Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,600
Een collega van je is
bij me geweest, die Turk.
2
00:00:02,719 --> 00:00:05,280
Dit voelt niet goed, Martin.
-Ans, echt. Ik los het op.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,640
Wat moet je met Noura?
-Heeft ze je niks gezegd?
4
00:00:07,760 --> 00:00:08,880
Luister, grapjas.
5
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
Weet je zeker dat je dit gaat doen?
Dan krijgen we problemen met elkaar.
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
Wat ik zou doen,
is genieten van je biertje.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
De laatste die je drinkt
als politieagent.
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,440
Onze deal was met Henk,
maar hij is vermoord.
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,800
Je weet door wie.
10
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
We hadden het net over je.
11
00:00:23,560 --> 00:00:27,400
Ik krijg de laatste 30 miljoen pillen
van jullie beiden.
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,640
Jij regelt een nieuwe kok
en doet de distributie.
13
00:00:30,760 --> 00:00:31,840
Heb je geld voor de PMK?
14
00:00:31,960 --> 00:00:34,360
Ik wil dat je gaat praten
met de bankier van Alex...
15
00:00:34,480 --> 00:00:36,320
die dat geld beheert.
-Frits van Velzen?
16
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
Als jij me helpt door dat geld
niet aan Alex te geven...
17
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
zorg ik dat Dwight
geen probleem meer is.
18
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
Ik wil zeker weten dat jij
je aan die afspraak houdt.
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
Waar is Dwight?
-Ik kan 'm niet vinden en hij neemt niet op.
20
00:00:46,600 --> 00:00:50,200
Ben je helemaal gek geworden of zo?
Zit ie in die kutbus?
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Ja.
22
00:00:51,440 --> 00:00:54,160
Verzoek van Alex.
Over dat geld dat ze vroeg.
23
00:00:54,280 --> 00:00:57,400
Binnen een week. Dit is geen
vriendelijk verzoek, Frits.
24
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
SCHOTEN
25
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Ze vraagt zich af waarom
ik constant weg ben.
26
00:01:00,800 --> 00:01:03,560
Ze voelt dat ik lieg. Ze zegt:
Ik weet dat je Willem kent.
27
00:01:03,680 --> 00:01:07,200
Ik zeg:klopt, Willem is een informant
van mij en Henk was zijn vader.
28
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
Ik moet het thuis even oplossen.
29
00:01:08,880 --> 00:01:12,200
Ik weet niet waar je bij betrokken
bent of wat je voor me achterhoudt.
30
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
Maar ik vertrouw jou niet meer.
31
00:01:26,040 --> 00:01:29,200
'Ga jij maar even goed nadenken
over hoe je dit wil oplossen.'
32
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
'Dan ga ik nadenken of ik
uberhaupt een oplossing wil.'
33
00:01:36,920 --> 00:01:41,440
PORTOFOONVERKEER
34
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Waarom moest ik hier
zo snel naartoe komen?
35
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Het gaat een shitstorm worden.
-O ja? Waarom?
36
00:02:01,760 --> 00:02:04,880
Heftig dit, man.
-Als jij moorden heftig vindt...
37
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
weet ik niet of jij het juiste
beroep hebt gekozen.
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,840
Zo midden op straat bedoel ik.
Op klaarlichte dag.
39
00:02:10,960 --> 00:02:13,560
DANIEL: 'Niet zo bang kijken.
Ik kom je helpen.'
40
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
FRITS: 'Mij net zo helpen
zoals je Rob geholpen hebt?'
41
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Martin?
42
00:02:21,520 --> 00:02:24,760
Dit is Frits van Velzen.
-Wat? De bankier?
43
00:02:24,880 --> 00:02:29,680
Ja. Ik sprak de officier. Een groot
onderzoek, de hele buurt gaat dicht.
44
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
Ik ga dat even opzetten.
Jullie doen binnen.
45
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Kom.
46
00:02:46,520 --> 00:02:48,080
Waar zat ie?
47
00:02:49,840 --> 00:02:53,320
Maar ze hebben wel met zijn tweeen
gegeten. Die andere eter is hier nog?
48
00:02:53,440 --> 00:02:55,880
Volgens mij niet, man.
-Sorry, mag ik iets vragen?
49
00:02:56,000 --> 00:02:58,760
Hangen hier binnen camera's?
-Nee, alleen buiten.
50
00:02:58,880 --> 00:03:01,240
Oke, die willen we graag even zien.
Kan dat?
51
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Ja, tuurlijk. Loop maar even mee.
52
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
Ga nog eens iets verder.
53
00:03:08,920 --> 00:03:12,120
Oke, wacht eens.
-Nog iets.
54
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
Oke.
-Ja, daar komt ie.
55
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
Tjezus.
Keihard.
56
00:03:23,240 --> 00:03:25,520
Dat is toch die advocaat?
57
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Ja toch?
58
00:03:28,800 --> 00:03:31,000
Ja, klopt. Dat is...
59
00:03:31,800 --> 00:03:33,520
Dat is Daniel Cohen.
60
00:03:33,640 --> 00:03:37,080
Ik denk dat het slim is als we 'm zo
snel mogelijk in een kamer hebben.
61
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Ga jij hem even zoeken?
62
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
SNEL GETIK
63
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
Doe die tyfusdeur open.
64
00:04:35,360 --> 00:04:38,680
Ongelooflijk. Mag jij me uitleggen
waarom ik jou op fucking camera...
