Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:03,628
Assassins?
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,671
Who are you guys?
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,768
Who the hell are you?
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Your Majesty! Lady Lexia!
5
00:00:26,776 --> 00:00:28,987
The assassin had this in his pocket…
6
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
What? His Highness was…
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
He was attacking Lady Lexia, you say?
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
What about King Arnold?
9
00:00:43,793 --> 00:00:47,922
His Majesty is staying in his chamber,
refusing to talk to anyone.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
Would you help us
11
00:00:52,761 --> 00:00:57,515
protecting Lady Lexia and solving
this disturbance, Sir Yuuya?
12
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
Shall we explore the royal capital
for now, Master Yuuya?
13
00:01:21,456 --> 00:01:25,210
You've traveled all the way here
yet visited nowhere else, right?
14
00:01:25,293 --> 00:01:27,337
So let me show you around!
15
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
Listen to me, will you?
16
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
You can't just roam around freely
in this situation.
17
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
Listen to me, will you?
18
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
We now know that
my brother is the culprit,
19
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
so I don't think he'll send another--
20
00:01:38,890 --> 00:01:43,520
That's like letting people
know where he is, right?
21
00:01:43,603 --> 00:01:49,692
That sounds like nothing but an excuse
for you to go out freely.
22
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
That's right! Isn't that obvious?
23
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Wouldn't you look around
the city as well, Master Yuuya?
24
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
Well, about that…
25
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
Then you can remain within the castle,
26
00:02:00,745 --> 00:02:03,123
while I will be the one
guiding him around.
27
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
I can't let you do that!
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
You're not the only one who wants to be
alone with Master Yuuya!
29
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
I-I'm just doing my job.
30
00:02:11,464 --> 00:02:12,674
Y-Yeah!
31
00:02:12,757 --> 00:02:15,552
Then, I shall show Sir Yuuya around,
32
00:02:15,635 --> 00:02:18,304
while both of you can stay in the castle.
33
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
That settles it!
34
00:02:19,472 --> 00:02:20,515
Rejected!
35
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
36
00:02:24,602 --> 00:02:27,313
Indestructible even byThe greatest of magic spells
37
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
I won't let anyone take it away
38
00:02:30,525 --> 00:02:34,028
Even if I die, this one belongs to me
39
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
40
00:02:50,211 --> 00:02:52,797
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
41
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
Let's make such a turnabout come true
42
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
Like reaping reality with ideals
43
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
44
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
Was a life of fading azure sky
45
00:03:04,225 --> 00:03:08,813
Still, I believed in somethingAnd lived my life
46
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
47
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
Enough to make a dead tree bloom
48
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
If I could become stronger
49
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
To make such miracle a reality
50
00:03:19,782 --> 00:03:23,161
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
51
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
Indestructible even byThe greatest of magic spells
52
00:03:25,997 --> 00:03:29,000
Indeed, both of themAnd everything else
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
They are not useless at all
54
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
I want to see a tomorrow
55
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
Where we can laugh together
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
I will keep my distance andaccompany you discreetly.
57
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
Luna will be by Lady Lexia' side.
58
00:04:05,495 --> 00:04:08,289
I will remain vigilant andpatrol the surroundings.
59
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
Master Yuuya, let's go to
that jewelry store!
60
00:04:13,002 --> 00:04:15,255
Yuuya, we should go
to that smithy over there!
61
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
Um…
62
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
What a clear sky we're having today!
63
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
The smithy is a dirty place.
64
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
-You…
-He's not going there.
65
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
-Yuuya's not interested in jewelry.
-Is he a nobleman from somewhere?
66
00:04:33,481 --> 00:04:36,943
His attire and demeanor
are remarkably elegant.
67
00:04:37,026 --> 00:04:40,321
Not to mention having
those two beauties escorting him!
68
00:04:44,534 --> 00:04:47,036
I don't sense any presenceof malicious intent.
69
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Let go of your hands!
70
00:05:01,884 --> 00:05:04,804
Are you interested
in the Adventurer's Guild, Yuuya?
71
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Adventurers?
72
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
Well, a little bit.
73
00:05:08,975 --> 00:05:13,062
I did register with the Merchant Guild
on my way to the royal capital.
74
00:05:13,146 --> 00:05:16,816
But I'm more used
to fighting monsters than trading.
75
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Then let's register as adventurers.
76
00:05:20,486 --> 00:05:23,948
A merchant guild card would be
sufficient for identification.
77
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
If you register
with the Adventurer's Guild,
78
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
you can easily
trade materials from monsters
79
00:05:29,537 --> 00:05:33,249
and take on requests
to earn extra money.
80
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
I see.
81
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
That sounds good!
82
00:05:35,960 --> 00:05:39,213
I can imagine Master Yuuya
working as an adventurer!
83
00:05:39,672 --> 00:05:42,759
Well, I haven't even registered yet.
84
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Then I'll register with you, Yuuya.
85
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
Luna, you can't do that!
86
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
You're my bodyguard, aren't you?
87
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
It's not like I'm constantly bound
to be your side.
88
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
I need other means of earning money.
89
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
How about you sign up as well,
90
00:06:00,985 --> 00:06:02,820
Princess Lexia?
91
00:06:09,327 --> 00:06:12,497
H-Hey, wait a minute!
92
00:06:19,921 --> 00:06:22,965
No, no!
I won't allow you two to be alone!
93
00:06:24,550 --> 00:06:26,677
Listen to me!
94
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
Don't worry.
Yuuya's probably busy as well.
95
00:06:29,889 --> 00:06:32,642
It's unlikely for us
to take on the same request.
96
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
Really?
97
00:06:35,269 --> 00:06:38,856
{\an8}Then, please fill out this form.
98
00:06:40,441 --> 00:06:43,236
What should I do with these two?
99
00:06:43,694 --> 00:06:47,156
They're probably monsters,
but do I need to sign them up too?
100
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
They don't have to.
Only the two of you will do.
101
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
Magic attributes…
102
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
From the looks of this section,
103
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
it is common knowledgethat magic has attributes.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
This is what Mr. Sage was concerned about.
105
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
A discrepancy with common sense.
106
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
It will be a big fussif I write "All Attributes" here.
107
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
I was told not to mentionthe transfer magic, so…
108
00:07:21,607 --> 00:07:23,359
I'll just write something safe.
109
00:07:24,026 --> 00:07:27,071
Water, Fire, Wind…
110
00:07:28,322 --> 00:07:31,117
Well, these are what I use most often.
111
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
What is this
"Amount of Mana" section about?
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
You're to input the amount
of mana you both have,
113
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
which will be measured
with this crystal.
114
00:07:44,547 --> 00:07:48,176
Can't I just write the number
from my status?
115
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
You're welcome to do that.
116
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
But adventurers are usually
hiding their true skills.
117
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
To prevent false claims of the values,
118
00:07:57,268 --> 00:08:02,190
we use this crystal which changes color
in accordance to the amount of mana.
119
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
Your color is yellow, Miss.
120
00:08:07,320 --> 00:08:10,865
Well, I'm not that good with magic.
121
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
I wonder how much manayellow represents.
122
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Well, then.
Please proceed.
123
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
I-I'm surprised.
124
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
I didn't know you had enough
mana to break the crystal.
125
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
D-do I need to cover
the cost for it or…
126
00:08:41,854 --> 00:08:43,689
It's fine. You don't have to.
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,484
I know that wasn't intentional.
128
00:08:48,653 --> 00:08:51,781
Seriously,
what's the deal with you, Yuuya?
129
00:08:53,324 --> 00:08:54,200
Here.
130
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
Miss Luna, right?
131
00:08:57,578 --> 00:09:02,250
Are there any weapons other than
the thread that you can wield?
132
00:09:02,583 --> 00:09:05,461
The thread is the only weapon
I can wield, unfortunately.
133
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
The only things I can think of
are martial art and daggers.
134
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
Very well.
135
00:09:12,677 --> 00:09:15,846
What, you can use three different
attributes of magic?
136
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
Is that weird?
137
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
How should I put it…
138
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Someone who can use
three different attributes
139
00:09:22,436 --> 00:09:25,982
are pretty much the characters
in legends and fairy tales!
