Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:03,878
{\an8}The Book of the Sage?
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,090
The Sage?
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,636
He was the original owner
of that house, right?
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
"I could do anything.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,935
Not to mention magic,
martial arts, and swordsmanship,
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
even cooking, singing, and painting,
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,733
I have mastered everything,
and as a result,
8
00:00:24,816 --> 00:00:28,862
I have entered the Realm of the Gods
while being still alive.
9
00:00:29,946 --> 00:00:34,826
However, I turned down the invitation
from the gods to join them."
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,749
"You're more powerful than you imagine.
11
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
Eventually, it'll make
everyone around you afraid…
12
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
Just like me."
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
Indestructible even byThe greatest of magic spells
15
00:00:55,305 --> 00:00:58,349
I won't let anyone take it away
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,811
Even if I die, this one belongs to me
17
00:01:15,366 --> 00:01:18,036
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
18
00:01:18,119 --> 00:01:20,705
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
19
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
Let's make such a turnabout come true
20
00:01:23,208 --> 00:01:26,294
Like reaping reality with ideals
21
00:01:26,377 --> 00:01:29,339
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
22
00:01:29,422 --> 00:01:32,091
Was a life of fading azure sky
23
00:01:32,175 --> 00:01:36,721
Still, I believed in somethingAnd lived my life
24
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
25
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
Enough to make a dead tree bloom
26
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
If I could become stronger
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
To make such miracle a reality
28
00:01:47,857 --> 00:01:51,152
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
29
00:01:51,236 --> 00:01:53,905
Indestructible even byThe greatest of magic spells
30
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Indeed, both of themAnd everything else
31
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
They are not useless at all
32
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
I want to see a tomorrow
33
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
Where we can laugh together
34
00:02:19,764 --> 00:02:24,853
"I, who could do anything, and entered
the realm of God while still being alive,
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
was isolated.
36
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
I don't want you to live this life.
37
00:02:30,859 --> 00:02:35,196
Like me, who could only die
as a person in this way."
38
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Sage…
39
00:02:39,617 --> 00:02:40,493
But…
40
00:02:40,577 --> 00:02:44,205
What should I do to make everyone
around me not afraid of me?
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
"To do so, what you need to do is
42
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
build a relationship you can trust."
43
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
A hallucination…
44
00:02:52,964 --> 00:02:55,675
"It can be a friend, a lover,
or even your parents.
45
00:02:55,884 --> 00:03:00,221
Someone that you could trust to reveal
everything and still be there for you."
46
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
I never had a friend until recently.
47
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
This is quite a challenge…
48
00:03:09,230 --> 00:03:12,317
{\an8}It seems this is a bit hard for you.
49
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
So we really are conversing, huh?
50
00:03:16,654 --> 00:03:20,033
"You can just make friends
at your own pace.
51
00:03:21,075 --> 00:03:25,038
Now, for the last time, I'll answer
one question you want to know
52
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
in this book."
53
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
What I want to know?
54
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
Magic, perhaps?
55
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
I've packed all mymagical theories into it.
56
00:03:43,181 --> 00:03:45,266
Th-Thank you so much.
57
00:03:45,350 --> 00:03:49,187
However, an otherworldly body like yours
58
00:03:49,270 --> 00:03:50,813
has no Magic Circuit.
59
00:03:50,897 --> 00:03:53,191
In other words, you cannot use magic.
60
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
"Magic Circuit"?
61
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
Humans in this world createmana in their hearts,
62
00:03:58,571 --> 00:04:01,950
which runs through their veinsand throughout their bodies.
63
00:04:02,200 --> 00:04:05,995
To you who do not have it,I'll give you my Magic Circuit.
64
00:04:07,038 --> 00:04:11,417
My Magic Circuit is apparentlyvaluable in this world.
65
00:04:11,501 --> 00:04:16,297
It would be better to have you use itthan have it disappear.
66
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
Such a thing…
67
00:04:17,840 --> 00:04:22,136
I hope you'll eventually becomeworthy of that power,
68
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
and lead a life you can be proud of…
69
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
I-I'm okay…
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
I'm fine…
71
00:04:40,697 --> 00:04:43,616
I wish you happiness.
72
00:04:43,908 --> 00:04:49,956
I hope it's just me alone who existedas a human, but left my humanity.
73
00:04:50,290 --> 00:04:53,918
May your life be blessed…
74
00:04:55,586 --> 00:04:57,505
Thank you, Sage.
75
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
I hope you can rest in peace.
76
00:05:04,679 --> 00:05:07,724
"Magic is the realization of imagination.
77
00:05:11,185 --> 00:05:16,190
However, without mana as its source,
magic cannot be used.
78
00:05:16,649 --> 00:05:20,236
First, you need to feel mana."
79
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
This feeling?
80
00:05:50,433 --> 00:05:53,770
SKILL (MAGIC CONTROL) ACQUIRED
81
00:05:55,980 --> 00:06:00,026
This is the Magic Circuit that I inherited
from the Sage, right?
82
00:06:02,236 --> 00:06:03,905
Did you feel it, too, Night?
83
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
You did, huh, Night?
84
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
And, next is…
85
00:06:11,162 --> 00:06:14,665
"Once the Magic Circuit is confirmed,
the rest is easy.
86
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Gather the mana in your hand,
87
00:06:16,584 --> 00:06:19,295
and imagine the magic you want to invoke."
88
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
So I don't need to cast a spell, huh?
89
00:06:22,799 --> 00:06:25,301
"If you name your magic,
90
00:06:25,384 --> 00:06:28,137
it will make it easier
when you invoke it."
91
00:06:28,888 --> 00:06:29,931
I see.
92
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
Okay, shall we try it, Night?
93
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Imagine it… Okay…
94
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
The magic name's Water Ball…
95
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
I did it.
96
00:06:47,406 --> 00:06:48,407
I can do it!
97
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
You can do it, too, Night?
98
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
We really did it.
99
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
And now we're magicians, too!
100
00:06:58,668 --> 00:07:01,879
Imagine launching this
water ball toward that tree.
101
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Raise your head.
102
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
Sir!
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
So, did you meet him?
104
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
That young man.
105
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
Yes, Milord. Just as Lady Lexia said,
106
00:07:28,865 --> 00:07:31,701
we were able to contact him
in the Great Demon Territory.
107
00:07:31,784 --> 00:07:35,746
He seemed to be a foreigner as his
name sounds very different from ours,
108
00:07:35,830 --> 00:07:39,125
and he also had a very distinctive
appearance in our country.
109
00:07:40,835 --> 00:07:44,589
However, I hope that Your Majesty
will also somewhat spare Lady Lexia.
110
00:07:44,672 --> 00:07:48,926
I was really surprised when she suddenly
asked that young man to marry her.
111
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
Come again?
112
00:07:53,473 --> 00:07:55,224
No, it's nothing…
113
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
What did you say?
114
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Like I said…
115
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
What is it?
116
00:08:01,647 --> 00:08:04,025
So, in other words…
117
00:08:05,026 --> 00:08:06,235
Will you marry me?
118
00:08:06,319 --> 00:08:12,325
What the hell!
119
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
Who the hell is he?
120
00:08:15,161 --> 00:08:18,748
How dare he seduce my lovely Lexia?
121
00:08:18,831 --> 00:08:25,546
-Why are all royalty such a hassle?
-Curse him!
122
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
Tsuchiya?
123
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
Here.
124
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
Tenjou?
125
00:08:31,844 --> 00:08:32,678
Here.
126
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Tobe?
127
00:08:33,971 --> 00:08:34,805
Here.
128
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
Nitta?
129
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Here.
130
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
Noguchi?
131
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Here.
132
00:08:39,644 --> 00:08:43,689
"These are the originalresearch results that I have found,
133
00:08:44,690 --> 00:08:47,818
thus I don't expect them
to be pervasive in the world,
134
00:08:48,194 --> 00:08:52,907
so you need a careful consideration of
where to use the knowledge gained."
135
00:08:53,574 --> 00:08:55,952
{\an8}I'll have to be careful when I use them.
136
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
THE USE OF MAGIC?
WHEN DO I USE?
137
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
ATTENDANCE ROLL
138
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
Well, then.
139
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
As noted in the school calendar,
140
00:09:01,958 --> 00:09:04,418
there will be a field trip next week.
141
00:09:04,502 --> 00:09:06,587
Are you guys ready for it?
142
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
Yes!
143
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Field trip?
144
00:09:09,966 --> 00:09:13,261
Come to think of it, I didn't
get a calendar or anything.
145
00:09:13,344 --> 00:09:16,305
The point is to camp
together for two nights and three days
146
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
to get used
to the new environment.
147
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
I see.
148
00:09:19,642 --> 00:09:23,521
So, I'm going to divide you
into groups for the field trip.
149
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
Four in each group.
150
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
The first group is…
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
-Yay!
-So I'm stuck with you?
152
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
-Yes!
-We're not in the same group.
153
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
You're in the group five too?
We're together. I'm glad.
154
00:09:33,948 --> 00:09:35,157
Me too, Kaede.
155
00:09:36,158 --> 00:09:38,578
Yuuya, you're also with me.
156
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
That's wonderful, Akira.
157
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
You don't need to be so polite to me.
158
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
I-Is that so?
159
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
You can just chat with me casually.
160
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
And call me Prince--
161
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Your introduction's too long!
Move!
162
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Oh, man!
163
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
I'm Rin Kanzaki.
164
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
Just call me Rin.
165
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Let's have fun, Yuuya.
166
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
Yeah, Miss Kanzaki…
167
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
I mean, Rin.
168
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
I see.
169
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
No wonder there's
a lot of rumors about you.
170
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
No. Just talking to myself.
171
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
If that idiot would just shut up,
172
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
it'd be no wonder he's called Prince.
173
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Right? You can just call me Prince.
174
00:10:22,913 --> 00:10:26,584
At this rate, I doubt I'll ever
get the chance to call you that.
175
00:10:26,667 --> 00:10:27,918
How so? Why?
176
00:10:29,754 --> 00:10:32,340
It's going to be a lively group.
177
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
I'm really looking forward
to the field trip.
178
00:10:34,967 --> 00:10:38,554
That reminds me, I don't have
a backpack or anything.
179
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
What should I do?
180
00:10:40,473 --> 00:10:42,975
My grandpa liked to travel,
181
00:10:43,059 --> 00:10:47,563
maybe I can find some big
carry bag if I search my home…
182
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
Then, why don't we go buy it?
183
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
Nice to meet you all.
184
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
I-I never thought I'd be able
to hang out with Kaori.
185
00:11:02,078 --> 00:11:06,791
We're not here to hang out,
but to shop with Yuuya.
186
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
I'm sorry to bother you all.
187
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
It's fine.
188
00:11:10,127 --> 00:11:14,006
I'm so thrilled to be able
to shop with you all.
189
00:11:16,300 --> 00:11:19,970
It's surprising. I didn't expect
you to be friends with Kaori.
190
00:11:20,137 --> 00:11:21,389
Yeah, yeah.
191
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
You're the chairman's daughter,
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,018
and the vibe that surrounds you
is just overwhelming.
193
00:11:26,102 --> 00:11:31,649
It is my father who is great,
so feel free to call me Kaori, everyone.
194
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
Ka-Kaori…
195
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
Then, nice to meet you, Kaori.
196
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Yes!
197
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
Right, where's Akira?
198
00:11:39,824 --> 00:11:43,035
We asked him, but he said
he has something to do…
199
00:11:43,119 --> 00:11:46,288
This prince of the field trip
wanted to go with you guys.
200
00:11:46,372 --> 00:11:50,668
I wanted to give good advice to Yuuya!
201
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
That's what he said.
202
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
Then, shall we go, everyone?
203
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
CAFE
RESTAURANTS
204
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
{\an8}BAGS & SHOES
205
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
Weekdays are nice.
It's less crowded.
206
00:12:04,390 --> 00:12:07,309
How about this one, Yuuya?
207
00:12:08,018 --> 00:12:11,272
Y-You're really good, Kaori.
You've got good taste.
208
00:12:11,355 --> 00:12:14,316
Even an ordinary backpack
looks like a luxury item!
209
00:12:14,400 --> 00:12:16,193
What are you guys talking about?
210
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
I think it's the right size, too.
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Yeah. Shall I go with this?
212
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Thanks, Kaori.
213
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Sure!
214
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
{\an8}I think I've got everything.
215
00:12:29,123 --> 00:12:33,335
{\an8}Also, you should prepare
playing cards, books, and snacks.
216
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
{\an8}Are you sure we can bring that?
217
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
{\an8}We're not middle schoolers, you know?
218
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
{\an8}You're right.
219
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
{\an8}So, with that done…
220
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Yeah!
221
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Let's play!
222
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
I knew it. It's empty!
223
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
Weekdays are the best!
224
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
This whole floor is an arcade, huh?
225
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
It's amazing, right?
226
00:12:55,441 --> 00:12:56,984
My lovely Hifumi-tan!
227
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
Hifumi-tan?
228
00:12:59,278 --> 00:13:00,404
{\an8}I want it!
229
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
{\an8}But I suck at the crane game.
230
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Can I try to get it for you?
231
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Can you?
232
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
Even though it's my first time,I know how to do it.
233
00:13:13,292 --> 00:13:16,587
I guess it's thanks tothe increased level of my insight…
234
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
With my Weakness Detection skill…
235
00:13:20,007 --> 00:13:21,425
So there's the weakness?
236
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
If I get that point,
237
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
I can get it!
238
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
For real?
239
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
You did it!
240
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
-You're amazing, Yuuya!
-With just one try?
241
00:13:37,816 --> 00:13:39,026
Here you are, Shingo.
242
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
You sure?
243
00:13:40,110 --> 00:13:43,155
I missed you so much, Hifumi-tan!
244
00:13:45,866 --> 00:13:47,826
Can you get that, Yuuya?
245
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Weakness Detection.
246
00:13:53,123 --> 00:13:55,584
Hooray! Thank you, Yuuya!
247
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
You have such talent too, huh?
248
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
I'm just lucky.
249
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Can you help me, too?
250
00:14:01,632 --> 00:14:02,591
Me, three.
251
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
If you don't mind…
252
00:14:05,970 --> 00:14:08,097
Thanks a lot, Yuuya!
253
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
I really wanted this pencil case.
254
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
Thank you so much, Yuuya!
255
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Yeah…
256
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Seriously, you can get it
one after another.
257
00:14:17,273 --> 00:14:18,148
Yeah!
258
00:14:18,232 --> 00:14:21,735
I can't believe they're so happywith what I did…
259
00:14:21,819 --> 00:14:25,531
This is my first time at an arcade, but…
260
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
I can tell how awesome you are!
261
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
Hey, what do you say
we go to the cafe
262
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
and get a drink?
263
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
Can you guys go ahead?
264
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
We girls should…
265
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
go to this floor.
266
00:14:40,629 --> 00:14:42,214
The thirteenth floor, right?
267
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
We'll meet you guys
at the cafe later.
268
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Then we should rest for a bit.
269
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
So bitter!
270
00:15:02,026 --> 00:15:04,653
You didn't have to order coffee.
271
00:15:06,196 --> 00:15:08,866
I should've ordered melon soda, too.
272
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
You guys are so childish, the adult
will just drink coffee like this…
273
00:15:13,913 --> 00:15:15,080
Bitter!
274
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
Pass me the sugar and cream, Yuuya.
275
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Yeah.
276
00:15:21,962 --> 00:15:24,006
Something's wrong, Yuuya?
277
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
It just feels very fun to have a drink
278
00:15:27,468 --> 00:15:29,511
with friends like this.
279
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
Is that so?
280
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
We should come back,
again and again.
281
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Yeah!
282
00:15:39,229 --> 00:15:41,607
A fire has broken out…
283
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
-Fire?
-…on the tenth floor.
284
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
Tenth floor?
285
00:15:45,569 --> 00:15:47,154
-At the arcade!
-Please evacuate
286
00:15:47,237 --> 00:15:48,530
immediately.
287
00:15:48,614 --> 00:15:51,867
-Please proceed to the stairways.
-They're on the upper floor!
288
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
We can't go this way!
289
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
-This way!
-Yuuya, over there!
290
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
-Smoke's already here…
-Please don't panic!
291
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
That means it's even worseon the upper floor!
292
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
Do not panic!
293
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Wh-What should we do?
294
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
Where's Kaori?
Did you see three girls go downstairs?!
295
00:16:07,633 --> 00:16:10,594
We'll take care of that.
You guys need to evacuate!
296
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
But our friends are
on the thirteenth floor!
297
00:16:12,888 --> 00:16:15,516
-Kaede? Where are you…
-It's not safe here!
298
00:16:16,475 --> 00:16:19,520
Sorry… We're trapped…
299
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
Kaede? Kaede?!
300
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
Yuuya, this is bad!
They're still up there!
301
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
Hello? There're still some people over--
302
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
-You, stop there!
-Yuuya!
303
00:16:29,446 --> 00:16:32,449
-You two should evacuate now!
-There's a guy going upstairs!
304
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
Evacuate right now!
305
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
-But…
-Hurry!
306
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
I'll protect
307
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
those smiles!
308
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
This is the origin of the fire, huh?
309
00:16:47,256 --> 00:16:50,092
No, the sprinklers alonecan't put out the fire.
310
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
Now's the time to use magic!
311
00:16:52,761 --> 00:16:53,846
Imagine it!
312
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
Using magic, wraps my entire body
313
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
with water
314
00:16:59,435 --> 00:17:00,477
and air!
315
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
All right, I did it.
316
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
Is there someone over there?
317
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
What's wrong?
318
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
No, it's nothing.
319
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
We need to evacuate now.
320
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
Yeah…
321
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Kaori!
322
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Kaede!
323
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Rin!
324
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
Kaori!
325
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Yuuya?
326
00:17:58,660 --> 00:17:59,745
Kaori?
327
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Just three of you?
328
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
Anyone else?
329
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
Evacuation completed.
330
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
All right!
331
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Let's get out of here!
332
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
Will my mana last?
333
00:18:23,477 --> 00:18:25,979
Can I break throughcarrying three people?
334
00:18:26,396 --> 00:18:28,857
Yes. There's still one high school boy
335
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
and three high school girls left behind.
336
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
Yuuya…
337
00:18:42,329 --> 00:18:43,831
A dead end?
338
00:18:45,999 --> 00:18:46,917
What!
339
00:18:58,512 --> 00:19:00,013
The only remaining route is…
340
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
Why won't you go rescue them?
341
00:19:08,105 --> 00:19:11,608
We can't be reckless! If we don't
subdue the fire to some extent,
342
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
it'll be risky for the rescuers!
343
00:19:13,485 --> 00:19:15,737
Then, what will happen to our friends?
344
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
What?
345
00:19:18,740 --> 00:19:21,785
Crumble down!
346
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
DO NOT CROSS
347
00:19:33,046 --> 00:19:33,922
Is that…
348
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
Hey!
349
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
There's someone on the first floor!
350
00:19:47,686 --> 00:19:49,188
Are you guys okay?
351
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
Hey, stay away!
352
00:19:51,773 --> 00:19:53,483
-Yuuya!
-Yuuya!
353
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
We are…
354
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
all safe…
355
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
Stop doing something so reckless!
We were worried, you know?
356
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
He's right!
357
00:20:05,412 --> 00:20:07,080
S-sorry…
358
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
Maybe it was a bit reckless…
359
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
That's okay, since you guys are safe.
360
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
That's not okay!
361
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
After that,
362
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
we got scolded by the firefighters.
363
00:20:21,511 --> 00:20:25,390
Kaori's father thanked mefor saving her life.
364
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
I rather felt bad.
365
00:20:27,643 --> 00:20:31,146
It was hard to cover uphow I helped them.
366
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Here, Kaori.
367
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
A family, huh?
368
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
I don't have anyone…
369
00:20:59,007 --> 00:20:59,841
I'm home.
370
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Night!
371
00:21:04,346 --> 00:21:06,431
You were waiting for me?
372
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
Thanks.
373
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Well, then…
374
00:21:12,813 --> 00:21:14,356
Shall we eat?
375
00:21:14,439 --> 00:21:16,066
It's a feast today!
376
00:21:33,709 --> 00:21:36,044
Hey, for whatever purpose
377
00:21:37,004 --> 00:21:39,756
Are we to keep the hate deep inside?
378
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Hey, whatever shall we do
379
00:21:44,261 --> 00:21:46,930
To become kinder to all?
380
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
I met you in a night like that
381
00:21:51,601 --> 00:21:54,146
Thinking of you, on the verge of peril
382
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
Those wounds of your are deep enough
383
00:21:58,775 --> 00:22:01,445
To turn you into a kinder person
384
00:22:02,404 --> 00:22:04,656
All kinds of suffering
385
00:22:05,657 --> 00:22:08,410
Pouring down on us
386
00:22:09,369 --> 00:22:12,831
But each one of them
387
00:22:12,914 --> 00:22:16,752
Crafts our fond kindness
388
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Just like honey
389
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
On each of our wounds
390
00:22:23,842 --> 00:22:27,512
If we spread our sympathy
391
00:22:27,596 --> 00:22:31,850
Maybe we could feel a little better
392
00:22:31,933 --> 00:22:35,228
Darkness gathers in the darkness
393
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
While light gathers in the light
394
00:22:39,316 --> 00:22:44,696
We can become either one
395
00:22:44,780 --> 00:22:48,825
{\an8}We can even become light
396
00:22:54,539 --> 00:22:55,499
This is…
397
00:22:55,957 --> 00:22:56,917
an arrow cage?
398
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
Who the heck are you?
399
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Why are you attacking a Divine like me?
400
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
You have a dark aura?
401
00:23:17,062 --> 00:23:21,108
Moreover, the technique you used to
attack me belongs to the Deity of Archery.
402
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
I came to make an offer.
403
00:23:23,777 --> 00:23:24,653
Offer?
404
00:23:24,736 --> 00:23:26,905
I'll destroy…
405
00:23:27,072 --> 00:23:28,615
everything in this world.
406
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
This world without salvation
407
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
is not worth defending.
408
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
That's why you'll give me a hand.
409
00:23:35,413 --> 00:23:36,998
To destroy this world.
410
00:23:37,332 --> 00:23:38,166
What?
411
00:23:39,584 --> 00:23:40,794
I'll come back.
412
00:23:41,586 --> 00:23:44,256
A girl who possesses the power
of the Deity of Archery.
413
00:23:44,422 --> 00:23:46,508
She said she wants to destroy the world.
414
00:23:47,134 --> 00:23:49,261
Whatever it takes, I need to stop her.
415
00:23:49,970 --> 00:23:54,516
As the Deity of Kicks, I need to pass down
my technique to someone.
416
00:23:56,768 --> 00:24:01,022
007 - ENCOUNTER IN THE FOREST
29948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
