All language subtitles for Professor T s03e01 Heir to the Throne.eng

SOFT MUSIC PLAYS

OMINOUS MUSIC PLAYS

Jasper?

GUN CLATTERS
Whoa!

GUNSHOT,
HE GRUNTS

PANTING

You tried to stop me
from killing Lanesborough?

Cos you know, Jasper,
if you say that at the hearing,

I'll... I'll lose everything.

Mind your step.

This way.

Come around with me.
Come round to the back.

BUZZER SOUNDS

DISTANT SHOUTING

DOOR LOCKS

SOFT MUSIC PLAYS

DOOR CREAKS

Wait.
PAPER RUSTLES

Jasper Tempest.

Discharging an unlicensed
shotgun in a police station, eh?

Well, that's a new one.
Come through slowly.

Just like an airport,

but you're not
going anywhere nice.

Uniform, toiletries,
towel, blanket.

Th-That will not be necessary.

I shall give you a list
of personal items

you may collect from my home.
SNIGGERING

Comedian. I'll take these.

Like doing the washing-up,
do you? Thank you.

LOCK TURNS,
BUZZER SOUNDS

Follow me.

Yeah, pick up the pace.

MUSIC: 'Professor T Main Titles'
by Hannes De Maeyer

LOW GROWL

He's a lion.

May I ask why?

Commission for
a zodiac calendar.

Really?

It'll pay for ten days
in Venice.

Have you had any sort of
communique regarding Jasper?

Communique, Wilfred? What
on earth are you talking about?

He's in prison.

Oh, don't tease.
It's far too early.

I can assure you, Adelaide,
I'm not teasing.

Jasper has been taken to prison.

Do you want to sit down?

I am seated.

DISTANT CHATTER

Come on, move over.

Let him through,
let him through.

Fresh meat.
Hey, easy.

MAN: One for the Hobbit shop.
LAUGHTER

Oi. None of that.
Come on, keep going.

Now, when we get to the bridge,
I want you to turn right.

Erm, just wait.

# All the pretty little horses

# Way down yonder, in the meadow

# Poor little baby crying Mama

# Birds and butterflies
Flutter round his eyes

# Poor little baby
Crying Mama... #

INDISTINCT CHATTER

BAG RUSTLES

KNOCK ON DOOR

How did it go?
Wasn't much of a hearing.

The professor didn't say a word.

WOMAN: Professor Tempest,
your refusal to speak

in your own defence
means I have no choice

but to remand you in custody

until a date
for your trial is set.

GAVEL BANGS

Why wouldn't he speak?

I don't wanna drag you
into this, Paul.

Last night, I...
saw you unlocking the armoury.

Were you gonna kill Lanesborough?

No. No, that...

that wasn't the plan.

What was your plan?
I...

..I wanted to scare him. I...

..I wanted to arrest him.
And I...

Then he hit me,
and things... spiralled.

What, and the professor
did that to stop you?

His defence puts you in prison,

he can't lie,
so he's saying nothing.

Detective Superintendent Hines
is in reception.

Tell him to wait.

He's very impatient.
I'll be down when I'm ready.

Do you know him?
Yeah.

Sam Hines was at Ashford
with Lanesborough.

Ah.

Built a career
taking down bent cops.

Well, I'm not a bent cop.

I'm gonna tell him the truth.

Hang on, hang on, hang on.
Let's not make this any worse.

This whole thing comes down to
your word against Lanesborough's.

Meanwhile, Jasper's in prison.

Jasper committed a...
an offence.

He'll walk with a fine.

What you say or don't say
isn't gonna change that.

The professor will be out
of there in a couple of weeks.

The last thing
we need to give Lanesborough

is any kind of victory.

I don't like being told to wait.

Shall we?

Come on, then.

KEYS JINGLE,
HUBBUB

DISTANT SHOUTING

In.

HE EXHALES

HE EXHALES DEEPLY

LOCK TURNS

RECEDING FOOTSTEPS

Shall I take the upper berth?

HE INHALES

OMINOUS MUSIC PLAYS

Are you sure
they passed you fit?

Yeah, I got a nick.
Barely broke the skin.

HE SNIFFS
Also, I'm extremely brave.

Well, you were shot.

After you, boss.

Morning.
Hiya.

Victim is Leo Moore.
45 years old, single.

He owned the place.

Without wanting to pre-empt
the path report,

I'd guess the cause of death
was multiple blows to the head.

Robbery?
Funny kind of robbery.

Left a couple of grand
in that drawer.

Unless they were after
his phone. It's not here,

it's not in his car.
Who found the body?

Dude right there. Benny Vause.

OK, thank you.
Thanks.

Do you think the professor's
gonna be OK?

Yeah. Prison will be like
a field trip.

Benny. You found Leo Moore?

Yeah.
I've got something to show you.

What's that?

He pulled into the car park
a couple of hours ago.

ENGINE REVS,
TYRES SCREECH

'A Ford Mustang,
almost smashing me up.'

It were blue
with yellow stripes.

A Mustang?
It don't come in that colour.

Somebody pimped it.
It's easy to find.

OK, thank you.
Thanks, Benny.

'I had a, er, brief interview
with Simon Lanesborough.'

'You talked to him first?'

As part of my investigation,

I need to establish exactly
what happened here last night.

Why was Lanesborough
in your office?

I invited him.

SCRIBBLING,
CLEARS HIS THROAT

Is he saying
I was his accomplice?

PEN THUDS ON TABLE
What was your plan?

To arrest him.

You didn't
pass up the chain of command?

I wasn't sure who I could trust.

You do realise
you've compromised our case

against a corrupt...
and dangerous officer?

Do you?

Yes.

He's not accusing you
of being his accomplice.

He says you intended
to kill him.

What? You pointed a Glock 22
at him, but your property store

has no record of any firearms
being booked out.

He's lying.
About what?

I didn't have a gun.

OK.

LOW CHATTER

BIRDSONG

MAN'S VOICE: 'Fresh meat.'

CHILDREN PLAYING

MAN 2: 'One for the Hobbit shop.'
LAUGHTER

BUZZER SOUNDS

You playing nice, Kenny?

LIGHT KNOCKING
Lise, I've got some, erm...

Should I refer to you
as "ma'am"?

"Your Ladyship" will do.

A couple of uniform bods
spotted our dodgy Mustang

at the hospital.
Approached the driver,

he kicked off big time.
Zeb Drakeford.

DOOR OPENS

When this is over, I'm gonna sue
every single one of you.

My wife's in hospital. This
is going all over the socials.

Have you finished?
Cos the sooner we get done here,

the sooner you get to be with
your wife. Sit down.

8:30 this morning,

you were seen driving away
from Leo Moore's warehouse.

So?
So do you wanna tell us

what you were doing there?

I've got a dispute
with Mr Moore.

I bought my wife a car,
birthday present.

Two days later,
she hits a pothole.

The car goes out of control,
and she smashes into a wall.

She might never walk again.

What's this got to do
with Leo Moore?

Were you born heartless,

or did the job
make you like this?

Just answer the question.

The insurance won't pay up.

Their investigator says the car
was fitted with fake wheel rims.

You bought the car
from Leo Moore?

Bernard Brothers.
I'm suing them, as well.

And they told me they got their
spare parts from Leo Moore.

So you paid him a visit?

Yeah. Didn't see him, though.
The place was closed.

Can I go now?

I hope your wife recovers.

HE SCOFFS

BRAKES SQUEAK

INDISTINCT

That's Adam Bernard.
Yeah? You sure?

British middleweight champ,
retired undefeated.

When were you into boxing?
My dad is.

Said he was a proper boxer.

Hello. I'm Adam.

Don't worry, no hard sell.

Take your time,
have a look around.

Any questions, come see me.

Yeah... where can we talk?
DRILL WHIRS

In here.

'Zeb Drakeford was in
a couple of days ago.

'Said he was gonna sue,
burn me down, and destroy me.

'A very angry man.'

ENGINE REVS,
TYRES SCREECH

You sent him to Leo Moore?

No.
A guy kicking off like that,

it's not exactly the vibe
you're going for.

I didn't send him anywhere.

I told him where we got
our spare parts.

Most counterfeit parts
are pretty undetectable.

They even fool the experts.

Undetectable until
you put 'em under pressure.

Like the wheel rims?
Under pressure, they buckle.

DOOR OPENS
My brother Joe.

Hi.
Brother and partner.

They're here about Leo Moore.

He's history. Claims he didn't
know the parts were fake.

Never doing business
with him again.

That's for sure.
He's dead.

No way.

When did this happen?

We don't know exactly.
What?

And you think this Drakeford...
you think he killed him?

HUBBUB

DOOR SQUEAKS

You know you're bunked
with a cop?

I am not a police officer.

I am, in point of fact,
a criminologist.

You're wanted for ping-pong.

Now.

Well, well...
the man who put me behind bars.

I can't take you down.
It's far too busy.

Wait half an hour
and I'll come get you.

KEYS JINGLE,
LOCK TURNS

GRUNTING

HE GROANS

BREATHES HEAVILY

DOOR SQUEAKS

You got lucky. But you
have to be lucky every time,

I just have to be lucky once.

On your way, Holland.

PANTING

HE GROANS

We can get you moved to the VPU.

SPRAYING

Vulnerable Prisoners' Unit.
Oh.

While that is not without
its allure...

HE GROANS
..as a criminologist,

I have been gifted
a unique opportunity.

HE INHALES SHARPLY

I shall remain in the belly
of the beast.

Good for you.

OK, we've got an estimated
time of death for Leo Moore.

Between midnight and 2am.

Drakeford also identified
leaving the place at 8:30am.

Most killers don't hang around
for six hours after the deed.

Well, unless he went back
for something.

Mm, like what?

Leo Moore's phone
hasn't turned up, right?

I dunno, erm... Zeb leaves
a threatening message, right?

That's not enough,
so he goes to the warehouse,

big argument, kills Moore,
goes home.

At 8am, he wakes up, realises
he's incriminated himself,

he goes back
and grabs the phone.

Mm. Right now,

we've got little evidence
and a lot of conjecture.

If the professor was here,
maybe we could...

Yeah, well...

he's not, is he?

Dan...

What's up with him?

DISTANT LAUGHTER

LIGHT SWITCH CLICKS

DISTANT SHOUTING
AND BANGING

BANGING AND SHOUTING
CONTINUES

HE EXHALES DEEPLY

BANGING CONTINUES

SOFT MUSIC PLAYS

BANGING IN TUNE
WITH MUSIC

BANGING FADES

MUSIC CONTINUES

Got forensics
on the baseball bat.

Oh?
It's a fingerprint match.

It's Adam Bernard.

Your dad's hero.

What-What does the PNC say?
Why have we got his prints?

Theft, 1997. Case dismissed.

Well, it's not exactly
Charlie Big-time, is it?

Dan.

DRILL WHIRS

We're looking for your brother.
Why?

We need to talk to him.
It's his day off.

He'll be off somewhere
with his wife.

Where?

Is this in connection
with the Leo Moore thing?

Look, where can we find him?

You think he's got something
to do with it.

HE LAUGHS
If that's where

you're going with this,
you're wasting your time.

Why would that be?

Two nights ago, me and Adam,
all-night card game.

Apart from your brother,

you've named three others
who were at the card night.

Right, so you sit round a table
all night,

you can't remember
half the guys you were with?

Well, I had had a bit to drink.

You recognise that?

SUSPENSEFUL MUSIC

No.

It was used to kill Leo Moore.
Your fingerprints are on it.

After Zeb Drakeford came round
shouting the odds,

I went to see Leo Moore...

..and he's... I dunno...
scared, I guess.

He starts waving
that thing around at me.

I don't like being threatened...

so I took it off him.
What did you do with it?

I think I'd like
a solicitor now.

So, you've got his fingerprints
on the murder weapon,

an alibi that doesn't hold up?
Adam Bernard's thinking,

"Leo Moore's stupid greed
could've shut down my business."

He goes to remonstrate,

suddenly he's got him waving
a baseball bat in his face.

That's a pretty good motive.

Why aren't you sure?

Um...
Adam Bernard was her dad's hero.

That's got nothing
to do with it.

Donckers?

TAPPING

OK. I'll speak to the CPS.

Good job, Winters.

Adam Bernard...

..you are charged
with the murder

of Leonard Charles Moore.

HANDCUFFS CLICK

HE SCOFFS

Champ! Hello, mate.
How's it going, you all right?

All right, then,
up these stairs.

You're gonna go right
at the top.

Adamski!
All right, mate? How's it going?

It's the Terminator!
Ha! I was, mate.

Yeah, very good, very good.
Come on, get out of it.

Omar.
Yeah.

Hello, mate.
All right, man?

How's it going?
Yeah, yeah, yeah, good, good.

How you been? 20 years, mate.

Yeah.
You're looking well.

All right, that's enough.
Enough. Come on.

Good to see you.
You, too.

We'll catch up, yeah? Yeah?

Typical.
Finally, somebody I know,

when I've got my
parole hearing coming up.

May I ask
how you made his acquaintance?

Used to spar with him.
Days of yore, Repton Gym.

Can't believe he remembered me.

Wipes, gloves, spray, soap,

lapsang souchong, macadamias,
shiitake mushrooms.

Ms Snares has prepared
a lavish parcel for Jasper.

And the piece de resistance?

My famous date and walnut.

Have you hidden a file in there?

Who needs a file? Smash through
the bars with that.

Well, perhaps you could
take it... when you visit.

Wilfred, we need to talk.

Well, it must be serious
if you've dragged me up here.

No-one must know.
No prying ears.

What is it?

He won't see me. Jasper.
Good Lord, why ever not?

I submitted my request,

"State the purpose
of your visit."

Had it summarily rejected.
No reason given.

Will you go, Wilfred?
I need to know how he is.

Oh, Adelaide, I've tried.

He didn't want to see me, either.

LOW CHATTER

OMINOUS MUSIC PLAYS

Hey. I was thinking...

maybe you could use some of that
criminology voodoo

to help Adam.

I can assure you
the science of criminology

has nothing whatsoever
to do with voo...

The thing is...

..Adam's been charged
with murder,

but he didn't do it.

Of course. I understand
it is the norm for inmates

to protest their innocence.

Not me.

I got what I deserved.
20 years. Armed robbery.

I know when someone's lying.

He ain't lying.

Einstein. Laundry duty.

HE GRUNTS

DOOR THUDS

THUD
You're gonna pay now!

Did you hear me?!

Of course. You are standing in
extremely close proximity.

What's wrong with you?
You got a death wish?

While we exist,
death is not present.

And when death is present,
we no longer exist.

What?!
Epicurus.

If you kill me,
this unpleasantness ends.

If you do not,

I have a captivating anecdote
for my memoirs.

What if I just blind you?

You are not going to do that.

FOOTSTEP

What do you want?

Why don't you leave him alone?

You might be a big deal
on the out...

but in here... you're nothing.

GRUNTING

HE LAUGHS

GRUNTING

GROANING

HE EXHALES

If you help me...

..I'll protect you.

I think not.

You're in the wrong place.

I mean...
you should be in the psych ward.

I would never promise to help
someone unless I knew they were,

in all probability, innocent.

As I know nothing
of Mr Bernard's case,

it would've been disingenuous
to accept his offer.

Unbelievable.

CHAIRS SCRAPING

What happened to your head?

To answer that would violate
a number of prison ordinances.

RUSTLING

You didn't tell me Adam Bernard
was on the same wing as you.

Is that a problem?
How do you think he would react

if he knew
I was showing you his file?

He'd be pleased.

We're talking about a guy
who beat another man to death

with a baseball bat.

Mm, in a, erm, quote,
"frenzied attack".

Exactly.
And yet,

you would not be here
if you were convinced

you had charged
the right person.

No. I'm good with it.

You're the one
who asked to be involved.

To my point...
why did you agree?

I thought you might need
a distraction.

Hm.

You're staring right at them.

Yes, I am.

What's it say?

It establishes Adam Bernard
had a motive for murder.

It demonstrates he lied about
being in Leo Moore's warehouse,

thus had opportunity.

His fingerprints are on
the murder weapon.

To wit, he had means.
And his alibi is a fabrication.

So, he's guilty?

When you sparred
with Adam Bernard,

how well did you know him?

Pretty well.
Knew the whole family.

Used to go back to his for tea.

Adam would get steak.
You know, to build him up.

The rest of us
would get fish fingers.

OMINOUS MUSIC PLAYS
So, you spoke to the professor,

and he thinks Adam Bernard
doesn't fit the profile?

Yes, he called me from prison.

Yeah, I get that.
What I don't get is,

how he's got a theory about
a case he knows nothing about.

I gave him the file.
Why?

I don't know.
I felt sorry for him.

And the professor thinks what?
Adam Bernard, as a boxer,

he's all about precision,
control, conserving energy.

You don't throw one punch more
than you have to. A proper boxer.

He's not the type to carry out
a frenzied attack.

Leo Moore's killer
was expressing an explosion

of long-repressed anger,
resentment, jealousy,

emotions he'd been bottling up
for years. What?

That profile...
Adam Bernard's the perfect fit.

I mean, he lost the chance
to be world champion

when he got a detached retina.
Four or five eye operations,

boards of control
wouldn't grant him a licence.

The thing he'd trained for
his whole life, gone.

Boof, like that.

So when he discovers that
Leo Moore, a man he trusts,

has been cheating him for years,
selling him fake parts,

something that could ruin
his business... he explodes.

With years of resentment,

repressed anger
coming to a head, right there.

The professor's just confirmed
we got it right.

Mm.

HUBBUB

HE EXHALES

How did you know
when to hit Mr Holland?

If you watch a man carefully,

he'll tell you
when to throw a punch.

Ah. Are you, by any chance,

familiar with the work
of Dr Paul Ekland,

the expert on body language?

No. But... in a place like this,

body language is the only
language you can trust.

I see it here,
I've seen it in the ring...

fake bravado.
If you put 'em under pressure...

..they all buckle.

Like a counterfeit wheel rim.

Hm. If you still require
my assistance,

within the bounds
of what is achievable

given our confinement,
I will do what I can.

PEN CLICKS

Thank you. Most helpful.

You know Adam Bernard
fits the profile?

The detached retina, yes.
I've been informed about that.

In fact, I know a great deal
about his background.

From him?
From somebody that knows him.

It is fascinating, is it not,

the language
of non-verbal behaviour?

INAUDIBLE

You are familiar
with the limbic system?

The part of the brain
we use for survival, yes.

In prison, it is more important
than the conscious mind,

and as we converse,

my hippocampus is telling me
that Joseph Bernard's behaviour

has changed
since his previous visit.

The younger brother now stands
between Adam and his wife.

His body language
is telling her,

"I am the one
who can protect you."

Well, she's having none of it.

Nevertheless,
Adam's incarceration

has created opportunities
for his brother.

Are you feeling OK?
Joseph is not a suspect.

He was alibied
by six other people.

There will be evidence,
if you look for it.

I've found something.
Bet you could use a coffee.

Yes, please. I've found
something that might be relevant

to the Leo Moore case.

I don't know if you remember,
but we've already charged a guy.

I've been looking through
Leo Moore's bank accounts.

What have you got?
This sheet here.

I've highlighted
all the transactions

between Bernard Brothers Motors
and Leo Moore.

This sheet -
cash withdrawals made by Moore.

Whenever he took out
a large amount, the date

corresponded with a payment made
by the Bernard Brothers,

and the cash withdrawal was
exactly half the amount paid in.

God, it's too early for this.

What does...
what does any of that mean?

He was paying somebody
at Bernard Brothers

to turn a blind eye to the
fake parts he was selling them.

And that somebody could be
Adam Bernard.

Or his brother.
Who has an alibi.

You play cards all night...

Yeah.
..you take a break?

Of course.

Anybody at that table could've
been to Leo Moore's and back

in ten minutes.
The alibi's meaningless.

HE EXHALES

As part of our investigation
into the fraudulent dealings

between your company
and Leo Moore's spare parts,

we got a warrant
for your personal bank details.

Every time Leo Moore sold
fake parts to your company,

you got a kickback.

You robbed your brother,
cheated your customers,

endangered lives,
almost killed Angela Drakeford.

I've got an alibi, so whatever
it is you're saying...

I'm talking about fraud.

You jump the tracks,
start talking about murder.

I'm here voluntarily.

Your deal with Leo Moore...

finally you had
something of your own...

..something that wasn't given
to you,

like Adam making you a partner.
This was yours.

Then Angela Drakeford crashed.
What happened then?

Nothing.

Leo Moore had a warehouse
full of fake parts.

Did he force you to buy them?
Threatening to tell Adam?

My client is here voluntarily.
I'm advising him to leave.

TENSE MUSIC PLAYS

You could've charged him
with conspiracy to fraud.

One more day,
we'll have him for the big one.

That's not what
the fingerprint evidence says.

Joseph Bernard is a man
who likes to wear gloves.

Which should be a crime in itself.

You'd better be right.

Oh, look, Kafka! Your namesake.

Sorry to keep you.
Same eyes, same ears.

Could almost make you believe
in reincarnation.

Yes. Erm... Well, shall we...?

Indeed.

My son, via some grotesque
miscarriage of justice,

found himself remanded
at His Majesty's pleasure.

So I've heard.

In which case, you can probably
guess why I'm here.

I could guess,
but I'd prefer you to tell me.

I'd like you to pay him a visit.

Why?

To find out
what really happened.

Haven't you seen him?
He won't see me.

Well... what son wants
his mother to see him in jail?

I worry he won't come out alive.

HE EXHALES

CHAIR SCRAPES

Your brother...

..37 fights...
retired undefeated.

Who are you?
Never knocked down.

He was gifted... but it took
courage to use that gift.

What do you want? You have it in
your power to do something

that requires more courage
than those 37 fights combined.

Where's Adam? Is-Is he OK?

That depends.
On what?

On you.

You never wanted
your brother locked up,

and yet, you were presented
with this... terrible gift.

A gift most of us would find it
impossible to refuse.

You never intended
to kill Leo Moore.

It was a momentary
loss of control.

You can never reverse that, but...

..what you did afterwards,
what you did to your brother,

you have the power to correct
that error of judgement.

And that...

if you have the courage
to use it...

..that is your gift.

CHAIR SCRAPES

KNOCKING
Lise.

INDISTINCT CHATTER

He wants to make a statement.

DOOR CREAKS

KEYS JINGLE

SOFT MUSIC PLAYS

RUSTLING

You might be glad to know

Kenny Holland's
been transferred.

We have to check
what's in there.

Date and walnut?

Also, the governor has allocated
you a counselling session.

All right?

Please.

TABLE SCRAPES

BUZZER SOUNDS

DOOR SQUEAKS

BUZZER SOUNDS

Jasper.

HE EXHALES

Well, in the interests
of transparency,

erm, I'm here
at your mother's request.

She's worried about you.

This is very hard for you.

When my father died, I...

I-I constructed an edifice of...

..rules and habits...

..for protection.

And now?

Er...

Under pressure,
it... it is buckling.

SHARP INHALE

TAKES A DEEP BREATH

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0