Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,520
When I'm alive, I pretty much eat
everything I see.
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,400
Please, put that thing away.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
If I drink, I die.
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
But I'll always stay
hungry for more.
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,080
Always.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
Rara who am I?
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
Firework.
BULLET SHOT
8
00:01:43,759 --> 00:01:47,039
You did it.
You did it, okay?
9
00:01:47,160 --> 00:01:50,360
It's better if you did it yourself.
10
00:01:52,200 --> 00:01:56,520
Go home.
I'll clean up here. Come on.
11
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Mink?
12
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Minke?
13
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
Hey.
14
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
What is?
Hey.
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Baby, what happened?
16
00:02:57,520 --> 00:03:01,480
EVA'S VOICE SOUNDS VERY FAR AWAY
17
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Oh, baby.
18
00:03:17,079 --> 00:03:18,920
How do you get so wet, honey?
19
00:03:21,320 --> 00:03:22,680
Hey, sweetie.
20
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
What just happened?
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,000
Hey.
22
00:03:27,920 --> 00:03:28,800
Come a minute.
23
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
Oh, honey. Are you that cold? Come a minute.
24
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
Oh, darling.
25
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Did someone say something to you?
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,480
Or done?
27
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
Enjoy a nice warm shower.
28
00:03:52,079 --> 00:03:53,400
Come on. Like this.
29
00:03:54,440 --> 00:03:55,560
Be like that.
30
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
Hey.
31
00:04:01,880 --> 00:04:04,600
You know you everything
can say to me, huh?
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
Mink.
33
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
You know that?
-Not everything.
34
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Open your eyes.
-What?
35
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
Open your eyes.
-I...
36
00:04:16,560 --> 00:04:18,399
Open your fucking eyes!
37
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
Come on.
38
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Like this.
39
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
What is going on?
-Don't know.
40
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Sorry, Mom.
41
00:05:19,000 --> 00:05:20,840
I don't know it all either.
42
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
I'm tired.
43
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
Yes.
-All that hypnosis stuff and stuff.
44
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
Mhm.
45
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
But honey, you can't
just walk away.
46
00:05:33,080 --> 00:05:37,680
I need to know where you are, otherwise...
-Will you close the door, please?
47
00:05:40,600 --> 00:05:41,560
Yep.
48
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
How was that?
regression therapy for Minke?
49
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
Quite spicy,
quite a thing apparently.
50
00:05:58,880 --> 00:06:01,920
It is also, you are re-experiencing trauma.
51
00:06:02,360 --> 00:06:05,080
As if you are really there,
only you see it as a voyeur.
52
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
What makes you such a specialist?
53
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
I've done a few sessions myself.
54
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Are you going to tell me why?
55
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
No.
56
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Do we still have to?
about having sex?
57
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
No.
58
00:06:28,160 --> 00:06:31,360
We have certainly become wiser
from that session with Minke.
59
00:06:31,480 --> 00:06:32,280
Uh huh.
60
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
The bus was not green, but blue.
61
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
There were three of them,
she has been kept in a shed.
62
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
And they wore
masks at all times.
63
00:06:40,360 --> 00:06:41,520
From a lion...
64
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
of a snake...
65
00:06:44,159 --> 00:06:46,320
and our new mystery guest...
66
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
wore a mask of a bird,
an eagle.
67
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
Has she had it?
about where she was?
68
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
No, I can't get in touch.
69
00:07:04,520 --> 00:07:08,320
It's really like there
there is a wall between us.
70
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Not so crazy, right?
-She doesn't trust me anymore.
71
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
She was locked up for three years
in a cellar.
72
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
And we walk
to perform a play.
73
00:07:17,720 --> 00:07:21,120
Kim says it's important
to provide a safe environment...
74
00:07:21,240 --> 00:07:22,680
Bullshit, Eva.
75
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
She's traumatized, not crazy.
76
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
It's because you don't invest.
77
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
I can't do this on my own, Lucas.
78
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
I'm doing the damn thing I can!
-That will pay off.
79
00:07:33,400 --> 00:07:36,360
With your lame head
staring at pictures of dead bodies.
80
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Just focus on our family!
81
00:07:38,440 --> 00:07:42,240
We are no longer a family at all,
when you let Robert in here...
82
00:07:42,360 --> 00:07:43,880
have you drawn a line under it?
83
00:07:44,000 --> 00:07:47,640
Ours is a fucking facade, we have
Everyone wears a mask here!
84
00:07:48,360 --> 00:07:51,840
But what have a lion, a snake
and make an eagle together?
