Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,879 --> 00:00:11,880
(EERIE SOUNDSCAPE)
2
00:00:15,082 --> 00:00:17,083
(INSECTS CHIRP AND BUZZ)
3
00:00:36,292 --> 00:00:38,653
(OMINOUS MUSIC)
4
00:00:42,255 --> 00:00:44,256
(PANTS, GASPS)
5
00:00:45,576 --> 00:00:47,637
Aah! (GRUNTS)
6
00:00:47,737 --> 00:00:50,519
(SCREAMS)
7
00:00:50,619 --> 00:00:52,620
(CAR HORN BLARES)
8
00:00:55,021 --> 00:00:56,562
(EXHALES)
9
00:00:56,662 --> 00:00:58,983
Shit!
10
00:01:01,064 --> 00:01:03,545
(SIREN WAILS)
11
00:01:05,146 --> 00:01:07,147
(MUTTERS INDISTINCTLY)
12
00:01:11,148 --> 00:01:12,169
(ENGINES SHUT OFF)
13
00:01:12,269 --> 00:01:14,170
- (WINDOW WINDS DOWN)
- (SIGHS)
14
00:01:14,270 --> 00:01:15,931
(SOFTLY) Shit.
15
00:01:16,031 --> 00:01:16,931
(KEYS JANGLE)
16
00:01:17,031 --> 00:01:19,032
(MAN SIGHS)
17
00:01:22,834 --> 00:01:24,615
(AMERICAN ACCENT)
Uh, morning, Officer.
18
00:01:24,715 --> 00:01:25,615
Would you believe it?
19
00:01:25,715 --> 00:01:27,536
I...I, um...
I dropped a... a mint
20
00:01:27,636 --> 00:01:28,857
and when I was bending over...
21
00:01:28,957 --> 00:01:31,498
Well, well, well, look what
the spider caught today.
22
00:01:31,598 --> 00:01:32,659
Ah!
23
00:01:32,759 --> 00:01:33,899
Driver's licence, sunshine.
24
00:01:33,999 --> 00:01:35,220
- Yeah.
- Let's go.
25
00:01:35,320 --> 00:01:36,861
MAN: There you go.
26
00:01:36,961 --> 00:01:38,101
(MAN CLEARS THROAT)
27
00:01:38,201 --> 00:01:40,463
Andrew Pruden.
28
00:01:40,563 --> 00:01:42,023
Cin... Cin... Cin-cinnat...
29
00:01:42,123 --> 00:01:43,144
Cin-cinnat-eye.
30
00:01:43,244 --> 00:01:44,985
It's Cincinnati, uh, Ohio.
31
00:01:45,085 --> 00:01:47,426
And, please,
you... you can call me Andy.
32
00:01:47,526 --> 00:01:48,666
(SARCASTICALLY) Can I?
33
00:01:48,766 --> 00:01:50,587
Have you had anything
to drink today, Andrew?
34
00:01:50,687 --> 00:01:52,909
Uh, no. (LAUGHS) No.
35
00:01:53,009 --> 00:01:55,510
But you do drink?
You like to party? Hm?
36
00:01:55,610 --> 00:01:58,311
Yeah, but... but to be clear,
I haven't...
37
00:01:58,411 --> 00:02:01,473
It's alright. We all like to
have a drink now and then.
38
00:02:01,573 --> 00:02:03,073
A party.
39
00:02:03,173 --> 00:02:05,615
So, I need to ask you a favour.
40
00:02:07,095 --> 00:02:08,156
OK.
41
00:02:08,256 --> 00:02:11,297
I need you to breathe
into my face.
42
00:02:12,338 --> 00:02:14,079
(STAMMERS)
43
00:02:14,179 --> 00:02:16,520
Uh, s-sorry, I thought...
You want me to...
44
00:02:16,620 --> 00:02:18,621
Breathe...
45
00:02:19,701 --> 00:02:21,762
...into my face.
46
00:02:21,862 --> 00:02:23,803
You... you mean like a...
47
00:02:23,903 --> 00:02:26,004
Like a breathalyser check?
48
00:02:26,104 --> 00:02:27,285
Like, because I'm happy to...
49
00:02:27,385 --> 00:02:29,606
Do you have maybe
a breathalyser?
50
00:02:29,706 --> 00:02:31,207
(WHISPERS) Go on. Give it to me.
51
00:02:31,307 --> 00:02:32,688
Like... like actually...
52
00:02:32,788 --> 00:02:33,728
- Breathe.
- (EXHALES)
53
00:02:33,828 --> 00:02:35,129
Like that?
54
00:02:35,229 --> 00:02:36,529
Open mouth. Show me.
55
00:02:36,629 --> 00:02:38,170
Open... That wasn't...
It was op...
56
00:02:38,270 --> 00:02:40,011
- OFFICER: Open. Ahh.
- Like...
57
00:02:40,111 --> 00:02:41,332
(EXHALES HESITANTLY)
58
00:02:41,432 --> 00:02:42,652
(WHISPERS) MORE.
59
00:02:42,752 --> 00:02:44,013
More? OK.
60
00:02:44,113 --> 00:02:45,374
(EXHALES)
61
00:02:45,474 --> 00:02:46,734
(WHISPERS) Harder.
62
00:02:46,834 --> 00:02:47,855
OK.
63
00:02:47,955 --> 00:02:51,056
(EXHALES)
64
00:02:51,156 --> 00:02:52,977
(OFFICER SIGHS) Mm.
65
00:02:53,077 --> 00:02:55,078
Mm.
66
00:02:55,679 --> 00:02:57,579
Was that... Is that OK?
67
00:02:57,679 --> 00:03:01,001
Yeah, you're in the clear.
So, where you headed to, Andrew?
68
00:03:02,202 --> 00:03:04,343
Uh, nowhere... nowhere
in particu...
69
00:03:04,443 --> 00:03:06,864
Just... I'm here
to see the sights.
70
00:03:06,964 --> 00:03:08,265
Well, here's a sight for you -
71
00:03:08,365 --> 00:03:09,425
your pretty little face
72
00:03:09,525 --> 00:03:11,666
mashed up against
the front of a road train.
73
00:03:11,766 --> 00:03:12,907
So, here's a little tip.
74
00:03:13,007 --> 00:03:16,188
Out here, yeah,
we drive on the left.
75
00:03:16,288 --> 00:03:17,709
Yeah, yeah, no, I... Yes.
76
00:03:17,809 --> 00:03:20,851
- Believe me, I just...
- No, no, shh. Don't apologise.
77
00:03:21,891 --> 00:03:23,032
Just don't die.
78
00:03:23,132 --> 00:03:25,533
Got it. Don't die.
79
00:03:26,773 --> 00:03:28,674
What am I gonna do with you?
80
00:03:28,774 --> 00:03:30,775
(INHALES DEEPLY)
81
00:03:32,736 --> 00:03:36,918
So, am I... Sorry, am I...
Can I go now or...
82
00:03:37,018 --> 00:03:38,599
I don't know.
83
00:03:38,699 --> 00:03:40,360
Can you?
84
00:03:40,460 --> 00:03:43,001
- Um...
- (ENGINE STARTS)
85
00:03:43,101 --> 00:03:45,102
If it's OK, I'm gonna just...
86
00:03:47,543 --> 00:03:48,684
Drive safe.
87
00:03:48,784 --> 00:03:51,785
('GHOST RIDER' BY SUICIDE)
88
00:03:54,747 --> 00:03:57,468
♪ Hey, baby, baby, baby
He's a-screamin' away
89
00:04:02,430 --> 00:04:05,032
♪ America, America
is killin' its youth
90
00:04:09,954 --> 00:04:12,835
♪ America, America
is killin' its youth
91
00:04:13,916 --> 00:04:15,917
♪ Hey!
92
00:04:24,681 --> 00:04:26,682
♪ Ghost rider... ♪
93
00:04:28,723 --> 00:04:30,724
(HANDBRAKE CLICKS)
94
00:04:32,365 --> 00:04:34,366
♪ Ghost rider
95
00:04:36,047 --> 00:04:38,047
♪ Hoo. ♪
96
00:04:42,810 --> 00:04:46,352
(SIGHS) Holy shit.
97
00:04:46,452 --> 00:04:48,452
(ANIMALS TRILL AND SQUAWK
IN DISTANCE)
98
00:04:50,613 --> 00:04:52,614
(INTRIGUING PIANO MUSIC)
99
00:04:59,418 --> 00:05:01,699
(FOLK MUSIC PLAYS SOFTLY
OVER SPEAKER)
100
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Hello?
101
00:05:04,860 --> 00:05:08,922
♪ I keep on talking to myself
102
00:05:09,022 --> 00:05:11,884
♪ I'm going home
103
00:05:11,984 --> 00:05:14,325
♪ I'm going home... ♪
104
00:05:14,425 --> 00:05:16,426
Hello?
105
00:05:16,986 --> 00:05:18,407
Hello?
106
00:05:18,507 --> 00:05:21,268
(FOLK SONG CONTINUES FAINTLY)
107
00:05:28,912 --> 00:05:31,153
(INTRIGUING PIANO MUSIC)
108
00:05:33,034 --> 00:05:36,295
Jesus Christ. UFOs now?
109
00:05:36,395 --> 00:05:39,337
(VEHICLE ENGINE ROARS
IN DISTANCE)
110
00:05:39,437 --> 00:05:42,758
♪ I'm coming home... ♪
111
00:05:50,482 --> 00:05:52,423
- (TYRES SCREECH)
- No, no, no, no, no, no!
112
00:05:52,523 --> 00:05:54,864
- (COUGHS)
- (ROCK MUSIC PLAYS ON STEREO)
113
00:05:54,964 --> 00:05:56,185
(ENGINE REVS)
114
00:05:56,285 --> 00:05:58,286
(ENGINE STOPS)
115
00:05:58,686 --> 00:06:01,027
- (COUGHS)
- G'day, love.
116
00:06:01,127 --> 00:06:02,788
Nearly got ya! (CHUCKLES)
117
00:06:02,888 --> 00:06:05,269
- Beer?
- It's 10am.
118
00:06:05,369 --> 00:06:06,950
Better make it two, then, hey?
119
00:06:07,050 --> 00:06:08,511
ANDY: Uh, that's OK. I...I...
120
00:06:08,611 --> 00:06:11,272
WOMAN: Jimmy, you're meant to be
minding the bar for me.
121
00:06:11,372 --> 00:06:15,034
How am I supposed to watch the
bar when I'm taking confession?
122
00:06:15,134 --> 00:06:17,355
A confession?
Is this a church or...?
123
00:06:17,455 --> 00:06:20,437
No, it's a pub,
first and foremost.
124
00:06:20,537 --> 00:06:21,717
Yeah, but...
125
00:06:21,817 --> 00:06:23,718
(GERMAN ACCENT)
I've nothing to confess anyway.
126
00:06:23,818 --> 00:06:27,320
- You sure about that, Cedric?
- CEDRIC: Yep.
127
00:06:27,420 --> 00:06:29,281
WOMAN: There you go, darl.
128
00:06:29,381 --> 00:06:30,521
Be 16 bucks.
129
00:06:30,621 --> 00:06:33,043
- 16?!
- I know. Shocking, isn't it?
130
00:06:33,143 --> 00:06:34,563
Government taxes.
(SLAMS CASH DRAWER)
131
00:06:34,663 --> 00:06:36,884
- Oh, that was a 50.
- Oh, right.
132
00:06:36,984 --> 00:06:39,446
Listen, I'm running low
on change at the moment.
133
00:06:39,546 --> 00:06:40,446
Tell you what -
134
00:06:40,546 --> 00:06:41,847
we'll set you up a bar tab
135
00:06:41,947 --> 00:06:43,848
and I'll let you know
when the 50 runs out.
136
00:06:43,948 --> 00:06:45,288
So, what brings you to town?
137
00:06:45,388 --> 00:06:49,010
Uh, actually,
I'm here to do the UFO tour.
138
00:06:49,110 --> 00:06:51,491
What? Seriously?
139
00:06:51,591 --> 00:06:52,612
Why?
140
00:06:52,712 --> 00:06:54,893
I heard all about it, so...
141
00:06:54,993 --> 00:06:56,454
JIMMY: In America?
142
00:06:56,554 --> 00:06:57,814
Mm-hm. Yeah.
143
00:06:57,914 --> 00:07:00,696
This is... This is the guy,
right? The tour guide?
144
00:07:00,796 --> 00:07:03,337
Ah, that's him. Hugo.
145
00:07:03,437 --> 00:07:06,539
Right. Uh, Hugo, is... is he...
Is he here?
146
00:07:06,639 --> 00:07:07,539
Normally -
147
00:07:07,639 --> 00:07:08,700
sitting right there,
148
00:07:08,800 --> 00:07:11,061
running up his bar tab.
149
00:07:11,161 --> 00:07:13,182
Come to think of it,
I haven't seen Hugo in...
150
00:07:13,282 --> 00:07:14,783
Oh, it's gotta be a week.
151
00:07:14,883 --> 00:07:17,984
No, since trivia
a few Tuesdays ago.
152
00:07:18,084 --> 00:07:19,785
WOMAN: Probably just gone bush
for a bit.
153
00:07:19,885 --> 00:07:23,107
Everybody goes for a wander
sooner or later out here.
154
00:07:23,207 --> 00:07:24,547
They always come back, but.
155
00:07:24,647 --> 00:07:26,428
JIMMY: Well, you know,
there are horror stories.
156
00:07:26,528 --> 00:07:29,109
(CHUCKLES)
Serial killers, getting lost,
157
00:07:29,209 --> 00:07:31,791
eaten by bull ants
when you're starving to death.
158
00:07:31,891 --> 00:07:33,311
Oh, and crocs.
159
00:07:33,411 --> 00:07:35,232
Uh, mostly crocs.
160
00:07:35,332 --> 00:07:38,614
Yeah, do you think you could
show me where Hugo's house is?
161
00:07:39,614 --> 00:07:41,956
(INTRIGUING SYNTH MUSIC)
162
00:07:42,056 --> 00:07:44,056
(ANDY EXHALES)
163
00:07:53,221 --> 00:07:55,042
JIMMY: He must really love UFOs.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,443
(LAUGHS) He's gonna be
very disappointed.
165
00:07:57,543 --> 00:07:59,544
It's such a shit tour.
166
00:08:08,708 --> 00:08:10,709
Hello?
167
00:08:14,711 --> 00:08:16,092
CEDRIC: Oh, well!
168
00:08:16,192 --> 00:08:18,193
We tried. (CHUCKLES)
169
00:08:19,193 --> 00:08:21,094
I thought you said
he'd give us a tip.
170
00:08:21,194 --> 00:08:23,335
- I don't know. They usually do.
- Oh.
171
00:08:23,435 --> 00:08:25,817
- Yeah.
- Those Americans.
172
00:08:25,917 --> 00:08:28,038
(UNSETTLING JAZZY MUSIC)
173
00:08:39,403 --> 00:08:41,264
(KNOCKS)
174
00:08:41,364 --> 00:08:43,645
(EXHALES)
175
00:08:47,087 --> 00:08:48,507
Sorry. We're full.
176
00:08:48,607 --> 00:08:50,108
- Oh, no. That's...
- WOMAN 2: Who is it?
177
00:08:50,208 --> 00:08:51,949
WOMAN 1: Uh, a customer.
Who do you think?
178
00:08:52,049 --> 00:08:53,590
- Not a customer.
- So, what do you want?
179
00:08:53,690 --> 00:08:56,831
Just looking for a man.
Hugo. Do you know him?
180
00:08:56,931 --> 00:09:00,313
Hi. Uh, I'm looking
for this man, Hugo.
181
00:09:00,413 --> 00:09:03,394
I was wondering if you could
tell me about Hugo.
182
00:09:03,494 --> 00:09:06,956
Hugo? Don't know any Hugos.
183
00:09:07,056 --> 00:09:09,758
Really? In a town of 12 people?
184
00:09:09,858 --> 00:09:11,518
I'm not at liberty to say.
185
00:09:11,618 --> 00:09:14,520
I've got a business to run, so
unless you're buying a pie...
186
00:09:14,620 --> 00:09:15,880
Isn't this a Chinese restaurant?
187
00:09:15,980 --> 00:09:17,281
Yeah, it was when I bought it,
188
00:09:17,381 --> 00:09:19,202
but I've combined it
with my love of baking.
189
00:09:19,302 --> 00:09:21,363
- You wanna try one?
- Are you FBI, are ya?
190
00:09:21,463 --> 00:09:24,004
No, I'm not FBI.
191
00:09:24,104 --> 00:09:26,686
Oh, OK. OK.
192
00:09:26,786 --> 00:09:29,447
Why all the interest
in Hugo's UFO tour, then?
193
00:09:29,547 --> 00:09:31,848
He's, um, a bit of a pain
in the arse at times,
194
00:09:31,948 --> 00:09:33,649
but that's kinda part
of his charm, isn't it?