65
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Frits van Velzen zie
doodschieten vanmiddag.
66
00:04:40,920 --> 00:04:43,040
Da's een risico voor mij he?
Echt gevaarlijk.
67
00:04:43,160 --> 00:04:46,000
Die gast was doodsbang,
had een paspoort en een vliegticket.
68
00:04:46,120 --> 00:04:49,440
Fucking shitzooi. Gewoon niet nodig,
man. Dat gezeik de hele tijd.
69
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
Ik ga niet over wat nodig is.
Als Ans zegt dat het nodig is...
70
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
is het nodig.
Zij is nog steeds de baas.
71
00:04:54,680 --> 00:04:56,840
Precies. Jij denkt niet
na zelf, of wel?
72
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Vertel, wat heeft deze actie ons
opgeleverd? Vertel het me maar.
73
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
Maak je me hier
speciaal voor wakker?
74
00:05:06,400 --> 00:05:07,840
MARTIN ZUCHT
75
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Kan ik vanavond even hier slapen?
76
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
He, wat?
77
00:05:15,040 --> 00:05:17,800
Is dat hoe jij je
slaapfeestjes regelt?
78
00:05:17,920 --> 00:05:20,200
Eerst scheld je me
helemaal de tyfus...
79
00:05:20,320 --> 00:05:23,840
en dan vraag je of ik zin heb
in een logeerpartijtje?
80
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
Hoezo kan je niet thuis slapen?
-So what, is dat belangrijk?
81
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
Ik vraag gewoon of ik op de bank
kan slapen. Kan wel toch, of niet?
82
00:05:30,880 --> 00:05:33,200
Hij heeft weer ruzie
met z'n wijf, hoor.
83
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Schiet nou maar gewoon op.
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
Wat is dit voor junkenkrot, joh?
85
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
Ja.
Thanks.
86
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
Zal ik anders nog even
een kopje thee voor je zetten?
87
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Nee, dat hoeft niet.
88
00:06:02,360 --> 00:06:04,560
Misschien nog even
je voeten masseren?
89
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
Zal ik je anders
nog even lekker pijpen?
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
DIEPE ZUCHT
91
00:06:22,200 --> 00:06:25,160
Ja meneer Cohen, dit is
nogmaals Rachid Amrabat.
92
00:06:25,280 --> 00:06:28,120
Recherche Midden-Nederland.
Het is in het grootste belang...
93
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
DRUKT HET BERICHT WEG
94
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
TELEFOON GAAT OVER
95
00:06:34,040 --> 00:06:37,640
TV: Bankier Frits van Velzen
is vanavond rond half 8...
96
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
RINGTONE
...doodgeschoten in Utrecht.
97
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
Wat is er gebeurd?
Heb je het geld?
98
00:06:44,120 --> 00:06:46,720
Ik gaf 'm de opdracht
maar hij had meer tijd nodig.
99
00:06:46,840 --> 00:06:50,280
Dit is een probleem.
M'n labs moeten draaien.
100
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
Dat gaat niet zonder geld.
-Was het Dwight?
101
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
Dat betwijfel ik.
-Wie dan?
102
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
Ans wil me naaien vanwege Henk.
103
00:06:59,480 --> 00:07:04,480
Wie het ook was, ik wil niet dat mensen
vlak naast me worden neergeschoten.
104
00:07:04,600 --> 00:07:08,800
Let op je woorden.
Je toon staat me niet aan.
105
00:07:08,920 --> 00:07:14,240
Je weet wat dit betekent.
Wekenlang met m'n kop in het nieuws.
106
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
Dat laat me koud.
107
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
Je gaat uitzoeken waar m'n geld is.
Nu meteen. Is dat duidelijk?
108
00:07:20,520 --> 00:07:21,840
Ja, heel duidelijk.
109
00:07:27,600 --> 00:07:31,240
Jongens, kunnen wij even praten?
110
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
Zo, gesneden bij het scheren?
-Nee, dat bloed is niet van mij.
111
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
Ik stond ernaast toen hij
geliquideerd werd, Frits van Velzen.
112
00:07:38,640 --> 00:07:43,040
Ik hoop eigenlijk dat jij, of jullie
me er meer over kunnen vertellen.
113
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
Ja, wat dan?
-Wie hierachter zit.
114
00:07:45,680 --> 00:07:49,440
En of ze de juiste hadden.
Ja, of ik nu ook bang moet worden.
115
00:07:49,560 --> 00:07:52,880
Worden? Het loopt nou al
dun langs je benen, man.
116
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
Hee man.
-Hetzelfde als altijd.
117
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
Hee, luister jongens.
Ik heb er recht op.
118
00:08:00,960 --> 00:08:03,880
Is er een mogelijkheid
dat ik bescherming krijg?
119
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
Je stond ernaast, zeg je?
-Ja.
120
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
En wie zegt dat jij hem
niet gelokt hebt?
121
00:08:09,040 --> 00:08:12,200
Zorg dat je klaarstaat, zo en zo
laat. Ik neem hem mee naar buiten.
122
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
Doe even normaal, hee.
-Wat nou: doe normaal?
123
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
Jij komt hier binnen kakken
met een of ander jankverhaal.
124
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
Verwacht je dat wij je beschermen?
-Ik wil weten of ik veilig ben.
125
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
En als ik het niet ben,
wil ik het graag worden.
126
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
Daar heb ik jullie hulp bij nodig.
-O ja, op die toer.
