Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:06,339
Kukira kau akan bermain
sepak bola atau bola basket.
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Namun, tenis meja? Itu mengejutkan, Yuuya.
3
00:00:08,967 --> 00:00:09,801
TURNAMEN BOLA
4
00:00:09,926 --> 00:00:13,221
Aku ragu bisa menang,
tapi aku akan berjuang keras.
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,019
Kau Yuuya Tenjou, 'kan?
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
{\an8}Ini kartu namaku.
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
{\an8}KENJI KUROSAWA
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,233
Kurosawa?
9
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
Kami mengundangmu, Tn. Yuuya Tenjou…
10
00:00:28,403 --> 00:00:32,407
Untuk berkarier di dunia hiburan,
Yuuya Tenjou!
11
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Tidak, terima kasih.
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
Andai ada jiwaYang bisa menghancurkan dunia
13
00:00:39,497 --> 00:00:42,208
Dunia tak akan hancurSekuat apa pun sihir itu
14
00:00:42,292 --> 00:00:45,336
Sampai mati, takkan kuserahkan
15
00:00:45,420 --> 00:00:48,798
Hatiku bukan milik siapa pun
16
00:01:02,353 --> 00:01:05,023
Peluang keberuntunganBermunculan dalam ketenangan
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
Kesempatan dan harapanmencuat dari impian baru
18
00:01:07,776 --> 00:01:10,111
Impian baruMenumbuhkan ide dan harapan
19
00:01:10,195 --> 00:01:13,281
Mari wujudkan perubahan
20
00:01:13,364 --> 00:01:16,326
Setelah berusaha kerasDan mencapai titik teratas
21
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
Hanya ada kehidupan suram
22
00:01:19,162 --> 00:01:23,708
Namun, aku akan tetapMemegang teguh keyakinanku
23
00:01:23,792 --> 00:01:26,878
Andai ada keajaibanYang bisa mengubah dunia ini
24
00:01:26,961 --> 00:01:29,672
Meski hanya bisa membuatPohon mati menjadi berbunga
25
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
Kuharap aku bisa makin kuat
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
Untuk mewujudkan keajaiban itu
27
00:01:34,844 --> 00:01:38,139
Andai ada duka dan deritaYang bisa menghancurkan dunia
28
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
Sekuat apa pun sihir ituDunia tak akan hancur
29
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Itu benarDuka, derita, dan semua hal lain
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Bukanlah hal yang sia-sia
31
00:01:46,439 --> 00:01:50,527
Aku ingin melihat hari esok penuh tawa
32
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
Hei, kau serius menolak tawaran ini?
33
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Ini dunia hiburan!
34
00:02:12,340 --> 00:02:14,384
Apa kau yakin, Yuuya?
35
00:02:14,509 --> 00:02:17,804
Di dunia hiburan, bisa bertemu
36
00:02:17,887 --> 00:02:20,682
pengisi suara terkenal
atau pemain film populer.
37
00:02:21,057 --> 00:02:24,811
Aku tersanjung diberi kesempatan ini.
38
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
Namun, begitu memilih jalan tersebut,
39
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
aku tak bisa sembarangan berhenti.
40
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
Untuk saat ini,
41
00:02:32,652 --> 00:02:36,781
aku menikmati kehidupan SMA yang biasa.
42
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
Sayang sekali, tapi apa boleh buat.
43
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
Itu benar.
44
00:02:43,454 --> 00:02:45,790
Sekali lagi, terima kasih tawarannya.
45
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Tunggu…
46
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Kenapa begini? Ini tak seperti katamu!
47
00:02:50,420 --> 00:02:54,632
Kau hanya meminta
berinteraksi dengannya, Presdir.
48
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
Jangan banyak alasan!
49
00:02:56,885 --> 00:03:00,763
Ini dunia hiburan!
Bukankah anak muda menginginkannya?
50
00:03:01,306 --> 00:03:04,934
Presdir, tolong jangan terlalu memaksa.
51
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
Miu?
52
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
Kenapa model terkenal datang ke sini?
53
00:03:15,486 --> 00:03:18,072
Apa kau mengenalnya, Yuuya?
54
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
Kami pernah bertemu.
55
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Ini majalah bulan ini
yang akan dijual besok.
56
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Serius?
57
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
Kau kerja bersama Miu?
58
00:03:29,834 --> 00:03:32,170
Yuuya, sejak kapan?
59
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Itu cuma kebetulan.
60
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
Maaf. Presdir kami agak memaksa.
61
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
Kau membuat Yuuya kerepotan.
62
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
Cukup. Kenapa kau tidak ikut membujuk dia?
63
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Itulah alasanku mengajakmu.
64
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
Tidak!
65
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
Maaf. Akan kuambil.
66
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
HIDUPKAN MASA MUDAMU!
67
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
{\an8}Silakan.
68
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
{\an8}Yuuya?
69
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
Apa kau mengerjakan tugas OSIS?
Kerja bagus.
70
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
Terima kasih banyak.
71
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Turnamen olah raga bola.
72
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
Aku dapat ide!
73
00:04:12,794 --> 00:04:16,756
"Mengintip Turnamen Sepak Bola
di Akademi Ousei yang Bergengsi!"
74
00:04:16,839 --> 00:04:19,175
Bagaimana dengan artikel seperti itu?
75
00:04:19,509 --> 00:04:22,720
Kita bisa pakai alasan itu,
meski bukan dunia hiburan.
76
00:04:22,804 --> 00:04:26,516
Lalu kita bisa memotret Yuuya
dan memasukkannya ke penerbit!
77
00:04:27,642 --> 00:04:31,354
Kurosawa, ayo segera
ke ruang kepala akademi!
78
00:04:36,609 --> 00:04:39,279
AKADEMI OUSEI
79
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
Jangan lupakan aku!
80
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Hampir bisa…
81
00:05:04,429 --> 00:05:08,891
Aku harus lebih terampil memadukan
sihir dan serangan senjata.
82
00:05:16,607 --> 00:05:20,778
Jika berlatih sendirian,
aku tak bisa lebih kuat lagi.
83
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Ayo coba masuk lebih dalam ke hutan.
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Keras sekali.
85
00:05:38,212 --> 00:05:41,424
{\an8}Suasana di sekitar sini
memang terasa agak berbeda.
86
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
{\an8}Jadi, ini Pohon Agam Hitam.
87
00:05:43,509 --> 00:05:45,344
{\an8}POHON AGAM HITAM
KERAS DAN BERHARGA.
88
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
{\an8}Ini agak menyeramkan.
89
00:05:48,014 --> 00:05:51,851
Kalian harus lebih waspada.
90
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Akatsuki, sejak kapan kau bertambah besar?
91
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
Jangan bergerak!
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
Babi Hutan Mithril?
93
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Kuat sekali!
94
00:06:26,969 --> 00:06:30,181
Aku harus bertahansampai Night dan Akatsuki lari!
95
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Aku akan menolongmu.
96
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
Kelinci?
97
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
Benar, aku kelinci.
98
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
Kelinci bisa bicara?
99
00:07:14,434 --> 00:07:15,309
Enyahlah!
100
00:07:27,989 --> 00:07:30,867
Pohon Agam Hitam yang sangat keras itu…
101
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
KELINCI
LEVEL 4
102
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
KELINCI PENGEMBARA
103
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Dia berbahaya!
104
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
TELINGA SUCI
105
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
Kelinci Tendang?
106
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Terima kasih. Kami selamat.
107
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Kalian bertiga,
tunjukkan tendangan kalian!
108
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
Tendangan! Lakukanlah!
109
00:07:53,181 --> 00:07:54,682
Baik!
110
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Tidak bagus.
111
00:08:16,078 --> 00:08:18,956
Belum berpengalaman, tapi berpotensi.
112
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
Selanjutnya.
113
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Baik…
114
00:08:34,055 --> 00:08:36,682
Aku bisa melihat secercah bakat.
115
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
Cobalah.
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Benarkah?
117
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
Tidak heran kalau kau bisa.
118
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Baiklah, saatnya latihan.
119
00:09:24,063 --> 00:09:24,939
Bersiaplah!
120
00:09:25,606 --> 00:09:26,691
Tunggu!
121
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
Bagus! Pertahankan!
122
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
Aku akan serius!
123
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
Hei…
124
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
Kenapa kau mulai melatih kami?
125
00:09:50,840 --> 00:09:53,968
Aku memilihmu sebagai penerusku.
126
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
Penerus?
127
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
Aku dipilih?
128
00:09:59,932 --> 00:10:04,270
Pantas saja kau menganggap
aku seperti murid selama latihan.
129
00:10:04,437 --> 00:10:08,524
Para Dewa seperti kami
memiliki tugas mendidik penerus
130
00:10:08,608 --> 00:10:11,027
dan mewariskan ilmu kami.
131
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Dewa? Tugas mendidik penerus?
132
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
Kau belum tahu apa-apa, ya?
133
00:10:17,992 --> 00:10:23,956
Di dunia ini, ada beberapa penyandang
gelar "Dewa" sepertiku.
134
00:10:24,415 --> 00:10:28,878
Itu gelar yang diberikan planet ini kepada
makhluk yang menguasai berbagai bidang.
135
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
Gunanya untuk melindungi dunia dari Iblis.
136
00:10:32,048 --> 00:10:35,551
Bisa dibilang itu semacam
proses pemulihan dunia ini.
137
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
Iblis?
138
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
Iblis adalah sisi negatif dunia ini.
139
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
Makhluk jahat yang kejahatannya
mengkristal dan hidup kembali.
140
00:10:45,102 --> 00:10:50,524
Dewa seperti kami yang bertugas
melindungi makhluk hidup
141
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
dari Iblis itu.
142
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Apa kau sudah paham
143
00:10:55,112 --> 00:10:58,366
tentang aku serta
hubungan antara Dewa dan Iblis?
144
00:10:58,449 --> 00:10:59,825
Sedikit.
145
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
Namun, soal pemilihan penerus itu…
146
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
apa aku boleh menolak?
147
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kau bisa menolaknya.
148
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Namun,
149
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
jika keseimbangan dunia ini runtuh
150
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
dan kita terpaksa bertarung melawan Iblis,
151
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
makin banyak sekutu,
152
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
makin banyak nyawa yang bisa diselamatkan.
153
00:11:28,687 --> 00:11:33,192
Aku memilihmu sebagai calon penerusku
karena kau memiliki potensi tak terduga
154
00:11:33,275 --> 00:11:35,903
yang bahkan tak bisa kuprediksi.
155
00:11:36,570 --> 00:11:37,905
Bagaimana menurutmu?
156
00:11:38,656 --> 00:11:41,283
Apa kau mau mewarisi gelar Dewa?
157
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Soal itu…
158
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Aku menolak.
159
00:11:46,038 --> 00:11:47,248
Baiklah.
160
00:11:47,331 --> 00:11:50,584
Namun, aku tetap ingin
menjadi kuat untuk melindungi
161
00:11:50,668 --> 00:11:55,047
semua makhluk yang kutemui di dunia ini,
termasuk Night dan Akatsuki.
162
00:11:56,298 --> 00:11:58,926
Baiklah. Aku akan melatihmu.
163
00:12:01,887 --> 00:12:05,891
Jika merasa sungkan
kulatih secara cuma-cuma,
164
00:12:05,975 --> 00:12:08,686
kau bisa mengajarkan sihir kepadaku.
165
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Apa?
166
00:12:10,312 --> 00:12:15,818
Perisai hebat yang tembus pandang
dan hanya menerima keramahan.
167
00:12:15,901 --> 00:12:21,282
Meski hanya sedikit,
aku ingin belajar sihir hebat itu darimu,
168
00:12:21,365 --> 00:12:25,494
penyihir hebat yang mampu
bertahan di Sarang Iblis Agung ini.
169
00:12:26,203 --> 00:12:29,331
Jangan! Tolong jangan membungkuk!
170
00:12:29,957 --> 00:12:33,252
Padahal aku hanya mendapatrumah ini dari Tuan Mahardika.
171
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
Baiklah.
172
00:12:35,921 --> 00:12:38,966
Mohon bimbingannya, Guru Kelinci.
173
00:12:41,469 --> 00:12:44,763
Mulai sekarang,
kita sama-sama menjadi guru dan murid.
174
00:12:44,847 --> 00:12:45,723
Ya!
175
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Raja Babi Hutan Mithril.
176
00:12:56,609 --> 00:12:59,987
{\an8}Itu mirip Babi Hutan Mithril kemarin,
tapi lebih unggul.
177
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
Artinya, mereka balas dendam.
178
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
Kurasa terlalu cepat untuk balas dendam!
179
00:13:06,285 --> 00:13:12,249
Iblis yang harus kita lawan
jauh lebih kuat dari babi hutan itu.
180
00:13:17,087 --> 00:13:19,965
Jangan khawatir.
Aku mengakui kemampuannya.
181
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
Lihat saja.
182
00:13:41,070 --> 00:13:44,365
Aku menang!
183
00:13:45,741 --> 00:13:49,119
Sebenarnya, aku ingin melihatmu
pakai tendangan saja.
184
00:13:53,123 --> 00:13:54,083
Terima kasih!
185
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Aku baik-baik saja.
186
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
Sudahlah.
187
00:13:59,630 --> 00:14:02,091
Peringkat SS?
188
00:14:02,299 --> 00:14:07,012
Masih ada Peringkat SSS
dan Peringkat Ekstra di atasnya.
189
00:14:07,513 --> 00:14:10,516
Lalu, musuh kita, Iblis,
di atas peringkat itu,
190
00:14:10,599 --> 00:14:12,268
yaitu Peringkat Legenda.
191
00:14:12,351 --> 00:14:15,020
Mustahil menghadapinya sendirian.
192
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
EVOLUSI RAS AKAN TERJADI
193
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Apa? Evolusi ras?
194
00:14:21,402 --> 00:14:22,486
Ada apa ini?
195
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
Apa yang terjadi?
196
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Tenang saja.
197
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
Itu evolusi untuk menjadi
makhluk yang lebih unggul.
198
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
Namun, memang langka bagi manusia.
199
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Evolusi?
200
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
Penampilanmu tak berubah.
201
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
Syukurlah.
202
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Aku mendapat banyak kemampuan baru.
Semuanya sangat berguna.
203
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
Sebaiknya, pulanglah dan beristirahat.
204
00:14:56,270 --> 00:15:01,025
Aku takkan berubah
selama turnamen tenis meja, 'kan?
205
00:15:11,076 --> 00:15:14,622
Syukurlah, evolusi itu
tidak mengubah penampilan.
206
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
Aku mengharapkan foto bagus.
207
00:15:16,957 --> 00:15:19,335
Hari ini, kau adalah bintangnya.
208
00:15:19,418 --> 00:15:21,295
Baik.
209
00:15:21,629 --> 00:15:25,507
Begitu rupanya.
Ternyata kau adalah lawanku, ya?
210
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
Maaf…
211
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
Kenapa dia bisa begitu?Apa dia sungguh murid SMA?
212
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
Selalu menunjukkan aksi terbaik
apa pun keadaannya.
213
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
Itulah profesional.
214
00:15:43,776 --> 00:15:47,863
Dia justru lebih miripatlet profesional di dunia gelap.
215
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
Dia itu murid kelas pendidikan jasmani.
216
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
Juara mutlak kejuaraan nasional
217
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
yang tak pernah meleset dari target.
218
00:15:56,664 --> 00:15:57,831
Dia disebut…
219
00:15:58,123 --> 00:15:59,083
Penembak Jitu.
220
00:16:02,920 --> 00:16:06,090
- Servis macam apa itu?
- Seram.
221
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
Itu tadi cuma perkenalan.
222
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
Kemampuannya memangmelebihi murid SMA biasa,
223
00:16:15,182 --> 00:16:17,309
tapi dibanding monster di Dunia Lain…
224
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
Pak Guru, saya mundur.
225
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
Hei, apa pukulannya tadi terfoto?
226
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Tidak mungkin!
227
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Mejanya sampai berlubang!
228
00:16:36,078 --> 00:16:39,206
Untung saja tidak kena orang.
229
00:16:39,790 --> 00:16:41,291
Yuuya!
230
00:16:44,044 --> 00:16:46,296
Mereka ingin aku ikut bola voli?
231
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Ada satu anggota yang cedera…
232
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Aku mohon!
233
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Baiklah. Aku akan berusaha.
234
00:16:55,931 --> 00:16:59,018
- Ayo ke lokasi berikutnya!
- Tunggu sebentar!
235
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
Kita mau ke mana?
236
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
Tentu saja ke lapangan bola voli!
237
00:17:02,646 --> 00:17:03,480
Apa?
238
00:17:03,605 --> 00:17:06,358
Baiklah. Lepaskan aku!
239
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
Lihat! Itu Tenjou!
240
00:17:12,322 --> 00:17:14,992
Jika ada Yuuya, kita pasti menang!
241
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
Semangat!
242
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
Kami menyerah.
243
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
Bagaimana ini?
244
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
PEMENANG: 1-B
KALAH: 1-A, 1-C
245
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
KELAS PEMENANG
SEPAK BOLA: 1-B, GRUP B.
246
00:17:44,396 --> 00:17:47,191
BOLA BASKET: 1-C, GRUP A
BISBOL: 1-B, GRUP B
247
00:17:47,733 --> 00:17:50,527
Apa yang kalian foto?
248
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Maafkan kami.
249
00:17:54,531 --> 00:17:56,658
Menang tetap menang.
250
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
Benar.
251
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Kaori?
252
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Yuuya!
253
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Ada apa, Kaori?
254
00:18:07,586 --> 00:18:12,132
Yuuya, tolong bantu aku!
Bisakah kau menggantikan dia?
255
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
Lagi?
256
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
Tenjou, ya?
257
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
Berhati-hatilah.
258
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Servisnya sangat…
259
00:18:25,437 --> 00:18:27,815
Insiden yang menyedihkan.
260
00:18:29,483 --> 00:18:32,236
Kau akan segera menyusulnya.
261
00:18:34,154 --> 00:18:36,323
Mari lanjutkan pertandingan!
262
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
Kali ini, aku harus lebih hati-hati.
263
00:18:41,662 --> 00:18:42,538
Ini dia!
264
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
Mengagetkan saja!
265
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
Tenang saja, Kaori!
266
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Tolong lakukan servis kedua!
267
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
Maaf!
268
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
Maaf, apa kalian baik-baik saja?
269
00:19:02,891 --> 00:19:07,354
Aneh sekali. Kenapa raketnya yang terbang?
270
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Jangan-jangan…
271
00:19:24,496 --> 00:19:25,664
Rasakan ini!
272
00:19:30,919 --> 00:19:32,588
Kau lumayan juga.
273
00:19:32,838 --> 00:19:33,922
Bagaimana dengan ini?
274
00:19:38,844 --> 00:19:41,638
Kali ini, akan kutunjukkan kemampuanku.
275
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
Pertandingan selesai!
Tenjou dan Houjou menang!
276
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
Kau tak apa?
277
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
Terpotret? Kau dapat fotonya?
278
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
Ya, sempurna!
279
00:19:59,948 --> 00:20:01,909
Bagus!
280
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Ini sempurna!
281
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
Kaori, ada apa?
282
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
Yuuya!
283
00:20:17,925 --> 00:20:20,677
Bagaimana kalau kita pulang bersama?
284
00:20:22,012 --> 00:20:24,473
Tidak usah dipikirkan, sungguh.
285
00:20:24,556 --> 00:20:28,685
Tidak. Kau menolongku lagi, Yuuya…
286
00:20:28,977 --> 00:20:34,107
Jadi, sebagai ungkapan terima kasih,
mau mampir ke suatu tempat?
287
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Tidak usah.
288
00:20:35,984 --> 00:20:39,696
Bisa bersamamu saja
sudah membuatku senang.
289
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Apa maksud ucapanmu itu?
290
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
Kaori!
291
00:20:52,292 --> 00:20:53,961
- Ayo…
- Yuuya!
292
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Tolong pejamkan matamu!
293
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
Pejamkan mata?
294
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Wangi sekali.
295
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
Kau bisa membuka mata.
296
00:21:12,896 --> 00:21:14,273
Kau melakukan apa?
297
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Rahasia.
298
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
Hei, apa pun tujuannya
299
00:21:43,010 --> 00:21:45,762
Untuk apa kita memendam kebencian?
300
00:21:46,638 --> 00:21:48,974
Hei, kita harus bagaimana
301
00:21:50,017 --> 00:21:52,686
Untuk menjadi lebih baik?
302
00:21:53,729 --> 00:21:56,189
Kita bertemu malam itu
303
00:21:57,357 --> 00:21:59,943
Aku memikirkanmu yang terlihat rapuh
304
00:22:00,819 --> 00:22:03,405
Lukamu begitu dalam
305
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
Sampai mengubahmu jadi orang baik
306
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
Segala jenis penderitaan
307
00:22:11,455 --> 00:22:14,166
Menimpa kita berdua
308
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
Namun, setiap penderitaan itu
309
00:22:18,670 --> 00:22:22,549
Membentuk dasar kebaikan kita
310
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
Bagai madu
311
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
Pada semua luka kita
312
00:22:29,598 --> 00:22:33,268
Jika kita tunjukkan simpati
313
00:22:33,351 --> 00:22:37,606
Mungkin kita akan merasa lebih baik
314
00:22:37,689 --> 00:22:40,984
Kegelapan berkumpul dengan kegelapan
315
00:22:41,526 --> 00:22:44,780
Cahaya berkumpul dengan cahaya
316
00:22:45,238 --> 00:22:50,452
Kita bisa menjadi keduanya
317
00:22:50,535 --> 00:22:54,748
{\an8}Kita bahkan bisa menjadi cahaya
318
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
Kemampuanmu lumayan.
319
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Sihir?
320
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
Aneh…
321
00:23:05,926 --> 00:23:08,720
Seharusnya Kelinci tidak mahir sihir.
322
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
Aku baru mempelajari sihir
323
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
dari Yuuya.
324
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Yuuya?
325
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
Begitu, ya?
326
00:23:15,977 --> 00:23:17,938
Terdeteksi keganjilan.
327
00:23:18,021 --> 00:23:22,734
Perubahan target.
Ada manusia yang mengajari Dewa.
328
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Tingkatkan kewaspadaan. Mundur sementara.
329
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
Apa?
330
00:23:30,283 --> 00:23:31,201
Itu…
331
00:23:31,284 --> 00:23:32,536
kekuatan Iblis?
332
00:23:33,870 --> 00:23:35,372
Sekian hari ini.
333
00:23:35,789 --> 00:23:38,875
Aku akan membunuhmu
setelah membunuh Yuuya.
334
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Takkan kubiarkan lolos!
335
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Gadis macam apa itu?
336
00:23:50,178 --> 00:23:53,807
Aku harus membuat Yuuya
mempelajari teknikku sebanyak mungkin.
337
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Untuk melawan musuh apa pun…
338
00:23:56,768 --> 00:24:01,022
011 - MENUJU IBU KOTA KERAJAAN
23828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese