Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
[ominous music playing]
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,920
[train wheels clacking]
3
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
{\an8}- [indistinct chatter]
- [indistinct announcement over PA system]
4
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
[tense music playing]
5
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[intriguing music playing]
6
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
- Taxi?
- [in Italian] Get lost.
7
00:01:42,143 --> 00:01:45,033
- [seagulls squawking]
- [intriguing music continues]
8
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
[tires screeching]
9
00:02:02,997 --> 00:02:04,374
[music fades]
10
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
[birds calling]
11
00:02:06,459 --> 00:02:08,419
[mellow Italian music playing]
12
00:03:03,182 --> 00:03:04,267
[music fades]
13
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
- [Marge in English] Dickie?
- In here.
14
00:03:10,100 --> 00:03:12,107
Oh, hi, Marge.
15
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
[wind chimes tinkling]
16
00:03:21,200 --> 00:03:22,250
Where's Dickie?
17
00:03:23,578 --> 00:03:24,628
Rome.
18
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Rome?
19
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
You didn't get his letter?
20
00:03:28,833 --> 00:03:29,883
No.
21
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
Oh, it must be at the post office.
22
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
But I was just there.
23
00:03:33,796 --> 00:03:34,846
Oh, then...
24
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
What are you doing, Tom?
25
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
I'm doing what Dickie asked me to do.
26
00:03:43,849 --> 00:03:46,016
I'm taking him some things
he wants in Rome.
27
00:03:46,017 --> 00:03:49,687
He said he was going to write to tell you
he's staying there for a while.
28
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
A while, meaning what?
29
00:03:51,273 --> 00:03:52,940
I'm not sure. I'm not sure he's sure.
30
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
Until the end of winter,
at least, he said.
31
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
He's not coming back all winter?
32
00:03:58,696 --> 00:04:02,659
Oh, no, I'm sure he'll be back to visit,
and to... to take care of some things.
33
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
We're still going to Cortina though.
34
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
No, actually, he's not.
35
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
He said he was going to write to, uh...
36
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
What's his name? Freddie? And to tell him.
37
00:04:18,174 --> 00:04:20,969
Oh, but that you should go.
He made a point of saying that.
38
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
That I should go?
Without him? Like I'd do that.
39
00:04:25,473 --> 00:04:28,101
I'm... I'm just telling you
what he said, Marge.
40
00:04:31,354 --> 00:04:32,794
Is he staying with somebody?
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
I don't know where he's staying.
42
00:04:40,280 --> 00:04:43,449
Oh, and he said
that you should take the refrigerator.
43
00:04:46,369 --> 00:04:47,662
What did you guys do?
44
00:04:48,371 --> 00:04:49,421
When?
45
00:04:49,956 --> 00:04:51,006
In San Remo.
46
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
We didn't do anything out of the ordinary.
47
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
Oh! We bought your perfume.
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,848
He didn't have a talk with you
about your plans?
49
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Mine?
50
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
What do you mean?
51
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
Are you staying with him in Rome?
52
00:05:26,868 --> 00:05:27,918
[Tom] Uh...
53
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
For a while, I guess.
54
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Help him get settled.
55
00:05:36,252 --> 00:05:38,112
But you don't know where he's staying.
56
00:05:38,113 --> 00:05:41,048
He said he'd leave me a message
at the American Express there,
57
00:05:41,049 --> 00:05:42,669
once he knows where he's staying.
58
00:05:42,675 --> 00:05:45,445
And that's where you should write him,
if you write him.
59
00:05:58,149 --> 00:05:59,199
Then what?
60
00:05:59,859 --> 00:06:03,112
Then, uh... I want to go to Paris.
61
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
[Marge] You, or you and him?
62
00:06:05,990 --> 00:06:07,040
Just me.
63
00:06:08,451 --> 00:06:09,591
What about Christmas?
64
00:06:09,592 --> 00:06:11,328
What about it?
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,497
Did he say if he was
planning to come back here,
66
00:06:13,498 --> 00:06:14,873
if he's not going to Cortina?
67
00:06:14,874 --> 00:06:18,544
Uh, he didn't say, but...
[sighs] I don't think so.
68
00:06:18,628 --> 00:06:21,089
Why do you think that if he didn't say?
69
00:06:24,967 --> 00:06:29,097
This is kind of... awkward, Marge, because
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
he said some things about you.
71
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
About me? To you?
72
00:06:36,312 --> 00:06:37,362
Yeah.
73
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Like?
74
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
He said he's feeling
like he wants to be alone for a while.
75
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Except he's not going to be alone.
76
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
You'll be there, apparently.
77
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
He didn't mean me, I guess.
78
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
You want to go for a drink
and talk about this some more?
79
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
I could make you a drink.
