Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
"Magic is the realization of imagination.
2
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
However,
3
00:00:15,265 --> 00:00:19,602
without mana as its source,magic cannot be used.
4
00:00:22,605 --> 00:00:25,400
First, you need to feel the mana."
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,364
I know!
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
If I vividly imagine the place
I want to go, I'll be able to…
7
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
We're in the middle of the forest!
8
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
I did it, Night! I can go to
where I want with magic!
9
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
Because it depends on my imagination,
10
00:01:00,393 --> 00:01:02,729
I can't go to a place
I've never been to.
11
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
But with this magic,
even during the field trip,
12
00:01:05,940 --> 00:01:08,985
I can come back to feed you, Night.
13
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
All right, let's just finish
our forest exploration!
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
15
00:01:18,369 --> 00:01:21,081
Indestructible even byThe greatest of magic spells
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
I won't let anyone take it away
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,629
Even if I die, this one belongs to me
18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
20
00:01:46,648 --> 00:01:48,983
Let's make such a turnabout come true
21
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
Like reaping reality with ideals
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
Even if at the narrowest pointin the process of elaboration
23
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
Was a life of fading azure sky
24
00:01:58,034 --> 00:02:02,580
Still, I believed in somethingAnd lived my life
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
26
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
Enough to make a dead tree bloom
27
00:02:08,628 --> 00:02:11,673
If I could become stronger
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
To make such miracle a reality
29
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
30
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
Indestructible even byThe greatest of magic spells
31
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
Indeed, both of themAnd everything else
32
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
They are not useless at all
33
00:02:25,353 --> 00:02:27,814
I want to see a tomorrow
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Where we can laugh together
35
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Let's do this, Night!
36
00:03:18,448 --> 00:03:21,159
We've got a huge amount of items, Night!
37
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
We're getting better
at fighting together, aren't we?
38
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
Still…
39
00:03:29,125 --> 00:03:31,920
All of these have great abilities, huh?
40
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
I think that's enough exploring for today.
41
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Don't make that face!
42
00:03:44,432 --> 00:03:47,685
I'd like to explore more
with you too, Night…
43
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
But I need to prepare for the field trip.
44
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Night! Hey, Night!
45
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
What's up with you?
46
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
I'm sorry, but we need to go home…
47
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
You want me to hide my presence?
48
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
{\an8}ONENESS
49
00:04:23,346 --> 00:04:24,889
It's another girl!
50
00:04:29,227 --> 00:04:30,436
Night?
51
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
You don't want me to go?
52
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
But…
53
00:04:48,955 --> 00:04:49,872
What?
54
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
What just happened?
55
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
Stop!
56
00:05:32,415 --> 00:05:33,958
You saved me, Night.
57
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
There's still a lot…
58
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
Then…
59
00:05:46,554 --> 00:05:47,597
I'll use this.
60
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
Divine Whip!
61
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
This is really busted.
62
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
DIVINE WHIP
63
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
We were able to kill a lot of
the monsters in this area,
64
00:06:17,376 --> 00:06:20,797
so maybe it's easier for Mr. Owen
and the others to come now?
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
The problem is just this person.
66
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
I guess I'll just have to take her home.
67
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Are you against it?
68
00:06:31,474 --> 00:06:34,018
But I can't just leave her like this…
69
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Where am I?
70
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
L-Let me go!
71
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
Um… please drink this.
72
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
It's Complete Recovery Herb drink.
73
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
Your wounds will heal
if you drink this.
74
00:06:53,204 --> 00:06:54,580
Complete Recovery Herb?
75
00:06:54,664 --> 00:06:55,748
Is that really…
76
00:06:58,501 --> 00:07:01,754
I can drink it first if you doubt it.
77
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
I'll drink it.
78
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
My wounds are gone.
79
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
That's great.
80
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Who are you?
81
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
My name is Yuuya Tenjou.
82
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
This is Night.
83
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
Why are you like this?
84
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
My name is Luna.
85
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
No need for any courtesy with me.
86
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
I-Is that so? Then…
87
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
Why are you in such a
dangerous place, Luna?
88
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Well… that's…
89
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
I'm in the middle of training.
90
00:07:54,682 --> 00:07:57,643
But I was attacked
by a swarm of Goblin Elites…
91
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
What happened to them?
92
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
They're already defeated.
93
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
By me and Night.
94
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
You're awesome.
95
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
I need to thank you first.
96
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
Thanks!
97
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
Why are you in the
Great Demon Territory, Yuuya?
98
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
I'm also…
99
00:08:15,536 --> 00:08:16,829
training in here.
100
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
What!
101
00:08:17,955 --> 00:08:20,124
I want to become stronger.
102
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
I can't imagine…
103
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
There's someone
training in a place like this…
104
00:08:28,132 --> 00:08:29,717
I-It's nothing.
105
00:08:29,800 --> 00:08:32,720
I guess we had the same objective!
106
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
Y-You're right…
107
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
By the way,
108
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
you're the one who carried me here…
109
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
Right, Yuuya?
110
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
Yeah, you're right.
111
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
I'm sorry!
112
00:08:47,860 --> 00:08:50,821
I was desperate to get away
from the Goblin Elites,
113
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
so my body got dirty and sweaty…
114
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
Well, it's the same for me.
115
00:08:56,661 --> 00:08:59,872
But I can't go back
to the city like this.
116
00:09:00,206 --> 00:09:03,584
If only there was a river
somewhere to bathe in.
117
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Then…
118
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
Do you want to take a bath?
119
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
A bath?
120
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
How's the hot water?
121
00:09:14,887 --> 00:09:16,722
This is unbelievable!
122
00:09:16,806 --> 00:09:19,892
I didn't know there's such
a pleasant thing in this world!
123
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
You're amazing, Yuuya!
124
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
You even have something like this!
125
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
I got it from a Crystal Deer.
126
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Crystal Deer, you say?
127
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
You defeated such a monster?
128
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
You're something else.
129
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
That must be the result of training here.
130
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
Wouldn't that be the same for you, Luna?
131
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
As for me,
132
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
I'm just here by request…
133
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
Sorry. What did you say?
134
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
No, it's nothing.
135
00:09:50,464 --> 00:09:51,882
Oh, right, Yuuya,
136
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
will you accompany me
in my training for a while?
137
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
I have a reason
138
00:09:58,014 --> 00:10:01,642
that I really need to stay
in the Great Demon Territory.
139
00:10:01,892 --> 00:10:04,145
If you're here
for training as well, Yuuya,
140
00:10:04,228 --> 00:10:06,564
I want to train with you.
141
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
If I refused,
142
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
would she continue her training alone?
143
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
That makes me a bit worried.
144
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
How about it, Yuuya?
145
00:10:18,284 --> 00:10:19,577
All right.
146
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
I'll accompany you for a while.
147
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
Are you sure?
148
00:10:23,205 --> 00:10:26,125
It's just, I can't always accompany you.
149
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
If that's all right with you…
150
00:10:29,879 --> 00:10:31,547
I appreciate it, Yuuya!
151
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
With your help,
I'll definitely become stronger!
152
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
Luna! Don't come outside the veil!
153
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
Sorry about that.
154
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
But it's fine since we're going
to be sweating together from now on.
155
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
N-No! It's not fine at all!
156
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
Night!
157
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
GOBLIN ELITE'S MEAT
158
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
And so we continued our training.
159
00:11:11,921 --> 00:11:15,341
We taught each other.
160
00:11:16,258 --> 00:11:19,512
I think we've become stronger together.
161
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
Luna, it's heading your way!
162
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
Yeah.
163
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Get it, Night!
164
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
Great job, Luna!
165
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
You can already defeat Goblin Elites
without a problem.
166
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
No…
167
00:11:51,419 --> 00:11:53,921
It's because you and Night helped me.
168
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
Is that so?
