Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:04,921
UNBELIEVABLE
PLAYS IN ALL GAMES!
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
These are good shots.
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
Once this issue is published,
4
00:00:11,052 --> 00:00:14,639
they'll know he's the boy
from that day.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
What should we do?
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,185
I'm sure other agencies will be
making their moves soon.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,896
I'm the one who made
this feature article.
8
00:00:22,147 --> 00:00:25,525
Once we corner him,
he won't be able to say no.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,487
It's only a matter of time
before he ends up in our agency.
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
Are you sure that'll happen?
11
00:00:31,072 --> 00:00:31,906
Now then,
12
00:00:32,032 --> 00:00:35,952
how should I conduct his major debut…
13
00:00:36,494 --> 00:00:39,497
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
14
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Indestructible even byThe greatest of magic spells
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,420
I won't let anyone take it away
16
00:00:45,503 --> 00:00:49,048
Even if I die, this one belongs to me
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,817
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
Let's make such a turnabout come true
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,281
Like reaping reality with ideals
21
00:01:13,364 --> 00:01:16,326
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
22
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
Was a life of fading azure sky
23
00:01:19,204 --> 00:01:23,792
Still, I believed in somethingAnd lived my life
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
25
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
Enough to make a dead tree bloom
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,926
If I could become stronger
27
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
To make such miracle a reality
28
00:01:34,886 --> 00:01:38,139
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
29
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
Indestructible even byThe greatest of magic spells
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,978
Indeed, both of themAnd everything else
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
They are not useless at all
32
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
I want to see a tomorrow
33
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Where we can laugh together
34
00:02:11,005 --> 00:02:13,967
So this is Akatsuki, eh?
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,219
Hi, there.
36
00:02:17,428 --> 00:02:18,596
Um…
37
00:02:21,891 --> 00:02:25,436
For that, you need to use
the formula from the previous page.
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
I see!
39
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
I expected no less from you, Kaori.
Thanks a lot.
40
00:02:29,983 --> 00:02:35,405
Don't mention it. You also helped me a lot
with the classics and English!
41
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
D-Did I?
42
00:02:37,240 --> 00:02:40,869
I excel in both of those thanks to
my Language Comprehension skill.
43
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
No, it's nothing!
44
00:02:48,585 --> 00:02:50,044
OUSEI ACADEMY
45
00:02:50,295 --> 00:02:52,505
Regular exams are coming up soon.
46
00:02:52,589 --> 00:02:54,173
That's right…
47
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
What's wrong?
48
00:02:56,050 --> 00:02:59,095
Well, the thing is,
I'm just not good at math…
49
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
So I'm a bit overwhelmed.
50
00:03:01,389 --> 00:03:05,184
So, you even have something
you're not good at, Yuuya?
51
00:03:07,562 --> 00:03:08,396
Kaori?
52
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
Yuuya…
53
00:03:10,773 --> 00:03:14,652
How about we study for the test
together at your house, Yuuya?
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
Yuuya?
55
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
I need to use the restroom…
56
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Sure, go ahead!
57
00:03:27,332 --> 00:03:30,209
It's my first time having
a girl in this house.
58
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
It makes me a bit nervous.
59
00:03:32,712 --> 00:03:35,006
Does she know where the toilet is?
60
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Kaori!
61
00:03:46,976 --> 00:03:50,063
I'm sorry. I don't know
where the restroom is…
62
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
then I felt like something
was calling me…
63
00:03:52,482 --> 00:03:53,399
and here I am…
64
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
I know this sounds unbelievable…
65
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
But this door is…
66
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
connected to another world.
67
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
Another world?
68
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Yeah…
69
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Kaori, try to put your hand in there.
70
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
O-Okay…
71
00:04:17,465 --> 00:04:21,469
It seems that only people I approve of
can go through this door.
72
00:04:23,221 --> 00:04:24,639
I see…
73
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
But what do you mean by another world?
74
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
It is as it sounds.
75
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
It's a different world than our Earth.
76
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
For example, magic exists in that world,
77
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
and I became able to use it.
78
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
Just like this.
79
00:04:44,784 --> 00:04:46,494
It really is water.
80
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
I've got all sorts of powers
81
00:04:48,621 --> 00:04:52,166
that would be impossible
on Earth, including magic.
82
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
Thanks to that,
83
00:04:53,751 --> 00:04:57,714
when those delinquents attackedand when the department store was on fire,
84
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
I was able to save you and the others.
85
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
So that's what happened.
86
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
Do you want to see another world?
87
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
May I?
88
00:05:10,184 --> 00:05:11,311
Of course.
89
00:05:11,936 --> 00:05:12,770
Yes!
90
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Awesome…
91
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
So, this is another world?
92
00:05:26,492 --> 00:05:29,746
It really is a different world than Earth.
93
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
I met Night and Akatsuki in this world.
94
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Night is from a Black Fenrir wolf pack,
95
00:05:38,129 --> 00:05:41,424
while Akatsuki, if I recall correctly,
is a Mouju species.
96
00:05:41,632 --> 00:05:42,759
Mouju?
97
00:05:42,842 --> 00:05:44,635
Of course, you never heard of it.
98
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
I think it's a kind of a pig…
99
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
It seems he's upset about what you said…
100
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
Are you saying you're not a pig?
101
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
W-What?
102
00:06:00,651 --> 00:06:03,988
In this world,
there's a concept called Status,
103
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
and a lot of things
are measured in numbers.
104
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Status, huh?
105
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
It's really a different
place than our Earth.
106
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
KAORI HOUJOU
LEVEL: 1
107
00:06:12,872 --> 00:06:14,749
How about my status?
108
00:06:14,916 --> 00:06:18,294
It's higher than mine
when I first came here.
109
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
Is that so?
110
00:06:20,379 --> 00:06:23,549
I was at the very bottom
of the barrel, you see…
111
00:06:24,884 --> 00:06:28,221
I came to this world
and leveled myself up…
112
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
Leveled up?
113
00:06:30,056 --> 00:06:35,520
Somehow, I lost weight, gained muscle,
and transformed my overall appearance.
114
00:06:36,813 --> 00:06:38,981
What I'm trying to say is…
115
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
I cheated.
116
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
Cheated?
117
00:06:43,194 --> 00:06:47,198
My real previous self is not
a person everyone would accept.
118
00:06:47,573 --> 00:06:48,407
That's why.
119
00:06:49,992 --> 00:06:53,913
I would like to see more of this world.
120
00:06:55,414 --> 00:06:57,750
Well, I wish I could show you around,
121
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
there are monsters in the forest.
122
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
Monsters?
123
00:07:00,962 --> 00:07:05,258
This house is warded
with that fence so we're fine,
124
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
but it's dangerous out there.
125
00:07:07,552 --> 00:07:10,179
So, I'm afraid we'll have to
do it another time.
126
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
It's a promise, then.
127
00:07:12,682 --> 00:07:16,102
Promise me that you'll give me
a tour of this world someday.
128
00:07:16,185 --> 00:07:17,728
S-Sure…
129
00:07:22,692 --> 00:07:23,609
It's a promise.
130
00:07:26,154 --> 00:07:30,533
I'd appreciate it if you keep
everything about this world a secret.
131
00:07:31,159 --> 00:07:35,788
Are you saying that it is
a secret only between us?
132
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
You can say that.
133
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
Don't worry.
I won't tell a single soul!
134
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
T-Thanks…
135
00:07:42,962 --> 00:07:46,466
We're sharing such a great secret…
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
I guess…
137
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
you could say we have
a special relationship, right?
138
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
I-It's nothing.
139
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
O-Okay.
140
00:07:56,142 --> 00:07:59,061
Anyway, let's go back
and study for today.
141
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
Sure!
142
00:08:04,442 --> 00:08:09,322
It feels like I'm gettinga little closer to Yuuya…
143
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
I have returned,
144
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
dear Father.
145
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Lexia,
146
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
I'm glad you're safe.
147
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
Speaking of which, tell me, Owen.
148
00:08:22,460 --> 00:08:25,338
Where is the young man who
resides in the Darkest Regions?
149
00:08:25,630 --> 00:08:27,256
I'm terribly sorry.
150
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
A lot has happened,
and his schedule has changed.
151
00:08:30,801 --> 00:08:35,348
Does that entail
the appearance of this girl here?
152
00:08:35,431 --> 00:08:38,351
It's because I tried to assassinate Lexia,
153
00:08:38,434 --> 00:08:42,605
which interrupted his schedule,
making him unable to be present here.
154
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
H-Hey!
155
00:08:44,190 --> 00:08:46,609
I see. An assassination, eh?
156
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
I failed, though.
157
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
Then, why are you still alive?
158
00:08:51,614 --> 00:08:55,701
Doesn't your failure in a mission
mean death?
159
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
I was determined to die,
160
00:08:57,620 --> 00:08:58,496
but…
161
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Very well, then.
162
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
On behalf of your client,
163
00:09:02,625 --> 00:09:05,253
I shall bring death to you.
164
00:09:05,336 --> 00:09:06,212
Dear Father!
165
00:09:11,425 --> 00:09:15,388
You've made an instant judgment of
this Slashing Sword Greikle, I see.
166
00:09:16,138 --> 00:09:20,393
If I try stopping the sword itself,
it will easily cut through me.
167
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
That's why I had to stop your arms.
168
00:09:23,604 --> 00:09:24,772
I see.
169
00:09:25,439 --> 00:09:26,732
Father!
170
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
What are you doing to my Luna?
171
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
Your Luna?
172
00:09:31,779 --> 00:09:33,990
I hate that part of you, Dear Father.
173
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
Hate…
174
00:09:35,032 --> 00:09:36,909
I was the one who stopped Luna from
175
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
trying to kill herself and
decided to make her my bodyguard!
176
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
Do you not trust my decision?
177
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Your Majesty?
178
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
Dear Father?
179
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
I-I see… All right…
180
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
Luna or whatever your name is…
181
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
I acknowledge you as Lexia's bodyguard.
182
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
You shall protect my daughter.
183
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Sir!
184
00:10:02,852 --> 00:10:03,728
And…
185
00:10:03,811 --> 00:10:05,855
Can you release this string?
186
00:10:09,400 --> 00:10:13,112
Goodness… I really can't stand
my own daughter hating me.
187
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
Now, Owen.
188
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
This Luna girl seems to be very skilled.
189
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
That's right.
190
00:10:21,662 --> 00:10:25,416
She's called the Headhunter
in the Dark Guild.
191
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
What?
192
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
That Headhunter?
193
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Is there anything between her
and that young man?
194
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Sir Yuuya is the one who caught her.
195
00:10:34,216 --> 00:10:38,512
He even took both Luna and Lady Lexia
to his house in the Darkest Regions.
196
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Wait, no!
197
00:10:40,014 --> 00:10:43,684
Did you say that Lexia went to…
198
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
a man's house?
199
00:10:45,853 --> 00:10:48,731
Well…
200
00:10:48,814 --> 00:10:54,111
She didn't stay at that man's house
by any chance, did she?
201
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
I wonder if she did…
202
00:10:59,075 --> 00:11:03,120
He may be Lexia's benefactor,
but I didn't allow him to go that far.
203
00:11:05,581 --> 00:11:10,127
He shall be my victim of
my Slashing Sword Greikle.
204
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
That's not necessary!
205
00:11:11,962 --> 00:11:14,590
It's not like something
in particular happened!
206
00:11:14,673 --> 00:11:17,718
How you can be so sure about that?
207
00:11:18,052 --> 00:11:22,598
You weren't even there!
208
00:11:22,681 --> 00:11:23,516
Damn it!
209
00:11:23,682 --> 00:11:28,270
I don't know whether
he's calm or upset!
210
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
That Headhunter?
211
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
A noble who supports Your Highness
212
00:11:34,318 --> 00:11:37,405
requested the Dark Guild
to assassinate Lady Lexia.
213
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
And then?
214
00:11:39,532 --> 00:11:42,535
It was prevented by someone
who lives in the Darkest Regions,
215
00:11:42,618 --> 00:11:46,288
and it seems like the Headhunter
went straight to Lexia's escort.
216
00:11:46,372 --> 00:11:48,791
What? What's that supposed to mean?
217
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
We don't know what's going on either…
218
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
And it seems they will
invite that person
219
00:11:53,671 --> 00:11:56,715
who lives in the Darkest Regions
to the royal palace.
220
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
To the royal palace, you said?
221
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Your Highness? What are you thinking?
222
00:12:02,930 --> 00:12:07,268
I think it's not only for Lexia,
but it's time for my father as well.
223
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
Wha…
224
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
I will be the king sooner or later.
225
00:12:10,855 --> 00:12:13,441
It won't hurt to speed things up a bit.
226
00:12:14,316 --> 00:12:18,487
All right, I'll give you guys
the trump card I have.
227
00:12:18,571 --> 00:12:19,738
Trump card?
228
00:12:20,781 --> 00:12:22,241
The Magic Sealing Barrier.
229
00:12:23,576 --> 00:12:24,952
Once activated,
230
00:12:25,035 --> 00:12:28,330
it will prevent any magic
from being used inside its barrier
231
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
as well as block any interference
from the outside.
232
00:12:31,459 --> 00:12:34,462
The magicians who guard
the king will be helpless.
233
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
Those who can fight are only
Owen and the Headhunter,
234
00:12:37,840 --> 00:12:40,551
and Father and Lexia.
235
00:12:40,885 --> 00:12:44,013
That will be easy enough
for you all to handle, won't it?
236
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
But what if we fail?
Your Highness' position will…
237
00:12:48,350 --> 00:12:51,562
Just put the blame on him, then.
238
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
I see.
239
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
We'll put the blame onto that
inhabitant of the Darkest Regions.
240
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
You can just kill him…
241
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
I don't know who he is,
242
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
but at best, he can serve
as my stepping stone.
243
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Ousei Academy is on a substitute breakfor the ball game tournament.
244
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
And it's a three-day holidayfrom the next day.
245
00:13:16,754 --> 00:13:20,591
I'm heading to the royal palacefor this holiday.
246
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
Sleeping Sheep Meat…
247
00:13:26,931 --> 00:13:31,393
Sleeping Sheep Wool…
Sleeping Sheep Horns…
248
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Wait…
249
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Why in the world?
250
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
PARADISE BED
251
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
Another series of everyday items…
252
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
Hey, Akatsuki…
253
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
Wake up, we need to go.
254
00:13:49,662 --> 00:13:53,040
It's my first city in another world.
255
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Cat ears?
256
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
No, dog ears?
257
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
That's cool.
258
00:13:58,671 --> 00:14:00,839
They even have tails.
259
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
I feel like I'm in another world.
260
00:14:03,592 --> 00:14:07,096
Right, I have to find a place
that will buy the items.
261
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
I don't have any money in this world.
262
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
Yuuya Tenjou?
263
00:14:14,311 --> 00:14:16,772
That's an odd-sounding name.
264
00:14:17,022 --> 00:14:18,566
You are from…
265
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
Japan?
266
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
Pardon me, but I've never heard of it.
267
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Um…
268
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
It's a small island country in the east.
269
00:14:26,448 --> 00:14:27,366
I see.
270
00:14:28,701 --> 00:14:32,788
From what I see, you seem to be
a man from the upper class.
271
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
No, no, no! I'm just an average citizen.
272
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Okay. Well…
273
00:14:37,835 --> 00:14:41,088
It's not uncommon for nobles
to hide their identities.
274
00:14:41,171 --> 00:14:42,339
Like I said, I'm not…
275
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
So, what do you want to sell?
276
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
It's…
277
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
Where is it?
278
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
You are a holder of Item Box?
279
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
This…
280
00:14:51,682 --> 00:14:53,851
This is Japanese pepper.
281
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
What an exquisite glass…
282
00:14:58,063 --> 00:15:01,692
Are you even trying to hide your identity?
283
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Like I said, I'm just a commoner.
284
00:15:08,657 --> 00:15:12,369
I've dealt with a lot of
different products over the years…
285
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
I've never seen pepper
of such quality!
286
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
I'll buy them
for a hundred gold coins!
287
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
A hundred gold coins?
288
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
Wait…
289
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
How much is it?
290
00:15:24,632 --> 00:15:28,385
I'm sorry. I don't know
the value of money in this country…
291
00:15:28,469 --> 00:15:30,095
I-Is that so?
292
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
Well, in this country,
293
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
five gold coins are enough
for an average family of four
294
00:15:34,934 --> 00:15:37,728
to live for a year
without any inconvenience.
295
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
What you have is enough money
296
00:15:41,398 --> 00:15:45,653
for a family of four to live on
for 20 years without working.
297
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Here.
298
00:15:47,279 --> 00:15:48,197
What's this?
299
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
A guild card.
300
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
It will serve as your ID card,
so keep it with you.
301
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
Thank you very much!
302
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Um…
303
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Will you do business with me again?
304
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Of course,
I will be looking forward to it.
305
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
That would be nice.
306
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
By the way…
307
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
I'd like to go to royal capital.