140
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
You have to be talented to
even use magic to begin with.
141
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Three different attributes?
142
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
I always knew that you're amazing,
Master Yuuya!
143
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
That was close!
144
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
I'm glad I didn't write "All attributes."
145
00:09:39,370 --> 00:09:41,831
My apologies for being distracted.
146
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
I understand about your magic.
147
00:09:43,958 --> 00:09:48,546
Your main weapons are spears and swords.
Is that correct, sir?
148
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Yes, that is correct.
149
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
Understood.
150
00:10:02,018 --> 00:10:05,771
Here. These are your guild cards,
Master Yuuya, Miss Luna.
151
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
Since both of you have just registered,
152
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
you two will start from
the lowest rank: F-rank.
153
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Is there any minimum quota
154
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
or any requests
that I have to take on?
155
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Nothing in particular.
156
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
We will entrust it to your own judgment.
157
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
However, in the case of
collection-based requests,
158
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
if the specified amount is exceeded,
additional compensation will be provided.
159
00:10:30,379 --> 00:10:35,134
However, please exercise caution to avoid
depleting all the plants in a community,
160
00:10:35,217 --> 00:10:38,888
as it may hinder their future growth.
161
00:10:40,306 --> 00:10:42,683
For monster subjugation requests,
162
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
it's necessary to presentevidence in the form of monster parts.
163
00:10:46,145 --> 00:10:48,898
The job details are recordedon the guild card,
164
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
so the members can't cheat.
165
00:10:50,775 --> 00:10:56,238
Furthermore, the guild won't interfere inany way in disputes between adventurers.
166
00:10:56,530 --> 00:11:00,284
I apologize for my late introduction.
My name is Emilia.
167
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
I look forward to working
with you from now on.
168
00:11:05,456 --> 00:11:09,001
What request should I take
for my debut as an adventurer?
169
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
You're not even registered.
170
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Just indulge me on this, please.
171
00:11:15,966 --> 00:11:20,679
I've just realized the guild
receives numerous requests.
172
00:11:21,555 --> 00:11:23,891
You there.
173
00:11:27,812 --> 00:11:30,439
Hi there, handsome.
174
00:11:31,440 --> 00:11:33,734
Want to have a good time with me?
175
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
U-Um…
176
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
H-Hey!
177
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
I'm an adventurer myself
178
00:11:40,825 --> 00:11:44,662
and I like to get close to people
who seem a little stronger.
179
00:11:45,454 --> 00:11:49,708
It was amazing that you
shattered that crystal just now.
180
00:11:50,418 --> 00:11:52,753
Stay away from my Master Yuuya!
181
00:11:52,837 --> 00:11:55,840
I don't know who you are,
but you're drinking too much.
182
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
I'm Glena.
183
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Let's take on a quest together
when we have a chance.
184
00:12:08,561 --> 00:12:14,316
Don't you think I should register as well
to protect him from the likes of her?
185
00:12:14,650 --> 00:12:19,029
If you continue to act so freely,
Owen will suffer over there.
186
00:12:19,113 --> 00:12:21,991
Then, if I can't officially
join as an adventurer,
187
00:12:22,074 --> 00:12:24,118
I'll look for requests
where I can assist.
188
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
-How foolish you are, Princess.
-Let's find one!
189
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
Is this it?
190
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
HEALING HERB
191
00:12:44,763 --> 00:12:46,140
Healing Herb.
192
00:12:46,223 --> 00:12:48,225
METHOD OF COLLECTION
193
00:12:48,726 --> 00:12:52,897
Thanks to my identification skills, I alsoknow the proper way to collect them.
194
00:12:55,649 --> 00:13:00,321
Breathing in fresh air and setting aside
tedious royal official business…
195
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
How refreshing this is!
196
00:13:01,780 --> 00:13:04,200
Please don't get too carried away,
Lady Lexia.
197
00:13:04,283 --> 00:13:09,330
It's advisable for you to watch
your movements under this situation.
198
00:13:09,413 --> 00:13:12,666
Say, how about we go on
a picnic next time?
199
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
The gathering itself is not difficult,
200
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
but it is important to avoid
damaging the roots.
201
00:13:21,675 --> 00:13:24,136
It looks so easy.
202
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
All right, let's have a match, Luna!
203
00:13:26,805 --> 00:13:27,640
What?
204
00:13:27,723 --> 00:13:30,184
Let's see who can collect
more medicinal herbs!
205
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
Master Yuuya.
You will be the referee.
206
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
The winner shall monopolize
Master Yuuya for an entire day!
207
00:13:37,066 --> 00:13:40,444
Now, I shall gather them and
bask in Master Yuuya's praise!
208
00:13:40,528 --> 00:13:41,403
Off I go.
209
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
I'll go after Lexia.
210
00:13:45,241 --> 00:13:48,744
Once you've finished gathering
the required amount, please come here.
211
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Hey, remember what we were told earlier.
212
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
We shouldn't collect too much.
213
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
That's right. No matter how
fertile they are, we have to…
214
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
I get it, I get it!
215
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
We have to leave some behind, right?
216
00:14:04,760 --> 00:14:06,679
Have you found some?
217
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
MAGIC HEALING HERB
218
00:14:09,640 --> 00:14:13,185
You were so close,
but they're not medicinal herbs.
219
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
Don't be sad about it.
220
00:14:16,397 --> 00:14:18,440
We can still use these in other ways.
221
00:14:23,237 --> 00:14:24,154
KILLER HERB
222
00:14:24,238 --> 00:14:27,449
I think you should stay put, Akatsuki.
223
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
Well, I'll keep it just in case.
224
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Master Yuuya!
225
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Look at this!
226
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
Can you maybe slow down, Lexia?
227
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Is she really of royal descent?
228
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Hey, where's Owen?
229
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
I think they're having
a conversation over there.
230
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Well…
231
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Lady Lexia!
232
00:15:01,233 --> 00:15:03,986
They have located His Highness.
233
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
Is that so?
234
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
If you don't mind…
235
00:15:10,492 --> 00:15:14,038
could you lend us a hand, Sir Yuuya?
236
00:15:17,791 --> 00:15:20,127
You two should head back
to the castle first.
237
00:15:22,046 --> 00:15:25,716
Luna, please take good care of Lexia!
238
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Let's get going.
239
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Let's!
240
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
The assassins are all highly skilled.
241
00:15:44,068 --> 00:15:47,529
It is disappointing, but when
unforeseen circumstances arise,
242
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
we may not be able to handle them.
243
00:15:50,532 --> 00:15:54,203
But we must prevent His Highness
from escaping at all costs.
244
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
So, where is His Highness?
245
00:15:58,165 --> 00:16:02,461
His Highness is in the house thatHis Majesty had prepared to isolate him.
246
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Is this the place?
247
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
Yes. If His Highness were to hide,
this is the only place he would be.
248
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
It's surprisingly quiet, huh?
249
00:16:25,234 --> 00:16:29,822
Those who went ahead of us
may have already apprehended him.
250
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
Stay away, stay away!
251
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
Come closer and this man
will pay the price!
252
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
Night!
253
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
A mask?
254
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
Damn!
255
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
Come here quickly!
256
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
It's over, Your Highness.
257
00:17:13,991 --> 00:17:15,659
Surrender now!
258
00:17:15,743 --> 00:17:16,660
Shut up.
259
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
Shut up!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
Shut up, I say!
261
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
Don't you come any closer!
262
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
If you do, I will kill myself here!
263
00:17:35,929 --> 00:17:38,140
Bet they would prefer me,
264
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
a piece of crap, disappear, anyway.
265
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
No one would be sad
if I were to die now!
266
00:18:06,335 --> 00:18:07,211
What?
267
00:18:14,760 --> 00:18:18,097
Let me go! Who do you think I am?
268
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Just give up already.
269
00:18:20,015 --> 00:18:21,725
It's His Majesty's order.
270
00:18:25,395 --> 00:18:27,981
What reliable companions you have there.
271
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
Indeed.
272
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
They're my precious family, after all.
273
00:18:33,112 --> 00:18:37,449
Thanks to you and your companions,
we could safely restrain His Highness.
