484
00:28:24,659 --> 00:28:26,313
Pongámonos en movimiento. Vamos.
485
00:28:33,842 --> 00:28:36,584
Ahora eso es impresionante, lástima que sea una vez más
486
00:28:36,671 --> 00:28:38,586
los chicos no deberían hacer una escapada.
487
00:28:52,905 --> 00:28:54,036
Ven conmigo.
488
00:28:59,520 --> 00:29:01,348
Solo por un minuto si ese tipo estaba diciendo la verdad.
489
00:29:01,435 --> 00:29:04,786
Bueno, ahora podría haberlo sido. Podría haber perdido su billetera.
490
00:29:04,873 --> 00:29:07,354
o él podría haber estado shuckin 'y jivin' nosotros.
491
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
Está subiendo rápido, muchachos.
492
00:29:11,532 --> 00:29:12,794
¿Puedes perderlo, Daisy?
493
00:29:12,881 --> 00:29:14,535
No tendrás que hacerlo, Bo. Esperar.
494
00:29:33,162 --> 00:29:34,120
Bien.
495
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
Bueno, espero que no haya sido un verdadero agente federal.
496
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
No querría involucrarte en esto.
497
00:29:41,954 --> 00:29:45,958
Sí. Me involucré en el momento en que comencé a cuidar de ustedes dos.
498
00:29:50,527 --> 00:29:52,965
¿Se da cuenta de que ayudó e instigó a dos sospechosos?
499
00:29:53,052 --> 00:29:54,618
¿Justicia obstruida?
500
00:29:54,705 --> 00:29:56,925
Mis primos no piratearon esa cinta, señor.
501
00:29:57,012 --> 00:29:58,709
Y no están huyendo de la ley.
502
00:29:58,797 --> 00:30:01,147
Estamos tratando de ayudarte a encontrar a los verdaderos piratas.
503
00:30:01,234 --> 00:30:02,931
Es un pequeño discurso muy bonito.
504
00:30:03,018 --> 00:30:04,585
Es la verdad, señora.
505
00:30:04,672 --> 00:30:06,369
'Bueno, eso es para que un juez decida ..'
506
00:30:06,456 --> 00:30:08,284
...cuando los atrapemos.
507
00:30:08,371 --> 00:30:11,200
Ahora bien, ¿cuál es el camino más rápido de regreso a Hazzard?
508
00:30:11,287 --> 00:30:13,637
Siga recto y gire a la izquierda bruscamente, primero gire.
509
00:30:18,947 --> 00:30:21,515
Ella dijo ve a la izquierda, vamos a la derecha.
510
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Es malo ser cínico con un duque.
511
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Porque los duques no mienten.
512
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
Ya sabes, este trabajo policial, esa es mi vida.
513
00:30:39,576 --> 00:30:41,187
Muy bien, Flash.
514
00:30:41,274 --> 00:30:43,450
Quédate aquí y no hagas ruido.
515
00:30:43,537 --> 00:30:45,974
Porque papá volverá en un santiamén, Flash.
516
00:30:46,061 --> 00:30:48,498
Usted lo consigue
517
00:30:57,159 --> 00:30:59,118
'Cuidado, se han ido. Aquellos..'
518
00:31:01,294 --> 00:31:04,036
Se fueron. Los sucios traidores.
519
00:31:04,123 --> 00:31:06,908
Nos traicionaron antes de que pudiéramos traicionarlos.
520
00:31:06,995 --> 00:31:08,997
Te lo digo Flash, este día y edad
521
00:31:09,084 --> 00:31:10,651
no se puede encontrar un ladrón honesto.
522
00:31:13,610 --> 00:31:16,787
Ooh, me vuelve absolutamente loco.
523
00:31:20,313 --> 00:31:22,402
- Oh, hola, chicos. - Hola jefe.
524
00:31:22,489 --> 00:31:23,882
- Dime, es bueno verte. - Mm-hmm.
525
00:31:23,969 --> 00:31:25,361
¿Ese trabajo ya está hecho?
526
00:31:25,448 --> 00:31:27,189
- Están conduciendo un camión. - Bueno.
527
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
- Ahora, veamos el dinero.
528
00:31:29,452 --> 00:31:31,411
Oh sí. Bueno, ¿sabes algo?
529
00:31:31,498 --> 00:31:34,501
Tan pronto como termine este pequeño refrigerio. ¡Vaya!
530
00:31:34,588 --> 00:31:36,416
Con su apetito, estaremos aquí una semana.
531
00:31:36,503 --> 00:31:38,635
- Ahora, espera un minuto. - Conseguir el dinero.
532
00:31:38,722 --> 00:31:41,551
Está bien, está bien, está bien, lo haré. Pero, eh..
533
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
Sabes algo, no es saludable dejar que el negocio
534
00:31:44,032 --> 00:31:45,729
interferir con su digestión.
535
00:31:45,816 --> 00:31:47,557
Tampoco es sano discutir.
536
00:31:47,644 --> 00:31:50,865
Quiero decir, podría detener tu digestión... todo junto.
537
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
Dame ese. ¡Oh!
538
00:31:54,347 --> 00:31:56,088
No nos gustaría que eso sucediera, ¿verdad?
539
00:31:56,175 --> 00:31:57,176
- No. - Consigamos el dinero.
540
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
- Sí. - Conseguir el dinero.
541
00:31:58,742 --> 00:32:01,310
Lo estoy consiguiendo, ¿no? voy a conseguirlo
542
00:32:01,397 --> 00:32:04,661
No voy a decir eso. No sé cuál es tu prisa despedida..
543
00:32:04,748 --> 00:32:06,228
- Vamos, jefe. - Me apresuro, me apresuro.
544
00:32:06,315 --> 00:32:08,796
¿No es así? Sácalo de aquí.
545
00:32:08,883 --> 00:32:10,711
Lo tengo justo aquí, ¿ves?
546
00:32:10,798 --> 00:32:13,932
No he tenido tiempo de averiguar cómo les iba a pagar, muchachos.
547
00:32:14,019 --> 00:32:17,674
Déjame ver lo que tengo y puedo calcular tu parte.
548
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
Bueno, no perdamos el tiempo contando, jefe.
549
00:32:20,416 --> 00:32:22,331
Nos lo llevaremos todo.
550
00:32:22,418 --> 00:32:24,551
- Todos. Y las cintas.
551
00:32:24,638 --> 00:32:25,813
¿Y las cintas?
552
00:32:27,336 --> 00:32:28,903
Espera un minuto para recoger algodón.
553
00:32:28,990 --> 00:32:30,557
¿No podemos hablar de esto?
554
00:32:30,644 --> 00:32:32,254
- Si, si, si.
555
00:32:32,341 --> 00:32:34,474
Porque, ya sabes, no estás jugando con alguien
556
00:32:34,561 --> 00:32:36,519
que lleva su cerebro en el bolsillo trasero.
557
00:32:36,606 --> 00:32:38,913
¿Y qué piensas hacer al respecto?
558
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
Te conoces, eres policía.
559
00:32:41,785 --> 00:32:43,700
Te estarás incriminando a ti mismo.
560
00:32:43,787 --> 00:32:47,661
¿Sí? Bueno, cualquier cosa que se diga sobre mí es solo una herejía.
561
00:32:47,748 --> 00:32:50,490
Por otro lado, las fotos que tomó el sheriff
562
00:32:50,577 --> 00:32:54,276
de ustedes dos, muchachos, mientras duplicaban las cintas...
563
00:32:54,363 --> 00:32:56,583
Por qué, eso es evidencia contundente.
564
00:32:56,670 --> 00:32:58,715
Excepto por una cosa.
565
00:32:58,802 --> 00:33:01,109
Rosco nunca les tomó fotos.
566
00:33:01,196 --> 00:33:03,503
Por supuesto, en este momento, nadie lo sabe, excepto Rosco.
567
00:33:08,899 --> 00:33:11,250
Bo y Luke se salvaron de encontrar formas
568
00:33:11,337 --> 00:33:13,121
para hacer hablar a Boss.
569
00:33:13,208 --> 00:33:15,689
Porque para cuando llegaron a The Boars Nest...
570
00:33:15,776 --> 00:33:18,474
- Jefe, tenemos que hablar--
571
00:33:18,561 --> 00:33:21,347
- Él no está aquí. - No.
572
00:33:21,434 --> 00:33:23,740
No es propio de Boss dejar su caja fuerte abierta.
573
00:33:23,827 --> 00:33:25,438
O su caja de efectivo, tampoco.
574
00:33:28,397 --> 00:33:31,444
Esa es una nota para Rosco.
575
00:33:31,531 --> 00:33:33,272
Tampoco es la letra de Boss.
576
00:33:33,359 --> 00:33:35,883
"Tenemos a Boss Hogg. Entrégales fotos, ya sabes dónde
577
00:33:35,970 --> 00:33:38,277
dentro de una hora o nunca lo volverás a ver".
578
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
Parece que tiene más problemas que nosotros.
579
00:33:40,801 --> 00:33:43,717
Muy bien, ustedes dos. Congélalo, ahí mismo.
580
00:33:43,804 --> 00:33:46,111
Levanta las manos, y porque estás bajo arresto...
581
00:33:46,198 --> 00:33:47,851
Rosco..
582
00:33:47,938 --> 00:33:49,549
Guarda esa cosa antes de que te lastimes.
583
00:33:49,636 --> 00:33:51,507
Muy bien, Cletus. Adelante, espósalos.
584
00:33:51,594 --> 00:33:53,292
- Y luego puedes reservarlos.
585
00:33:53,379 --> 00:33:54,989
¿Para qué? Tu dip-stick.
586
00:33:55,076 --> 00:33:57,731
Por-por piratería de discos, por irrumpir en una caja fuerte
587
00:33:57,818 --> 00:33:59,689
y robo
588
00:33:59,776 --> 00:34:02,779
No irrumpimos en la caja fuerte y no abrimos la caja del dinero.
589
00:34:02,866 --> 00:34:04,085
- No. - Encontramos esto.
590
00:34:04,172 --> 00:34:06,479
¿Qué es eso?
591
00:34:06,566 --> 00:34:07,741
- Es una nota. - Mm-hmm.
592
00:34:09,221 --> 00:34:10,961
"¿Nunca volver a verlo?"
593
00:34:11,049 --> 00:34:12,267
Nunca llegué a tomar esas fotos.
594
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
¿Quieres callarte? Y tampoco es asunto tuyo.
595
00:34:16,358 --> 00:34:18,621
Seguro que es asunto nuestro si te estás arreglando
596
00:34:18,708 --> 00:34:20,754
acusándonos de ser parte de lo que sea que esté pasando.
597
00:34:20,841 --> 00:34:22,799
Nunca perdimos el amor por Boss
598
00:34:22,886 --> 00:34:25,454
pero no queremos que le duela el trasero.
599
00:34:25,541 --> 00:34:27,282
O incluso peor, según esa nota.
600
00:34:27,369 --> 00:34:29,371
Ahora mira, ¿por qué no olvidamos nuestras diferencias?
601
00:34:29,458 --> 00:34:31,852
y encontrarlo antes de que le pase algo?
602
00:34:31,939 --> 00:34:34,637
Escucha ahora, aprecio tu preocupación por Boss Hogg, pero...
603
00:34:34,724 --> 00:34:37,205
Me ocuparé de esto yo mismo.
604
00:34:37,292 --> 00:34:39,903
Muy bien, Cletus. Espósalos y rellénalos.
605
00:34:39,990 --> 00:34:42,558
- Rosco, ¿qué haces? - Llévate un poco de pollo.
606
00:34:42,645 --> 00:34:44,343
Cletus, ¿no ves en lo que se mete Rosco?
607
00:34:44,430 --> 00:34:45,996
Puedo, pero Rosco es inteligente.
608
00:34:46,084 --> 00:34:48,347
Cualquier cosa demasiado peligrosa, me manda a hacerlo.
609
00:34:48,434 --> 00:34:50,392
No me importa lo inteligente que sea el sheriff Rosco.
610
00:34:50,479 --> 00:34:51,872
No es rival para esos criminales.
611
00:34:51,959 --> 00:34:53,613
Escucha, no puedo ir en contra de las órdenes de Rosco.
612
00:34:53,700 --> 00:34:55,136
Él nunca me perdonaría.
613
00:34:55,223 --> 00:34:57,269
Puede que no esté vivo para perdonarte.
614
00:34:57,356 --> 00:34:59,053
¿Crees que podría llegar a eso?
615
00:34:59,140 --> 00:35:01,795
¿Por qué no le preguntas en su funeral?
616
00:35:01,882 --> 00:35:04,580
El tiempo corría para Boss.
617
00:35:04,667 --> 00:35:07,366
Y todo lo que tenía a su favor era Rosco
618
00:35:07,453 --> 00:35:09,237
que no tenía las fotos.
619
00:35:09,324 --> 00:35:11,239
¿Podrías rascarme la nariz, por favor?
620
00:35:14,590 --> 00:35:17,941
Chico, te lo digo, puedo meterme en un montón de problemas por esto
621
00:35:18,028 --> 00:35:19,769
porque Rosco es mi jefe.
622
00:35:19,856 --> 00:35:23,947
Pero, Cousin Boss es mi pariente, así que... Vámonos.
623
00:35:24,034 --> 00:35:28,082
La política y las situaciones de Hazzard crean extraños compañeros de cama.
624
00:35:28,169 --> 00:35:30,563
Ahora tenemos a los Duques y Cletus trabajando juntos.
625
00:36:12,082 --> 00:36:13,780
Rosco!
626
00:36:13,867 --> 00:36:16,348
Tu liberas--
627
00:36:16,435 --> 00:36:18,785
Lo dejas perder, luego hablaremos de esas fotos.
628
00:36:18,872 --> 00:36:20,830
- Me dieron una mejor idea. - Eh, escucha--
629
00:36:20,917 --> 00:36:23,398
Dame esa pistola. Hablaremos de las fotos más tarde.
630
00:36:23,485 --> 00:36:25,139
Ahora, ve allí.
631
00:36:25,226 --> 00:36:28,098
¿Crees que soy tan tonto como para tener esas fotos conmigo?
632
00:36:28,186 --> 00:36:30,013
Este no es momento para una prueba de inteligencia.
633
00:36:30,100 --> 00:36:31,754
Dales las fotos.
634
00:36:31,841 --> 00:36:34,235
- Um, qué fotos-- - Ya sabes a qué fotos me refiero.
635
00:36:34,322 --> 00:36:36,106
- Ooh sí. - Continuar. ¡Hazlo!
636
00:36:36,194 --> 00:36:38,544
- Yo no tomé esas fotos. - Bueno, dales algo.
637
00:36:38,631 --> 00:36:41,329
- No he-- - Y luego rascarme la nariz.
638
00:36:41,416 --> 00:36:44,376
Les daré una foto de Flash y te rascaré la nariz.
639
00:36:44,463 --> 00:36:46,116
' - Sí.
640
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
'Sí, ahí mismo, ¿eh?'
641
00:36:59,478 --> 00:37:01,131
Ve a abrir la puerta.
642
00:37:01,219 --> 00:37:03,960
No encontrar las fotos que Rosco nunca tomó
643
00:37:04,047 --> 00:37:07,007
Heep y Morton decidieron usar el viejo Boss y Rosco
644
00:37:07,094 --> 00:37:08,878
como rehenes, en caso de que los necesitaran
645
00:37:08,965 --> 00:37:10,619
mientras están haciendo la huida.
646
00:37:10,706 --> 00:37:13,056
Cierra la puerta.
647
00:37:27,070 --> 00:37:30,596
El viejo Cletus les contó a Bo y Luke sobre la furgoneta azul del pirata.
648
00:37:30,683 --> 00:37:33,468
Así que llamaron a todo el mundo en Hazzard con las orejas puestas
649
00:37:33,555 --> 00:37:36,210
para estar al pendiente.
650
00:37:43,086 --> 00:37:45,872
Yo, Bo, Luke, los tengo en la mira.
651
00:37:45,959 --> 00:37:48,657
Están en la carretera de Old Post en dirección a Mud Flats.
652
00:37:48,744 --> 00:37:50,485
'Sobre.'
653
00:37:50,572 --> 00:37:52,922
Puedes ahorrar un par de millas tomando el pase de Pokerville.
654
00:37:53,009 --> 00:37:53,967
Oye, tienes razón.
655
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
- Esos muchachos nos van a matar. - Oh.
656
00:38:13,552 --> 00:38:15,597
- Lo sé. solo lo se - Vaya.
657
00:38:15,684 --> 00:38:17,686
Y no quiero morir.
658
00:38:17,773 --> 00:38:19,558
Lulu se quedará con todo mi dinero.
659
00:38:24,780 --> 00:38:26,521
- Oh, oh, oh, jefe, escucha. - Eh.
660
00:38:26,608 --> 00:38:28,567
- Lo tengo. - Oh, lo haces. Gracias a dios.
661
00:38:28,654 --> 00:38:30,786
- Buenas noticias, buenas noticias. ¿Qué?
662
00:38:30,873 --> 00:38:34,094
Todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta que se acabe mi horóscopo.
663
00:38:34,181 --> 00:38:35,922
¡y estaremos en casa gratis!
664
00:38:36,009 --> 00:38:37,750
¡Eso es todo!
665
00:38:39,404 --> 00:38:41,754
Rosco, si alguna vez salimos vivos de esto
666
00:38:41,841 --> 00:38:43,451
te voy a matar
667
00:38:49,979 --> 00:38:51,764
¡Ay, ay, ay!
668
00:38:51,851 --> 00:38:53,635
Creo que está corriendo por los campos arados.
669
00:39:00,294 --> 00:39:01,339
Eso me raspó.
670
00:39:10,260 --> 00:39:12,654
'Oye, ¿qué tan malo es? ¿Podemos salir?
671
00:39:22,142 --> 00:39:23,796
Jefe, aquí.
672
00:39:23,883 --> 00:39:25,537
Deja de juguetear con tus dedos gordos y tal vez
673
00:39:25,624 --> 00:39:26,886
Puedo conseguir que te desaten.
674
00:39:26,973 --> 00:39:28,322
Bien bien.
675
00:39:49,822 --> 00:39:52,912
Ahora bien, esto podría llegar a ser un ácaro precario.
676
00:39:55,349 --> 00:39:56,829
¡Ay!
677
00:40:09,058 --> 00:40:11,060
Será mejor que alguien le eche un poco de arena al viejo Luke.
678
00:40:35,607 --> 00:40:37,652
- Aquí. - Ahí lo hiciste. Soy libre.
679
00:40:37,739 --> 00:40:39,088
- Lo hice. - Está bien, estoy libre.
680
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
- Bien por usted.
681
00:41:28,703 --> 00:41:29,965
¡Mira ahí!
682
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Lucas! ¡Lucas, el General!
683
00:42:15,271 --> 00:42:18,057
¿Sabes que a veces no siempre piensas con claridad?
684
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
¿Por qué no la calló?
685
00:42:20,450 --> 00:42:22,235
he hecho eso
686
00:42:37,380 --> 00:42:38,730
Bien.
687
00:42:44,083 --> 00:42:47,739
- Cletus, corre. Salir. - No puedo.
688
00:42:56,269 --> 00:42:58,227
¡A-ah!
689
00:42:58,314 --> 00:42:59,533
¡Guau!
690
00:43:02,797 --> 00:43:04,756
Pues el que da, recibe.
691
00:43:09,891 --> 00:43:12,372
Bo y Luke finalmente descubrieron que Jordan y Dane
692
00:43:12,459 --> 00:43:14,504
eran verdaderos oficiales federales.
693
00:43:14,592 --> 00:43:18,291
Pero, fueron perdonados, viendo cómo resultaron las cosas.
694
00:43:18,378 --> 00:43:20,946
Sin pruebas contundentes para conectar Boss y Rosco
695
00:43:21,033 --> 00:43:24,253
con Heep y Morton, Boss y Rosco consiguieron una vez más
696
00:43:24,340 --> 00:43:26,429
para zafarse del anzuelo.
697
00:43:26,516 --> 00:43:29,258
Y debiendo su vida a Bo y Luke, Boss aclaró
698
00:43:29,345 --> 00:43:31,739
los chicos de alguna conexión en la piratería discográfica.
699
00:43:33,611 --> 00:43:35,787
- Oye, mira quién está ahí. -Hola, Mickey.
700
00:43:41,096 --> 00:43:44,273
- O-oye. bueno verte
701
00:43:44,360 --> 00:43:46,580
¿Y recuerdas esa recompensa por los piratas discográficos?
702
00:43:46,667 --> 00:43:48,756
Oye, solo pasé para darte las gracias.
703
00:43:48,843 --> 00:43:51,541
- Traje el dinero de la recompensa. - Oh, no podemos tomar esto.
704
00:43:51,629 --> 00:43:54,370
Por supuesto, a Boss no se le había ocurrido que al despejar a los Dukes
705
00:43:54,457 --> 00:43:56,459
recibirían el dinero de la recompensa.
706
00:43:56,546 --> 00:43:59,201
Que luego donarían al Hazzard Orphan's Fund.
707
00:43:59,288 --> 00:44:01,856
Entonces, hizo la siguiente peor cosa.
708
00:44:01,943 --> 00:44:04,424
Y pon la trampa de velocidad de las celebridades de Hazzard.
709
00:44:04,511 --> 00:44:07,296
donde no te vas hasta que cantas.
710
00:44:07,383 --> 00:44:09,995
Mucho.
711
00:44:10,082 --> 00:44:11,431
Bien, todos..
712
00:44:14,564 --> 00:44:15,565
¡Bien!
713
00:44:19,178 --> 00:44:21,223
Oh, oh, ahí está. Ese es el.
714
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
Muchísimas gracias.
715
00:44:24,662 --> 00:44:27,273
Me gustaría dedicar esta primera canción a la familia Duke.
716
00:44:29,710 --> 00:44:32,539
- Y al sheriff. - Oh, ese soy yo. Ese es..
717
00:44:32,626 --> 00:44:35,585
Si no hubiera sido por su control de velocidad, no estaría aquí hoy.
718
00:44:38,284 --> 00:44:40,852
Un uno, un dos, un uno, dos, tres, vamos.
719
00:44:40,939 --> 00:44:43,593
[Mickey Gilley cantando "Las chicas se ponen más bonitas a la hora del cierre"]
720
00:44:45,552 --> 00:44:50,557
♪ Ahora todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar ♪
721
00:44:50,644 --> 00:44:55,954
♪ Cómo todos empiezan a parecerse a estrellas de cine ♪
722
00:44:56,041 --> 00:45:01,350
♪ Cómo todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar ♪
723
00:45:01,437 --> 00:45:04,397
♪ Cuando el cambio comienza a tener lugar ♪
724
00:45:04,484 --> 00:45:06,791
♪ Pone un brillo en cada rostro ♪
725
00:45:06,878 --> 00:45:10,533
♪ De los ángeles caídos de los bares callejeros ♪
726
00:45:12,753 --> 00:45:17,932
♪ Si pudiera calificarlos en una escala del uno al diez ♪
727
00:45:18,019 --> 00:45:21,196
♪ Estoy buscando un nueve, pero ocho funcionaría bien ♪
728
00:45:23,808 --> 00:45:26,158
Rosco, vamos, vamos. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
729
00:45:26,245 --> 00:45:29,248
Muy bien, aquí. Toma tu refresco tibio aquí.
730
00:45:29,335 --> 00:45:31,032
- Aquí. - Y tú, Cletus, Cletus.
731
00:45:31,119 --> 00:45:33,948
Vende esas cosas. No te pagan por bailar.
732
00:45:34,035 --> 00:45:36,603
Dos dólares, dos dólares. Obtenga su maíz caliente aquí mismo.
733
00:45:36,690 --> 00:45:38,648
Maíz caliente, caliente. Dos dólares. Vamos.
734
00:45:38,736 --> 00:45:40,215
♪ cadera cadera ♪
735
00:46:01,671 --> 00:46:04,762
♪ No pretendo criticar a las chicas en absoluto ♪
736
00:46:06,807 --> 00:46:10,158
♪ Porque sé que Robert Redford incluso repara ♪
737
00:46:11,856 --> 00:46:14,380
♪ Todos imaginamos en nuestras mentes ♪
738
00:46:14,467 --> 00:46:16,599
♪ Una chica que se ve bien ♪
739
00:46:16,686 --> 00:46:18,427
Ha ha ha ha.
740
00:46:18,514 --> 00:46:21,517
♪ Ahora no es divertido ¿No es extraño ♪
741
00:46:21,604 --> 00:46:24,390
♪ La forma en que cambian las opiniones de un hombre ♪
742
00:46:24,477 --> 00:46:28,916
♪ Cuando comienza a enfrentar esa noche solitaria ♪
743
00:46:29,003 --> 00:46:34,443
♪ Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar ♪
744
00:46:34,530 --> 00:46:39,448
♪ Cómo todos empiezan a parecerse a estrellas de cine ♪
745
00:46:39,535 --> 00:46:45,759
♪ Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar ♪
746
00:46:45,846 --> 00:46:48,457
♪ Cuando el cambio comienza a tener lugar ♪
747
00:46:48,544 --> 00:46:50,590
♪ Pone un brillo en cada rostro ♪
748
00:46:50,677 --> 00:46:54,637
♪ De los ángeles caídos de los bares callejeros ♪
749
00:46:54,724 --> 00:46:56,552
♪ Oh, no ♪
750
00:46:56,639 --> 00:47:01,079
♪ Los ángeles caídos de los bares callejeros ♪♪
751
00:47:07,737 --> 00:47:10,740
Lástima que Rosco no tenga más coches patrulla.
752
00:47:10,828 --> 00:47:13,047
Para la próxima semana, la gente de Hazzard estaría escuchando
753
00:47:13,134 --> 00:47:15,006
el Coro del Tabernáculo Mormón.59638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