127
00:08:26,320 --> 00:08:30,160
De ratten verlaten het zinkende
schip. Vuile gluiperd.
128
00:08:30,280 --> 00:08:33,720
En in ruil daarvoor help ik jullie.
129
00:08:35,400 --> 00:08:37,039
Luister.
130
00:08:39,559 --> 00:08:42,640
Ik weet namelijk dingen,
over een aantal mensen.
131
00:08:42,760 --> 00:08:44,840
Ik heb heel veel informatie.
132
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
Nou, wat weet je allemaal dan?
133
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Ik weet...
134
00:08:49,880 --> 00:08:53,160
Ik ken een corrupte collega
van jullie, een rechercheur.
135
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
Naam.
-Ja, hallo. Voor wat, hoort wat.
136
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
Heb je bewijs?
-Ik heb geen fysiek bewijs.
137
00:09:05,520 --> 00:09:09,600
Maar hij liet me tijdens een verhoor
van een client een briefje zien...
138
00:09:09,720 --> 00:09:13,840
waarop hij mij vroeg
naar een andere client.
139
00:09:13,960 --> 00:09:15,560
En die andere client van mij...
140
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
Sorry hoor, maar ik krijg zo'n pijn
in mijn kut van dit verhaal.
141
00:09:19,120 --> 00:09:22,560
Jezus Christus, man. Praat met hem.
Wij kunnen elkaar helpen.
142
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Ik zou even m'n gezicht
gaan wassen als ik jou was.
143
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Mag ik naast u komen zitten?
144
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
Ja, tuurlijk. Ga je gang.
145
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
Is dat uw man?
-Ja.
146
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Gecondoleerd.
147
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
Dank je wel.
148
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
Ik ben de vrouw van Martin.
149
00:10:44,560 --> 00:10:47,040
Martin?
-Oudkerk?
150
00:10:47,160 --> 00:10:49,360
Zegt me niks, vrees ik.
151
00:10:49,480 --> 00:10:52,840
Van de boksschool.
Ze trainden samen.
152
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
En ze waren heel goed bevriend.
153
00:10:54,920 --> 00:10:58,360
Ja, Henk had heel veel vrienden.
Hij was erg geliefd.
154
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
En vijanden?
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
Ik weet niet waar jij het over hebt.
156
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Henk was een hele liefdevolle man,
die voor iedereen klaarstond.
157
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
Met zo'n hart.
Fijne dag nog.
158
00:11:17,840 --> 00:11:20,960
Ans, kan je me alsjeblieft uitleggen
waarom de fuck dit nodig was?
159
00:11:21,080 --> 00:11:24,360
Ik stond gister nog in het huis van
Frits. Daar gaan mensen achter komen.
160
00:11:24,480 --> 00:11:27,360
En waarom Willem? Noura weet
ook dat ik een link met hem heb.
161
00:11:27,480 --> 00:11:31,240
Alex heeft ervoor gezorgd dat Henk
een kogel door zijn kop kreeg.
162
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
En jij wil dat ik niks doe?
163
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Maar sorry, dan zijn we toch
met iets heel anders bezig?
164
00:11:37,080 --> 00:11:39,920
Frits was doodsbang, ging dat geld
niet aan Daniel overdragen.
165
00:11:40,040 --> 00:11:42,000
Frits was sowieso een gevaar,
ook voor jou.
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,840
Ben je vergeten dat ie aan het
verklaren was op het bureau?
167
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
Je hebt een fout gemaakt.
Ik had alles onder controle.
168
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Ja, had jij het onder controle?
169
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Ook de situatie thuis?
170
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Waar heb je het nu precies over?
171
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
Wat bedoel je?
172
00:11:58,360 --> 00:12:01,080
Noura zat vanochtend ineens
naast me op de begraafplaats.
173
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Wilde alles weten over jou en Henk.
174
00:12:03,680 --> 00:12:05,000
Wat?
175
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Oke.
En... wat heb je gezegd?
176
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
Niks.
Nog niet.
177
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
Maar jij gaat me helpen,
begrijp je dat?
178
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
Jij moet dat geld van Frits vinden
voordat Alex het vindt.
179
00:12:20,000 --> 00:12:23,800
Of wil je soms dat Noura alles
over haar man te weten komt?
180
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Hoi.
181
00:12:42,640 --> 00:12:45,160
Hoi.
Loop even met me mee.
182
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Ja.
Heb je een vuurtje voor mij?
183
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Wat ik je zei op de begrafenis,
ik heb bewijs.
184
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
O ja?
-Ja.
185
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
Laat maar zien.
-Ik heb het nu niet bij me.
186
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
Het ligt op mijn hotelkamer.
187
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Je wil dat ik meega
naar je hotelkamer?
188
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Ja.
189
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Oke, is goed.
190
00:13:15,080 --> 00:13:17,200
Hallo.
-Hallo.
191
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
SNELLE
PIEPJES
192
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Dank u wel.
193
00:13:28,600 --> 00:13:31,960
O, je hebt echt bewijs.
194
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Het ligt veel dieper dan dat.
195
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
Dit moet naar de OvJ.
196
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Het zijn wat foto's en vermoedens.
We moeten hem op heterdaad pakken.
197
00:13:43,760 --> 00:13:47,080
Ik vertrouw niemand.
Behalve jou.
198
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
Er is 100 procent verband.
199
00:13:50,080 --> 00:13:53,680
Diana, Redsan, Rob van den Broek,
Frits van Velzen.