274
00:18:38,075 --> 00:18:39,159
I appreciate the help.
275
00:18:39,243 --> 00:18:42,746
Don't mention it.
I'm glad that I could be of help.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,457
Thank you.
Now, let's take His Highness…
277
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Who are you?
278
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
You've finally come!
279
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Verification status: Finished.
280
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
You…
281
00:19:02,099 --> 00:19:03,058
failed.
282
00:19:04,601 --> 00:19:07,479
A failure. I don't need you anymore.
283
00:19:09,356 --> 00:19:13,193
You lacked planning, as well as luck.
284
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
That's it.
285
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
What!
286
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Isn't your goal to coronate me as king
and put yourself in a higher position…
287
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
False. Actual plan:
288
00:19:23,203 --> 00:19:24,705
Make you a king.
289
00:19:24,788 --> 00:19:27,249
Set off a war on many fronts, then…
290
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
kill many people.
291
00:19:30,919 --> 00:19:34,423
Have you been deceiving me?
292
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
I'm no longer interested.
293
00:19:36,800 --> 00:19:37,718
I'll kill you.
294
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
No!
295
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Your Highness!
296
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
WOODEN ARROW
297
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
Is someone out there?
298
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
You bastards!
299
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
What do you all want?
300
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
Negative.
301
00:20:07,539 --> 00:20:08,790
I'm alone.
302
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
This attack is all from me.
303
00:20:12,711 --> 00:20:14,213
Right foot step,
304
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
then cleave from left.
305
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
Useless.
306
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
I can foresee your moves.
307
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
I let him play with it so that the arrows
would be aligned at this moment.
308
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Why are you doing this?
309
00:20:34,191 --> 00:20:37,319
Final Objective.
You people aren't my only target.
310
00:20:38,403 --> 00:20:40,864
I'm eliminating all human beings.
311
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Thank you, Sir Yuuya!
312
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Yuuya?
313
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
Question.
314
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Are you Yuuya?
315
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
I-I am.
316
00:21:14,314 --> 00:21:15,190
Lucky.
317
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Encountered Yuuya.
318
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Too bad.
319
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
An unforeseen circumstance.
320
00:21:22,990 --> 00:21:26,868
With this much strength,
I too need to use the power of "Vile."
321
00:21:27,953 --> 00:21:30,289
But I'm too physically exhausted.
322
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Because of this fight.
323
00:21:33,250 --> 00:21:34,501
The power of the Vile?
324
00:21:35,669 --> 00:21:38,505
No choice.
Temporarily return.
325
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Farewell.
326
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
You think I'm gonna let you off so easy?
327
00:21:42,009 --> 00:21:42,968
Enough.
328
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
This should do it.
329
00:22:03,488 --> 00:22:06,116
Who is that girl?
330
00:22:21,798 --> 00:22:24,092
Hey, for whatever purpose
331
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Are we to keep the hate deep inside?
332
00:22:28,638 --> 00:22:30,974
Hey, whatever shall we do
333
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
To become kinder to all?
334
00:22:36,063 --> 00:22:38,523
I met you on a night like that
335
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Thinking of you, on the verge of peril
336
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
Those wounds of yours are deep enough
337
00:22:46,865 --> 00:22:49,534
To turn you into a kinder person
338
00:22:50,494 --> 00:22:52,746
All kinds of suffering
339
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
Pouring down on us
340
00:22:57,459 --> 00:23:00,921
But each one of them
341
00:23:01,004 --> 00:23:04,883
Crafts our fond kindness
342
00:23:04,966 --> 00:23:07,344
Just like honey
343
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
On each of our wounds
344
00:23:11,932 --> 00:23:15,602
If we spread our sympathy
345
00:23:15,685 --> 00:23:19,940
Maybe we could feel a little better
346
00:23:20,023 --> 00:23:23,318
Darkness gathers in the darkness
347
00:23:23,860 --> 00:23:27,114
While light gathers in the light
348
00:23:27,405 --> 00:23:32,661
We can become either one
349
00:23:32,911 --> 00:23:36,915
{\an8}We can even become light
350
00:23:56,017 --> 00:24:00,689
013 - YUUYA AND KAORI
26771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