With ice. [chuckles softly]
80
00:07:11,806 --> 00:07:12,856
Yeah?
81
00:07:14,976 --> 00:07:16,026
No.
82
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
[pensive music playing]
83
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
[door opens]
84
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
[sighs deeply]
85
00:07:26,779 --> 00:07:27,829
[door closes]
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,105
- [wind chimes tinkling]
- [dog barking distantly]
87
00:07:38,166 --> 00:07:40,084
[pensive music continues]
88
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
[owl hooting distantly]
89
00:08:00,062 --> 00:08:02,315
[ominous music swells]
90
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
[music fades]
91
00:08:11,073 --> 00:08:13,783
- [bells tolling distantly]
- [indistinct chatter]
92
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[melancholic Italian music playing]
93
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
[coins clatter]
94
00:08:23,815 --> 00:08:28,673
- [vehicles honking]
- [vehicle engines whirring]
95
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
[indistinct chatter]
96
00:08:44,482 --> 00:08:47,972
{\an8}- [birds cawing distantly]
- [melancholic music continues]
97
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
[man yelling] Volete stare zitti?
98
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
[dog barking]
99
00:09:07,755 --> 00:09:09,195
[Carlo] E questo che cos'è?
100
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
[man 1] Il crocifisso...
101
00:09:12,677 --> 00:09:14,597
[Carlo] Ci stanno quattro crocifissi.
102
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
[man 2] Mo' ce ne stanno tre.
103
00:09:17,473 --> 00:09:20,123
[Carlo] E io vi ho detto
di prendere proprio questo?
104
00:09:20,184 --> 00:09:23,014
[man 1 in Italian] Carlo,
you told us to get the crucifix.
105
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
[Carlo] It's a church.
It's full of crucifixes.
106
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
I told you to get the Foggini crucifix.
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
[man 1] I don't know who that is.
108
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
[Carlo] That doesn't surprise me.
109
00:09:37,410 --> 00:09:40,120
[man 2] Is there something wrong
with this crucifix?
110
00:09:40,538 --> 00:09:42,828
Apart from the fact
that it's worth nothing?
111
00:09:42,829 --> 00:09:45,709
Carlo, you need to be
more specific with us.
112
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
Obviously.
113
00:09:48,671 --> 00:09:51,048
- [man 2] I actually like it.
- [Carlo] Ah, sì?
114
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
- [man 1] Me too.
- [Carlo] Huh.
115
00:09:53,760 --> 00:09:56,011
[man 1] I don't
usually like religious art.
116
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
But this one's not bad.
117
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Ah. Bring it home then.
118
00:10:00,017 --> 00:10:01,141
[book thuds]
119
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
It'll look good in your living room.
120
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
[Tom] Carlo.
121
00:10:05,139 --> 00:10:07,105
[Carlo] Ehi, Tomma!
122
00:10:07,106 --> 00:10:12,194
[chuckles] Too late. I found someone else
for the Paris job. Sorry.
123
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
That's okay. I have something for you.
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Get out of here, boys.
125
00:10:21,704 --> 00:10:22,754
Come on in.
126
00:10:31,714 --> 00:10:32,764
Tell me.
127
00:10:32,765 --> 00:10:36,092
[in English] You know anyone
who wants to buy a boat?
128
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
Which type of boat?
129
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
Forty-foot, Sangermani.
130
00:10:38,930 --> 00:10:39,971
That's your boat?
131
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
It's my friend's. He's traveling.
132
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Your rich friend who's afraid of me?
133
00:10:44,728 --> 00:10:48,271
He wants three million lire for it,
nothing less,
134
00:10:48,272 --> 00:10:50,132
from which he'll pay you a commission.
135
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
I can do that. 20%.
136
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
No, that's not going to work.
137
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
He's paying me ten. Thirty is too much.
138
00:10:56,948 --> 00:10:59,240
[in Italian] Wait a minute.
139
00:10:59,241 --> 00:11:01,618
[in English] Why is he paying you
when I'm selling it?
140
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Because you won't be the one selling it
without my say-so.
141
00:11:07,958 --> 00:11:11,253
It's not worth it.
It's not worth it to me for less than 20%.
142
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Carlo. This is what I do for a living.
143
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
I arrange the sale of things,
so I set the fees.
144
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
Do you know what I do for a living?
145
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
I have a pretty good idea.
146
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
Twenty percent. Split between
the two of us, ten each.
147
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
That's as high as I'll go.
148
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
You'll go?
149
00:11:36,153 --> 00:11:37,203
He'll go.
150
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
Sorry. 20 for myself.
151
00:11:45,496 --> 00:11:46,546
Okay, well...
152
00:11:46,622 --> 00:11:47,672
Ciao.