308
00:16:07,174 --> 00:16:11,762
There's a horse-drawn carriage
that leaves from the back of town.
309
00:16:26,902 --> 00:16:28,237
This city is…
310
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
even more awesome!
311
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
There's a lot more people
in this royal capital.
312
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
What's wrong, Akatsuki?
313
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
Is that the castle?
314
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
Are we going to that magnificent castle?
315
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
Are you sure I'm not
in the wrong place?
316
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
I'm so nervous
that my stomach is…
317
00:16:52,261 --> 00:16:55,055
Master Yuuya Tenjou has arrived!
318
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
So his name is Akatsuki, huh?
319
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
Yes.
320
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
It hasn't been long since we met,
321
00:17:02,646 --> 00:17:04,314
but he's my precious family.
322
00:17:04,606 --> 00:17:07,651
It's really a beautiful place.
323
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
The garden is tended to daily
by the gardener.
324
00:17:10,320 --> 00:17:11,488
We're proud of it.
325
00:17:11,572 --> 00:17:16,285
But I am surprised
that you would come so soon…
326
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
Am I troubling you?
327
00:17:17,995 --> 00:17:19,538
Not at all.
328
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
So, where are we heading to?
329
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
The audience room.
330
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
Audience… room?
331
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
Am I going to have an audience
with the king now?
332
00:17:29,131 --> 00:17:30,299
With this attire?
333
00:17:30,382 --> 00:17:33,093
I don't even know much
about etiquette.
334
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
You don't need to worry about it.
335
00:17:36,597 --> 00:17:39,433
This audience is an unofficial one.
336
00:17:57,701 --> 00:18:00,454
Your Majesty King Arnold von Arselia!
337
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
I brought Sir Yuuya to your presence.
338
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
Thank you for your service.
339
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
Raise your head.
340
00:18:09,004 --> 00:18:09,838
Yes…
341
00:18:10,172 --> 00:18:13,592
Are you the gentleman
who saved Lexia?
342
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
I… am, sir.
343
00:18:15,511 --> 00:18:18,847
Are you the gentleman
Lexia proposed to?
344
00:18:18,931 --> 00:18:20,599
What… Sir?
345
00:18:20,682 --> 00:18:23,519
Are you the gentleman who…
No, you're not.
346
00:18:23,602 --> 00:18:25,145
Are you the jerk…
347
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Are you the bastard
who seduced my daughter?
348
00:18:29,024 --> 00:18:30,109
What!
349
00:18:30,192 --> 00:18:33,737
Your Majesty, you are in an audience!
Can't you hold yourself back?
350
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
Of course I can't.
351
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
No way I can!
352
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
-Yes, you can! Aren't you the king?
-Watch your mouth!
353
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
-Aren't you my subordinate?
-Dear Father!
354
00:18:40,911 --> 00:18:42,371
No, I can't hold back!
355
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
-We can't proceed if you keep this up!
-It's your duty to proceed!
356
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
No way! No, no, no, no!
357
00:18:49,128 --> 00:18:53,173
I am Arnold, the king of Arselia Kingdom.
358
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
I'm Yuuya Tenjou.
359
00:18:56,009 --> 00:18:58,470
And this is Night and Akatsuki.
360
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Really?
361
00:19:03,892 --> 00:19:07,271
You didn't even bring any gifts
for my little girl?
362
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
Your Majesty!
363
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
You are too arrogant!
364
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
What is it with your attitude?
365
00:19:13,235 --> 00:19:18,073
I'm sorry that I didn't bring any gifts.
It didn't cross my mind.
366
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Um…
367
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
How about…
368
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
this for Miss Lexia?
369
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
What is that?
370
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
Is that a futon? A futon?That is a futon, right?
371
00:19:31,461 --> 00:19:32,337
Futon?
372
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
This is the Paradise Bed.
373
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
You are so bold, Master Yuuya!
374
00:19:38,218 --> 00:19:44,892
Are you planning to take Lexia
to the heaven on top of that?
375
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
He didn't say that!
376
00:19:46,268 --> 00:19:47,352
My…
377
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
You bastard!
378
00:19:48,896 --> 00:19:51,940
How dare you to
seduce Lexia in front of me!
379
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
Seduce her?
380
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Y-Your Majesty!
381
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Sir Yuuya is not from this country!
382
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
So most likely, he doesn't know
about our customs!
383
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
C-Customs?
384
00:20:02,034 --> 00:20:08,248
Sir Yuuya, in this country, giving bedding
to the opposite sex is a gesture to…
385
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
A marriage proposal.
386
00:20:10,250 --> 00:20:12,753
It means you want
to share the bed with me.
387
00:20:14,296 --> 00:20:16,256
I messed up…
388
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
You will be the rust of the
Slashing Sword Greikle…
389
00:20:20,260 --> 00:20:23,388
Your Majesty, take a deep breath, okay?
Deep breath.
390
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
Dear Father!
391
00:20:24,681 --> 00:20:26,099
I don't care anymore!
392
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Wait…
393
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
Your Majesty!
394
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
Lexia, stay with me!
395
00:20:30,854 --> 00:20:31,855
Assassins?
396
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
Who are you guys?
397
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
What good is it for
a dead man to know?
398
00:20:37,444 --> 00:20:38,278
Fire!
399
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Magic Sealing Barrier, huh?
400
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
That's right.
401
00:20:47,412 --> 00:20:50,999
Now no one in this place can use magic.
402
00:20:51,083 --> 00:20:56,129
Now, King Arnold and Lexia, it's time
for you both to meet your demise.
403
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Night!
404
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Akatsuki, help to recover the injured.
405
00:21:15,732 --> 00:21:18,610
Who are you… Who the hell are you?
406
00:21:23,865 --> 00:21:25,325
This should be fine.
407
00:21:26,660 --> 00:21:28,161
You are the best, Master Yuuya!
408
00:21:28,245 --> 00:21:29,830
You took them down in no time!
409
00:21:29,913 --> 00:21:31,540
Wait… Miss Lexia!
410
00:21:31,623 --> 00:21:35,085
Yuuya, aren't you getting stronger now?
411
00:21:35,168 --> 00:21:36,128
Am I?
412
00:21:36,211 --> 00:21:37,879
I don't think…
413
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
Hey, for whatever purpose
414
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
Are we to keep the hate deep inside?
415
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
Hey, whatever shall we do
416
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
To become kinder to all?
417
00:22:15,042 --> 00:22:17,502
I met you on a night like that
418
00:22:18,670 --> 00:22:21,256
Thinking of you, on the verge of peril
419
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Those wounds of yours are deep enough
420
00:22:25,844 --> 00:22:28,513
To turn you into a kinder person
421
00:22:29,473 --> 00:22:31,767
All kinds of suffering
422
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
Pouring down on us
423
00:22:36,438 --> 00:22:39,900
But each one of them
424
00:22:39,983 --> 00:22:43,862
Crafts our fond kindness
425
00:22:43,945 --> 00:22:46,323
Just like honey
426
00:22:47,491 --> 00:22:49,993
On each of our wounds
427
00:22:50,911 --> 00:22:54,581
If we spread our sympathy
428
00:22:54,664 --> 00:22:58,919
Maybe we could feel a little better
429
00:22:59,002 --> 00:23:02,297
Darkness gathers in the darkness
430
00:23:02,839 --> 00:23:06,093
While light gathers in the light
431
00:23:06,384 --> 00:23:11,765
We can become either one
432
00:23:11,848 --> 00:23:15,894
{\an8}We can even become light
433
00:23:19,481 --> 00:23:22,150
Master Yuuya is our savior.
434
00:23:22,442 --> 00:23:24,402
How dare you
raise your sword on him?
435
00:23:24,486 --> 00:23:26,613
But Lexia, he is…
436
00:23:27,864 --> 00:23:29,241
No buts!
437
00:23:29,574 --> 00:23:30,408
Okay…
438
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
Your Majesty! Lady Lexia!
439
00:23:34,037 --> 00:23:36,373
The assassin has this in his pocket…
440
00:23:37,916 --> 00:23:39,751
It's Reigar's crest…
441
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
It is Dear Brother's…
442
00:23:43,755 --> 00:23:45,090
I'm sorry, Sir Yuuya.
443
00:23:45,257 --> 00:23:49,094
I want you to lend me your strength
for the Kingdom of Arselia.
444
00:23:50,262 --> 00:23:52,055
The royal family is, no…
445
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
The kingdom is in danger.
446
00:23:56,685 --> 00:24:00,981
012 - THE MYSTERY OF THE ASSAILANT
32263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese