Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,047
I never thought there's
anyone stronger than Yuuya.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,050
Anyway, I'm glad you're okay.
3
00:00:24,816 --> 00:00:29,154
We'll now have a meeting to decide what
to do with His Highness Prince Reigar,
4
00:00:29,237 --> 00:00:32,365
and we would like Sir Yuuya
to be present as well.
5
00:00:38,788 --> 00:00:40,040
Understood.
6
00:00:46,045 --> 00:00:47,172
Dear Brother…
7
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
8
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Indestructible even byThe greatest of magic spells
9
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
I won't let anyone take it away
10
00:00:57,515 --> 00:01:01,019
Even if I die, this one belongs to me
11
00:01:14,282 --> 00:01:17,118
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
12
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
Let's make such a turnabout come true
14
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
Like reaping reality with ideals
15
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
16
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
Was a life of fading azure sky
17
00:01:31,257 --> 00:01:35,804
Still, I believed in somethingAnd lived my life
18
00:01:35,887 --> 00:01:38,973
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
19
00:01:39,057 --> 00:01:41,768
Enough to make a dead tree bloom
20
00:01:41,851 --> 00:01:44,896
If I could become stronger
21
00:01:44,979 --> 00:01:46,689
To make such miracle a reality
22
00:01:46,773 --> 00:01:50,151
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
23
00:01:50,235 --> 00:01:52,904
Indestructible even byThe greatest of magic spells
24
00:01:52,987 --> 00:01:56,032
Indeed, both of themAnd everything else
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,451
They are not useless at all
26
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
I want to see a tomorrow
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
Where we can laugh together
28
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Let me go!
29
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
H-Hey! What are you doing?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,438
No… Stop it!
31
00:02:27,522 --> 00:02:30,066
Stop!
32
00:02:38,658 --> 00:02:42,245
Why do you look away
from your own son, Father?
33
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Hey, Lexia!
34
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
What's that look in your eyes?
Are you pitying me?
35
00:02:50,169 --> 00:02:52,714
Whose fault do you think
it is that I'm like this?
36
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
Yes. That's right!
37
00:02:56,175 --> 00:03:00,430
I became like this because I got
caught up in your magic outburst!
38
00:03:01,180 --> 00:03:02,849
Don't be ridiculous!
39
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Your wounds should have healed!
40
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
Sure, they healed up nicely once.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
However…
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
I've gone crazy.
43
00:03:13,818 --> 00:03:17,447
Thanks to the enormousamount of Lexia's magic,
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
uncontrollable destructive impulsesgrew in me.
45
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
as if it had been exposedto a torrent of madness!
46
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
And finally,
47
00:03:26,414 --> 00:03:29,959
the impulse could only be suppressedby destructive actions
48
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
against my own body,
49
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
and so this is what happened.
50
00:03:35,423 --> 00:03:38,927
You must have known my suffering, Father!
51
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
And yet, you didn't help me.
52
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
Wrong!
53
00:03:42,722 --> 00:03:46,809
Your wretched condition, which is now
a curse, has left me with no recourse!
54
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Is that why you isolated me?
55
00:03:50,980 --> 00:03:54,108
The isolation from the castle,
has fueled within me
56
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
an uncontrollable
desire to annihilate you, Lexia!
57
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
I wanted to kill you so bad!
58
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
As the first prince,I am deemed ugly,
59
00:04:03,785 --> 00:04:06,579
deranged, and unfit to be seen in public.
60
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
I have been cast asidefrom the royal family,
61
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
stripped of my humanity…
62
00:04:11,292 --> 00:04:14,712
Can you even fathom the tormentI endure day after day?
63
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
Now, there's no point
in living any longer.
64
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
Just kill me already.
65
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
I don't want to live another second.
66
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
Um…
67
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
What? An outsider
should stay out of this.
68
00:04:36,734 --> 00:04:38,027
Well, it's just…
69
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
There's something that I want to try.
70
00:04:41,197 --> 00:04:43,116
Something you want to try?
71
00:04:48,454 --> 00:04:49,414
Master Yuuya…
72
00:04:50,915 --> 00:04:51,833
Yuuya…
73
00:04:54,585 --> 00:04:57,547
Wh-What is that thing in your hand?
74
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
All right…
If you will excuse me for a second…
75
00:05:00,883 --> 00:05:02,135
S-Sir Yuuya…
76
00:05:02,593 --> 00:05:04,637
Stop! What are you doing?
77
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
I-Is that…
78
00:05:13,980 --> 00:05:16,441
What? What is happening?
79
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
D-Dear Brother?
80
00:05:21,446 --> 00:05:24,741
Prince Reigar, your face is…
81
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
My… face?
82
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
No way…
83
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
It's impossible…
84
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
That terrible burn…
85
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
To be honest, I'm not really sure,
86
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
but if the wound is
the cause of this case,
87
00:05:49,974 --> 00:05:54,687
I'm sure there is some recovery medicine
available. This is called "Cure-All Herb."
88
00:05:54,979 --> 00:05:58,191
So I decided to take
the liberty of curing you.
89
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
How is it?
90
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
This is the real thing!
91
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Now that I think about it,
92
00:06:15,333 --> 00:06:19,837
the description of the Cure-All Herbsays "legendarily undetectable."
93
00:06:20,004 --> 00:06:21,214
You…
94
00:06:21,547 --> 00:06:23,466
I mean, Sir Yuuya…
95
00:06:23,549 --> 00:06:27,887
You even used such
a precious thing for my son?
96
00:06:27,970 --> 00:06:31,182
Well… I have a lot of them
growing in my yard.
97
00:06:40,858 --> 00:06:45,071
Even if my wounds are healed,
my death sentence is still inevitable.
98
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
Dear Father.
99
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
What is my Dear Brother's sin?
100
00:06:51,285 --> 00:06:55,081
Of course, it's targeting your life.
101
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
Then I will forgive him for that.
102
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
What…
103
00:07:00,002 --> 00:07:03,089
The crime of my brother's
attempt to assassinate me…
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
I forgive him!
105
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
It's not that simple!
106
00:07:07,760 --> 00:07:09,303
I was targeting you…
107
00:07:09,387 --> 00:07:11,681
No, it is that simple!
108
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
I am the victim
and I say I forgive you!
109
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
Well, however, Reigar is
involved with Dark Guild…
110
00:07:18,020 --> 00:07:21,274
Oh, my, this bodyguard of mine
is also someone from Dark Guild.
111
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
That's because Lady Lexia forcibly…
112
00:07:25,570 --> 00:07:30,074
In fact, aren't we equally to blame for
neglecting the Dark Guild until now?
113
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
I-I mean, you are not
the only one being targeted,
114
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
I was attacked too…
115
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
Then you just have
to forgive him, Dear Father.
116
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
It's not that simple…
117
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
Like I said, it is that simple!
118
00:07:43,254 --> 00:07:46,632
In this incident,
I was attacked, but I forgave him.
119
00:07:46,716 --> 00:07:50,470
And about you being targeted as well,
you just need to forgive him!
120
00:07:50,887 --> 00:07:54,932
So both of us forgive
Dear Brother's sins and that's all!
121
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
Okay?
122
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
It's okay, all right?
123
00:08:01,230 --> 00:08:02,273
Yes…
124
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
Lexia…
125
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
There's nothing more to say, Dear Brother.
126
00:08:14,660 --> 00:08:19,165
Anyway, I would love to get along
with you again, Dear Brother.
127
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
Lexia…
128
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
As a result, Prince Reigarwas spared the death penalty,
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
but his lands were confiscated…
130
00:08:29,467 --> 00:08:32,887
Thank you so much
for helping me, Sir Yuuya!
131
00:08:32,970 --> 00:08:38,684
And then King Arnold shifted the topictowards offering me a reward, but…
132
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Me, me!
133
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
How about marrying me?
134
00:08:41,562 --> 00:08:43,523
How about me becoming your wife?
135
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
It's a bit…
136
00:08:44,982 --> 00:08:49,695
Why? Isn't getting married to me
the best reward you could get?
137
00:08:49,779 --> 00:08:52,448
Is that a reward?
You must be joking.
138
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
Wait a minute,
what do you mean by that?
139
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
I mean it as it is!
140
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
-I got bedding from him!
-How about this, Dear Father?
141
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
That was his mistake!
142
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
Yes, it is a good idea.
143
00:09:03,543 --> 00:09:04,502
All right.
144
00:09:04,961 --> 00:09:10,383
I grant you the mansion and lands
of Reigar as they currently stand,
145
00:09:10,466 --> 00:09:13,427
and bestow upon you the title
of "Knight Baron" in our country!
146
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
What!
147
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
I guess I'll be staying
at the castle for the night.
148
00:09:24,313 --> 00:09:28,484
It seems I got a villa and a rank.
149
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
Night, Akatsuki…
150
00:09:34,448 --> 00:09:36,576
Somehow I feel…
151
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
so tired today.
152
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
Yuuya.
153
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
{\an8}OUSEI ACADEMY
154
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
{\an8}Well, that's it for today.
155
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
See you tomorrow.
156
00:10:23,873 --> 00:10:26,584
Another fulfilling day at the school.
157
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
Yuuya, wanna hang out somewhere?
158
00:10:29,170 --> 00:10:32,548
Hey, Yuuya. I have a late-night anime
recommendation for you today…
159
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
Sorry, I'm in a hurry.
160
00:10:35,509 --> 00:10:37,345
See you tomorrow, Tenjou.
161
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
See you, Miss Sawada!
162
00:10:38,512 --> 00:10:41,474
-Don't run in the hallway. It's dangerous.
-She's right.
163
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Yuuya…
164
00:10:44,143 --> 00:10:47,563
-I want to study at your house today--
-Sorry, I'm in a hurry.
165
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
I don't know the details about that girl.
166
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
I met her through the Dark Guild,
167
00:10:57,448 --> 00:11:00,910
and as a result,
I ended up being manipulated.
168
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
The only thing I'm certain of
169
00:11:04,163 --> 00:11:07,458
is that she's a mysterious being…with tremendous power.
170
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
Are you Yuuya?
171
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
I too need to use the power of "Vile."
172
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
The power of Vile…
173
00:11:17,551 --> 00:11:21,013
In this world, there exists the Vile
that is the crystallization
174
00:11:21,097 --> 00:11:24,600
of the negative side against us
who bear the title of the Divine.
175
00:11:35,277 --> 00:11:36,195
Next time…
176
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
I am sure I will be…
177
00:11:39,448 --> 00:11:41,992
fighting against
the forces of the Vile!
178
00:11:47,206 --> 00:11:48,582
Maybe Master Usagi…
179
00:11:48,999 --> 00:11:52,002
knows how to beat that girl.
180
00:11:53,003 --> 00:11:54,130
Still…
181
00:11:54,588 --> 00:11:59,510
We have to do what we can and be ready
to fight the Vile whenever it strikes.
182
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
What's wrong?
183
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
Shocking.
184
00:12:13,816 --> 00:12:15,067
You dodged it, huh?
185
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
She's already here?
186
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Is that the girl from back then?
187
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
Who in the world are you?
188
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
Why are you attacking us?
189
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
Threats.
190
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
You are likely to be
an obstacle to my plans.
191
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
Revenge.
192
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
Revenge?
193
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
I'm not sure what you are saying,
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,764
but I'll take you down and
ask for more details regardless.
195
00:13:02,990 --> 00:13:07,244
I-It's not that I'm doing this
for any ulterior motive.
196
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
I just want to study with him…
197
00:13:15,336 --> 00:13:17,922
Where is Yuuya?
198
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
There are monsters in the forest.
199
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
Is this your revenge?
200
00:13:41,695 --> 00:13:45,157
What did I do
to deserve your revenge?
201
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
You don't need to know.
202
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Night!
203
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
How about this?
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
Amazing.
205
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
Certainty.
206
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
I'll nip you in the bud.
207
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
Master…
208
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
Lend me your strength.
209
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
Yuuya!
210
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Kaori!
211
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Yuuya!
212
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
Damn…
213
00:15:21,545 --> 00:15:22,630
Comet.
214
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
Heavenly Flight!
215
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
I'm a bit late, huh?
216
00:15:42,441 --> 00:15:43,901
M-Master Usagi?
217
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Yes.
218
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
I've been doing some digging.
219
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
Yuti.
220
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Why do you know my name?
221
00:15:50,950 --> 00:15:54,203
You're the successor of the murdered
Divine Archer, aren't you?
222
00:15:55,996 --> 00:15:58,874
I will avenge my master,
223
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
I will take revenge upon this world.
224
00:16:01,502 --> 00:16:04,588
Do you really think
that's what your master wanted?
225
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Shut up.
226
00:16:05,881 --> 00:16:09,843
What do you, who does nothing until the
Vile appears, know about my master?
227
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
My master who had been protecting
the humans all these years
228
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
was betrayed and killed
229
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
by the humans!
230
00:16:19,186 --> 00:16:23,232
It is our mission and our contract
with this planet as the Divine
231
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
to protect the world from the Vile.
232
00:16:25,526 --> 00:16:28,570
No matter what happens,
she will accept it without a fight…
233
00:16:28,654 --> 00:16:32,408
We cannot break that contract,
nor use the techniques of the Divine
234
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
to destroy the world
in the same way as the Vile.
235
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
So what?
236
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
I inherited the skills from my master,
237
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
but not the title of the Divine.
238
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
I don't care about that contract.
239
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Use your legs!
240
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
All right!
241
00:16:57,808 --> 00:17:01,937
Did she shoot the arrows of prediction
in the midst of all the other attacks?
242
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
It was the specialty
of the Divine Archer!
243
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Yuuya. I want you
to imitate what I just did!
244
00:17:10,070 --> 00:17:10,904
Okay!
245
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
It's over.
246
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
As a Divine myself,
247
00:17:47,149 --> 00:17:50,235
I must fight to protect this world.
248
00:17:50,527 --> 00:17:51,361
Why?
249
00:17:52,362 --> 00:17:56,408
Are the people who killed
my master worth anything?
250
00:17:56,825 --> 00:17:59,870
They pollute the earth,
persist in their vain growth,
251
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
and continue to engage
in their ugly conflicts.
252
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
Answer. Worthless.
253
00:18:05,459 --> 00:18:08,045
You are not the one
who decides their worth.
254
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
Of course, it's not me either.
255
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
You people…
256
00:18:13,509 --> 00:18:15,052
decide what they are worth…
257
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
Then…
258
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
I'm going to destroy all of them!
259
00:18:22,476 --> 00:18:24,812
Look. That is the power of the Vile.
260
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
Is that…
261
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Yes.
262
00:18:27,898 --> 00:18:31,110
That girl is an "Evil God"
who got the power of the Vile.
263
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
All of you…
264
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
be gone.
265
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Is she on par with Master Usagi?
266
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
Master!
267
00:19:11,942 --> 00:19:12,818
Akatsuki?
268
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Come back!
269
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
Akatsuki!
270
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
I-I can't get any power…
271
00:19:47,394 --> 00:19:51,023
So, you're not just an ordinary pig, huh?
272
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Yuuya.
273
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
All right!
274
00:20:08,999 --> 00:20:11,835
In this world,
there are other holy beings
275
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
besides us, the Divine,
who can oppose the Vile.
276
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
One of them is this pig.
277
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
Now, as for what to do with her…
278
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
I'll leave it to you.
279
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Don't worry.
280
00:20:25,390 --> 00:20:27,809
Thanks to Akatsuki's
"Holy Ground" skill,
281
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
she won't be able
to use her Vile powers.
282
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Farewell.
283
00:20:32,314 --> 00:20:33,232
Master!
284
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
You're awake?
285
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
The Divine Archer…
286
00:20:49,164 --> 00:20:52,918
I mean,
what kind of person was your master?
287
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
Kind…
288
00:20:57,881 --> 00:21:01,969
Overflowing with love beyond measure…
289
00:21:13,647 --> 00:21:14,564
Yuuya!
290
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
Are you surprised?
291
00:21:40,257 --> 00:21:43,677
This is my other normal life now…
292
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
Even if the opponent is a monster,
I easily kill them…
293
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
Are you scared… of me?
294
00:21:55,397 --> 00:21:58,900
I came to this world
and leveled myself up…
295
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
I mean…
296
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
I was cheating.
297
00:22:02,571 --> 00:22:06,450
My real previous self is really not
a person everyone would--
298
00:22:06,533 --> 00:22:07,909
That's not true.
299
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
You haven't changed, Yuuya,
300
00:22:13,123 --> 00:22:15,709
since you first helped me.
301
00:22:24,509 --> 00:22:25,594
Thanks.
302
00:22:40,859 --> 00:22:43,153
Hey, for whatever purpose
303
00:22:44,071 --> 00:22:46,823
{\an8}Are we to keep the hate deep inside?
304
00:22:47,699 --> 00:22:50,077
{\an8}Hey, whatever shall we do
305
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
To become kinder to all?
306
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
{\an8}I met you on a night like that
307
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
Thinking of you, on the verge of peril
308
00:23:02,214 --> 00:23:04,800
Those wounds of yours are deep enough
309
00:23:05,926 --> 00:23:08,595
To turn you into a kinder person
310
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
All kinds of suffering
311
00:23:12,849 --> 00:23:15,560
Pouring down on us
312
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
But each one of them
313
00:23:20,107 --> 00:23:23,944
Crafts our fond kindness
314
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
{\an8}Just like honey
315
00:23:27,572 --> 00:23:30,075
On each of our wounds
316
00:23:30,992 --> 00:23:34,663
If we spread our sympathy
317
00:23:34,746 --> 00:23:39,000
Maybe we could feel a little better
318
00:23:39,084 --> 00:23:42,379
Darkness gathers in the darkness
319
00:23:42,921 --> 00:23:46,174
While light gathers in the light
320
00:23:46,508 --> 00:23:51,847
We can become either one
321
00:23:51,930 --> 00:23:55,976
We can even become light
23598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese