Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:02,890
JACK BROOKS: The knife from
the exorcism kit,
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,000
it's missing from my room.
3
00:00:04,030 --> 00:00:04,960
FLO BROOKS:
You think Wrigley took it.
4
00:00:05,420 --> 00:00:08,560
JOAN HARTMAN: Clara Rushton.
She grew up in Warbler's Green.
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,240
As did Grady.
6
00:00:10,460 --> 00:00:11,980
MERRY LANE:
We need to leave this place.
7
00:00:12,130 --> 00:00:14,200
Meet me here tomorrow night
at nine and we'll go.
8
00:00:15,210 --> 00:00:17,520
FEMALE: Somehow Izzy managed
to get the rope
9
00:00:17,520 --> 00:00:18,810
twisted round her neck.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,140
Emma wasn't there.
She left Rosie in charge.
11
00:00:21,240 --> 00:00:22,610
SIMON HARPER (OOV):
And I know how much
12
00:00:22,620 --> 00:00:24,660
Reverend Fletcher's friendship
meant to you.
13
00:00:24,690 --> 00:00:25,590
JOAN HARTMAN: Murderer.
14
00:00:28,456 --> 00:00:31,390
JACK BROOKS: [GASPS] [SCREAMS]
15
00:02:50,450 --> 00:02:51,890
FLO BROOKS:
I thought you were ghosting me.
16
00:02:52,070 --> 00:02:52,340
LUCAS WRIGLEY:
[OVER THE PHONE]: Why would
17
00:02:52,340 --> 00:02:52,910
I do that?
18
00:02:54,080 --> 00:02:54,620
LUCAS WRIGLEY: How are you?
19
00:02:54,620 --> 00:02:55,710
FLO BROOKS:
[OVER THE PHONE]: Yeah, alright.
20
00:02:55,710 --> 00:02:58,430
FLO BROOKS: But, I wasn't
the one thrown down a well.
21
00:02:58,730 --> 00:03:00,440
LUCAS WRIGLEY:
Yeah, yeah, that was,
22
00:03:00,440 --> 00:03:02,974
um, intense.
23
00:03:03,260 --> 00:03:04,430
FLO BROOKS: Fucking psychos.
24
00:03:05,030 --> 00:03:05,090
LUCAS WRIGLEY:
[OVER THE PHONE]: Are
25
00:03:05,090 --> 00:03:05,870
you grounded?
26
00:03:06,320 --> 00:03:07,010
FLO BROOKS:
No, but,
27
00:03:07,010 --> 00:03:09,590
you're not exactly my mum's
favourite person right now.
28
00:03:11,170 --> 00:03:11,800
LUCAS WRIGLEY:
I don't blame her.
29
00:03:12,970 --> 00:03:13,270
FLO BROOKS:
[OVER THE PHONE]: You didn't
30
00:03:13,270 --> 00:03:14,440
force me
to go up there.
31
00:03:17,060 --> 00:03:18,140
LUCAS WRIGLEY:
I really like you.
32
00:03:24,360 --> 00:03:25,380
FLO BROOKS:
I really like you.
33
00:03:28,710 --> 00:03:29,510
LUCAS WRIGLEY:
Is your mum there now?
34
00:03:31,047 --> 00:03:32,580
FLO BROOKS:
[OVER THE PHONE]: No.
35
00:03:32,580 --> 00:03:35,310
No. Her boyfriend's
keeping an eye on me.
36
00:03:35,790 --> 00:03:36,450
LUCAS WRIGLEY: Boyfriend?
37
00:03:37,080 --> 00:03:37,890
FLO BROOKS:
[OVER THE PHONE]: No, like,
38
00:03:37,890 --> 00:03:40,110
friend, I think.
I don't know.
39
00:03:42,920 --> 00:03:45,015
LUCAS WRIGLEY:
Okay, well, I�I�
40
00:03:45,115 --> 00:03:45,770
LUCAS WRIGLEY:
[OVER THE PHONE]: I just thought
41
00:03:45,770 --> 00:03:48,590
I'd call.
I'll see you later.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,510
FLO BROOKS:
Okay. See you.
43
00:03:58,100 --> 00:03:59,180
I like you.
44
00:04:10,180 --> 00:04:12,950
MIKE SUDDUTH
(OOV): Christ! Any suspects?
45
00:04:14,870 --> 00:04:16,459
No, that, that's
just down the road.
46
00:04:17,540 --> 00:04:19,700
MIKE SUDDUTH:
Uh, but I'm, uh, yeah,
47
00:04:19,700 --> 00:04:22,100
I'm kind of in the middle
of something right now.
48
00:04:23,400 --> 00:04:26,060
Uh, yeah, I'm doing a follow up
on the bodies in the well.
49
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
I'll�I'll call you back.
50
00:04:32,250 --> 00:04:35,220
FLO BROOKS: What was that about,
on the phone? Sounds serious.
51
00:04:35,970 --> 00:04:38,250
MIKE SUDDUTH:
Uh, yeah, two pensioners
52
00:04:38,250 --> 00:04:40,350
have just been found dead
in the next village.
53
00:04:40,380 --> 00:04:41,040
FLO BROOKS:
Wow.
54
00:04:41,190 --> 00:04:43,800
It's really all kicking off
in �Nothing Happens Ville.'
55
00:04:44,610 --> 00:04:50,610
And here you are.
Babysitting. You should go.
56
00:04:51,690 --> 00:04:53,206
MIKE SUDDUTH:
No. I promised your mum.
57
00:04:53,306 --> 00:04:54,780
FLO BROOKS: No, go on,
just text her and ask.
58
00:04:55,021 --> 00:04:55,980
MIKE SUDDUTH: Uh, I'm not sure.
59
00:04:56,010 --> 00:04:56,940
FLO BROOKS:
Fine. Yeah, I'll do it.
60
00:04:56,970 --> 00:04:59,160
MIKE SUDDUTH:
No, no. I can do it.
61
00:04:59,300 --> 00:05:04,330
FLO BROOKS:
Okay. She could have done worse.
62
00:05:05,080 --> 00:05:05,950
MIKE SUDDUTH:
I'm sorry. What?
63
00:05:06,700 --> 00:05:08,140
FLO BROOKS:
She could have done worse.
64
00:05:10,040 --> 00:05:10,964
MIKE SUDDUTH:
Oh, no, I'm not.
65
00:05:11,063 --> 00:05:11,963
Uh, I mean,
it's not that.
66
00:05:12,062 --> 00:05:13,010
FLO BROOKS: Okay, okay. Fine.
67
00:05:25,060 --> 00:05:27,610
MIKE SUDDUTH: So, when does, uh,
when does school start?
68
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
FLO BROOKS:
You don't have to do small talk.
69
00:05:29,740 --> 00:05:30,880
I'm fine with silence.
70
00:05:35,370 --> 00:05:36,720
MIKE SUDDUTH: Cool. Ah.
71
00:05:39,150 --> 00:05:41,370
FLO BROOKS:
Is that my mum? What'd she say?
72
00:05:41,880 --> 00:05:43,500
MIKE SUDDUTH:
Uh, she's on her way.
73
00:05:43,680 --> 00:05:44,490
10 minutes.
74
00:05:44,490 --> 00:05:47,070
So, I don't need to hang around
if I don't want to.
75
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
FLO BROOKS: There you go then.
76
00:05:53,700 --> 00:05:54,270
MIKE SUDDUTH:
Okay.
77
00:06:14,320 --> 00:06:15,088
Lock the door after me.
78
00:06:15,187 --> 00:06:15,546
FLO BROOKS:
Oh, lock the door.
79
00:06:15,645 --> 00:06:16,900
I didn't think of that one.
80
00:06:17,050 --> 00:06:18,880
MIKE SUDDUTH: Don't open it
to anyone you don't know.
81
00:06:18,880 --> 00:06:20,113
FLO BROOKS: Okay. Just go.
82
00:06:20,350 --> 00:06:21,160
MIKE SUDDUTH:
Tell your mum
83
00:06:21,160 --> 00:06:22,390
I'll call her later.
Okay?
84
00:06:22,390 --> 00:06:23,980
FLO BROOKS: Okay. Bye.
85
00:06:39,350 --> 00:06:41,335
FLO BROOKS:
Urgh. What did you forget? Huh?
86
00:06:42,880 --> 00:06:43,630
ROSIE HARPER:
I just need to talk.
87
00:06:43,660 --> 00:06:44,440
FLO BROOKS: Get out.
ROSIE HARPER: Two minutes.
88
00:06:44,470 --> 00:06:45,160
FLO BROOKS: Get out!
89
00:06:45,190 --> 00:06:46,300
ROSIE HARPER: Two minutes.
90
00:06:53,310 --> 00:06:53,850
FLO BROOKS: Get out!
91
00:06:54,570 --> 00:06:55,440
ROSIE HARPER:
Two minutes.
92
00:06:55,980 --> 00:06:57,740
You owe me.
You almost got me grounded.
93
00:06:57,750 --> 00:06:58,590
FLO BROOKS:
Almost?
94
00:06:59,535 --> 00:07:00,510
I mean, what does
it take for you
95
00:07:00,510 --> 00:07:02,940
to actually be grounded?
Kill someone.
96
00:07:05,890 --> 00:07:07,270
ROSIE HARPER: It wasn't my idea.
97
00:07:08,230 --> 00:07:11,740
FLO BROOKS: Oh, don't
give me�can you just leave?
98
00:07:12,870 --> 00:07:14,010
ROSIE HARPER: You need to know.
99
00:07:14,940 --> 00:07:17,580
FLO BROOKS: Fine.
But, you know, make it quick.
100
00:07:17,610 --> 00:07:18,980
�Cause my mum's
gonna be home any minute.
101
00:07:18,990 --> 00:07:21,360
You know, I think
she might actually hurt you.
102
00:07:24,090 --> 00:07:26,430
ROSIE HARPER:
Look, I know you don't like me.
103
00:07:26,430 --> 00:07:27,720
FLO BROOKS:
Oh, I wonder why?
104
00:07:27,720 --> 00:07:30,270
Shooting at us.
Throwing Wrigley down a well.
105
00:07:31,090 --> 00:07:32,790
ROSIE HARPER: No one
threw Wrigley down the well.
106
00:07:32,800 --> 00:07:34,030
FLO BROOKS: Oh yeah, sure.
107
00:07:34,600 --> 00:07:36,370
ROSIE HARPER: Did you see us
throw him down the well?
108
00:07:37,010 --> 00:07:39,160
FLO BROOKS: Uh, no, because you
put a bag over my head.
109
00:07:39,160 --> 00:07:39,880
Remember?
110
00:07:39,910 --> 00:07:41,830
ROSIE HARPER: Isn't it odd
that he didn't hurt himself?
111
00:07:47,850 --> 00:07:53,030
It was all planned. The attack.
The bag over your head.
112
00:07:55,810 --> 00:07:57,582
We tied a rope around him
and lowered him down.
113
00:07:57,681 --> 00:07:58,720
FLO BROOKS:
No, I don't believe you.
114
00:08:00,430 --> 00:08:01,450
ROSIE HARPER:
Believe what you want.
115
00:08:06,790 --> 00:08:08,500
Whose idea was it
to meet up there?
116
00:08:27,680 --> 00:08:29,470
LUCAS WRIGLEY:
Hi. Reverend Brooks.
117
00:08:31,280 --> 00:08:32,947
JACK BROOKS: Wrigley.
118
00:08:39,980 --> 00:08:41,929
LUCAS WRIGLEY:
It's a good act, right?
119
00:08:43,170 --> 00:08:47,750
Poor wriggly Wrigley.
I'm gonna wait till it's dark
120
00:08:49,160 --> 00:08:50,450
and then we're gonna go
for a drive.
121
00:08:51,590 --> 00:08:52,970
There's just one more thing
I need to get.
122
00:09:13,580 --> 00:09:17,550
LUCAS WRIGLEY: Sorry Reverend.
It's gonna be a bit cramped.
123
00:09:23,180 --> 00:09:24,647
VAGRANT: Argh�
124
00:09:28,513 --> 00:09:30,213
VAGRANT: Urgh!
125
00:11:41,280 --> 00:11:42,747
Ah!
126
00:11:59,313 --> 00:12:04,180
LUCAS WRIGLEY
127
00:12:10,100 --> 00:12:11,030
(OOV):
Be right back, Reverend.
128
00:12:27,740 --> 00:12:28,520
JACK BROOKS: Where's Flo?
129
00:12:29,060 --> 00:12:29,840
Where's Flo?
130
00:12:30,650 --> 00:12:31,310
LUCAS WRIGLEY: Your turn.
131
00:12:32,270 --> 00:12:33,520
JACK BROOKS:
What have you done with Flo?
132
00:12:33,740 --> 00:12:37,370
Wrigley. Wrigley!
What have you done
133
00:12:37,370 --> 00:12:38,002
with Flo?
134
00:12:44,650 --> 00:12:45,010
LUCAS WRIGLEY: Don't.
135
00:13:20,630 --> 00:13:21,110
LUCAS WRIGLEY: Walk.
136
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
JACK BROOKS: Wrigley.
you're hurting me.
137
00:13:25,730 --> 00:13:26,060
LUCAS WRIGLEY: Walk.
138
00:13:37,663 --> 00:13:40,563
JACK BROOKS: Ah!
139
00:13:45,910 --> 00:13:47,320
[CRIES].
You killed Reverend Fletcher.
140
00:13:48,100 --> 00:13:50,860
LUCAS WRIGLEY: Well, technically
he killed himself.
141
00:13:53,360 --> 00:14:00,430
Just like you are going to.
Don't move.
142
00:14:00,727 --> 00:14:04,127
JACK BROOKS:
Oh my God.
143
00:14:06,494 --> 00:14:12,360
Lucas. You can't.
Oh my God.
144
00:14:16,570 --> 00:14:18,893
LUCAS WRIGLEY:
Get up. On that altar.
145
00:14:19,300 --> 00:14:21,220
Put the noose around your neck
or I'll kill her.
146
00:14:22,367 --> 00:14:23,800
ROSIE HARPER:
Please, no.
147
00:14:23,890 --> 00:14:24,940
JACK BROOKS: I can't move.
148
00:14:24,970 --> 00:14:28,180
LUCAS WRIGLEY:
Do it now. Or I'll make it slow.
149
00:14:29,991 --> 00:14:31,240
JACK BROOKS:
Oh, Rosie. Don't hurt her.
150
00:14:31,240 --> 00:14:34,300
Please don't hurt her.
Please don't hurt her.
151
00:14:37,707 --> 00:14:51,107
ROSIE HARPER: [LAUGHS].
152
00:14:52,680 --> 00:14:53,790
LUCAS WRIGLEY:
You should have seen the look
153
00:14:53,790 --> 00:14:54,960
on Reverend Fletcher's face
154
00:14:54,960 --> 00:14:56,490
when he understood
he'd been played.
155
00:15:01,600 --> 00:15:03,760
JACK BROOKS: Why? Why? What?
156
00:15:03,830 --> 00:15:04,940
LUCAS WRIGLEY:
It was just me and my aunt.
157
00:15:04,940 --> 00:15:06,650
And then suddenly
he showed up
158
00:15:07,310 --> 00:15:08,620
pretending
he's interested in her.
159
00:15:08,690 --> 00:15:12,290
That fucking gay liar
was using her.
160
00:15:12,950 --> 00:15:15,920
He didn't like her like that.
The dumb bitch couldn't see it.
161
00:15:17,820 --> 00:15:19,470
ROSIE HARPER:
Also, Fletcher saw Lucas
162
00:15:19,470 --> 00:15:20,640
doing press-ups.
163
00:15:24,050 --> 00:15:25,130
JACK BROOKS:
It's just a fake.
164
00:15:25,140 --> 00:15:28,701
It's all fake.
Lucas, please. Stop�
165
00:15:28,701 --> 00:15:30,600
ROSIE HARPER: He was a pain
in the arse for my dad as well.
166
00:15:31,620 --> 00:15:33,600
You know, with the martyrs
and the vault.
167
00:15:35,430 --> 00:15:38,670
We tried to warn him.
We tried to get him to leave,
168
00:15:38,700 --> 00:15:41,640
but the�the stupid cunt
couldn't take the hint.
169
00:15:42,980 --> 00:15:44,850
JACK BROOKS:
But he�he didn't have to die.
170
00:15:46,260 --> 00:15:46,905
I mean your aunt.
171
00:15:47,005 --> 00:15:49,558
What? Why?
Why would you kill your aunt?
172
00:15:49,657 --> 00:15:50,760
LUCAS WRIGLEY:
We're not in a fucking
173
00:15:50,760 --> 00:15:53,880
Agatha Christie novel.
Get up there now!
174
00:15:56,160 --> 00:15:58,770
JACK BROOKS: Lucas, I am not
going to make this easy for you.
175
00:16:00,960 --> 00:16:01,590
LUCAS WRIGLEY: Yeah, you will.
176
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
JACK BROOKS: Lucas, please.
177
00:16:31,800 --> 00:16:37,834
FLO BROOKS:
Mum! Mum! Mum!
178
00:16:46,634 --> 00:16:48,300
Mum�please, please.
179
00:17:41,834 --> 00:17:43,400
JACK BROOKS: Argh.
180
00:17:46,600 --> 00:17:47,140
LUCAS WRIGLEY:
Get up.
181
00:17:50,180 --> 00:17:51,700
Get on that
fucking chair now!
182
00:17:52,860 --> 00:17:54,140
FLO BROOKS:
Please, no. no, no.
183
00:17:55,280 --> 00:17:57,470
JACK BROOKS: You really think
people are gonna believe
184
00:17:58,910 --> 00:18:04,850
that I killed my own daughter,
and then set fire to the chapel,
185
00:18:05,690 --> 00:18:08,010
and then hung myself? Yeah?
FLO BROOKS (OOV): No.
186
00:18:09,690 --> 00:18:10,280
FLO BROOKS: No. Please.
187
00:18:10,880 --> 00:18:11,810
LUCAS WRIGLEY:
Flo will be missing
188
00:18:12,590 --> 00:18:14,600
and fire fucks up everything.
189
00:18:16,220 --> 00:18:18,980
By the time the police piece it
together we will be long gone.
190
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
Now, get up
on the fucking chair.
191
00:18:24,390 --> 00:18:26,170
FLO BROOKS:
No, mum, don't. Please don't.
192
00:18:26,170 --> 00:18:27,762
LUCAS WRIGLEY (OOV):
Or I start cutting her up.
193
00:18:27,762 --> 00:18:28,929
FLO BROOKS: No mum.
194
00:18:28,930 --> 00:18:29,650
LUCAS WRIGLEY: Bit by bit.
195
00:18:29,680 --> 00:18:30,480
FLO BROOKS:
No, no, no, no.
196
00:18:31,613 --> 00:18:36,447
JACK BROOKS: Flo. I love you.
197
00:18:36,660 --> 00:18:37,940
FLO BROOKS:
I love you too.
198
00:18:40,400 --> 00:18:41,660
JACK BROOKS:
You really want me to do this?
199
00:18:41,690 --> 00:18:48,600
Yeah. It's okay.
200
00:18:48,600 --> 00:18:48,870
FLO BROOKS:
No, mum.
201
00:18:48,870 --> 00:18:49,370
JACK BROOKS:
It's okay, Flo.
202
00:18:49,370 --> 00:18:58,170
FLO BROOKS:
No. No! no.
203
00:18:58,170 --> 00:18:59,870
JACK BROOKS: Run!
204
00:19:28,104 --> 00:19:29,004
LUCAS WRIGLEY: Kill you.
205
00:19:39,304 --> 00:19:41,470
LUCAS WRIGLEY:
You fucking bitch!
206
00:19:46,704 --> 00:19:48,637
JACK BROOKS:
Argh, argh.
207
00:19:48,670 --> 00:19:50,270
Argh!
208
00:19:58,637 --> 00:19:59,670
LUCAS WRIGLEY:
Argh!
209
00:19:59,704 --> 00:20:01,670
Ah, ah.
210
00:20:18,037 --> 00:20:20,670
No.
Oh, argh! Argh!
211
00:20:56,404 --> 00:20:57,570
LUCAS WRIGLEY: No.
212
00:20:57,604 --> 00:21:01,070
LUCAS WRIGLEY: Help me.
213
00:21:15,700 --> 00:21:17,207
VAGRANT: Come on. Come on! Argh!
214
00:21:21,530 --> 00:21:23,530
LUCAS WRIGLEY:
No. Don't leave me.
215
00:21:24,130 --> 00:21:25,870
You're a priest.
You can't leave me here.
216
00:21:48,996 --> 00:21:50,196
VAGRANT:
Just here.
217
00:21:50,230 --> 00:21:52,030
Just here.
218
00:22:03,730 --> 00:22:06,396
JACK BROOKS: Stay. Wait! Wait!
219
00:22:07,196 --> 00:22:08,863
FLO BROOKS: Mum.
220
00:22:09,440 --> 00:22:09,680
JACK BROOKS: Baby!
221
00:22:13,750 --> 00:22:17,320
[THEY SOB] it's okay.
You're safe. It's over now.
222
00:22:48,690 --> 00:22:49,670
JOAN HARTMAN: How did it go?
223
00:22:51,590 --> 00:22:52,640
JACK BROOKS:
They listened.
224
00:22:53,810 --> 00:22:54,680
JOAN HARTMAN: That was it?
225
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
JACK BROOKS: They found
Saffron Winter in the crypt.
226
00:23:02,290 --> 00:23:05,710
And what remained of Wrigley.
I suppose that's it for now.
227
00:23:06,590 --> 00:23:07,990
JOAN HARTMAN:
And what about Rosie?
228
00:23:08,230 --> 00:23:12,220
JACK BROOKS:
Oh, apparently, she's too, um,
229
00:23:12,220 --> 00:23:13,960
traumatized to be interviewed
230
00:23:13,960 --> 00:23:17,410
because she was totally
under Wrigley's thumb
231
00:23:17,410 --> 00:23:19,300
and terrified
of disobeying him.
232
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
JOAN HARTMAN:
Is that so?
233
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
JACK BROOKS: It's just gonna be
her word against ours.
234
00:23:25,720 --> 00:23:26,740
JOAN HARTMAN:
And she's a Harper.
235
00:23:32,110 --> 00:23:37,870
I heard from a contact that the
police have released new details
236
00:23:37,870 --> 00:23:39,940
about the skeletons
in the well.
237
00:23:40,450 --> 00:23:42,273
They think one of them
might be Merrie.
238
00:23:44,080 --> 00:23:47,260
JACK BROOKS: Do they know, um,
who the other body is yet?
239
00:23:48,050 --> 00:23:51,190
JOAN HARTMAN:
It wasn't Joy. An older woman.
240
00:23:51,710 --> 00:23:55,120
I think they're waiting
for the results of the DNA test.
241
00:23:58,830 --> 00:24:00,090
JACK BROOKS:
Thank you for everything.
242
00:24:03,150 --> 00:24:03,540
Thank you.
243
00:24:48,890 --> 00:24:49,730
JACK BROOKS: What you thinking?
244
00:24:53,541 --> 00:24:54,820
FLO BROOKS:
I see the Wrigley I thought
245
00:24:54,820 --> 00:24:56,500
I knew.
The one I liked.
246
00:24:56,920 --> 00:24:58,910
You know, made me laugh
and quote films.
247
00:24:59,382 --> 00:25:01,720
Then I just get pissed,
pissed off, you know,
248
00:25:01,850 --> 00:25:04,480
and o�obviously at him,
but mostly let me
249
00:25:04,480 --> 00:25:06,460
because how could I let myself
be fooled like that?
250
00:25:07,520 --> 00:25:11,140
JACK BROOKS:
Hey, it wasn't your fault.
251
00:25:12,790 --> 00:25:14,990
It's done.
Over baby.
252
00:25:15,040 --> 00:25:15,580
FLO BROOKS: Yeah.
253
00:25:16,000 --> 00:25:16,150
JACK BROOKS: Hey.
254
00:25:21,900 --> 00:25:25,170
Hey, what would you say
if I called Kaylee's mum
255
00:25:25,230 --> 00:25:27,420
and asked if you could stay
with her for a few days?
256
00:25:28,110 --> 00:25:30,529
FLO BROOKS:
My Kaylee? As in Nottingham?
257
00:25:31,450 --> 00:25:33,630
Well yes, I say yes.
Do it, please.
258
00:25:38,670 --> 00:25:39,570
Are you gonna come?
259
00:25:41,480 --> 00:25:42,050
JACK BROOKS:
No.
260
00:25:42,530 --> 00:25:46,730
I can't. I've got things to do.
Just boring church stuff.
261
00:25:47,463 --> 00:25:48,963
FLO BROOKS: Okay.
262
00:29:27,220 --> 00:29:29,534
BENJAMIN GRADY:
Tonight, Merrie,
263
00:29:31,350 --> 00:29:37,620
we must work harder
to expel your demons.
264
00:29:38,190 --> 00:29:39,090
MERRIE LANE: Please don't.
265
00:29:39,990 --> 00:29:42,630
BENJAMIN GRADY:
I only do what is necessary.
266
00:29:55,230 --> 00:30:00,950
The devil is inside you, Merrie.
He must be purged.
267
00:30:12,563 --> 00:30:17,730
BENJAMIN GRADY: Son. Argh!
268
00:30:20,763 --> 00:30:30,697
MERRIE LANE: Jacob, quickly.
269
00:30:36,763 --> 00:30:42,530
BENJAMIN GRADY:
Please! Please! Ah. No, God.
270
00:30:46,860 --> 00:30:48,964
MERRIE LANE:
You're a sick pervert.
271
00:31:25,463 --> 00:31:27,720
JACK BROOKS: You've got to let
someone take a look at that.
272
00:31:34,030 --> 00:31:34,900
VAGRANT: I've missed you.
273
00:31:36,880 --> 00:31:38,330
JACK BROOKS:
I've missed you too.
274
00:31:40,714 --> 00:31:48,780
I thought you might be hungry.
Here, sandwich. Some water.
275
00:32:00,990 --> 00:32:02,430
VAGRANT:
I never meant to kill him.
276
00:32:04,990 --> 00:32:05,360
JACK BROOKS: Who?
277
00:32:06,690 --> 00:32:13,324
VAGRANT:
Your husband. He hurt you.
278
00:32:22,610 --> 00:32:25,490
He was just supposed
to stop hurting.
279
00:32:27,660 --> 00:32:29,460
I'm sorry. I'm sorry.
280
00:32:33,693 --> 00:32:37,193
JACK BROOKS:
The vicar�in Nottingham.
281
00:32:38,980 --> 00:32:42,040
That was you, wasn't it?
Hey?
282
00:32:46,130 --> 00:32:47,750
VAGRANT:
Things happen.
283
00:32:48,960 --> 00:32:51,090
I can't control it.
284
00:32:51,770 --> 00:33:06,160
I can't�They said
what happened with mum?
285
00:33:09,110 --> 00:33:10,660
Hey. Did you push her
in the well?
286
00:33:20,860 --> 00:33:22,390
I should never have
left you with her.
287
00:33:29,226 --> 00:33:34,860
VAGRANT:
I can�I can feel free.
288
00:33:41,360 --> 00:33:42,780
Free as a bird here.
289
00:33:44,430 --> 00:33:50,870
Bird. Worse than any of
the ones we had here.
290
00:33:53,200 --> 00:33:54,220
JACK BROOKS:
I'm so sorry.
291
00:33:59,930 --> 00:34:01,822
VAGRANT:
I'm just�I'm just tired.
292
00:34:01,921 --> 00:34:03,020
I'm tired.
293
00:34:09,590 --> 00:34:12,380
JACK BROOKS:
Well, I'm gonna stay with you
294
00:34:13,400 --> 00:34:15,560
till you fall asleep, okay?
295
00:34:29,130 --> 00:34:37,739
I love you, Jacob.
I love you. I love you.
296
00:34:39,530 --> 00:34:41,162
VAGRANT:
I love you too, Merrie.
297
00:35:07,870 --> 00:35:08,830
MERRIE LANE:
I need to speak to Joy.
298
00:35:10,000 --> 00:35:10,465
PAULINE HARRIS: What?
299
00:35:10,565 --> 00:35:11,980
MERRIE LANE:
I must speak to Joy, please.
300
00:35:13,160 --> 00:35:14,380
PAULINE HARRIS:
But�but she isn't here.
301
00:35:15,310 --> 00:35:16,270
MERRIE LANE: Where is she?
302
00:35:16,990 --> 00:35:17,980
PAULINE HARRIS: Don't you know?
303
00:35:19,500 --> 00:35:19,650
MERRIE LANE:
Oh.
304
00:35:42,320 --> 00:35:43,700
Oh, I'm sorry.
305
00:35:50,690 --> 00:35:50,930
VAGRANT:
No.
306
00:35:51,723 --> 00:35:53,023
Argh.
307
00:35:58,340 --> 00:35:58,550
Ah.
308
00:37:03,300 --> 00:37:03,630
JACK BROOKS: Emma.
309
00:37:11,750 --> 00:37:13,740
EMMA HARPER:
I was�how are you? How's Flo?
310
00:37:17,020 --> 00:37:18,190
JACK BROOKS:
We're doing okay.
311
00:37:18,910 --> 00:37:22,680
Thank you.
Thank you for coming.
312
00:37:25,180 --> 00:37:27,070
EMMA HARPER: I went through
Rosie's phone this morning.
313
00:37:28,270 --> 00:37:32,410
She didn't fear that boy.
He didn't control her.
314
00:37:33,170 --> 00:37:35,003
JACK BROOKS: I know.
315
00:37:35,620 --> 00:37:36,250
EMMA HARPER:
And when your daughter
316
00:37:36,250 --> 00:37:38,380
was attacked up
at the Lane house,
317
00:37:38,500 --> 00:37:41,710
Rosie wasn't at home.
Simon gave her an alibi.
318
00:37:45,010 --> 00:37:51,460
I saw her, Rosie,
you know, by the swing.
319
00:38:00,910 --> 00:38:02,910
I came back from the shops
320
00:38:05,730 --> 00:38:09,780
and she stood there
with her back to me.
321
00:38:12,100 --> 00:38:14,410
And then I saw Izzy.
322
00:38:18,520 --> 00:38:23,110
I told myself that Rosie
had tried to help her.
323
00:38:24,790 --> 00:38:28,960
That she'd tried
to get her loose.
324
00:38:30,760 --> 00:38:31,900
I really believed that.
325
00:38:32,780 --> 00:38:34,030
JACK BROOKS:
Well, of course you did.
326
00:38:34,350 --> 00:38:36,430
I mean, anything else
would be unthinkable.
327
00:38:38,610 --> 00:38:39,870
EMMA HARPER:
He always stands up for her.
328
00:38:41,730 --> 00:38:44,220
He refuses to see
that she's evil.
329
00:38:44,400 --> 00:38:45,660
JACK BROOKS:
She's not evil.
330
00:38:46,770 --> 00:38:49,940
She's unwell.
She needs help.
331
00:38:53,621 --> 00:38:56,000
And I really think that
you should be telling this
332
00:38:56,000 --> 00:38:57,620
to somebody other than me.
333
00:39:01,910 --> 00:39:03,340
EMMA HARPER:
She's my child.
334
00:39:06,240 --> 00:39:09,670
JACK BROOKS:
So is Poppy. You know.
335
00:39:53,649 --> 00:39:54,470
JACK BROOKS:
Do you want to come?
336
00:40:22,380 --> 00:40:23,040
AARON MARSH: Reverend.
337
00:40:23,760 --> 00:40:27,240
JACK BROOKS: Aaron, I'd like
to speak to your father.
338
00:40:44,410 --> 00:40:45,430
AARON MARSH: Five minutes.
339
00:41:05,960 --> 00:41:07,340
JACK BROOKS:
Hello Reverend Marsh.
340
00:41:10,270 --> 00:41:11,720
It's been a long time.
341
00:41:13,820 --> 00:41:15,563
You remember me though,
don't you? Hm?
342
00:41:19,330 --> 00:41:23,990
I'm Merrie Joanne Lane.
Yeah.
343
00:41:25,437 --> 00:41:27,330
I don't know
if Aaron's told you,
344
00:41:28,440 --> 00:41:31,230
but the police think
that you killed Benjamin Grady.
345
00:41:33,060 --> 00:41:33,870
Sorry about that.
346
00:41:38,630 --> 00:41:40,400
Did you hide the body
in the vault
347
00:41:40,400 --> 00:41:42,470
to protect the church
from scandal?
348
00:42:01,260 --> 00:42:01,620
JUDITH LANE: Come in.
349
00:42:08,480 --> 00:42:10,070
JACK BROOKS:
Or did you try to protect
350
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
a young
and frightened girl
351
00:42:13,100 --> 00:42:16,708
who your curate
had abused and raped? Hmm?
352
00:42:20,270 --> 00:42:22,040
I would like to think
the latter.
353
00:42:23,080 --> 00:42:25,230
But that would be
overly optimistic, wouldn't it?
354
00:42:27,780 --> 00:42:28,800
Doesn't matter though,
355
00:42:29,040 --> 00:42:31,320
because I know you moved
the body from my house.
356
00:42:32,220 --> 00:42:34,410
And then,
then I remembered something
357
00:42:34,410 --> 00:42:38,760
that Joan Hartman said.
That you couldn't drive.
358
00:42:39,880 --> 00:42:42,100
So, I know that
you had help that night.
359
00:42:43,680 --> 00:42:45,360
Pretty sure I know
who did it.
360
00:42:47,300 --> 00:42:49,190
But I'm just going
to tell you a name
361
00:42:49,760 --> 00:42:52,250
and then I want you
to let me know if I'm right.
362
00:42:53,180 --> 00:42:53,840
Okay?
363
00:43:05,947 --> 00:43:07,413
REVEREND MARSH: Yes.
364
00:43:08,213 --> 00:43:10,080
JACK BROOKS: Yeah.
365
00:43:18,760 --> 00:43:19,720
[WHISPERS]
rot in hell.
366
00:43:26,327 --> 00:43:27,994
Goodbye.
367
00:44:08,190 --> 00:44:09,870
REVEREND BRIAN RUSHTON:
Jack, so good to see you.
368
00:44:09,900 --> 00:44:10,710
Come in. Come in.
369
00:44:17,790 --> 00:44:23,820
So, how are you? Um, how's, uh,
Flo doing?
370
00:44:24,000 --> 00:44:26,730
JACK BROOKS: Yeah. We're okay.
371
00:44:27,630 --> 00:44:29,670
Flo's a bit traumatized,
you can imagine.
372
00:44:29,770 --> 00:44:30,640
REVEREND BRIAN RUSHTON:
Mm, mm, mm.
373
00:44:35,860 --> 00:44:39,420
So, um,
how can I help you?
374
00:44:42,420 --> 00:44:43,650
JACK BROOKS:
It's about the vault.
375
00:44:45,150 --> 00:44:46,410
And Benjamin Grady.
376
00:44:49,590 --> 00:44:53,310
Did you know
that Clara knew Grady?
377
00:44:53,350 --> 00:44:55,590
You know, they grew up together.
They were friends.
378
00:44:56,610 --> 00:44:58,440
REVEREND BRIAN RUSHTON:
She still keeps a picture of him
379
00:44:58,440 --> 00:45:01,170
hidden in a book.
And I found it once by accident.
380
00:45:01,920 --> 00:45:11,310
She doesn't know.
First love is a powerful thing.
381
00:45:16,460 --> 00:45:18,770
JACK BROOKS: But then Benjamin
Grady disappeared, didn't he?
382
00:45:20,930 --> 00:45:21,620
REVEREND BRIAN RUSHTON: He did.
383
00:45:22,370 --> 00:45:23,570
JACK BROOKS:
And you married Clara?
384
00:45:25,236 --> 00:45:26,703
REVEREND BRIAN RUSHTON:
I did.
385
00:45:31,320 --> 00:45:35,370
I adore Clara. I know
she doesn't love me as much,
386
00:45:35,970 --> 00:45:37,530
but she loves me enough.
387
00:45:41,340 --> 00:45:43,280
JACK BROOKS:
And you're alright with that?
388
00:45:49,870 --> 00:45:52,000
REVEREND BRIAN RUSHTON:
I'm content.
389
00:45:53,650 --> 00:45:57,250
And that's all most of us
can hope for. Don't you think?
390
00:46:06,500 --> 00:46:08,060
JACK BROOKS:
I need to speak with Clara.
391
00:46:10,290 --> 00:46:12,080
Can you tell me
where she went, please?
392
00:46:20,750 --> 00:46:21,500
JOY HARRIS:
I'm sorry.
393
00:46:39,640 --> 00:46:40,570
Miss W�Miss Wilson.
394
00:46:41,410 --> 00:46:42,610
What are you doing here?
395
00:47:22,040 --> 00:47:24,200
CLARA RUSHTON:
Oh, Jack.
396
00:47:24,980 --> 00:47:26,630
It's so good to see you.
397
00:47:28,950 --> 00:47:31,060
I've thought about
the two of you so often.
398
00:47:31,690 --> 00:47:32,860
How are you doing?
399
00:47:35,740 --> 00:47:37,870
JACK BROOKS: Flo took a picture
of you here a while ago.
400
00:47:38,940 --> 00:47:40,300
Do you come here a lot?
401
00:47:42,340 --> 00:47:43,060
CLARA RUSHTON:
Now and then.
402
00:47:44,320 --> 00:47:47,560
It's a lovely walk.
Just the right length.
403
00:47:47,950 --> 00:47:50,830
JACK BROOKS:
Yeah. Past Merrie Lane's house
404
00:47:51,340 --> 00:47:52,900
where they found two bodies
in the well.
405
00:47:54,767 --> 00:47:55,840
CLARA RUSHTON:
I didn't know that.
406
00:48:01,050 --> 00:48:02,840
JACK BROOKS: But you knew about
one body though, didn't you?
407
00:48:03,350 --> 00:48:04,580
CLARA RUSHTON: I have no idea
what you're talking about.
408
00:48:04,610 --> 00:48:05,900
JACK BROOKS:
I'm talking about Joy.
409
00:48:09,110 --> 00:48:14,000
You killed her. Huh?
I know you killed her.
410
00:48:15,020 --> 00:48:17,300
I mean, what was it that,
you know,
411
00:48:17,300 --> 00:48:21,020
with Joy out of the way then
Grady would somehow notice you?
412
00:48:21,120 --> 00:48:22,490
I mean, was that your plan?
413
00:48:22,520 --> 00:48:23,750
CLARA RUSHTON:
There was no plan.
414
00:48:25,550 --> 00:48:27,530
I saw her waiting for someone.
415
00:48:27,530 --> 00:48:30,840
For him, I thought.
Like some lovesick puppy.
416
00:48:30,940 --> 00:48:32,990
JACK BROOKS:
She's a 15 year old kid.
417
00:48:33,530 --> 00:48:35,270
She wasn't waiting for him.
418
00:48:35,270 --> 00:48:37,820
CLARA RUSHTON:
No, she was waiting for you.
419
00:48:39,440 --> 00:48:40,280
I know that now.
420
00:48:42,650 --> 00:48:45,530
JACK BROOKS:
The exorcism kit and the Bible.
421
00:48:45,560 --> 00:48:48,470
My bible. It was you.
422
00:48:50,520 --> 00:48:51,780
CLARA RUSHTON:
You've changed a lot.
423
00:48:53,520 --> 00:48:54,930
But I've spent
most of my life
424
00:48:54,930 --> 00:48:56,850
wondering what happened
to Merrie Lane.
425
00:48:57,540 --> 00:49:00,030
The girl who murdered
the love of my life.
426
00:49:00,570 --> 00:49:01,800
JACK BROOKS:
Love of your life?
427
00:49:02,380 --> 00:49:05,100
He was a fucking
sadistic paedophile.
428
00:49:06,990 --> 00:49:08,130
CLARA RUSHTON:
There's no proof of that.
429
00:49:08,130 --> 00:49:08,820
JACK BROOKS:
I'm proof.
430
00:49:09,310 --> 00:49:11,730
See that.
That's fucking proof.
431
00:49:12,720 --> 00:49:14,460
CLARA RUSHTON: You've always
been nothing but trouble.
432
00:49:15,270 --> 00:49:16,020
JACK BROOKS: Really?
433
00:49:16,550 --> 00:49:17,530
I mean, you know
about Joy though.
434
00:49:17,550 --> 00:49:19,680
Yeah. I mean, you, you know
that he got Joy pregnant.
435
00:49:19,980 --> 00:49:21,240
You know about that.
436
00:49:21,750 --> 00:49:24,240
CLARA RUSHTON:
No. No, he wouldn't do that.
437
00:49:25,140 --> 00:49:27,510
I knew him.
I, I, I followed him everywhere.
438
00:49:27,610 --> 00:49:30,550
I waited for him outside just,
just to get a glimpse.
439
00:49:30,620 --> 00:49:32,790
JACK BROOKS: So, so you knew
what he was doing here.
440
00:49:33,420 --> 00:49:35,700
CLARA RUSHTON: I knew that
he was trying to help you.
441
00:49:38,800 --> 00:49:41,680
JACK BROOKS:
Look at me. He was raping me.
442
00:49:42,040 --> 00:49:46,930
He was raping me.
I was a little fucking girl!
443
00:49:47,980 --> 00:49:50,020
CLARA RUSHTON:
That night, I saw you run away.
444
00:49:52,300 --> 00:49:54,250
And Reverend Marsh arrived.
445
00:49:56,060 --> 00:49:57,790
I understood something
must have happened.
446
00:49:57,820 --> 00:49:59,030
JACK BROOKS:
Something happened.
447
00:49:59,050 --> 00:50:02,560
Yeah. Something fucking happened
that night alright.
448
00:50:02,560 --> 00:50:05,680
Yes.
And you were here all along.
449
00:50:06,250 --> 00:50:08,950
The mind boggles.
So, hold on a minute.
450
00:50:08,950 --> 00:50:12,130
So, then you helped
Marsh bury him in the crypt.
451
00:50:12,250 --> 00:50:14,140
What�I mean, why?
452
00:50:14,750 --> 00:50:16,581
To save the reputation
of the church?
453
00:50:16,681 --> 00:50:17,857
CLARA RUSHTON: I couldn't care
less about the church.
454
00:50:17,957 --> 00:50:19,900
I did it to save
his reputation.
455
00:50:21,010 --> 00:50:21,580
JACK BROOKS:
Oh my God.
456
00:50:21,700 --> 00:50:23,110
So the reputation,
457
00:50:23,140 --> 00:50:26,290
the reputation
of a paedophile, Clara.
458
00:50:30,980 --> 00:50:32,210
CLARA RUSHTON:
Why did you come back here?
459
00:50:34,310 --> 00:50:36,290
Why did you agree
to do this job?
460
00:50:38,390 --> 00:50:39,200
JACK BROOKS:
It was God's will.
461
00:50:40,220 --> 00:50:44,150
Because he wanted me to find out
what happened to my best friend.
462
00:50:52,300 --> 00:50:53,380
CLARA RUSHTON:
Well now you know.
463
00:50:57,650 --> 00:50:58,580
JACK BROOKS:
So now I know.
464
00:51:01,680 --> 00:51:02,430
CLARA RUSHTON: So now what?
465
00:51:04,860 --> 00:51:07,200
JACK BROOKS: So, now I'm going
to lay my friend to rest.
466
00:51:08,490 --> 00:51:11,400
And I'm going to take
my daughter far,
467
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
far away from here.
468
00:51:23,040 --> 00:51:26,610
CLARA RUSHTON: Everyone believes
it was Merrie down there.
469
00:51:31,770 --> 00:51:33,490
JACK BROOKS:
They'll do a DNA test.
470
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
And they'll know it isn't.
471
00:51:43,260 --> 00:51:47,540
God bless you, Clara.
God bless you.
472
00:52:23,940 --> 00:52:26,130
REVEREND BRIAN RUSHTON:
We therefore commit this body
473
00:52:26,580 --> 00:52:31,080
to the ground.
Earth to earth.
474
00:52:32,690 --> 00:52:37,210
Ashes to ashes.
Dust to dust.
475
00:52:58,290 --> 00:52:59,057
MIKE SUDDUTH (OOV):
476
00:52:59,220 --> 00:53:00,210
You've resigned.
477
00:53:01,860 --> 00:53:02,610
JACK BROOKS: Yes.
478
00:53:02,610 --> 00:53:05,910
Well, they won't be restoring
the chapel anytime soon.
479
00:53:05,910 --> 00:53:06,270
So.
480
00:53:08,820 --> 00:53:09,480
MIKE SUDDUTH:
Thank you,
481
00:53:10,380 --> 00:53:11,760
for what you did
with Rosie Harper.
482
00:53:12,450 --> 00:53:13,620
JACK BROOKS:
It wasn't me, it was Emma.
483
00:53:14,028 --> 00:53:15,270
MIKE SUDDUTH: Nah, she wouldn't
have stepped forward
484
00:53:15,270 --> 00:53:19,670
if it wasn't for you.
To know what happened
485
00:53:19,670 --> 00:53:22,490
and that someone
is being held responsible.
486
00:53:24,090 --> 00:53:26,090
You know, that helped more
than I thought it would.
487
00:53:26,960 --> 00:53:27,770
So, thank you.
488
00:53:30,220 --> 00:53:30,880
JACK BROOKS: You're welcome.
489
00:53:32,780 --> 00:53:34,520
MIKE SUDDUTH:
So, where are you guys going?
490
00:53:35,700 --> 00:53:36,410
JACK BROOKS: I don't know.
491
00:53:37,820 --> 00:53:40,700
MIKE SUDDUTH: Can you perhaps
text me when you do know?
492
00:53:41,270 --> 00:53:42,860
So I can send
a Christmas card?
493
00:53:44,610 --> 00:53:46,170
JACK BROOKS:
I do like Christmas cards.
494
00:53:47,644 --> 00:53:48,910
Goodbye, Mike.
495
00:53:49,070 --> 00:53:49,490
MIKE SUDDUTH:
Take care.
496
00:53:51,980 --> 00:53:53,060
Look after yourselves.
497
00:53:55,880 --> 00:53:59,280
ANNOUNCER [OVER PA SYSTEM]:
This is the final fall
498
00:54:19,980 --> 00:54:31,847
[Flight Annoucement]
499
00:54:31,920 --> 00:54:32,790
FLO BROOKS:
What are you thinking?
500
00:54:38,480 --> 00:54:40,360
JACK BROOKS:
Oh. What kind of person am I?
501
00:54:40,390 --> 00:54:44,140
FLO BROOKS: Wow. Deep.
Come to any conclusion?
502
00:54:44,810 --> 00:54:46,290
JACK BROOKS: Yeah, well,
the jury's still out on that.
503
00:54:47,080 --> 00:54:47,830
FLO BROOKS:
Well, you're a great mum
504
00:54:47,830 --> 00:54:48,640
if that's any help.
505
00:54:57,980 --> 00:54:58,990
Took your collar off.
506
00:54:59,830 --> 00:55:00,640
JACK BROOKS:
I have.
507
00:55:02,390 --> 00:55:05,150
To be more comfortable
on the flight.
508
00:55:05,290 --> 00:55:06,957
FLO BROOKS: I see.
509
00:55:08,850 --> 00:55:10,050
ANNOUNCER [OVER PA SYSTEM]:
Passengers on British Airways
510
00:55:10,150 --> 00:55:13,280
flight 632 to Sydney,
please go to gate 14.
511
00:55:14,330 --> 00:55:14,780
FLO BROOKS: That's us.
512
00:55:14,780 --> 00:55:15,770
JACK BROOKS:
That's us. Right. Come on.
513
00:55:15,770 --> 00:55:17,041
Have you got everything?
FLO BROOKS: Yep.
514
00:55:17,141 --> 00:55:17,560
JACK BROOKS:
Have you got your phone?
515
00:55:17,570 --> 00:55:17,780
Yeah.
516
00:56:13,877 --> 00:56:15,544
Phone.
517
00:56:15,594 --> 00:56:20,144
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