200
00:13:53,800 --> 00:13:57,120
En Martin is de spil in dit alles.
201
00:13:58,520 --> 00:14:01,680
Maar wat stel je voor dan?
-Observeren.
202
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Dichterbij komen.
203
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Kijken of we een tap kunnen
krijgen van zijn 06.
204
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
Judith?
-Hm-mm.
205
00:14:10,760 --> 00:14:12,960
Martin weet dat ik
achter hem aan zit.
206
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
En daarom heb ik verlof genomen.
207
00:14:17,160 --> 00:14:21,560
Ik ga in het geheim achter hem aan.
Mocht er iets met mij gebeuren...
208
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
Misschien is het beter
als je onder de radar blijft.
209
00:14:27,080 --> 00:14:29,160
Ik ga achter z'n
telefoongegevens aan...
210
00:14:29,280 --> 00:14:32,520
zodat we kunnen zien waar hij
de afgelopen tijd geweest is.
211
00:14:41,440 --> 00:14:44,200
PORTOFOONVERKEER
Hoi.
212
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Hoi.
213
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
DEUR GAAT OPEN
214
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
GEKLOP
215
00:16:27,680 --> 00:16:29,560
HOL GELUID
216
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
RINGTONE
217
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Yo, Rashid.
218
00:16:39,400 --> 00:16:42,280
Drie keer raden wie zich net
is komen melden op het bureau.
219
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
Cohen.
-Serieus?
220
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
Super.
Oke, ik kom eraan ja?
221
00:16:46,840 --> 00:16:49,160
Ja, ik zie je zo.
De mazzel.
222
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
Wij vroegen ons af of u
de dader goed heeft gezien.
223
00:17:06,119 --> 00:17:09,520
Goed gezien? Hij had een helm op.
Het ging allemaal heel snel.
224
00:17:09,640 --> 00:17:12,359
Heeft u enig idee wie
Frits dood zou willen?
225
00:17:12,480 --> 00:17:15,440
Nee. Frits had veel vijanden,
dat weet ik wel.
226
00:17:15,560 --> 00:17:19,359
Geen vermoedens?
Iemand met wie hij een conflict had?
227
00:17:19,920 --> 00:17:23,680
Geen idee.
Kijk, we waren sociale vrienden.
228
00:17:23,800 --> 00:17:26,560
We hadden het niet over zakelijke
geschillen, begrijp je?
229
00:17:26,680 --> 00:17:30,040
Precies. We weten ook niet of dit een
zakelijk of persoonlijk geschil is.
230
00:17:30,160 --> 00:17:33,000
Kom op, jongens.
Ik neem jullie serieus.
231
00:17:33,120 --> 00:17:36,720
Dan neem ik aan dat jullie
mij ook serieus nemen.
232
00:17:36,840 --> 00:17:40,960
Wij weten allemaal
dat 'clienten' van Frits...
233
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
niet allemaal even netjes waren.
234
00:17:43,440 --> 00:17:47,320
Dus... het lijkt me dat
dit een afrekening was.
235
00:17:47,440 --> 00:17:50,920
Het is nog iets te snel om daar
een conclusie over te trekken.
236
00:17:51,040 --> 00:17:54,680
Maar we zijn erg benieuwd wat jullie
besproken hebben tijdens de lunch.
237
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Kijk, wij zijn vrienden.
We kennen elkaar al heel lang.
238
00:17:57,520 --> 00:18:00,240
We hebben samen gevoetbald.
We hebben het over FC Utrecht.
239
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Over vrouwen,
over koetjes en kalfjes.
240
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Helemaal niks over een dreiging?
241
00:18:04,320 --> 00:18:07,760
Nee. Hij vertelde wel dat hij een...
242
00:18:07,880 --> 00:18:10,760
Hij had gelazer met iemand,
iemand waarvoor hij bang was.
243
00:18:10,880 --> 00:18:13,920
Ik weet niet wat het was.
-Luister meneer Cohen. Even concreet.
244
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Ik wil uw tijd niet verspillen.
245
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
U zegt dat u praat
over vrouwen, voetbal.
246
00:18:17,840 --> 00:18:20,640
Nu is er ook blijkbaar toch
een conflict met iemand?
247
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
Met wie heeft hij dan onenigheid?
-Geen idee waar het over ging.
248
00:18:23,960 --> 00:18:26,840
Ene... wat zei hij nou?
249
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Dwayne?
Dwayne, of Dwight.
250
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
Geen achternaam?
-Nee.
251
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
Dat is dan weer
het kopje 'jullie werk'.
252
00:18:40,600 --> 00:18:44,120
Oke? Zijn we eruit? Want ik
heb nog meer te doen vandaag.
253
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Houd u de telefoon aan
en zorg dat u bereikbaar blijft.
254
00:18:46,920 --> 00:18:50,240
Bereikbaar. Ja. Ik zet m'n telefoon
wel uit als ik op de plee zit, ja?
255
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Wil jij even die camera...
-Ja.
256
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Telefoon aan.
257
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
Meneer Cohen?
258
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
Nog een dingetje.
259
00:19:04,640 --> 00:19:08,440
Mocht u nog iets te binnen
schieten over Frits of over...
260
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
waar hij bijvoorbeeld
zijn geld bewaarde.
261
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
Kom dan even naar mij toe. Ja?
262
00:19:12,880 --> 00:19:15,120
Da's het beste voor iedereen.
Snap je?
263
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
Oke. Naar jou, of naar die... Rashid?
264
00:19:18,920 --> 00:19:23,480
Weet je, mocht je iets te binnen
schieten, dan kom je naar mij. Ja?
265
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
Oke.
-Perfect.
266
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
Heel goed.
-Oke. Bedankt.
267
00:19:47,240 --> 00:19:48,760
DICHTSLAAN
GOEDERENLIFTDEUR
268
00:19:51,240 --> 00:19:53,360
Wat is er aan de hand?
269
00:19:53,880 --> 00:19:56,400
We willen geen gedoe.
270
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
We zeiden nog, als er doden vallen...
271
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
Ik heb er niks mee te maken.
272
00:20:01,560 --> 00:20:05,720
Ik heb geen problemen met Mr van Velzen,
dus ik begrijp het ook niet.
273
00:20:09,040 --> 00:20:12,800
Kun jij jouw deel van de deal nakomen?
-Dat lukt wel.
274
00:20:14,120 --> 00:20:18,120
Ik heb het geld.
De PMK is onderweg.
275
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
Heb jij al een kok?
276
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
Die stuur ik
zodra je je deel van de deal nakomt.
277
00:20:22,680 --> 00:20:28,000
Dus we zitten op schema?
-Zeker.
278
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Zeker.
-Mooi.
279
00:20:32,760 --> 00:20:36,080
We gaan de dood van de bankier
onderzoeken.
280
00:20:37,720 --> 00:20:41,320
Dus ik hoop dat we allebei
de waarheid spreken.
281
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
We houden contact.
282
00:20:55,360 --> 00:20:57,640
Ik weet dat jij erachter zit.
283
00:20:58,840 --> 00:21:01,640
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
284
00:21:02,520 --> 00:21:04,840
TELEFOON GAAT OVER
285
00:21:06,760 --> 00:21:10,240
Ze heeft het geld niet.
Die bitch kan niet liegen.
286
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Nee, Frits heeft het nog.
287
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Het moet nog ergens liggen.
288
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
Martin?
289
00:21:17,760 --> 00:21:21,600
Ja, ik ga het regelen.
Komt goed, ik bel je later.
290
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
KLIKKEN VAN CAMERA
291
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
NEEMT EEN SERIE FOTO'S
292
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
HAAR AUTO RIJDT WEG
293
00:21:43,160 --> 00:21:46,240
KIJKT DE FOTO'S TERUG
294
00:22:06,320 --> 00:22:07,840
Is alles goed?
295
00:22:09,920 --> 00:22:12,960
Nee. Mijn bankier is dood.
296
00:22:14,560 --> 00:22:17,400
Ik heb het gehoord.
Kan ik iets voor je doen?
297
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Heb je 10 mille rondslingeren?
298
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Is het zo erg?
299
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Als ik geen PMK lever...
Die Israëli's zijn geen lieverdjes.
300
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Ik heb m'n geld nodig.
301
00:22:30,200 --> 00:22:34,800
De dood van Frits is een nachtmerrie.
Ik weet me geen raad.
302
00:22:34,920 --> 00:22:37,960
Ans denkt dat ik het geld niet heb.
303
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
En zonder geld hebben ze niets aan me.
304
00:22:42,000 --> 00:22:47,840
Ik had net een interessante meeting
over een incident in Amsterdam.
305
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
Wat dan?
306
00:22:51,680 --> 00:22:54,960
Het schijnt
dat er een paar dagen geleden...
307
00:22:55,080 --> 00:22:58,000
een goudtransport is beroofd.
308
00:22:58,640 --> 00:23:04,880
De vier grote geldvervoerders
hebben ervan gehoord...
309
00:23:05,520 --> 00:23:09,560
en opeens hun
beveiligingsprotocol aangepast.
310
00:23:09,680 --> 00:23:11,720
En raad eens...
311
00:23:12,880 --> 00:23:17,760
wie alles weet van de nieuwe
beveiligingsmaatregelen.
312
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
ZE LACHEN
313
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
GEBONK,
GEKRIJS
314
00:23:43,120 --> 00:23:45,320
LUID GEGIL
315
00:23:45,440 --> 00:23:47,360
GEBONK
316
00:23:47,480 --> 00:23:49,760
MAX ADEMT ZWAAR
317
00:23:49,880 --> 00:23:53,240
Wat is er?
-Een nachtmerrie.
318
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Waarover?
319
00:23:57,280 --> 00:24:03,840
Het ongeluk. Flarden. De straat.
Die auto. De klap. Alles ondersteboven.
320
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
De bestuurder.
321
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
De bestuurder kan je niks meer doen,
dat weet je toch?
322
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
Wat zag je nog meer?
323
00:24:21,120 --> 00:24:22,440
Ik weet het niet meer.
324
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Ga maar slapen.
325
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Mam?
326
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
Wil je blijven vannacht?
327
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Goed, schuif maar op.
328
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
KUS
329
00:25:00,720 --> 00:25:03,600
ONHEILSPELLENDE KLANKEN
330
00:25:14,360 --> 00:25:15,640
Daar ben je.
331
00:25:16,760 --> 00:25:20,480
Ik heb je al een tijd niet gezien.
-Het is lang geleden.
332
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Ik heb je nodig voor een klus.
333
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
METALIGE DREUN
334
00:25:25,640 --> 00:25:30,480
Oke, vieze vuile pijphonden, jullie
doen precies wat wij zeggen.
335
00:25:30,600 --> 00:25:34,080
Als jullie dat niet doen, schieten
we je gelijk door je bek. Begrepen?
336
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Openmaken.
-Doe dat ding open!
337
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
Drie, twee, een...
338
00:25:38,400 --> 00:25:39,720
Hou je bek.
-Auw.
339
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Hou je bek!
-Liggen!
340
00:25:41,960 --> 00:25:43,280
Blijf liggen.
341
00:25:44,880 --> 00:25:46,440
Blijf liggen.
342
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
DOCENT: En tot hier.
343
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
APPLAUSJE
Ja.
344
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
Goed gedaan, jongens.
Ja.
345
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
Dit is natuurlijk ontzettend
heftig allemaal.
346
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Maar zo gaat het in het echt wel.
347
00:26:01,720 --> 00:26:06,160
Ja. Anja, je had meerdere kansen
om op de alarmknop te drukken.
348
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
Ja.
349
00:26:09,480 --> 00:26:11,320
Ik wilde het ook wel, maar...
350
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
Onder deze druk is dat ontzettend
lastig, maar je zag het moment.
351
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
Dat is al goed.
352
00:26:17,880 --> 00:26:21,520
De veiligheid van jou en je collega
is altijd het allerbelangrijkste.
353
00:26:21,640 --> 00:26:25,080
Maar als jij kans ziet op die knop
te drukken, moet je het ook doen.
354
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Ja.
-Goed.
355
00:26:29,000 --> 00:26:30,760
We gaan verder met de 5 stappen...
356
00:26:31,600 --> 00:26:34,240
RINGTONE
357
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
DEUR GAAT OPEN
358
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
ZACHT GETIK
359
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
GEKLOP,
HOLLE KLANK
360
00:27:16,920 --> 00:27:19,520
GEKRAAK
361
00:27:22,240 --> 00:27:23,960
HIJ ZET KRACHT
362
00:27:24,080 --> 00:27:26,360
Oh, fuck hee.
363
00:27:27,440 --> 00:27:29,720
GERINKEL
364
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
METALIG GEKLETTER
365
00:27:42,560 --> 00:27:43,480
HIJ TIKT
366
00:27:50,000 --> 00:27:51,480
ZACHTE KLIK
367
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
ONTGRENDELING
368
00:28:15,200 --> 00:28:16,640
DIEPE ZUCHT
369
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
Waar is het?
-Waar is wat?
370
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Het geld van Frits.
-Jezus man.
371
00:28:26,240 --> 00:28:27,440
Wat?
372
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
HIJ SLUIT DE DEUR
373
00:28:29,160 --> 00:28:31,280
Ik het geld van Frits?
Wat moet ik ermee?
374
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Jullie zijn er toch
naar op zoek, of niet?
375
00:28:33,880 --> 00:28:37,800
Als jij mij vertelt wie Frits
heeft omgelegd...
376
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
dan vertel ik jou waar jij
het geld kan vinden.
377
00:28:46,160 --> 00:28:48,200
Jij hebt geen flauw idee he?
378
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
Dat is nou het mooie aan mijn vak.
379
00:28:51,240 --> 00:28:54,360
Ik zie meteen of iemand de waarheid
spreekt of aan het lullen is.
380
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
Misschien kan ik je helpen
dat geld te vinden.
381
00:28:57,480 --> 00:29:01,960
Maar dan moet je mij eerst vertellen
wie Frits heeft vermoord.
382
00:29:02,080 --> 00:29:05,280
Misschien, misschien, misschien?
Wel veel misschien bij jou he?
383
00:29:05,400 --> 00:29:07,800
Frits had vele vijanden toch?
Dat zei je zelf.
384
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Ans bijvoorbeeld.
-Zo.
385
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Zo, wat ben jij een stoere jongen.
Met je grote bek.
386
00:29:12,680 --> 00:29:15,760
Pas maar op. Voor je het weet denkt
iedereen dat jij dat geld hebt.
387
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
Dan weet je wat er gebeurt, of niet?
388
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
DEUR SLAAT DICHT
389
00:29:32,400 --> 00:29:36,120
Ja. Die gast heeft geen idee
waar Frits z'n geld bewaarde.
390
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
Het kan overal liggen.
391
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
ANS: Als zij het niet heeft
en Frits niet, wie dan wel?
392
00:29:40,760 --> 00:29:43,720
Nou, ik denk... ja...
393
00:29:43,840 --> 00:29:47,000
dat Frits dat geld allang heeft
veiliggesteld voordat ie wegging.
394
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
Oke.
395
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
Ik heb je nodig om
iets voor me te doen.
396
00:30:00,400 --> 00:30:01,680
Wie?
397
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Je moet een kok voor me vinden.
398
00:30:06,080 --> 00:30:08,640
Anders gaan die Israeli's
heel moeilijk doen.
399
00:30:14,840 --> 00:30:16,640
NADERENDE VOETSTAPPEN
400
00:30:20,760 --> 00:30:21,720
Aaah.
401
00:30:31,560 --> 00:30:35,200
GESMOORDE KRETEN
402
00:30:35,320 --> 00:30:39,080
TARIK GILT
403
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
GEKERM
404
00:31:04,760 --> 00:31:07,000
GEDEMPT
GESCHREEUW
405
00:31:14,960 --> 00:31:17,280
TELEFOON GAAT OVER
406
00:31:18,480 --> 00:31:21,840
RINGTONE,
KRETEN
407
00:31:28,120 --> 00:31:30,440
GEKERM
408
00:31:37,160 --> 00:31:40,880
GESMOORD GEKRIJS
409
00:31:45,880 --> 00:31:48,920
GEGIL
STERFT WEG
410
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
Noura?
411
00:32:23,320 --> 00:32:25,520
Kan ik even met je praten?
412
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Wat doe jij hier?
Wij waren uitgepraat.
413
00:32:36,120 --> 00:32:38,760
Jij hebt gehoord dat Frits van
Velzen is doodgeschoten?
414
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Ja.
415
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
Dat was een getuige van Martin
en Rob. Zij deden samen dat verhoor.
416
00:32:44,480 --> 00:32:46,640
Niemand wist ervan,
en nu is Frits dood.
417
00:32:46,760 --> 00:32:47,880
Ja, en?
418
00:32:48,000 --> 00:32:51,560
Wij denken dat Martin onder druk
gezet wordt door bepaalde mensen.
419
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
En wie is we?
420
00:32:53,520 --> 00:32:56,200
Tarik en ik.
-O, Tarik en jij. Natuurlijk.
421
00:32:56,320 --> 00:32:58,920
Tuurlijk werken jullie samen,
dat verbaast me niks.
422
00:32:59,040 --> 00:33:02,400
Is de korpsleiding op de hoogte
van jullie onderzoekje, of niet?
423
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
Ik snap dat het echt
heel moeilijk voor je is.
424
00:33:04,920 --> 00:33:08,520
Maar als je bedreigd wordt door
Martin kan je altijd bij me terecht.
425
00:33:08,640 --> 00:33:10,600
Hou alsjeblieft op, Judith.
426
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
Wat wil je nou van mij?
427
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
Ik wil Martins telefoon uitlezen.
Jij bent VIK, jij kan het aanvragen.
428
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Vraag dat maar aan dat
nieuwe vriendje van je.
429
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Hee, ik had even een vraagje.
430
00:33:34,200 --> 00:33:37,000
Ik wil een nummer laten uitlezen.
Heb jij tijd?
431
00:33:42,480 --> 00:33:45,000
Ja, dat is dus het stomme.
432
00:33:45,120 --> 00:33:48,640
Er is hier iets misgegaan. Dus ik
heb dat bevel nog niet binnen.
433
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
Maar ja, ik heb wel
die locatiedata nu nodig.
434
00:33:56,640 --> 00:33:58,600
O, super.
435
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
Ja.
436
00:34:00,920 --> 00:34:04,320
Ja. Nee, als ik 'm binnen heb,
antedateer ik 'm.
437
00:34:04,440 --> 00:34:06,400
Is goed, ik ga je gelijk mailen.
438
00:34:07,040 --> 00:34:08,520
Bedankt.
439
00:34:32,360 --> 00:34:36,560
Drink jij nou melk?
-Dat vind ik lekker, ja.
440
00:34:37,920 --> 00:34:40,719
Luister, we hebben je nodig.
441
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Een klusje?
-In het buitenland. Kan niet wachten.
442
00:34:43,520 --> 00:34:45,360
Hoeveel dan en hoelang?
443
00:34:46,560 --> 00:34:49,000
30 miljoen, een week.
444
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
Pardon?
-Wat nou pardon?
445
00:34:52,639 --> 00:34:55,920
Je stelt toch een vraag?
En ik geef antwoord.
446
00:34:56,040 --> 00:34:57,520
30 miljoen pillen, een week.
447
00:34:57,640 --> 00:34:59,520
Dat is niet te doen,
dat weet jij ook.
448
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
Daarom krijg je ook een ton.
449
00:35:05,200 --> 00:35:08,400
Weet je hoeveel melk
je kan kopen voor een ton?
450
00:35:13,760 --> 00:35:15,000
Ja.
451
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
LOOPT DE DEUR UIT
452
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
Hee, ga jij nou moeilijk lopen doen?
453
00:35:25,920 --> 00:35:28,680
Wie denk je dat je bent, jongen?
Beertje Pippeloentje?
454
00:35:28,800 --> 00:35:31,640
Weet je nog what the fuck
wij voor je gedaan hebben?
455
00:35:32,400 --> 00:35:34,120
Fucking mongool.
456
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
Waar in het buitenland is dat dan?
-In Engeland.
457
00:35:36,800 --> 00:35:40,040
Wel met mensen die we niet goed
kennen, dus een beetje beleefd zijn.
458
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
Wat ga jij doen, jongen?
459
00:35:42,000 --> 00:35:45,560
What the fuck ga jij doen, jongen?
Wat denk je dat je gaat doen?
460
00:35:45,680 --> 00:35:47,160
He?
461
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Het is een mooie deal, toch?
462
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
Je hoort van me.
463
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
DOFFE DREUN
464
00:36:14,440 --> 00:36:15,600
PIEPJES
465
00:36:15,720 --> 00:36:17,840
Je zit niet stiekem
met hem te appen toch?
466
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
Ja en nee. Ik zit wel met hem
te appen, maar niet stiekem.
467
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
Maar zeg eens eerlijk.
-He?
468
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
Ben jij verliefd?
GRINNIKLACHJE
469
00:36:29,440 --> 00:36:31,520
Hmm... ja, nee.
470
00:36:31,640 --> 00:36:33,480
Zeg eens eerlijk?
-Ja, een beetje wel.
471
00:36:33,600 --> 00:36:35,160
START DE MOTOR
Zie je nou wel?
472
00:36:35,280 --> 00:36:36,960
Hij is wel heel leuk, ha ha.