85
00:07:51,960 --> 00:07:54,920
Besides that they are in a zoo
can be found.
86
00:07:55,040 --> 00:07:55,840
Wait a second.
87
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
Bingo.
88
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
You risked everything, didn't you?
89
00:08:12,280 --> 00:08:15,200
With that shitty quest of yours,
and the drinking.
90
00:08:16,280 --> 00:08:19,040
Eef, I was a detective.
91
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
I should have protected her.
92
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
I didn't.
93
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
And that's why those fuckers...
94
00:08:27,680 --> 00:08:31,360
for three years
can go about their business with my child.
95
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
For goddamn three years.
96
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
But it's not your fault, right?
97
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
Hey, this isn't your fault.
98
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
But please let Asha
just doing her job.
99
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
We just need you, honey.
100
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
We really need you.
101
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Lucas, stop.
102
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
OK.
103
00:09:37,920 --> 00:09:40,400
I'm going to fucking her
protect now.
104
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Fuck.
105
00:10:10,480 --> 00:10:14,160
Yes, who is this?
-With Lucas. I need to talk to you.
106
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
Good day.
107
00:10:39,920 --> 00:10:42,080
We are looking for the Young senior.
108
00:10:42,640 --> 00:10:44,080
Is it about my son?
109
00:10:48,840 --> 00:10:49,640
Gert-Jan!
110
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
Will you take them to Bram?
111
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
Yes.
112
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
Both bring a helmet.
113
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Thank you.
114
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
Come on.
115
00:11:34,120 --> 00:11:35,160
Lucas, hey.
116
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
You dare.
117
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
He's expecting me.
118
00:11:39,920 --> 00:11:41,560
You know the way.
-Thank you.
119
00:11:58,360 --> 00:12:00,040
Jo Bram, chef.
120
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Visit for you.
121
00:12:58,680 --> 00:12:59,560
Hi.
122
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Go ahead.
123
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
Cuckoo.
124
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
Do you know what it's like at six months?
to eat from a straw?
125
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
Unpleasant.
126
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
Fucker.
127
00:13:51,600 --> 00:13:52,520
Matt.
128
00:13:52,640 --> 00:13:55,160
I heard that my daughter
is back again.
129
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
And not because of you.
130
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Do you know how often I do for you
looked the other way?
131
00:14:01,000 --> 00:14:02,040
And for what?
132
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
For a fucking dead end.
133
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
Do you have it or not?
134
00:14:09,040 --> 00:14:09,960
Yes.
135
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
It's loaded.
136
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
They haven't gotten it yet?
-Jerome Dupont.
137
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
Erik Boudewijn de Jong?
-What?
138
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
What?
139
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Doesn't that ring a bell?
140
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
Only at Christmas actually.
141
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
They were both pedos, does that help?
142
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
If you hear something, then...
-No.
143
00:14:49,040 --> 00:14:49,880
What no?
144
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
We've been down that road before
walked.
145
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
We're even now.
146
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
What are you doing here?
147
00:15:13,400 --> 00:15:18,040
I am Asha Trustful, this is Fenna
Franks of the Belgian criminal investigation department.
148
00:15:18,440 --> 00:15:22,720
I have already issued a statement.
-We still have a few questions.
149
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Then hurry up.
150
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
This mess doesn't clean up after itself.
151
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Must be a boss here himself
get his hands dirty?
152
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
I'm short on manpower
as you know.
153
00:15:39,880 --> 00:15:43,400
Already found who my son
thrown among the snakes?
154
00:15:44,320 --> 00:15:45,280
How do you know?
155
00:15:45,400 --> 00:15:46,160
What?
156
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
Of your son in the terrarium.
157
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
People talk.
158
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
Was that someone by any chance?
of the zoo itself?
159
00:15:53,760 --> 00:15:56,120
You do too
garbage disposal for them?
160
00:15:56,800 --> 00:15:58,920
Why wasn't that stated?
in your statement?
161
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
I process waste from
so many businesses around here.
162
00:16:03,120 --> 00:16:04,240
That's no secret.
163
00:16:05,400 --> 00:16:07,360
Did your son have suicidal tendencies?
164
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Not that I know.
165
00:16:10,040 --> 00:16:13,280
And even if he had them,
then you don't crawl among the snakes.
166
00:16:13,400 --> 00:16:16,680
Recently someone volunteered
thrown to the lions.
167
00:16:16,800 --> 00:16:21,040
Quite coincidentally in a zoo
wherever you process the waste.
168
00:16:21,160 --> 00:16:24,680
Do you have special access?
to those zoos? Badges...
169
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
extra keys...
-Badges? No.
170
00:16:29,160 --> 00:16:32,760
We found a laptop
in your son's apartment.
171
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
We have some things there
found on.
172
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
Photos, videos...
-Hey.
173
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
What my son jerks off to
is none of my business.
174
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
We didn't say anything anyway
about the content of those videos?
175
00:16:46,560 --> 00:16:50,360
It won't be anything innocent,
otherwise you wouldn't be here.
176
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
Whoa.
177
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
Gert-Jan!
178
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Just tell my wife that
the police couldn't do anything for us.
179
00:17:08,118 --> 00:17:09,560
He lies about it bursting.
180
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
I have an idea...
181
00:17:14,358 --> 00:17:16,720
Sorry, I'll have to come back to that later.
182
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Hey.
-Hey, how are you?
183
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
Not that kind
'how are you' asking, come on.
184
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
ALSO.
185
00:17:24,720 --> 00:17:28,160
Hey, listen. I can do my job
hardly do.
186
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
And at home it's incredible
confusing mess.
187
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
What is confusing?
188
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
Everything.
189
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
Lucas is completely unpredictable, and...
190
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
I really have to stay alert
for the children.
191
00:17:42,840 --> 00:17:45,720
Let me be there for you, then.
-That's not possible, is it?
192
00:17:46,000 --> 00:17:49,880
Now if I tell Minke about us
she doesn't trust me at all anymore.
193
00:17:50,000 --> 00:17:54,240
I got along very well with Minke before
everything got fucked up. She got used to it...
194
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
to us together.
195
00:17:56,440 --> 00:17:59,840
I won't let Teun fall,
I won't let you down.
196
00:18:01,160 --> 00:18:05,480
Like Lucas with his drunken harps
becomes dangerous, I'll take you away.
197
00:18:06,240 --> 00:18:07,840
OK.
-All three.
198
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
Yes.
199
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
You did it, okay? Do you hear me?
200
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
Give me a sign
that you understood me.
201
00:19:42,760 --> 00:19:45,480
Look. Look closely.
202
00:19:49,320 --> 00:19:52,400
This is why you do it.
Come on.
203
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
I miss you.
204
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
I miss you.
205
00:21:09,080 --> 00:21:10,720
Who wants to hold him for a moment?
206
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Birthday boy?
207
00:21:20,560 --> 00:21:21,520
HORN
208
00:21:28,440 --> 00:21:32,160
Sorry guys, we have to wrap up.
The party is over.
209
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
They are inextricably linked now.
210
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
She didn't hesitate,
not for a second.
211
00:21:58,160 --> 00:22:00,840
Yo, the dirt behind that for a moment.
212
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
Oh my boy. My sweet boy.
213
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
What are you still doing here?
214
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
We still had some questions.
215
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
Bram, they promise to find the perpetrator.
216
00:22:16,720 --> 00:22:20,000
Mr. de Jong, let's take a moment
to talk in private.
217
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
My colleague will stay
waiting with your wife.
218
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
You lied.
219
00:22:41,840 --> 00:22:45,280
You were aware
of your son's sexual preference.
220
00:22:48,520 --> 00:22:50,280
You can be honest with me.
221
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
Or would you rather have my colleague
Asha asks your wife?
222
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
Are you threatening me now?
223
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Do you know what the name 'Asha' means?
224
00:23:04,440 --> 00:23:07,520
I didn't know either,
I had to look it up.
225
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
It means 'hope'.
226
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
Nice huh.
227
00:23:12,960 --> 00:23:16,560
When losing a child
you must hold on to hope.
228
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
Hope for answers.
229
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Hope to find the perpetrator.
230
00:23:22,240 --> 00:23:26,520
What happens if your wife finds out
comes what a monster your son was.
231
00:23:30,960 --> 00:23:33,920
Are you really going to her?
take away the last bit of hope?
232
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Time to tell the truth...
233
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
otherwise my colleague tells her
what your son was really doing.
234
00:23:40,080 --> 00:23:41,000
You're bluffing.
235
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Do you think?
236
00:23:46,880 --> 00:23:48,360
It would break her heart.
237
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
He is her everything.
238
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
How did you know where we took your son?
found?
239
00:23:57,840 --> 00:24:02,080
We suspect that your son
committed suicide under duress.
240
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
I smuggled him in.
241
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
And why?
242
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
He came to me that morning.
243
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
In tears, he was sorry.
244
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
Dad, you have to help me.
245
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Of what he had done.
By...
246
00:24:25,240 --> 00:24:26,160
who he was.
247
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
I didn't understand it at first, but...
248
00:24:36,560 --> 00:24:37,720
Then it came out.
249
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
He confessed everything.
250
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
If only I didn't
would tell his mother.
251
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Please.
252
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
And what did he confess?
then exactly all gone?
253
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
He was talking about girls.
254
00:24:59,720 --> 00:25:00,840
Little girls.
255
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
How...
256
00:25:06,680 --> 00:25:10,320
How can my son, my...
257
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
My own flesh and blood.
258
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
How can he do such a thing?
259
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
I kicked him, hit him.
260
00:25:23,920 --> 00:25:25,040
Beaten up.
261
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
He lay bleeding on the ground in front of me.
262
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
He asked me if I had anything for it
wanted to do it, I didn't know that...
263
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
he would put an end to it.
264
00:25:38,680 --> 00:25:42,200
I had to take it into the zoo
smuggling into the reptile enclosure.
265
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Did you ask him why?
266
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
He said he made a promise
had done...
267
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
and he had to fulfill it.
268
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
I'm going to bury my son tomorrow.
269
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Which I apparently do
never really knew.
270
00:26:25,520 --> 00:26:26,560
Eef.
271
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Hey.
272
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Sorry about this morning.
273
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
OK.
274
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Where were you?
275
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
All over the place.
276
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Nice and reassuring.
277
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
It's half past one.
-I'll go to bed soon.
278
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
DOOR LOCKS
BABY CRYING
279
00:28:15,800 --> 00:28:16,720
Hey.
280
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
What is?
281
00:28:19,760 --> 00:28:20,960
Nothing.
282
00:28:21,920 --> 00:28:24,320
That was quite something, Asha.
283
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Hey.
284
00:28:29,080 --> 00:28:30,000
Hey.
285
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
You know what I do by profession, right?
286
00:28:36,600 --> 00:28:39,120
I'll get there sooner or later
behind anyway.
287
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Are you OK?
288
00:28:45,000 --> 00:28:48,640
If you tell me why you
who does regression sessions.
289
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
Are we going to negotiate?
That's not fair.
290
00:28:53,840 --> 00:28:55,520
We are going to negotiate.
291
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Like this.
292
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Mom.
293
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
I make you extra beautiful.
294
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
For the celebration tonight.
295
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
DOOR SLAMS CLOSE
296
00:34:12,159 --> 00:34:12,960
Mink.
297
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Oh, guys.
298
00:34:28,120 --> 00:34:29,400
What is this?
299
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
You need to go to bed, baby. Come.
300
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Like this.
301
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Nice to your bed.
302
00:35:47,960 --> 00:35:51,680
Honey, of course I want you
I'd love to help, but I...
303
00:35:52,520 --> 00:35:55,280
Then you need me
start to trust a little.
304
00:35:57,720 --> 00:36:01,560
I just don't know what to do
with what I just saw.
305
00:36:02,400 --> 00:36:04,640
You and daddy together.
306
00:36:05,400 --> 00:36:08,760
Mom, I just have every night
so many nightmares.
307
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
I didn't want to sleep alone again.
308
00:36:16,600 --> 00:36:17,720
I thought...
309
00:36:19,000 --> 00:36:22,360
just that I'm safe
would be with daddy.
310
00:36:26,800 --> 00:36:30,080
The next time you're scared,
you come to me, yes?
311
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
OK.
312
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Can you sleep with me?
313
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
Yes that's OK.
314
00:38:37,680 --> 00:38:39,280
It's all for you.
315
00:38:59,840 --> 00:39:02,080
Is she downstairs?
-Yes, she is in her room.
316
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
What?
317
00:39:23,320 --> 00:39:24,560
Have you had breakfast?
318
00:39:25,480 --> 00:39:26,520
Yes.
319
00:39:27,880 --> 00:39:29,120
I have to go to school.
320
00:39:32,680 --> 00:39:34,040
Nice day.
321
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
Joe.
322
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
How is he doing?
323
00:39:40,320 --> 00:39:41,360
Yes...
324
00:39:41,920 --> 00:39:44,680
It's confusing for all of us,
this time.
325
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
Minke is not the only victim
in this situation.
326
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
Take care of each other.
327
00:40:25,320 --> 00:40:26,200
Teun.
328
00:40:26,720 --> 00:40:28,920
May I...
Can I come in?
329
00:40:29,440 --> 00:40:31,040
Yeah right. Come on in.
330
00:40:33,000 --> 00:40:33,840
What, uh...
331
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Open your eyes.
332
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
Open your eyes.
333
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
What?
334
00:40:56,880 --> 00:40:58,720
Open your fucking eyes!
335
00:40:59,120 --> 00:41:00,840
METRONOME TICKS
336
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
Minke, what do you see?
337
00:41:02,960 --> 00:41:04,560
I am no longer alone.
338
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
What do you mean?
339
00:41:10,120 --> 00:41:12,000
There's a man here now.
340
00:41:12,560 --> 00:41:14,240
He is stuck.
341
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
And there's another...
342
00:41:19,040 --> 00:41:21,240
Another girl there.
343
00:41:27,520 --> 00:41:31,080
Can you describe her, Minke?
-I can't see her properly.
344
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
She screams for help.
345
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
She gets hit by the snake.
346
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
No do not do that!
347
00:41:50,440 --> 00:41:51,240
Erik.
348
00:41:51,360 --> 00:41:52,280
The Sphinx is...
349
00:41:53,520 --> 00:41:54,480
The Sphinx is here.
350
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
What had I just said?
351
00:41:58,000 --> 00:42:01,360
They are afraid of her,
and she is angry with the snake.
352
00:42:02,080 --> 00:42:05,480
Don't hurt girls, huh.
-He can't hurt us.
353
00:42:07,800 --> 00:42:08,920
So...
354
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
She shoots him in the...
THE SNAKE SHOUTS
355
00:42:19,320 --> 00:42:20,200
Minke.
356
00:42:20,760 --> 00:42:21,640
Minke.
357
00:42:22,720 --> 00:42:23,920
Will you help him?
358
00:42:26,880 --> 00:42:27,760
Come on.
359
00:42:28,760 --> 00:42:29,640
It is well.
360
00:42:32,600 --> 00:42:33,800
Come back quietly.
361
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
I have a riddle for you.
362
00:42:36,600 --> 00:42:38,920
Breathe calmly.
Look at me, Minke.
363
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
What did I say?
364
00:42:51,240 --> 00:42:53,440
I do not know anymore
what I said.
365
00:42:53,560 --> 00:42:55,760
Have I...
I don't know what to do anymore...
366
00:42:55,880 --> 00:42:58,880
Did I do it right?
-You did a fantastic job.
367
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
I just have to...
368
00:43:01,040 --> 00:43:07,320
quickly go to the police, they need to know
about the Sphinx and that other girl.
369
00:43:07,440 --> 00:43:10,480
No.
-That's really important. Do you understand?
370
00:43:11,120 --> 00:43:12,680
This is very important.
371
00:43:13,200 --> 00:43:16,160
It's going to be all right,
We'll continue tomorrow, OK?
372
00:43:43,160 --> 00:43:46,840
Did she let something go?
-Nothing I can share, I have to go.
373
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
What did she say?
374
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Sorry.
375
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
It's enough like this!
376
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
PHONE RINGING
377
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
Yes?
-Are you nearby?
378
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
Asha Trustful.
Please leave a message after the beep.
379
00:44:08,480 --> 00:44:11,080
With Kim, I had one
breakthrough with Minke.
380
00:44:11,200 --> 00:44:14,720
I'll come to the office now
call me back as soon as possible.
381
00:44:21,560 --> 00:44:23,000
MINKE SCREAMS
382
00:44:25,480 --> 00:44:27,040
What the fuck are you supposed to do now?
383
00:44:42,560 --> 00:44:43,520
Here.
384
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Tell.
385
00:44:53,200 --> 00:44:54,280
Is it your father?
386
00:44:55,560 --> 00:44:56,880
He has a gun.
387
00:44:57,360 --> 00:45:01,000
How do you know that? Did you see that?
-I held him.
388
00:45:03,200 --> 00:45:08,040
He has a wall with all of them
photos of murdered people.
389
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
And from my sister.
390
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
What kind of photos of Minke?
391
00:45:14,720 --> 00:45:16,000
She's naked.
392
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
Robert, can I please
stay with you?
393
00:45:24,920 --> 00:45:27,000
RINGTONE
394
00:45:34,480 --> 00:45:38,040
RINGTONE
395
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
Voicemail from Kim Li,
leave a message after the...
396
00:45:44,520 --> 00:45:46,680
BEEP
397
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
I'll count backwards from three to ONE later.
398
00:45:51,000 --> 00:45:54,720
Imagine a place, an environment.
The first thing that comes to mind.
399
00:45:54,840 --> 00:45:55,720
Three.
400
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Two.
401
00:45:57,840 --> 00:45:59,040
A.
25331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