153
00:11:53,337 --> 00:11:54,387
Tomma!
154
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
[intriguing music playing]
155
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
[in Italian] Come here.
156
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
[in English] I like you, Ripley.
Have a seat.
157
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
We'll work something out. Hmm?
158
00:12:11,522 --> 00:12:12,572
[Tom sighs]
159
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
[call bell buzzes]
160
00:12:17,438 --> 00:12:19,446
[Tom] Buongiorno.
161
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
You're back, sir. Staying with us again?
162
00:12:21,866 --> 00:12:24,756
No, actually, I'd like to speak
with the manager, please.
163
00:12:24,757 --> 00:12:25,702
That's me.
164
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Oh, okay.
165
00:12:27,080 --> 00:12:29,038
A friend of mine has some things he thinks
166
00:12:29,039 --> 00:12:31,329
the hotel might be interested
in purchasing.
167
00:12:31,792 --> 00:12:32,842
Things?
168
00:12:32,843 --> 00:12:34,919
Yeah.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
[intriguing music continues]
170
00:12:37,257 --> 00:12:39,299
[Tom] Make a list
of what the hotel might want,
171
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
and a price, and send it to me in Rome,
care of American Express.
172
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
I'll give it to my friend
and one of us will be in touch with you.
173
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Your friend is in Rome?
174
00:12:47,600 --> 00:12:48,650
He is.
175
00:12:49,560 --> 00:12:51,228
And you handle his affairs.
176
00:12:52,313 --> 00:12:53,363
I do.
177
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
This too is for sale?
178
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
Whatever it is.
179
00:13:10,080 --> 00:13:11,130
"Whatever it is"?
180
00:13:12,458 --> 00:13:13,508
Yeah.
181
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
No, it's not for sale.
182
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
[music fades]
183
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
[Ermelinda] Tommaso.
184
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
- [in Italian] Lunch is ready.
- Grazie.
185
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
- Uh, Ermelinda?
- Mm-hmm?
186
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Richard said he's going to write you
187
00:13:35,439 --> 00:13:38,651
to thank you for all you've done for him.
188
00:13:38,734 --> 00:13:43,030
In the meantime,
he asked me to give you this.
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,338
What's this for?
190
00:13:52,748 --> 00:13:56,877
He's still in Rome,
and isn't sure he's coming back,
191
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
so your services are no longer required.
192
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Grazie, signora.
193
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
[Tom hammering]
194
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
[moody music playing]
195
00:14:45,086 --> 00:14:47,051
No, no.
196
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
I'll do it myself.
197
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[moody music continues]
198
00:15:05,237 --> 00:15:07,948
- [wind chimes tinkling]
- [birds calling]
199
00:15:20,156 --> 00:15:22,420
[indistinct chatter]
200
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
[moody music continues]
201
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
[Tom] Wait for me here, thanks.
202
00:15:37,722 --> 00:15:39,687
[driver] Grazie.
203
00:15:39,688 --> 00:15:43,178
- [indistinct chatter]
- [indistinct announcement over PA system]
204
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Six tickets for Rome. First class.
205
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
- Six?
- [Tom] Sì.
206
00:15:57,915 --> 00:15:58,965
12,000 lire.
207
00:16:01,502 --> 00:16:03,662
[indistinct announcement over PA system]
208
00:16:07,841 --> 00:16:09,510
[indistinct chatter]
209
00:16:15,641 --> 00:16:16,725
[music fades]
210
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
[indistinct chatter]
211
00:16:58,801 --> 00:17:03,229
["Quando Quando Quando"
by Tony Renis playing]
212
00:17:03,230 --> 00:17:10,154
♪ Dimmi quando tu verrai ♪
213
00:17:10,237 --> 00:17:11,737
{\an8}[indistinct chatter]
214
00:17:12,156 --> 00:17:16,606
{\an8}- [indistinct announcement over PA system]
- ♪ Dimmi quando quando quando ♪
215
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
♪ L'anno, il giorno, l'ora in cui ♪
216
00:17:21,582 --> 00:17:25,127
♪ Forse tu mi bacerai ♪
217
00:17:43,389 --> 00:17:45,480
Grazie.
218
00:17:45,481 --> 00:17:47,171
- [in English] Thank you.
- Grazie.
219
00:17:47,691 --> 00:17:50,941
- [in Italian] Welcome to the Excelsior.
- [in English] Thank you.
220
00:17:52,946 --> 00:17:56,700
- ♪ Non ci lasceremo mai ♪
- [indistinct chatter]
221
00:17:57,534 --> 00:18:02,456
♪ Non ci lasceremo mai ♪
222
00:18:02,539 --> 00:18:09,463
♪ Non ci lasceremo mai ♪
223
00:18:09,546 --> 00:18:11,090
[song fades]
224
00:18:11,173 --> 00:18:12,223
Buonasera, signor.
225
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
Buonasera.
226
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
[in Italian] I'd like
a room please. Deluxe.
227
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Right away.
228
00:18:17,721 --> 00:18:18,771
For how many days?
229
00:18:18,772 --> 00:18:20,306
Two weeks.
230
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
[baroque music playing over speakers]
231
00:18:24,686 --> 00:18:25,736
Perfect.
232
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Sign here, please.
233
00:18:29,818 --> 00:18:31,359
Prego.
234
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
- Uh...
- Ah.
235
00:18:33,904 --> 00:18:34,954
Nice pen.
236
00:18:35,531 --> 00:18:36,581
Grazie.
237
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
[Tom sniffs, exhales]
238
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Thank you, Mr. Greenleaf.
239
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Room number 312.
240
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Welcome to Rome.
241
00:19:06,436 --> 00:19:07,486
Grazie.
242
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
[lively baroque music playing]
243
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
If you need anything, call reception.
244
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
- Grazie.
- Grazie, signor.
245
00:19:37,968 --> 00:19:39,018
[door opens]
246
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
[door closes]
247
00:19:42,139 --> 00:19:43,189
[chuckles]
248
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
[gasps gleefully]
249
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
[lively baroque music continues]
250
00:20:25,182 --> 00:20:26,442
[camera shutter clicks]
251
00:20:35,525 --> 00:20:38,955
- [baroque music continues over speakers]
- [indistinct chatter]
252
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
[clerk] Signor Greenleaf.
253
00:20:41,740 --> 00:20:42,790
Ho un messaggio.
254
00:20:50,832 --> 00:20:51,882
Prego.
255
00:20:54,878 --> 00:20:55,928
Bad news?
256
00:20:56,528 --> 00:21:00,758
[in English] Yes.
Uh, she called, or came by?
257
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
Oh, she called.
258
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
- You spoke to her?
- I spoke to her.
259
00:21:07,600 --> 00:21:08,683
What did she say?
260
00:21:08,684 --> 00:21:11,728
Uh, she seemed relieved
to know that you are here,
261
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
and said it's urgent
you get in touch with her.
262
00:21:18,110 --> 00:21:21,840
Yes, it is urgent. It means my mother's
health has taken a turn for the worse.
263
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
Oh, I'm sorry to hear.
264
00:21:23,783 --> 00:21:28,703
Did Miss Sherwood say anything
about coming to Rome?
265
00:21:28,704 --> 00:21:29,754
No, sir.
266
00:21:35,043 --> 00:21:37,754
I'm sorry. I'm going
to have to check out immediately.
267
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
I understand completely.
You must attend to your mother.
268
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
I hope it's not as serious as it seems.
269
00:21:43,927 --> 00:21:44,977
Me too.
270
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
I will send a porter up
to help you with your luggage.
271
00:21:48,390 --> 00:21:49,599
Thank you.
272
00:21:49,600 --> 00:21:52,560
And, um, if Miss Sherwood calls again
before I reach her,
273
00:21:52,561 --> 00:21:55,646
can you tell her that, uh,
I'll be in touch just as soon as I can?
274
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Sure. I will make a note.
275
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
- Grazie.
- And we'll prepare your bill.
276
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
I just checked in.
277
00:22:01,611 --> 00:22:02,661
[clerk] Yes.
278
00:22:05,449 --> 00:22:06,499
Fine.
279
00:22:08,452 --> 00:22:09,502
Your key.
280
00:22:20,797 --> 00:22:21,847
Grazie.
281
00:22:27,471 --> 00:22:30,182
[baroque music continues]
282
00:22:35,896 --> 00:22:36,946
[music stops]
283
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
[engine idling]
284
00:22:47,324 --> 00:22:48,774
- [Tom] Grazie.
- Grazie a lei.
285
00:22:59,461 --> 00:23:01,129
[dogs barking distantly]
286
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
[object clatters distantly]
287
00:23:16,686 --> 00:23:18,647
[electrical buzzing]
288
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
[clock ticking]
289
00:23:35,914 --> 00:23:36,964
Mi scusi.
290
00:23:40,585 --> 00:23:41,975
- Prego.
- [suitcase thuds]
291
00:23:42,045 --> 00:23:43,755
[in Italian] A single room please.
292
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[in English] Standard.
293
00:23:45,590 --> 00:23:47,400
- [clerk in Italian] Passport.
- Sì.
294
00:23:51,721 --> 00:23:52,889
No, grazie.
295
00:24:09,191 --> 00:24:11,240
[clerk sighs]
296
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
Upstairs.
297
00:24:12,826 --> 00:24:13,876
- Grazie.
- Prego.
298
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
[clocks ticking]
299
00:24:26,673 --> 00:24:28,925
This watch has been in water.
300
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
It fell into the sink.
301
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
In salt water.
302
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
It's stolen, this watch?
303
00:24:42,022 --> 00:24:43,072
No.
304
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
As you can see, my initials are on it.
305
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
[intriguing music playing]
306
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
[flashbulb pops]
307
00:25:02,792 --> 00:25:04,252
[distant chatter]
308
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
[vehicle engine revving]
309
00:25:41,248 --> 00:25:42,868
[children laughing distantly]
310
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
[indistinct chatter]
311
00:26:08,984 --> 00:26:11,987
- [typewriters clacking]
- [telephones ringing]
312
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
[music fades]
313
00:26:22,038 --> 00:26:24,082
[indistinct chatter]
314
00:26:30,117 --> 00:26:32,798
- Buongiorno.
- Buongiorno.
315
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
What can I do for you?
316
00:26:36,094 --> 00:26:38,138
Ah. An account with the Naples branch.
317
00:26:38,139 --> 00:26:39,179
Sì.
318
00:26:39,180 --> 00:26:40,222
One moment.
319
00:26:40,223 --> 00:26:41,273
[Tom] Grazie.
320
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
[indistinct chatter]
321
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
[man] Hello. This is Paolo Alessi,
322
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
director of the Rome branch.
323
00:27:12,964 --> 00:27:16,051
I'd like to check the balance
on an account in the name of
324
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Richard Greenleaf.
325
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
Perfetto, grazie.
326
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
[indistinct chatter]
327
00:27:32,400 --> 00:27:33,450
Firma leggibile.
328
00:27:38,365 --> 00:27:39,685
[clerk] Signor Greenleaf.
329
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
Your signature.
330
00:27:48,500 --> 00:27:49,626
Nice pen.
331
00:27:49,709 --> 00:27:50,759
[Tom] Grazie.
332
00:27:59,921 --> 00:28:01,887
A lei.
333
00:28:01,888 --> 00:28:02,938
Grazie mille.
334
00:28:02,972 --> 00:28:04,349
[clerk] Buona giornata.
335
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
[mellow Italian jazz music playing]
336
00:28:07,686 --> 00:28:12,106
- [music continues over radio]
- [typewriter clacking]
337
00:28:12,107 --> 00:28:13,667
[Tom in English] Dearest Marge.
338
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
I apologize for not writing sooner.
339
00:28:19,155 --> 00:28:21,991
Hopefully, you spoke to Tom,
and he told you I'm in Rome,
340
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
so you haven't worried about me.
341
00:28:25,412 --> 00:28:29,666
Speaking of Tom,
you are on the wrong track about him.
342
00:28:30,417 --> 00:28:33,067
All those terrible things
you were saying about him.
343
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
[woman chuckles]
344
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
[Tom] Whatever he is,
or isn't, in that regard...
345
00:28:37,173 --> 00:28:38,313
[indistinct chatter]
346
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
...he's not a bad guy.
347
00:28:41,761 --> 00:28:44,139
He has nothing to do with us, in any case.
348
00:28:44,222 --> 00:28:45,722
{\an8}I hope you realize that.
349
00:28:49,936 --> 00:28:50,986
As for us,
350
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
please don't think
I'm running away from anything.
351
00:28:56,735 --> 00:28:57,785
Or from you.
352
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
I just think a little time apart
353
00:29:00,947 --> 00:29:03,957
will help us understand
how we really feel about each other.
354
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
I'm sorry about Christmas in Cortina.
355
00:29:09,873 --> 00:29:12,751
But I don't think
we should see each other that soon.
356
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
And I hope you don't hate me for it.
357
00:29:17,290 --> 00:29:19,339
Love, Dickie.
358
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
[music fades]
359
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
[coin rattles, echoes]
360
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
[mechanism ticking]
361
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
[disembodied voices whispering]
362
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
[dog barking]
363
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
[disembodied voices screaming]
364
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
[in Italian] The light.
365
00:30:09,224 --> 00:30:10,274
Sì.
366
00:30:10,558 --> 00:30:13,478
[distorted disembodied voices screaming]
367
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Always the light.
368
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
[mechanism ticking]
369
00:30:25,907 --> 00:30:28,034
- [mechanism thuds]
- [ticking stops]
370
00:30:28,035 --> 00:30:29,076
[Tom in English] PS.
371
00:30:29,077 --> 00:30:30,494
[mellow jazz music continues]
372
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
I hope you like the perfume.
373
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
It was hard to find.
374
00:30:35,917 --> 00:30:38,294
I'd almost given up when Tom found it.
375
00:30:40,380 --> 00:30:43,967
He said,
"Oh, Marge is going to be so happy."
376
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
- ["Guarda Che Luna" playing]
- [wind chimes tinkling]
377
00:30:51,057 --> 00:30:52,141
[Marge] Dear Dickie.
378
00:30:53,977 --> 00:30:57,355
Well, this is a bit of a surprise. Rome?
379
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
Makes me wonder what happened in San Remo.
380
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
{\an8}I guess not what we talked about.
381
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
I asked Tom
and he was perfectly vague about it.
382
00:31:09,659 --> 00:31:12,161
Everything about Tom is perfectly vague.
383
00:31:12,245 --> 00:31:16,207
Intentionally so, if you ask me.
Or haven't you noticed?
384
00:31:17,750 --> 00:31:20,461
You say he's not a bad guy,
but I don't like him.
385
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
How can you not see he's using you?
386
00:31:24,799 --> 00:31:25,849
Is he queer?
387
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
I don't know.
388
00:31:28,094 --> 00:31:31,180
I don't think he's normal enough
to have any kind of sex life.
389
00:31:32,682 --> 00:31:35,810
But I have to say,
you act kind of ashamed around him.
390
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
What's that about?
391
00:31:37,062 --> 00:31:41,523
You were concerned
about your father's opinion of Tom,
392
00:31:41,524 --> 00:31:43,318
but now seem to be ignoring it.
393
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
That was a warning, Dickie.
394
00:31:45,236 --> 00:31:47,572
Why are you ignoring
your father's warning?
395
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
As for us, as you put it,
396
00:31:51,994 --> 00:31:54,661
I can bear the few weeks
without you here, darling,
397
00:31:54,662 --> 00:31:55,914
but I do miss you.
398
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
Everywhere I look, I see signs of you.
399
00:31:59,709 --> 00:32:03,004
The little olive tree
we planted outside my window.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,882
The books I borrowed from you
and never returned.
401
00:32:07,216 --> 00:32:09,386
The tomato plant you gave me
is doing great.
402
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Thank you for the perfume.
403
00:32:13,181 --> 00:32:17,226
It's lovely, though I'm not at all sure
I believe Tom found it.
404
00:32:19,103 --> 00:32:22,690
Is he still there, or did he return
to the States like he said he would?
405
00:32:22,691 --> 00:32:26,526
I've said enough about what
I think of him, so won't say more here.
406
00:32:26,527 --> 00:32:27,862
It's just a question.
407
00:32:28,529 --> 00:32:30,490
Please let me know what your plans are.
408
00:32:30,491 --> 00:32:33,700
I don't even know if you're still in Rome.
409
00:32:33,701 --> 00:32:34,751
Are you?
410
00:32:36,037 --> 00:32:38,122
Maybe I should just come up and find you.
411
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
I hope you like the scarf, darling.
412
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
I spent many nights making it for you.
413
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
I won't say lonely nights.
414
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
[song ends]
415
00:32:53,347 --> 00:32:55,847
- [classical music playing]
- Buongiorno, Mr. Greenleaf.
416
00:32:55,848 --> 00:32:56,898
Buongiorno.
417
00:32:56,899 --> 00:33:00,102
Can I speak to you about something?
418
00:33:00,103 --> 00:33:03,398
- Is there a problem with your room, sir?
- No. The room is fine.
419
00:33:03,481 --> 00:33:04,565
It's about a woman.
420
00:33:05,149 --> 00:33:06,199
Isn't it always?
421
00:33:06,734 --> 00:33:11,489
I recently broke up with my fiancée,
and she doesn't want to accept it.
422
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
- Uh-huh.
- I met someone else,
423
00:33:13,616 --> 00:33:17,370
so I'm kind of hiding out here
from my fiancée.
424
00:33:17,453 --> 00:33:19,623
- Ex-fiancée.
- [chuckling] Ex-fiancée.
425
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
[clerk] As would I.
426
00:33:22,000 --> 00:33:26,004
Yeah, but my concern is that
she's gonna try and find me,
427
00:33:26,087 --> 00:33:29,424
even if that means
checking every hotel in Rome.
428
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Oh, she knows you're in Rome?
429
00:33:31,092 --> 00:33:35,013
She does, and I'd rather not have a scene.
Especially not at your hotel.
430
00:33:35,096 --> 00:33:36,656
[clerk] She can be unpleasant?
431
00:33:37,974 --> 00:33:40,184
Yeah. And loud.
432
00:33:41,436 --> 00:33:42,486
[clerk] Hmm.
433
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
Maybe you should go to Firenze,
or Venezia, even further.
434
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
[Tom] Hmm, I like it here.
435
00:33:49,569 --> 00:33:50,619
So, uh,
436
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
my question to you is, uh,
437
00:33:55,408 --> 00:33:58,953
if this young lady comes by
and asks if I'm here,
438
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
do you think you could say that I'm not?
439
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
[clerk sighs deeply]
440
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
I'm terribly sorry, miss.
441
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
There is no Mr. Greenleaf here.
442
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[softly] Bravo.
443
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
[in normal voice] Ciao.
444
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
[clerk] Arrivederci.
445
00:34:29,025 --> 00:34:31,495
- [coins rattling]
- [bells tolling distantly]
446
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
[telephone ringing]
447
00:34:45,166 --> 00:34:46,216
Sì, pronto?
448
00:34:46,217 --> 00:34:47,250
[Tom] Carlo.
449
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Tommaso! Ciao bello.
450
00:34:48,753 --> 00:34:49,803
How is Rome?
451
00:34:49,879 --> 00:34:51,881
Rome is fine. Have you found someone?
452
00:34:51,964 --> 00:34:53,216
There is a little issue.
453
00:34:53,299 --> 00:34:57,386
The boatkeeper has found a buyer
for the boat at the price you said.
454
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
Why is that an issue?
455
00:34:59,097 --> 00:35:03,810
Well, it isn't really. It's just that,
you know, he expects a commission too.
456
00:35:03,893 --> 00:35:07,438
Well, you're right. There is no issue.
You can split yours with him.
457
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
[chuckles] Sì! Nah, nah.
458
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
Did I ask you to involve the boatkeeper?
459
00:35:12,111 --> 00:35:14,277
If you knew about selling boats,
you would have.
460
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
But I didn't, and frankly,
I doubt you spoke to him.
461
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
I did spoke to him.
462
00:35:18,617 --> 00:35:19,950
Oh, yeah? What's his name?
463
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
His name? Giulio.
464
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Giulio, the boatkeeper?
465
00:35:23,371 --> 00:35:25,123
Huh, Giulio, the boatkeeper.
466
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
Look, I can tell him no if you want.
467
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
We can let this buyer go.
468
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
But be prepared
for the boat to sit for a long time.
469
00:35:35,341 --> 00:35:37,760
No one wants a boat in the winter.
You know that.
470
00:35:37,844 --> 00:35:39,512
- Carlo.
- Huh?
471
00:35:39,595 --> 00:35:42,557
You found a way to get your 20%.
I almost admire that.
472
00:35:43,266 --> 00:35:46,853
Send a bank check
to American Express, Rome.
473
00:35:46,936 --> 00:35:48,736
Minus Giulio's commission and mine.
474
00:35:48,813 --> 00:35:50,648
Don't push the story, Carlo.
475
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
Did you say send it to you?
476
00:35:53,484 --> 00:35:56,154
Yes, a Banca della Repubblica check.
477
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Not to your friend.
478
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
To me. He's traveling.
479
00:35:59,824 --> 00:36:01,784
Okay, now who's telling a story?
480
00:36:01,785 --> 00:36:05,370
Shall we just forget this?
Shall I get someone else to sell it?
481
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
[in Italian] Calm down.
482
00:36:06,582 --> 00:36:09,666
[in English] I'm going to send the check
in your name, don't worry.
483
00:36:09,667 --> 00:36:13,796
Good. And it's Ripley. R-I-P, not R-E-E.
484
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
- Ciao.
- [chuckling] Va bene. Ciao.
485
00:36:18,509 --> 00:36:20,511
[suspenseful music playing]
486
00:36:23,222 --> 00:36:24,849
[indistinct chatter]
487
00:36:32,398 --> 00:36:34,650
Signor Ripley. Prego.
488
00:36:35,193 --> 00:36:36,243
Grazie.
489
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
[door opens]
490
00:36:42,075 --> 00:36:44,492
- [typewriters clacking]
- [telephones ringing]
491
00:36:44,493 --> 00:36:45,633
[indistinct chatter]
492
00:36:46,120 --> 00:36:49,490
[in Italian] What will you be opening
the account with, Mr. Ripley?
493
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
These.
494
00:36:52,335 --> 00:36:56,047
$45,000
495
00:37:01,093 --> 00:37:02,637
[music swelling]
496
00:37:07,725 --> 00:37:09,268
- [Tom] Grazie.
- Grazie a te.
497
00:37:10,519 --> 00:37:12,021
- A te.
- Grazie.
498
00:37:13,439 --> 00:37:14,489
[shop bell tinkles]
499
00:37:14,523 --> 00:37:16,901
[melancholic music playing]
500
00:37:33,042 --> 00:37:35,211
[bells tolling distantly]
501
00:37:37,964 --> 00:37:40,007
[birds squawking frantically]
502
00:37:43,344 --> 00:37:46,654
[man] Four years after the murder
of Ranuccio Tomassoni in Rome,
503
00:37:47,515 --> 00:37:49,600
Caravaggio was still a fugitive.
504
00:37:50,977 --> 00:37:56,857
During this time,
perhaps the last year of his life in 1610,
505
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
he painted his
David with the Head of Goliath.
506
00:38:03,155 --> 00:38:04,699
In the painting,
507
00:38:05,408 --> 00:38:11,122
Caravaggio links the killer and victim
508
00:38:12,581 --> 00:38:17,003
by portraying David
as compassionate, even loving,
509
00:38:17,086 --> 00:38:20,506
in the way he gazes
at the severed head of Goliath.
510
00:38:21,173 --> 00:38:23,843
And he made this bond even stronger
511
00:38:23,926 --> 00:38:29,098
by using himself as the model for both.
512
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
Both are Caravaggio's face.
513
00:38:32,977 --> 00:38:35,354
Young... and old.
514
00:38:35,438 --> 00:38:37,606
[somber music playing]
515
00:38:37,690 --> 00:38:38,740
Prego.
516
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
[woman in English] ♪ Silent night ♪
517
00:38:52,955 --> 00:38:55,041
♪ Holy... ♪
518
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
[Tom] Dear Mom and Dad.
519
00:38:58,210 --> 00:39:00,921
I'm in Rome,
looking for an apartment for the winter.
520
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
As soon as I'm settled
I'll send you the address.
521
00:39:04,718 --> 00:39:10,138
I'm sorry to miss another Christmas
with you in New York,
522
00:39:10,139 --> 00:39:13,601
but I'm trying to work some things through
before I come home.
523
00:39:13,684 --> 00:39:16,034
- [Tom in Italian] Merry Christmas.
- And to you.
524
00:39:16,729 --> 00:39:18,409
[Tom in English] I got your letter.
525
00:39:19,190 --> 00:39:23,361
I appreciate your concern about Tom,
but I have to say you're wrong about him.
526
00:39:26,530 --> 00:39:28,949
He's done exactly
what you sent him here to do.
527
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
And has in fact helped me.
528
00:39:36,540 --> 00:39:39,960
I don't know if you know this,
but he's an orphan.
529
00:39:41,754 --> 00:39:46,258
And how he speaks about this has
reminded me of the importance of family,
530
00:39:46,342 --> 00:39:50,304
which I'm ashamed to say
I almost lost sight of, until he arrived.
531
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
Somehow, out of all my friends,
you picked the right one to send.
532
00:40:00,314 --> 00:40:01,774
I love and miss you both.
533
00:40:04,568 --> 00:40:05,618
Richard.
534
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
[wind whooshing]
535
00:40:17,039 --> 00:40:20,000
[bells tolling distantly]
536
00:40:20,084 --> 00:40:22,253
[door opens]
537
00:40:22,336 --> 00:40:25,005
[mellow Italian music playing softly]
538
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
[door closes]
539
00:40:27,758 --> 00:40:30,678
[locks clicking]
540
00:40:37,351 --> 00:40:39,979
[metal rattling]
541
00:40:49,363 --> 00:40:51,991
[indistinct radio chatter]
542
00:40:53,242 --> 00:40:55,870
[dogs barking]
543
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
[fast approaching footsteps]
544
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
[distant chatter]
545
00:41:06,797 --> 00:41:09,091
[indistinct knocking]
546
00:41:13,387 --> 00:41:15,473
[birds chirping]
547
00:41:15,556 --> 00:41:18,309
[typewriter clacking]
548
00:41:23,606 --> 00:41:26,984
[vehicle approaching]
549
00:41:30,821 --> 00:41:33,949
[heavy ascending footsteps]
550
00:41:43,042 --> 00:41:45,544
[object wobbling]
551
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
[wobbling stops]
552
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
- [bell tolling]
- [footsteps]
553
00:42:03,187 --> 00:42:04,855
[object jingles]
554
00:42:06,315 --> 00:42:09,610
[vehicles passing]
555
00:42:22,915 --> 00:42:25,751
[elevator doors closing]
556
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
[mechanism whirring]
557
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
[cat meows]
558
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
[telephone ringing]
559
00:42:44,186 --> 00:42:45,938
[typewriter clacking]
560
00:42:48,274 --> 00:42:50,359
[deep rumbling]
561
00:42:59,076 --> 00:43:00,536
[birds chirping]
562
00:43:00,619 --> 00:43:01,870
[door opens]
563
00:43:03,330 --> 00:43:04,380
[door closes]
564
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
[footsteps]
565
00:43:09,545 --> 00:43:11,589
[knocking at door]
566
00:43:11,639 --> 00:43:16,189
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