473
00:36:52,160 --> 00:36:54,800
AUTO NADERT MET
GROTE SNELHEID
474
00:36:54,920 --> 00:36:56,760
Wat is dat?
-Wat?
475
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Laat 'm er niet voorbij gaan.
-Nee nee.
476
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
SLIPPENDE BANDEN
477
00:37:12,880 --> 00:37:15,320
Fuck.
Een noodoproep. Een noodoproep, nu!
478
00:37:16,120 --> 00:37:18,000
EXPLOSIE
479
00:37:28,840 --> 00:37:30,200
HARDE KLAP,
ZE KERMT
480
00:37:30,320 --> 00:37:33,640
Open de kluis
anders is hij over vijf tellen dood.
481
00:37:33,760 --> 00:37:34,560
Anja, doe 'm gewoon open.
482
00:37:34,680 --> 00:37:35,760
Kop dicht.
483
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Vijf...
484
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
vier...
485
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
drie...
486
00:37:42,520 --> 00:37:43,720
Schiet op.
487
00:37:44,480 --> 00:37:46,520
In de tas.
488
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
In de tas, verdomme.
489
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
In de tas, verdomme.
490
00:37:55,840 --> 00:37:56,720
ZACHT GEZOEM
491
00:37:56,840 --> 00:38:01,040
Wat ben je aan het doen?
-Ik pak het geld.
492
00:38:01,160 --> 00:38:05,240
Denk je dat ik achterlijk ben?
-Nee, ik geef je het geld.
493
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
AUTO SCHEURT WEG
494
00:38:24,720 --> 00:38:27,080
ZE SNIKT ZACHT
495
00:38:32,680 --> 00:38:36,120
PASSERENDE
POLITIESIRENE
496
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
Ging het volgens plan?
497
00:39:03,960 --> 00:39:05,200
Goed gedaan.
498
00:39:06,000 --> 00:39:10,360
Probleem opgelost?
-Met dit geld ben ik voorlopig veilig.
499
00:39:14,160 --> 00:39:15,280
Wacht even.
500
00:39:16,480 --> 00:39:18,760
Ik heb nog een klus voor je.
501
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
RINGTONE
502
00:39:30,760 --> 00:39:32,160
Hallo?
503
00:39:32,880 --> 00:39:34,960
Handig, dat telefoonuitlezen.
504
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
DEURBEL,
VERBINDING VERBROKEN
505
00:39:42,080 --> 00:39:44,320
Dan kan ik precies
zien waar je bent.
506
00:39:44,440 --> 00:39:46,680
Een goed idee was dat.
507
00:39:46,800 --> 00:39:48,560
Kom binnen.
508
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Dank je.
509
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
Dus jij denkt dat je slim bent?
510
00:40:08,680 --> 00:40:11,320
Ik had de telefoondata
van Martin al geregeld.
511
00:40:11,440 --> 00:40:14,920
Ik wilde gewoon zien hoe je zou
reageren als ik het je zou vragen.
512
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
Maar dat weet ik nu.
513
00:40:22,400 --> 00:40:24,760
Nou, fijne dag verder.
514
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Ik geef jou een laatste
waarschuwing, Judith.
515
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
Je blijft weg bij mijn gezin.
516
00:40:43,600 --> 00:40:46,280
En vergeet niet:
ik weet nu ook waar jij woont.
517
00:40:47,480 --> 00:40:48,800
Gezellig.
518
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
NADERENDE AUTO
519
00:41:51,200 --> 00:41:52,560
HIJ ZUCHT
520
00:41:56,920 --> 00:41:59,280
Ik lag echt ontzettend
lekker in mijn bed.
521
00:41:59,400 --> 00:42:01,760
Hoor ik opeens m'n telefoon trillen.
522
00:42:01,880 --> 00:42:05,200
Nou, dan moet het wel heel
belangrijk zijn, dacht ik.
523
00:42:05,320 --> 00:42:09,600
Die corrupte rechercheur
waar ik het over had.
524
00:42:09,720 --> 00:42:12,320
Hij heeft mij vandaag bedreigd.
-O ja?
525
00:42:13,520 --> 00:42:15,280
Heb je bewijs?
526
00:42:15,800 --> 00:42:18,440
Ik wil eerst een deal.
-Ongelooflijk dit.
527
00:42:18,560 --> 00:42:20,480
HIJ START DE AUTO
Nee, wacht.
528
00:42:22,880 --> 00:42:25,240
Ik kan heel snel met bewijs komen.
529
00:42:26,000 --> 00:42:29,360
Maar ik kan je nu al de naam geven
van de man waar het om draait.
530
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
En dat weet je zeker?
-Honderd procent.
531
00:42:34,840 --> 00:42:36,120
Oke.
532
00:42:37,720 --> 00:42:39,840
Over wie hebben we het dan?
533
00:42:42,320 --> 00:42:44,200
Martin Oudkerk.
534
00:42:45,280 --> 00:42:47,160
En nu wil ik een deal.
535
00:42:47,280 --> 00:42:51,680
Ik wil bescherming. Want deze
mensen maken geen grappen.
536
00:42:52,600 --> 00:42:57,680
In ruil daarvoor zorg ik dat jullie
die Oudkerk levenslang...
537
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
op kunnen sluiten.
Voor corruptie...
538
00:43:00,960 --> 00:43:03,080
afpersing... moord.
539
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
PORTIER SLAAT DICHT
40370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