195
00:09:33,749 --> 00:09:34,970
Oh, yeah. Charmer, he is.
196
00:09:35,070 --> 00:09:38,531
- Braised camel toe.
- Oh! The whole toe, huh?
197
00:09:38,631 --> 00:09:40,372
You are Noel Pinkus,
198
00:09:40,472 --> 00:09:42,653
general store owner
and postmaster, right?
199
00:09:42,753 --> 00:09:43,894
This is getting
a little personal.
200
00:09:43,994 --> 00:09:45,535
We don't even know
each other, do we?
201
00:09:45,635 --> 00:09:47,255
It's just that
it says it right there
202
00:09:47,355 --> 00:09:49,617
on the photo of you
on the wall.
203
00:09:49,717 --> 00:09:51,257
- Does it?
- Hugo?
204
00:09:51,357 --> 00:09:53,579
Do you know the last time
you spoke with him?
205
00:09:53,679 --> 00:09:55,459
Maybe he told you
where he was going?
206
00:09:55,559 --> 00:09:57,260
Well, we don't speak,
if you must know.
207
00:09:57,360 --> 00:09:58,381
Oh. Why is that?
208
00:09:58,481 --> 00:09:59,982
'Cause Mum's a drama queen.
209
00:10:00,082 --> 00:10:01,943
OK, stay out of it, Shoshanna.
210
00:10:02,043 --> 00:10:03,303
How was your flight
from Langley?
211
00:10:03,403 --> 00:10:05,384
I didn't fly from Langley.
212
00:10:05,484 --> 00:10:07,705
And that's... Just for
the record, that's CIA, so...
213
00:10:07,805 --> 00:10:08,826
Oh, are you CIA?
214
00:10:08,926 --> 00:10:10,747
We had an American couple here
last year.
215
00:10:10,847 --> 00:10:12,908
Ted and Janice...
What was their last name?
216
00:10:13,008 --> 00:10:14,709
Uh, Ringwood, I think,
wasn't it?
217
00:10:14,809 --> 00:10:17,110
No, Redford. Redford.
Like Robert Redford.
218
00:10:17,210 --> 00:10:18,390
I'm pretty sure it was Ringwood.
219
00:10:18,490 --> 00:10:19,631
I don't think it was Ringwood.
220
00:10:19,731 --> 00:10:21,032
- It doesn't really matter.
- You know what?
221
00:10:21,132 --> 00:10:22,632
I'm gonna go
and get the visitors' book.
222
00:10:22,732 --> 00:10:23,913
- No, that's not...
- Try it.
223
00:10:24,013 --> 00:10:25,314
- Oh, I'm OK, thank you.
- Try it.
224
00:10:25,414 --> 00:10:27,675
- It's fine. I'm not hungry.
- Come on! Try it.
225
00:10:27,775 --> 00:10:29,075
What happened to your neck?
226
00:10:29,175 --> 00:10:30,876
Well, I get a bit of a sore neck
227
00:10:30,976 --> 00:10:32,077
from laying on the couch
sometimes.
228
00:10:32,177 --> 00:10:34,118
- Am I a suspect in all this?
- In all what?
229
00:10:34,218 --> 00:10:35,759
Whatever this is, mate!
You tell me!
230
00:10:35,859 --> 00:10:37,840
- Ted and Janice... Green.
- Green?
231
00:10:37,940 --> 00:10:39,801
- (BOTH LAUGH)
- Told you it was a colour.
232
00:10:39,901 --> 00:10:42,442
- Hey? Green!
- (LAUGHS) Way off!
233
00:10:42,542 --> 00:10:45,043
- How long have you been here?
- 35 years.
234
00:10:45,143 --> 00:10:48,845
Seems like a long time to not
know anybody in your tiny town.
235
00:10:48,945 --> 00:10:50,086
You'd think so, wouldn't you?
236
00:10:50,186 --> 00:10:53,247
Eat the pie and I'll tell you
where Hugo is.
237
00:10:53,347 --> 00:10:54,848
(ANDY BITES HESITANTLY)
238
00:10:54,948 --> 00:10:57,249
Yeah, so,
circling back to Hugo...
239
00:10:57,349 --> 00:10:58,289
Who even are you?
240
00:10:58,389 --> 00:10:59,970
You can't pin this on me. Nah.
241
00:11:00,070 --> 00:11:01,251
No fuckin' chance.
242
00:11:01,351 --> 00:11:05,373
- I won't go down for this.
- Mm-hm. So, where is he?
243
00:11:05,473 --> 00:11:08,254
No idea. Good, though, isn't it?
244
00:11:08,354 --> 00:11:10,175
Never mind.
Thank you for your time.
245
00:11:10,275 --> 00:11:11,936
WOMAN 2: Piss off!
246
00:11:12,036 --> 00:11:14,037
(INSECTS CHIRP)
247
00:11:16,358 --> 00:11:19,400
(DIDGERIDOO MUSIC)
248
00:11:34,047 --> 00:11:36,728
(INTRIGUING MUSIC)
249
00:12:36,316 --> 00:12:39,478
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
250
00:12:52,044 --> 00:12:54,445
What the hell?
251
00:13:00,408 --> 00:13:02,549
(EXHALES)
252
00:13:02,649 --> 00:13:04,850
(CLEARS THROAT)
253
00:13:07,011 --> 00:13:08,792
Mm.
254
00:13:08,892 --> 00:13:13,394
(EXHALES) G'day. I'm Hugo.
255
00:13:13,494 --> 00:13:15,075
If you're watching this,
256
00:13:15,175 --> 00:13:17,076
it means
something's happened to me.
257
00:13:17,176 --> 00:13:18,236
(EXHALES)
258
00:13:18,336 --> 00:13:20,357
You know, the universe,
it's a big place
259
00:13:20,457 --> 00:13:23,239
and we are but merely
specks of dust...
260
00:13:23,339 --> 00:13:25,040
(DISTANT CLATTERING, SCRAPING)
261
00:13:25,140 --> 00:13:26,480
I may not know...
262
00:13:26,580 --> 00:13:27,841
(STOPS TAPE)
263
00:13:27,941 --> 00:13:29,942
Hello?
264
00:13:32,903 --> 00:13:34,904
(DISTANT CLATTERING)
265
00:13:40,427 --> 00:13:42,428
Hello?
266
00:13:47,270 --> 00:13:49,171
(UNSETTLING MUSIC)
267
00:13:49,271 --> 00:13:51,292
(BREATHES SHARPLY, SIGHS)
268
00:13:51,392 --> 00:13:52,693
What are you doing?
269
00:13:52,793 --> 00:13:54,254
Me?
270
00:13:54,354 --> 00:13:56,975
What are you doing?
I'm gonna call the cops.
271
00:13:57,075 --> 00:13:59,076
Wait, no. Uh...
272
00:14:00,557 --> 00:14:02,418
Hugo is my dad.
273
00:14:02,518 --> 00:14:04,178
(LAUGHS)
274
00:14:04,278 --> 00:14:06,900
What? I'm supposed to believe
Hugo's got a son from America?
275
00:14:07,000 --> 00:14:09,961
Yeah, he used to live there.
Look.
276
00:14:11,722 --> 00:14:13,143
Looks nothing like you.
277
00:14:13,243 --> 00:14:14,423
I was eight.
278
00:14:14,523 --> 00:14:16,384
- (DISTANT CLATTERING)
- CEDRIC: OK! Hah!
279
00:14:16,484 --> 00:14:21,907
I got the snowboard, but
I couldn't find your golf club.
280
00:14:22,007 --> 00:14:23,788
You're stealing from him?
281
00:14:23,888 --> 00:14:27,349
Not stealing!
Taking what's owed.
282
00:14:27,449 --> 00:14:29,230
ANDY: Why does Hugo
have a snowboard?
283
00:14:29,330 --> 00:14:33,392
Some backpacker gave it to him.
Now it's mine.
284
00:14:33,492 --> 00:14:35,493
Payment for services rendered.
285
00:14:37,014 --> 00:14:38,115
You really Hugo's boy?
286
00:14:38,215 --> 00:14:42,137
- (SIGHS)
- (LAUGHS) Hugo is your father?
287
00:14:43,257 --> 00:14:46,018
- You sure?
- Yeah, yeah, I'm sure.
288
00:14:47,459 --> 00:14:49,360
HUGO ON VIDEO: You know,
the universe, it's a big place
289
00:14:49,460 --> 00:14:54,082
and we are but merely
specks of dust inside of it.
290
00:14:54,182 --> 00:14:57,404
I may not know
where I've been taken, exactly,
291
00:14:57,504 --> 00:15:00,525
but I'm pretty sure
I know who's got me,
292
00:15:00,625 --> 00:15:03,107
so you might wanna
jot this down.
293
00:15:04,347 --> 00:15:06,348
They are called...
294
00:15:07,549 --> 00:15:10,250
...the Azyarn species.
295
00:15:10,350 --> 00:15:13,251
- That's A-Z-Y-A-R-N...
- (SIGHS HEAVILY)
296
00:15:13,351 --> 00:15:15,573
...from just beyond Kepler-1606b.
297
00:15:15,673 --> 00:15:16,973
CEDRIC: The Azyarn?
298
00:15:17,073 --> 00:15:19,414
I've been communicating
with them for years.
299
00:15:19,514 --> 00:15:23,496
Now, the thing you have to know
about the Azyarnians...
300
00:15:23,596 --> 00:15:25,597
Shit!
301
00:15:26,558 --> 00:15:29,079
(GROANS IN FRUSTRATION)
302
00:15:31,480 --> 00:15:33,741
I'm dead. (CHUCKLES)
303
00:15:33,841 --> 00:15:35,942
Ah, I'm so dead.
304
00:15:36,042 --> 00:15:37,303
(ANDY EXHALES HEAVILY)
305
00:15:37,403 --> 00:15:39,464
Uh... Thank you.
306
00:15:39,564 --> 00:15:40,785
Thanks for coming, guys,
307
00:15:40,885 --> 00:15:42,025
uh, but I got...
308
00:15:42,125 --> 00:15:43,746
I got some stuff
I gotta figure out,
309
00:15:43,846 --> 00:15:45,947
so if you could...
310
00:15:46,047 --> 00:15:47,588
JIMMY: Let's go. Come on.
311
00:15:47,688 --> 00:15:48,989
ANDY: Fuck.
312
00:15:49,089 --> 00:15:50,709
JIMMY: Told you he was nuts.
313
00:15:50,809 --> 00:15:52,830
(CEDRIC MUTTERS)
314
00:15:52,930 --> 00:15:56,412
Oh. Hah. Oh, this is mine too.
315
00:15:57,573 --> 00:16:00,414
- (MELANCHOLY MUSIC)
- (DOOR SLIDES SHUT)
316
00:16:03,816 --> 00:16:07,317
Dad, how long do you have to
go back to Australia for?
317
00:16:07,417 --> 00:16:10,759
Not long, mate.
Just got a few things to do.
318
00:16:10,859 --> 00:16:12,440
Gotta see a few people.
319
00:16:12,540 --> 00:16:15,001
It'll be a couple of weeks.
Then I'll be home.
320
00:16:15,101 --> 00:16:19,363
Hey, buddy. Hey, what'll I bring
you when I come back, hmm?
321
00:16:19,463 --> 00:16:22,605
Maybe a toy koala
or a... a boomerang.
322
00:16:22,705 --> 00:16:24,706
Whew! (CHUCKLES)
323
00:16:28,908 --> 00:16:31,509
- (VEHICLE APPROACHES)
- (BRAKES SQUEAK)
324
00:16:32,509 --> 00:16:34,510
(ENGINE IDLES)
325
00:16:35,311 --> 00:16:38,552
(ROCK MUSIC PLAYS IN DISTANCE)
326
00:16:45,355 --> 00:16:46,696
(ENGINE REVS)
327
00:16:46,796 --> 00:16:49,598
(GROANS SOFTLY)
328
00:16:53,719 --> 00:16:55,720
(VEHICLE DRIVES AWAY)
329
00:17:01,043 --> 00:17:03,684
(PHONE RINGS AND BUZZES)
330
00:17:05,845 --> 00:17:06,826
Hello?
331
00:17:06,926 --> 00:17:08,146
(AMERICAN ACCENT)
Tell me you found him.
332
00:17:08,246 --> 00:17:09,547
More importantly, the money.
333
00:17:09,647 --> 00:17:10,788
Actually, um,
334
00:17:10,888 --> 00:17:13,469
it doesn't look that good.
335
00:17:13,569 --> 00:17:14,549
What?
336
00:17:14,649 --> 00:17:16,751
It looks like maybe
he's not here.
337
00:17:16,851 --> 00:17:18,471
Oh, Jesus Christ!
338
00:17:18,571 --> 00:17:19,712
(GROANS)
339
00:17:19,812 --> 00:17:21,713
We're going to jail or worse.
340
00:17:21,813 --> 00:17:23,194
Look, these people
don't mess around!
341
00:17:23,294 --> 00:17:26,315
No, Dom, no.
No-one's going to jail, OK?
342
00:17:26,415 --> 00:17:28,636
Just... just... just try
and stay calm.
343
00:17:28,736 --> 00:17:29,837
Stay calm?
344
00:17:29,937 --> 00:17:33,158
Oh, come on, man!
We are running out of time.
345
00:17:33,258 --> 00:17:34,279
I know, I know,
346
00:17:34,379 --> 00:17:37,240
I know, and I will find him,
347
00:17:37,340 --> 00:17:38,641
I...I promise.
348
00:17:38,741 --> 00:17:39,682
How?
349
00:17:39,782 --> 00:17:42,483
(SIGHS) Somebody
has to know something.
350
00:17:42,583 --> 00:17:44,584
It's a tiny town.
351
00:17:45,864 --> 00:17:47,925
Maybe they just need
a little incentive.
352
00:17:48,025 --> 00:17:51,027
- (STICKY TAPE RIPS)
- (DRIVING ROCK MUSIC)
353
00:17:58,470 --> 00:18:00,471
Ah!
354
00:18:01,952 --> 00:18:03,573
- (SNAKE HISSES)
- AAH!
355
00:18:03,673 --> 00:18:05,674
(GASPS)
356
00:18:10,436 --> 00:18:13,438
(INTRIGUING MUSIC)
357
00:18:17,480 --> 00:18:19,941
(MUSIC INTENSIFIES)
358
00:18:20,041 --> 00:18:20,941
(GASPS)
359
00:18:21,041 --> 00:18:22,822
There he is.
360
00:18:22,922 --> 00:18:26,024
Jesus. Call an ambulance!
(INHALES SHARPLY)
361
00:18:26,124 --> 00:18:27,544
Ambulance? Out here?
362
00:18:27,644 --> 00:18:31,146
- (ALL LAUGH)
- I was bitten by a snake.
363
00:18:31,246 --> 00:18:32,987
Must have been bitten
by Old Rex.
364
00:18:33,087 --> 00:18:34,068
- Yeah.
- Ah.
365
00:18:34,168 --> 00:18:35,868
No, no, no, no, no.
It wasn't a dog.
366
00:18:35,968 --> 00:18:37,869
- It was a snake.
- No, Old Rex is a snake.
367
00:18:37,969 --> 00:18:40,271
My snake, as it happens.
Extremely venomous.
368
00:18:40,371 --> 00:18:41,911
Don't worry.
369
00:18:42,011 --> 00:18:43,632
I had his venom glands removed
370
00:18:43,732 --> 00:18:44,833
when he was in my zoo
371
00:18:44,933 --> 00:18:46,273
before Hugo let him out.
372
00:18:46,373 --> 00:18:48,514
Why is my hand
the size of a grapefruit?
373
00:18:48,614 --> 00:18:50,035
It'll calm down when you do.
374
00:18:50,135 --> 00:18:53,677
Now, listen, about your dad,
I mean, who knew?
375
00:18:53,777 --> 00:18:54,958
Yeah.
376
00:18:55,058 --> 00:18:58,199
Anyhoo, I, uh, remembered that,
um, he's, um...
377
00:18:58,299 --> 00:18:59,200
He's gone fishing. Yeah.
378
00:18:59,300 --> 00:19:00,520
He hasn't gone fishing.
379
00:19:00,620 --> 00:19:02,201
He told me himself
in confessional
380
00:19:02,301 --> 00:19:03,362
that he's gone to Perth.
381
00:19:03,462 --> 00:19:05,002
Hugo doesn't go to confession.
382
00:19:05,102 --> 00:19:06,483
Are you calling me a liar?
383
00:19:06,583 --> 00:19:08,684
- If you want to know where he...
- Now, wait a minute.
384
00:19:08,784 --> 00:19:11,926
Steady on. We were here first.
We get first dibs.
385
00:19:12,026 --> 00:19:14,267
(ALL ARGUE OVER EACH OTHER)
386
00:19:15,347 --> 00:19:18,009
Hey. Hey!
387
00:19:18,109 --> 00:19:19,489
(TOWNSFOLK STOP ARGUING)
388
00:19:19,589 --> 00:19:21,970
Now, I think the patient
would like
389
00:19:22,070 --> 00:19:24,131
a bit of peace and quiet, please.
390
00:19:24,231 --> 00:19:26,413
- CEDRIC: But we were just...
- OFFICER: Let's go!
391
00:19:26,513 --> 00:19:28,514
Fishing.
392
00:19:28,994 --> 00:19:30,995
(TOWNSFOLK MURMUR INDISTINCTLY)
393
00:19:39,719 --> 00:19:42,400
I never thought
we'd see each other again.
394
00:19:43,441 --> 00:19:46,862
Never did introduce myself.
I'm Sergeant Geraldine Walters.
395
00:19:46,962 --> 00:19:50,344
Yeah, hi. Thank, uh...
Thanks for...
396
00:19:50,444 --> 00:19:53,185
Yeah, I heard... a rumour
397
00:19:53,285 --> 00:19:55,466
that there's been a break
and enter at these premises.
398
00:19:55,566 --> 00:20:00,149
Oh. Oh, no, no. This is my... my
dad's hou... The door was open.
399
00:20:00,249 --> 00:20:01,389
(CHUCKLES) Ease up.
400
00:20:01,489 --> 00:20:03,510
I couldn't give a flying
doggie's dick about that.
401
00:20:03,610 --> 00:20:05,611
I...
402
00:20:06,612 --> 00:20:08,613
I'm just here
for the reward money.
403
00:20:09,773 --> 00:20:11,774
Found this.
404
00:20:13,015 --> 00:20:14,436
What's this?
405
00:20:14,536 --> 00:20:16,957
That's your dad's boot, gorgeous.
406
00:20:17,057 --> 00:20:18,197
How do you know it's his?
407
00:20:18,297 --> 00:20:22,619
Well, it matches the photo,
don't you think?
408
00:20:24,180 --> 00:20:26,001
Everybody here wears boots
like this.
409
00:20:26,101 --> 00:20:29,283
How does this in any way
help locate my father?
410
00:20:29,383 --> 00:20:31,003
Dunno. That's for you
to figure out.
411
00:20:31,103 --> 00:20:35,165
But now's the time for you
to cough up the reward money.
412
00:20:35,265 --> 00:20:39,087
Uh, absolutely not.
You're a police officer.
413
00:20:39,187 --> 00:20:41,689
If this is in any way
a genuine clue,
414
00:20:41,789 --> 00:20:43,790
shouldn't you be keeping this
for evidence?
415
00:20:49,872 --> 00:20:51,013
Alright.
416
00:20:51,113 --> 00:20:52,694
(CHUCKLES) Alright,
we'll do it your way.
417
00:20:52,794 --> 00:20:54,855
- Constable?
- MAN: Yep?
418
00:20:54,955 --> 00:20:58,617
Captain America here wants us
to open up an investigation
419
00:20:58,717 --> 00:21:00,017
into the whereabouts
of his old man.
420
00:21:00,117 --> 00:21:01,138
ANDY: No, I didn't say...
421
00:21:01,238 --> 00:21:02,338
Can you cordon off the house?
422
00:21:02,438 --> 00:21:03,539
- 'Cause it's now a crime scene.
- ANDY: What?
423
00:21:03,639 --> 00:21:05,340
Which means you won't be able
to stay here.
424
00:21:05,440 --> 00:21:06,340
But...
425
00:21:06,440 --> 00:21:07,581
Also, can you get
his fingerprints
426
00:21:07,681 --> 00:21:08,662
and a statement?
427
00:21:08,762 --> 00:21:09,782
Wh... For what?
428
00:21:09,882 --> 00:21:12,143
You just confessed to a B&E
429
00:21:12,243 --> 00:21:14,384
and that's on top of
some very reckless driving
430
00:21:14,484 --> 00:21:15,785
I witnessed yesterday.
431
00:21:15,885 --> 00:21:17,706
I dropped a mint!
432
00:21:17,806 --> 00:21:20,507
Now, if we get
your full cooperation,
433
00:21:20,607 --> 00:21:22,868
maybe I won't have you arrested.
434
00:21:22,968 --> 00:21:25,349
But as you're now
a person of interest,
435
00:21:25,449 --> 00:21:27,450
better not leave town, sunshine.
436
00:21:28,411 --> 00:21:29,391
What's this?
437
00:21:29,491 --> 00:21:32,693
That's my number,
not that you deserve it.
438
00:21:35,854 --> 00:21:36,955
(SCOFFS)
439
00:21:37,055 --> 00:21:39,896
(DIDGERIDOO MUSIC)
440
00:21:45,819 --> 00:21:47,320
(ANDY SIGHS)
441
00:21:47,420 --> 00:21:50,622
Bourbon, please. Neat.
442
00:21:52,382 --> 00:21:54,603
Or that.
443
00:21:54,703 --> 00:21:56,965
WOMAN: I hear
you need a place to stay.
444
00:21:57,065 --> 00:21:59,726
Word travels fast.
445
00:21:59,826 --> 00:22:02,407
It's 150 a night.
446
00:22:02,507 --> 00:22:05,929
150? Says 80 out front.
447
00:22:06,029 --> 00:22:08,030
Demand just went up, didn't it?
448
00:22:10,191 --> 00:22:13,332
So, you're Hugo's son, hey?
449
00:22:13,432 --> 00:22:15,433
- 'Fraid so.
- (PEN SCRATCHES)
450
00:22:16,194 --> 00:22:20,176
That's my boy.
Little Bobby John.
451
00:22:20,276 --> 00:22:24,458
Oh, yeah? And where's
Little Bobby John now?
452
00:22:24,558 --> 00:22:26,259
Dead.
453
00:22:26,359 --> 00:22:29,240
Car accident 22 years ago.
454
00:22:30,321 --> 00:22:32,562
Uh, I'm so sorry.
455
00:22:34,122 --> 00:22:36,123
I'll get your key.
456
00:22:36,844 --> 00:22:40,345
CEDRIC: You're a long way
from home.
457
00:22:40,445 --> 00:22:43,707
Yeah. You and me both, right?
458
00:22:43,807 --> 00:22:47,289
Me? No. This is my home.
Has been for many years.
459
00:22:48,769 --> 00:22:50,990
Well, uh, pff...
460
00:22:51,090 --> 00:22:54,712
It's always nice to meet someone
from somewhere else, I guess.
461
00:22:54,812 --> 00:22:58,134
Everyone here
is from somewhere else.
462
00:22:59,775 --> 00:23:03,356
Didn't you know? This is where
people come to run away.
463
00:23:03,456 --> 00:23:06,278
Yeah. Well, that figures.
464
00:23:06,378 --> 00:23:08,599
What are you running away from?
465
00:23:08,699 --> 00:23:10,700
CEDRIC: Same thing as you.
466
00:23:11,820 --> 00:23:13,721
Myself.
467
00:23:13,821 --> 00:23:16,182
(LAUGHS)
468
00:23:19,024 --> 00:23:21,025
OK.
469
00:23:22,465 --> 00:23:25,327
Hey, uh,
let me ask you something.
470
00:23:25,427 --> 00:23:27,528
You didn't happen to see
a car last night
471
00:23:27,628 --> 00:23:31,770
just idling in the middle of
the street, about 4am?
472
00:23:31,870 --> 00:23:34,051
N... No-one drives at night.
473
00:23:34,151 --> 00:23:36,932
- Why?
- It's too dangerous.
474
00:23:37,032 --> 00:23:40,294
All the cattle,
roos, pigs, camels.
475
00:23:40,394 --> 00:23:43,255
Hit one of those
and it's guten nacht!
476
00:23:43,355 --> 00:23:44,696
- (KEYS JANGLE)
- WOMAN: Here you are.
477
00:23:44,796 --> 00:23:47,838
Room 1. Enjoy your stay.
478
00:23:53,600 --> 00:23:55,761
Oh. Careful.
479
00:23:59,163 --> 00:24:00,064
(UNEASY MUSIC)
480
00:24:00,164 --> 00:24:02,164
(ANDY SIGHS)
481
00:24:03,485 --> 00:24:05,646
(GRUNTS SOFTLY)
482
00:24:14,690 --> 00:24:15,951
(EXHALES)
483
00:24:16,051 --> 00:24:18,833
(CAR APPROACHES, STOPS)
484
00:24:18,933 --> 00:24:21,934
(ROCK MUSIC PLAYS IN DISTANCE)
485
00:24:37,621 --> 00:24:40,443
Hey! Hey!
486
00:24:40,543 --> 00:24:42,904
Wait! Wait!
487
00:24:45,665 --> 00:24:47,666
Hugo!
488
00:24:49,147 --> 00:24:51,748
(INTRIGUING MUSIC)
489
00:24:54,389 --> 00:24:56,390
(ENGINE STARTS)
490
00:25:15,920 --> 00:25:17,921
Shit!
491
00:25:19,001 --> 00:25:21,002
Aah!
492
00:25:23,243 --> 00:25:25,104
(ENGINE REVS)
493
00:25:25,204 --> 00:25:27,205
Come on!
494
00:25:39,931 --> 00:25:42,252
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
495
00:25:55,459 --> 00:25:57,840
(SHOVEL STRIKES IN DISTANCE)
496
00:25:57,940 --> 00:26:00,221
(ANDY WHISPERS) What the fuck?
497
00:26:01,382 --> 00:26:04,343
(DINGO HOWLS)
498
00:26:08,345 --> 00:26:11,386
(SOFTLY) Psst! Hey!
499
00:26:14,788 --> 00:26:16,049
Shoo! Shoo!
500
00:26:16,149 --> 00:26:18,150
Hey! Shoo!
501
00:26:23,352 --> 00:26:25,353
Go.
502
00:26:31,836 --> 00:26:34,077
(INTRIGUING MUSIC INTENSIFIES)
503
00:26:41,561 --> 00:26:43,562
(GASPS)
504
00:26:44,442 --> 00:26:46,443
(GASPS) No!
505
00:26:47,404 --> 00:26:49,525
('BUTCH THINGS' BY WARM DRAG)
506
00:26:53,046 --> 00:26:56,708
♪ Well, you know
the butch things
507
00:26:56,808 --> 00:26:59,349
♪ Come out at night
508
00:26:59,449 --> 00:27:00,950
♪ Standing on street corners
509
00:27:01,050 --> 00:27:02,871
♪ Lit by a lamp, yeah!
510
00:27:02,971 --> 00:27:04,352
♪ Leather jackets
511
00:27:04,452 --> 00:27:05,992
♪ And tight-jeaned bikes
512
00:27:06,092 --> 00:27:08,093
♪ Oh
513
00:27:09,934 --> 00:27:11,955
♪ And all the sweet young things
514
00:27:12,055 --> 00:27:13,756
♪ That wish to join in
515
00:27:13,856 --> 00:27:15,837
♪ Riddled with acne
516
00:27:15,937 --> 00:27:18,639
♪ And the blemish of a pale skin
517
00:27:18,739 --> 00:27:22,260
♪ Your ears too big
and your legs too thin, oh
518
00:27:24,661 --> 00:27:26,342
♪ And, oh, the... ♪
519
00:27:26,392 --> 00:27:30,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