169
00:11:56,966 --> 00:12:00,553
Even when I first saw you,
you were using them really well,
170
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
those threads.
171
00:12:03,848 --> 00:12:05,015
It's still…
172
00:12:06,058 --> 00:12:08,811
not enough to fulfill my mission.
173
00:12:09,937 --> 00:12:12,398
You're devoted to your training,
huh, Luna?
174
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
It's just, I won't be able to train
with you for a while…
175
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Why is that?
176
00:12:18,988 --> 00:12:20,739
I have a field trip…
177
00:12:20,823 --> 00:12:23,159
You wouldn't understand, right?
178
00:12:25,161 --> 00:12:29,331
Well, that's what we've agreed on
from the beginning.
179
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Sorry.
180
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
It's fine, don't worry.
181
00:12:32,793 --> 00:12:35,212
You've been so nice to me.
182
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
I'm very grateful to you.
183
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
Me, too.
184
00:12:38,883 --> 00:12:41,218
I've learned a lot from you, Luna.
185
00:12:41,844 --> 00:12:45,890
Come on, let's focus on the last training,
until the sun goes down.
186
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
Yeah!
187
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
I'll do my best and enjoy the last bath!
188
00:12:56,650 --> 00:13:00,946
Luna was very enthusiastic
because it was our last training.
189
00:13:02,573 --> 00:13:07,119
Anyway, I wonder why she let me
use the bath first today?
190
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
She'd usually want to go first…
191
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Because I want to bathe
with you one last time…
192
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
Lu-Luna!
193
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
Let me join you.
194
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
W-W-Wait a minute!
195
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
I'll just leave right now!
196
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
Thanks.
197
00:13:33,812 --> 00:13:36,357
For doing me a favor.
198
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
I really appreciate it.
199
00:13:39,610 --> 00:13:43,155
I could become stronger
because of you, Yuuya.
200
00:13:44,156 --> 00:13:46,367
You really saved me.
201
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Well, it's the same for me.
202
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
Hold on, what do you mean by "saved"?
203
00:13:53,749 --> 00:13:57,795
I was able to see a bitof the bright side of the world.
204
00:13:59,338 --> 00:14:02,925
The time I spent with you
is my treasure, Yuuya.
205
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Thank you so much.
206
00:14:05,844 --> 00:14:07,513
What do you mean by…
207
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Now,
208
00:14:08,806 --> 00:14:11,100
let me wash your back in return.
209
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
Don't be shy, okay?
210
00:14:15,563 --> 00:14:18,607
What's the matter, Yuuya?
You're feeling dizzy?
211
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Your bath towel…
212
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
dropped.
213
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
D-Don't look at me!
214
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
O-Of course not!
215
00:14:35,416 --> 00:14:39,837
{\an8}OUSEI ACADEMY CLASS 1-B
216
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
Didn't you get enough sleep, Yuuya?
217
00:14:46,468 --> 00:14:48,929
W-Well, something like that…
218
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
This is it.
219
00:14:52,933 --> 00:14:56,562
You're amazing, Yuuya.
This is your fifth win in a row.
220
00:14:57,104 --> 00:15:00,232
Well… I'm just lucky, I guess.
221
00:15:01,525 --> 00:15:04,361
Why am I beloved so much
even by the joker?
222
00:15:04,445 --> 00:15:07,448
It's just because you're so obvious!
223
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
Sorry.
224
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
I'm out.
225
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
I think I need some sleep.
226
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
You've been yawning since a while ago.
227
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
I'll wake you up when we get there.
228
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
Thanks.
229
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
Luck is the deciding factor…
230
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
If so, the only reasonI keep winning,
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
must be becausemy Luck status is too high.
232
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Let's see…
233
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
That was not my intention though.
234
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
But it feels like I'm cheating.
235
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
Maybe that was luck too?
236
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
No, no, no!
237
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Yuuya.
238
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
We're here.
239
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Already?
240
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
This is the site of the field trip?
241
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
It's huge.
242
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
Our Ousei Academy's something else.
243
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Even these facilities are splendid!
244
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
Change your clothes and meet in the hall!
245
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
I'll explain about this field trip.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
THE 23RD OUSEI ACADEMY
FIELD TRIP BRIEFING
247
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
Therefore,
248
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
this field trip is also training,
249
00:16:27,486 --> 00:16:31,865
for those of you who are going
to be elites in the future.
250
00:16:32,032 --> 00:16:35,661
Good luck with your
two-day outdoor activities!
251
00:16:35,744 --> 00:16:38,831
So, how about our meals?
252
00:16:39,289 --> 00:16:43,794
Mushrooms and wild vegetablesgrow abundantly in the mountains here.
253
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
There are fish in the river, too.
254
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
No problem, right?
255
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
Seriously?
256
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
At least we'll give you some rice.
257
00:16:53,178 --> 00:16:56,140
Well, that's not enough to fill you up,
258
00:16:56,223 --> 00:16:59,018
so you'll have to figure out
the rest on your own.
259
00:16:59,101 --> 00:17:01,854
Isn't it dangerous
for amateurs like us,
260
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
to eat random mushrooms
or wild vegetables?
261
00:17:04,356 --> 00:17:05,315
Of course,
262
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
you need to show me
the ingredients before cooking.
263
00:17:08,318 --> 00:17:10,654
I'll check if they're edible.
264
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Even if you're poisoned,
265
00:17:12,197 --> 00:17:15,367
Ms. Yomikawa, the school doctor,
can treat you.
266
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
P-Please rest assured.
267
00:17:19,663 --> 00:17:22,583
With this medicine…
268
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
This is…
269
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
She's our school doctor?
270
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
You didn't know, right, Yuuya?
271
00:17:30,466 --> 00:17:35,471
The infirmary of Ms. Yomikawa
is always shrouded in gloom.
272
00:17:35,679 --> 00:17:39,308
And you hear someone screaming
when you walk by it…
273
00:17:39,391 --> 00:17:42,186
What's with that eccentric infirmary?
274
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Ah, geez!
275
00:17:43,812 --> 00:17:47,816
I'd rather go without food for a day
than eat something crazy…
276
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
You there!
277
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Don't say something so stupid!
278
00:17:50,986 --> 00:17:55,157
This is part of the program,
and it's also a class competition!
279
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
A class competition?
What'll we get if we win?
280
00:18:00,162 --> 00:18:04,708
It will affect the bonus assessments
for us, the homeroom teachers!
281
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
So, give it your all!
282
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
It's just for your sake, huh?
283
00:18:09,004 --> 00:18:12,716
Let's just get it over with
and come back to this facility.
284
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Yeah. It's scary when the sun
goes down in the mountains…
285
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
What are you saying?
286
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
This is where the teachers
will be staying.
287
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
Then where are we going to sleep?
288
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
Outside.
289
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
So, what are we going to do?
290
00:18:35,030 --> 00:18:38,617
I've never used a tent
or a fishing rod before.
291
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
Even if they give us
all of this, it's useless…
292
00:18:41,453 --> 00:18:42,663
Don't worry about it.
293
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
I can do the fishing,
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
and searching for mushrooms
and wild vegetables,
295
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
in a matter of minutes!
296
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Yes.
297
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
Putting this moron aside,
shouldn't we split up?
298
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Split up?
299
00:18:55,092 --> 00:18:57,052
You and Yuuya go fishing,
300
00:18:57,136 --> 00:19:00,222
and I will search for mushrooms
and wild vegetables with him.
301
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
Sure, that'll work for me.
302
00:19:02,474 --> 00:19:05,561
Fishing, huh?
I'm not sure about that.
303
00:19:05,644 --> 00:19:08,730
Well, let's do our best
without that moron!
304
00:19:09,189 --> 00:19:12,526
Aren't you guys
being quite cold to me?
305
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
Hey, are you guys listening?
306
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Hey, wait a minute!
307
00:19:22,619 --> 00:19:24,830
It seems we're too late, huh?
308
00:19:25,789 --> 00:19:27,332
You're right.
309
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Hey, Yuuya!
310
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
You're late, huh?
311
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
Well, yeah.
312
00:19:33,422 --> 00:19:35,340
Everyone's just so fast.
313
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
If you're hesitant,
all the good spots will be taken.
314
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Here it comes!
315
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
What should we do?
316
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
Should we give up on fishing?
317
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
No…
318
00:19:51,773 --> 00:19:54,526
I feel like there's a good spot
over there.
319
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
Wow, there's a lot of fish!
320
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
But isn't it hard to fish
in such shallow water?
321
00:20:03,202 --> 00:20:04,703
That's right, but…
322
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
What are you doing?
323
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
There.
324
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
Yuuya?
325
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
Just as I expected…
326
00:20:16,006 --> 00:20:19,343
They're not as fast as the monstersin the Great Demon Territory.
327
00:20:19,426 --> 00:20:23,096
Maybe it has nothing to do withsomeone strong like you, Yuuya…
328
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
Even monsters are living creatures.
329
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
They can be afraid of us,
330
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
and sometimes they read our moves.
331
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
Read the fish's mind,
332
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
and go with their moves!
333
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
You're so awesome, Yuuya!
334
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
I'll keep going.
335
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
Wow! He's catching another one!
336
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
What kind of reflexes does Tenjou have?
337
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
That's not something a human can do!
338
00:20:58,090 --> 00:21:00,842
It's plenty enough, Yuuya…
339
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
The four of us can't eat it all!
340
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
S-Sorry.
341
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
I got a bit excited.
342
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
This is thanks to Luna…
343
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
The sharpness has increased.
344
00:21:39,214 --> 00:21:41,008
It's thanks to that training, huh?
345
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
He was so…
346
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
beautiful.
347
00:21:49,433 --> 00:21:52,561
Unlike me, who has lived
as an assassin since childhood
348
00:21:52,644 --> 00:21:55,939
and been covered in the blood
of those I have killed…
349
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
If only…
350
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
I had met Yuuya sooner…
351
00:22:03,238 --> 00:22:04,239
No…
352
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
I'm an assassin,
353
00:22:06,533 --> 00:22:08,493
a member of the Dark Guild,
354
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
and known as a Headhunter.
355
00:22:12,456 --> 00:22:13,290
That's why…
356
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
This is our farewell,
357
00:22:15,917 --> 00:22:16,835
Yuuya.
358
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
Hey, for whatever purpose
359
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Are we to keep the hate deep inside?
360
00:22:38,857 --> 00:22:41,193
Hey, whatever shall we do
361
00:22:42,235 --> 00:22:44,905
To become kinder to all?
362
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
I met you in a night like that
363
00:22:49,785 --> 00:22:52,329
Thinking of you, on the verge of peril
364
00:22:53,246 --> 00:22:55,832
Those wounds of your are deep enough
365
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
To turn you into a kinder person
366
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
All kinds of suffering
367
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Pouring down on us
368
00:23:07,344 --> 00:23:10,806
But each one of them
369
00:23:10,889 --> 00:23:14,726
Crafts our fond kindness
370
00:23:14,810 --> 00:23:17,229
Just like honey
371
00:23:18,396 --> 00:23:20,899
On each of our wounds
372
00:23:21,817 --> 00:23:25,445
If we spread our sympathy
373
00:23:25,529 --> 00:23:29,825
Maybe we could feel a little better
374
00:23:29,908 --> 00:23:33,203
Darkness gathers in the darkness
375
00:23:33,745 --> 00:23:36,957
While light gathers in the light
376
00:23:37,290 --> 00:23:42,671
We can become either one
377
00:23:42,921 --> 00:23:46,967
{\an8}We can even become light
378
00:23:52,305 --> 00:23:53,140
Then…
379
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Let's go!
380
00:23:56,685 --> 00:24:00,981
008 - THE FIELD TRIP
27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese