Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,336
So that's how it is…
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,756
I have a good idea about
your relationship with her.
3
00:00:06,840 --> 00:00:07,757
Well…
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
That aside, what was that magic,
Master Yuuya?
5
00:00:12,262 --> 00:00:16,349
You teleported us from the entrance of
the Darkest Regions to this house!
6
00:00:16,433 --> 00:00:20,520
I just made up that magic for traveling.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
Is something the matter?
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,274
Geez, listen here.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,776
You might not seem to be aware,
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
but teleportation magic is
a legendary-class magic!
11
00:00:29,738 --> 00:00:34,242
It's a type of magic thatonly exists in fairy tales.
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
If people find out
that someone uses it,
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
the world would be turned upside down.
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
That news will certainly lead to a war.
15
00:00:41,666 --> 00:00:42,709
That far?
16
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
That's right. So promise me one thing.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,797
Don't use that magic in public.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,966
I-I understand.
19
00:00:51,468 --> 00:00:54,971
I guess I can also expect
that side of yours, Master Yuuya.
20
00:00:55,764 --> 00:00:56,639
So…
21
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
How long are you going
to pretend to be asleep?
22
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
You've realized it, huh?
23
00:01:03,354 --> 00:01:06,775
From the very start.
So did Master Yuuya, of course.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
He is just too kind,
25
00:01:09,736 --> 00:01:13,490
so he pretended not to notice
and watched your situation.
26
00:01:15,283 --> 00:01:18,244
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Indestructible even byThe greatest of magic spells
28
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
I won't let anyone take it away
29
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Even if I die, this one belongs to me
30
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
31
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
32
00:01:46,648 --> 00:01:48,983
Let's make such a turnabout come true
33
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
Like reaping reality with ideals
34
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
35
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
Was a life of fading azure sky
36
00:01:57,992 --> 00:02:02,580
Still, I believed in somethingAnd lived my life
37
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
38
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
Enough to make a dead tree bloom
39
00:02:08,628 --> 00:02:11,673
If I could become stronger
40
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
To make such miracle a reality
41
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
42
00:02:17,178 --> 00:02:19,889
Indestructible even byThe greatest of magic spells
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,767
Indeed, both of themAnd everything else
44
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
They are not useless at all
45
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
I want to see a tomorrow
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Where we can laugh together
47
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
So, do you have anything to say
about yourself?
48
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
What will I gain from it?
49
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
Who knows?
50
00:02:52,422 --> 00:02:55,466
I just want to know more about you.
51
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Nonsense.
52
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
Just kill me already.
53
00:03:01,347 --> 00:03:02,432
Um…
54
00:03:02,891 --> 00:03:05,268
I want to know more about you as well.
55
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
And why you did this…
56
00:03:11,524 --> 00:03:13,818
It's not that interesting of a story.
57
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
I was an orphan.
58
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
I would scavenge…
59
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
and steal for a living.
60
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Stop there, you brat!
61
00:03:27,290 --> 00:03:30,919
-Darn! Where did she go?
-I was struggling to live each day.
62
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
Until one day,someone took me under his wing.
63
00:03:42,889 --> 00:03:46,768
That person taught mea variety of academic knowledge,
64
00:03:46,851 --> 00:03:49,854
including, but not limited to,reading and writing.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
And he also taught me how to live.
66
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Many of the techniques
were assassination-related.
67
00:03:57,862 --> 00:04:02,075
That person, my master, to be exact,
was a professional at it.
68
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
You're a member of the Dark Guild, huh?
69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Dark Guild?
70
00:04:05,787 --> 00:04:10,291
Theft, fraud, illegal drugs, murder…
71
00:04:10,375 --> 00:04:15,129
It's a criminal organization
that takes requests of all kinds of crime.
72
00:04:16,631 --> 00:04:20,885
I joined the Dark Guild like my master.
73
00:04:21,302 --> 00:04:24,973
As I completed countless
assassination requests,
74
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
before I knew it,
75
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
they started calling me Headhunter.
76
00:04:29,769 --> 00:04:31,271
You're the Headhunter?
77
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
You're that skilled assassin?
Even I know about you!
78
00:04:34,274 --> 00:04:36,317
Did you also know about this, Night?
79
00:04:39,821 --> 00:04:42,490
So you had already noticed
in the beginning.
80
00:04:42,699 --> 00:04:46,661
And just the other day,
I received a certain request.
81
00:04:47,328 --> 00:04:51,416
The request was to assassinate
the first princess of Kingdom Arselia.
82
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
The result is as you can see now.
83
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Well, I've told you everything.
84
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Do whatever you want.
85
00:04:58,548 --> 00:05:00,216
Why are you saying that?
86
00:05:00,300 --> 00:05:04,095
A death penalty is inevitable
for my attempt to harm the princess.
87
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
The Dark Guild assassins will also kill me
88
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
if they find out
that I failed my mission.
89
00:05:09,809 --> 00:05:12,103
My fate meets a dead end,
whichever way it is.
90
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
No way…
91
00:05:13,313 --> 00:05:17,108
What? Are you taking pity on me now?
92
00:05:17,191 --> 00:05:22,071
We only trained together
for a short period of time to begin with.
93
00:05:22,363 --> 00:05:24,949
Worrying for someone like me
is just nonsense.
94
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
Nonsense if I'm not!
95
00:05:27,910 --> 00:05:31,664
Sure, we didn't spend
a lot of time together.
96
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
But I value every second of it.
97
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
I still consider you as my friend, Luna!
98
00:05:37,795 --> 00:05:40,840
So, please don't say something so tragic…
99
00:05:41,924 --> 00:05:42,759
But…
100
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
It's already over for me…
101
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
My future can't be changed.
102
00:05:47,680 --> 00:05:51,267
Hello! Don't leave me out, will you?
103
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
Why are you talking
as if you're meeting your demise?
104
00:05:56,314 --> 00:05:59,233
Are you saying you'll overlook what I did?
105
00:05:59,317 --> 00:06:03,362
No. Since you have nowhere to go,
might as well serve me.
106
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
I'm hiring you as my bodyguard.
107
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
What in the world are you thinking?
108
00:06:10,536 --> 00:06:15,083
Master Yuuya and I are the only ones
who know that you attacked me.
109
00:06:15,166 --> 00:06:17,710
There won't be any problem
if we remain silent.
110
00:06:17,794 --> 00:06:22,882
Besides, even the Dark Guild won't be able
to lay a hand on the princess' bodyguards.
111
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
Don't you get it?
112
00:06:24,926 --> 00:06:27,553
I'm an assassin, a criminal.
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Gosh, you sound like a broken record.
114
00:06:29,847 --> 00:06:32,391
Just accept my offer and work for me!
115
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
It's not as simple as that, is it?
116
00:06:38,606 --> 00:06:42,276
Besides, someone so dark like me
doesn't fit to stand
117
00:06:42,485 --> 00:06:44,737
next to someone so bright as you.
118
00:06:45,613 --> 00:06:49,367
I have killed many people
with these hands.
119
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
These hands are dirty.
120
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
What are you saying?
121
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
This is a such fine hand, though.
122
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
I mean, very delicate. My gosh.
123
00:07:00,294 --> 00:07:03,089
What did you do to make them
so extremely smooth?
124
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
That's because Yuuya's bath…
125
00:07:06,050 --> 00:07:07,343
Wait, no!
126
00:07:07,426 --> 00:07:09,137
That's not the point I want to--
127
00:07:09,220 --> 00:07:11,681
Shut up! Zip it! Fall silent!
128
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
You've failed to kill me.
129
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
You've lost to me
the moment you failed.
130
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
A loser should just shut up
and obey the winner!
131
00:07:22,066 --> 00:07:25,153
You hear me? You're my bodyguard now!
132
00:07:26,237 --> 00:07:27,155
Yes…
133
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
Captain! We've reached our limit!
134
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
Let's trust him and retreat now!
135
00:07:38,916 --> 00:07:39,834
Crap!
136
00:07:41,085 --> 00:07:42,753
Lady Lexia!
137
00:07:42,837 --> 00:07:46,466
May you be safe!
138
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Are you sure about this?
139
00:07:49,969 --> 00:07:52,472
It's coming from me, so it's fine.
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,683
Also, you can call me Lexia.
141
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
And I'll call you Luna.
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
What an outrageous princess…
143
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
So you're saying that's
your first order to me?
144
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
All right, then, Lexia.
145
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
Yes.
146
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Let's continue where we left off.
147
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
You were talking about
Master Yuuya's bath, right?
148
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Listen and be amazed, Lexia.
149
00:08:17,413 --> 00:08:21,042
Surprisingly, Yuuya has
a "drop item" for the bath!
150
00:08:21,167 --> 00:08:24,504
If you take a bath in it, not only
will you recover from fatigue,
151
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
but your mana will also recover.
152
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
It even beautifies your skin!
153
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
What's that? That's not fair!
154
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
I want to take a bath, too!
155
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
May I, Master Yuuya?
156
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
S-Sure…
157
00:08:35,473 --> 00:08:38,100
Hooray! Luna, we're bathing together!
158
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
W-What!
159
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
Just come.
160
00:08:40,228 --> 00:08:42,563
Do you want to join us, Master Yuuya?
161
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
H-Hey, Lexia…
162
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Th-Thank you, but I'll pass.
163
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
My, that's too bad.
164
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
So relaxing.
165
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Yuuya's bath is the best.
166
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
So, do you have feelings
for Master Yuuya, Luna?
167
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
W-W-What are you saying?
168
00:09:09,131 --> 00:09:12,301
Yu-Yuuya and I… we're…
169
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
We're just friends…
170
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Are you sure?
171
00:09:16,472 --> 00:09:20,726
It seems to me that
you have feelings for him.
172
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
It must be your imagination.
173
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Then there's no problem
if I marry him, right?
174
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
You can't do that!
175
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
See?
176
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
No, what I mean is…
177
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
If you're just a friend, then
it's not your business if I marry him.
178
00:09:41,831 --> 00:09:46,502
It's true that I admire him
as a friend in training,
179
00:09:47,128 --> 00:09:52,925
but I honestly don't know
if that's all there is to it…
180
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
Yeah, I've decided.
181
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
I'm declaring war on you.
182
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
You're declaring war on me?
183
00:10:01,892 --> 00:10:07,189
That's right. You may not realize it,
but what you're feeling is exactly love,
184
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
and, by the way,
I'm in love with him as well.
185
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
Love… you say?
186
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
So this is a battle.
187
00:10:15,072 --> 00:10:19,452
If I can marry Master Yuuya, then I win!
188
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
How about that?
189
00:10:21,662 --> 00:10:24,540
Are you willing to let me
take him from you?
190
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
No…
191
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
Yuuya's mine!
192
00:10:31,839 --> 00:10:35,926
Then, I'll take that as a yes
to my declaration of war.
193
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Bring it on.
194
00:10:41,432 --> 00:10:46,562
Well then, from now on,
you are my guard and my rival.
195
00:10:50,316 --> 00:10:51,400
Um…
196
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
Then, I'll prepare for the dinner.
197
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Right! Master Yuuya!
198
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
What's wrong?
199
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
I will make the dinner!
200
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Here!
201
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
It's more difficult than I thought.
202
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
Geez!
203
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
Why can't I cut it properly?
204
00:11:14,673 --> 00:11:15,508
Oh, my?
205
00:11:15,841 --> 00:11:16,675
Um…
206
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
Miss Lexia…
207
00:11:19,053 --> 00:11:22,390
I'm terribly sorry, but…
208
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
-Delicious!
-It's delicious!
209
00:11:32,024 --> 00:11:34,068
I'm glad it suits your taste.
210
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
That's my Master Yuuya!
211
00:11:37,780 --> 00:11:38,697
Yuuya!
212
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
Y-Yes, ma'am!
213
00:11:40,491 --> 00:11:41,450
Um…
214
00:11:42,201 --> 00:11:44,912
Can you feed me, Yuuya?
215
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
What…
216
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
Wait a minute, Luna!
217
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
Actually, I'm still recovering
from my injury…
218
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
It's hard for me to move my body.
219
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
I get it.
220
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Here…
221
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
Master Yuuya.
222
00:12:19,029 --> 00:12:21,365
Feed me also like you fed Luna.
223
00:12:22,241 --> 00:12:23,200
B-But…
224
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
You're not injured, Miss Lexia…
225
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
It's a princess' order!
226
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
A-All right…
227
00:12:33,544 --> 00:12:35,963
We're all good now, right?
228
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
No.
229
00:12:37,089 --> 00:12:39,884
Now it's our turn to feed you.
230
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Now, open your mouth…
231
00:12:42,720 --> 00:12:45,097
Don't hold back and munch this!
232
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Okay…
233
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
I'm so exhausted today…
234
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Mr. Owen!
235
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
Lady Lexia!
236
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
I'm glad you're safe!
237
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
Nothing happened to me at all.
238
00:13:22,676 --> 00:13:25,846
I'm sorry for
suddenly separating from you.
239
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
Well, I have a lot to say about that,
240
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
but it must have been
difficult for you, too.
241
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
So, who is this?
242
00:13:38,067 --> 00:13:40,611
I haven't introduced him properly, have I?
243
00:13:40,694 --> 00:13:44,156
This is Night, my new family member.
244
00:13:45,908 --> 00:13:47,201
Sir Night,
245
00:13:47,284 --> 00:13:51,997
thank you so much for
saving Lady Lexia at that time!
246
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
And…
247
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
Who is the lady over there?
248
00:13:58,420 --> 00:13:59,338
Um…
249
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
She's Luna, the assassin
who tried to kill me.
250
00:14:02,883 --> 00:14:06,178
But she will be working for me
as a bodyguard from now on.
251
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
M-Miss Lexia!
252
00:14:10,432 --> 00:14:11,642
My tongue slipped.
253
00:14:12,142 --> 00:14:14,478
Please stand back, Lady Lexia!
254
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Stop what you're doing, Owen!
255
00:14:16,689 --> 00:14:21,360
I can't! She's an assassin
who's targeted your life.
256
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
You're right. That's why
I hired her as my bodyguard.
257
00:14:24,530 --> 00:14:27,741
But… I don't get your reasoning, Milady.
258
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
You're such a pain in the neck!
259
00:14:30,452 --> 00:14:32,621
You may beat them, Luna.
260
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
You're really an idiot.
261
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
Why's that?
262
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
Mr. Owen.
263
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Miss Lexia has already
reconciled with Luna,
264
00:14:40,713 --> 00:14:43,632
and as she said,
Luna has become her bodyguard.
265
00:14:43,716 --> 00:14:47,261
What if that's her true motive?
266
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
It'll put Lady Lexia in danger, you know?
267
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
You're so fussy about everything.
268
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
If Luna ever so desires to kill me,
269
00:14:57,646 --> 00:15:01,025
she would've done that last night
when we were sleeping together.
270
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
Wha…
271
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
You were sleeping together?
272
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
What? We stayed at Master Yuuya's house,
273
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
so of course I slept with her.
274
00:15:09,783 --> 00:15:12,912
S-Sir Yuuya?
275
00:15:13,203 --> 00:15:14,747
I'm sorry…
276
00:15:22,379 --> 00:15:25,507
I still don't fully trust her,
277
00:15:25,883 --> 00:15:28,594
but we'll stop pointing our swords at her.
278
00:15:30,012 --> 00:15:31,096
Um…
279
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Mr. Owen…
280
00:15:33,724 --> 00:15:37,436
It's really hard for me to say
this at a time like this, but…
281
00:15:39,563 --> 00:15:42,399
You can't go to the royal palace?
282
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
That's right.
283
00:15:44,068 --> 00:15:47,571
What? You're not coming with us?
284
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
I have some personal matters…
285
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
I have to go to school…
286
00:15:51,575 --> 00:15:52,868
I'm sorry.
287
00:15:52,952 --> 00:15:56,205
If only we had left yesterday…
288
00:15:56,997 --> 00:16:02,294
There's nothing I can do
if you have personal matters…
289
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
I'm terribly sorry!
290
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Well then, Sir Yuuya,
291
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
I would like you
to come to the royal palace
292
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
at your earliest convenience.
293
00:16:12,972 --> 00:16:16,475
If you go straight on this road,
you will come to a small town.
294
00:16:16,558 --> 00:16:19,812
You should ask there for
directions to the royal palace.
295
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Well, goodbye again, then.
296
00:16:23,649 --> 00:16:26,986
Take care, Luna.
297
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Sure.
298
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
Master Yuuya!
299
00:16:32,658 --> 00:16:36,495
See you again at the royal palace!
300
00:16:47,047 --> 00:16:49,425
Take this as…
301
00:16:49,508 --> 00:16:53,095
my gratitude for all you've done,
and a declaration of war.
302
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
Remember that until
the next time you see me!
303
00:16:57,349 --> 00:16:58,559
Hey, Owen!
304
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
Stop the carriage now!
305
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
It's such a nice day today, isn't it?
306
00:17:03,063 --> 00:17:04,690
Geez, Owen!
307
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Stop the carriage! Stop it!
308
00:17:06,525 --> 00:17:10,821
I want to give Master Yuuya
a kiss as well!
309
00:17:14,074 --> 00:17:15,826
Wow!
310
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
Who knew a place like this existed.
311
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
…a declaration of war.
312
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
I wonder what was that about…
313
00:17:26,837 --> 00:17:29,673
Well, it's no use thinking of it…
314
00:17:30,049 --> 00:17:34,678
Say, Night, wouldn't it be refreshing
if we took a bath here?
315
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
Outdoor baths are the best, after all.
316
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
Wait, who are you?
317
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
Was it here when I got in?
318
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
YOU'VE SUCCESSFULLY TAMED IT
319
00:17:55,032 --> 00:17:58,827
Looks like I've tamed you…
320
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
Looks like you've come to an agreement.
321
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
Let me appraise you, anyways.
322
00:18:10,422 --> 00:18:11,673
UPGRADED TO THE SKILL (OF IDENTIFICATION)
323
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
So I can upgrade skills like this?
324
00:18:14,426 --> 00:18:16,470
All right, then Identification.
325
00:18:16,553 --> 00:18:17,888
MOUJU
LEVEL: 490
326
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Mouju?
327
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
Wait, the skills are visible as well now?
328
00:18:23,227 --> 00:18:24,353
I see…
329
00:18:24,436 --> 00:18:28,732
Hey, can you try this
Sanctuary skill for me?
330
00:18:35,823 --> 00:18:38,867
Wow, my body feels lighter.
331
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
Is this some sort of healing skill?
332
00:18:41,578 --> 00:18:42,788
Thanks!
333
00:18:42,871 --> 00:18:45,415
Now I know you're an amazing fellow.
334
00:18:48,502 --> 00:18:50,879
I need to give you a name as well.
335
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
A color resembling the sky before dawn…
336
00:18:58,345 --> 00:19:00,764
I've decided. I'll name you Akatsuki.
337
00:19:00,848 --> 00:19:02,766
Nice to meet you, Akatsuki.
338
00:19:06,311 --> 00:19:07,813
By the way, where's Night?
339
00:19:11,608 --> 00:19:14,069
Wait, what!
340
00:19:14,153 --> 00:19:17,072
The Golden Week's already over!
341
00:19:21,910 --> 00:19:23,662
Thank God, I made it in time.
342
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
Okay, we'll begin the homeroom session.
343
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
We're going to discuss about
the class match event.
344
00:19:30,002 --> 00:19:30,919
Which is…
345
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
the ball game tournament!
346
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
The results of the ball game will affect
my bonus as this homeroom teacher.
347
00:19:38,260 --> 00:19:40,888
So, make sure to give this
your utmost all!
348
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Yes…
349
00:19:43,348 --> 00:19:46,602
Until the ball game tournament,
we'll be playing
350
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
the ball games in this PE class.
351
00:19:49,479 --> 00:19:50,981
Today is soccer!
352
00:19:51,398 --> 00:19:53,609
It will be mixed teams.
353
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
We'll kick-off the game
after stretching.
354
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
Yes!
355
00:20:01,533 --> 00:20:03,035
So, you're the goalkeeper?
356
00:20:03,118 --> 00:20:06,371
Yeah, because I still
don't understand the rules.
357
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
At least for now.
358
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
{\an8}All right, we'll begin!
359
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
All right!
360
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Dang it!
361
00:20:18,467 --> 00:20:20,928
Man, Ryou's too strong!
362
00:20:21,011 --> 00:20:23,180
Isn't he alone enough as a team?
363
00:20:23,263 --> 00:20:26,266
His team is a sure-fire winner with Ryou.
364
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
Ryou's indeed amazing.
365
00:20:29,228 --> 00:20:33,523
Yeah, but we need one more trump card…
366
00:20:34,733 --> 00:20:37,110
Kaede, can you jump?
367
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Sure, but why?
368
00:20:38,904 --> 00:20:39,988
Just do it.
369
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
You mean, like this?
370
00:20:50,165 --> 00:20:51,333
That's good.
371
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
And just like that I will…
372
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
I-I didn't see anything!
I swear I didn't see anything!
373
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
Same here.
374
00:21:01,843 --> 00:21:03,845
Hey, Rin!
375
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
Stop it!
376
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
Well…
377
00:21:06,181 --> 00:21:10,227
Should we use this deadly weapon
of yours in the tournament?
378
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
What are those girls doing?
379
00:21:13,146 --> 00:21:13,981
Wha…
380
00:21:14,064 --> 00:21:17,567
I certainly received your
passionate message, Kaede!
381
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Damn! You even raised
the enemy team's morale?
382
00:21:20,529 --> 00:21:23,198
Now I shall not be defeated by anyone!
383
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
Here goes the supreme shot
384
00:21:26,201 --> 00:21:28,412
of a soccer prince!
385
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
Wait, did he just…
386
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Did he just teleport?
387
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
What do I do after I get the ball?
388
00:21:40,549 --> 00:21:45,721
Dude! Just throw it
as far as you can.
389
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
As far as I can, huh?
390
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
With the feeling I had at that time.
391
00:22:02,112 --> 00:22:04,406
Does this count as a goal?
392
00:22:04,656 --> 00:22:07,159
That's not the point!
393
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
Hey, for whatever purpose
394
00:22:26,178 --> 00:22:28,972
Are we to keep the hate deep inside?
395
00:22:29,806 --> 00:22:32,184
Hey, whatever shall we do
396
00:22:33,185 --> 00:22:35,896
To become kinder to all?
397
00:22:36,897 --> 00:22:39,357
I met you on a night like that
398
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
Thinking of you, on the verge of peril
399
00:22:43,987 --> 00:22:46,573
Those wounds of yours are deep enough
400
00:22:47,699 --> 00:22:50,368
To turn you into a kinder person
401
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
All kinds of suffering
402
00:22:54,623 --> 00:22:57,334
Pouring down on us
403
00:22:58,293 --> 00:23:01,797
But each one of them
404
00:23:01,880 --> 00:23:05,717
Crafts our fond kindness
405
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
Just like honey
406
00:23:09,346 --> 00:23:11,848
On each of our wounds
407
00:23:12,766 --> 00:23:16,436
If we spread our sympathy
408
00:23:16,520 --> 00:23:20,774
Maybe we could feel a little better
409
00:23:20,857 --> 00:23:24,152
Darkness gathers in the darkness
410
00:23:24,694 --> 00:23:27,948
While light gathers in the light
411
00:23:28,281 --> 00:23:33,620
We can become either one
412
00:23:33,703 --> 00:23:37,749
{\an8}We can even become light
413
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
Rock, paper, scissors!
414
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
I win…
415
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
I lose…
416
00:23:45,674 --> 00:23:48,135
You'll be participating
in ping-pong, eh, Yuuya?
417
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
So, is this the place?
418
00:23:56,768 --> 00:24:00,981
010 - THE MASTER AND THE APPRENTICE
30294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese