Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:12,929
Hey!
2
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
Are you okay?
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,683
You are…
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
H-Hey!
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,314
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
Indestructible even byThe greatest of magic spells
7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
I won't let anyone take it away
8
00:00:29,362 --> 00:00:32,741
Even if I die, this one belongs to me
9
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
10
00:00:49,048 --> 00:00:51,634
The unprecedented, dreams,Floating rapids and hope
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
Let's make such a turnabout come true
12
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
Like reaping reality with ideals
13
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
14
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
Was a life of fading azure sky
15
00:01:03,063 --> 00:01:07,650
Still, I believed in somethingAnd lived my life
16
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
17
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
Enough to make a dead tree bloom
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
If I could become stronger
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
To make such miracle a reality
20
00:01:18,870 --> 00:01:22,082
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,876
Indestructible even byThe greatest of magic spells
22
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
Indeed, both of themAnd everything else
23
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
They are not useless at all
24
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
I want to see a tomorrow
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,469
Where we can laugh together
26
00:02:00,745 --> 00:02:03,748
I wonder if she's okay…
27
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
Well, it seems someone
was coming to help her.
28
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
I don't have to worry about that.
29
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
Oh, yeah, this shirt…
30
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
I know I wash it every day, but…
31
00:02:28,606 --> 00:02:31,276
Since I've got some money…
32
00:02:32,235 --> 00:02:35,238
Should I buy new clothes?
33
00:02:48,918 --> 00:02:53,047
From the description on the status info,this shirt won't ever get dirty…
34
00:02:53,965 --> 00:02:57,176
But I don't want to be seenusing the same clothes every day.
35
00:03:04,350 --> 00:03:05,685
Their gaze…
36
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Oh, my god! He's so charming!
37
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
Maybe he's an actor?
38
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
I'll just get this doneand quickly go home.
39
00:03:13,735 --> 00:03:15,987
Are you fricking kidding me?
40
00:03:16,321 --> 00:03:20,074
We're the ones in trouble
if you, the manager, don't control him!
41
00:03:20,408 --> 00:03:23,494
Besides, this isn't
the first time he's late, right?
42
00:03:23,578 --> 00:03:26,372
Shou has been too slack lately!
43
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
I'm sorry…
44
00:03:27,665 --> 00:03:31,252
I really hate a man who is sloppy
in their work!
45
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
I'm really sorry about this!
46
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
I got a call…
47
00:03:37,926 --> 00:03:41,304
He hasn't read the message,
but it seems he's on his way here now.
48
00:03:41,387 --> 00:03:43,765
You didn't talk to him directly?
49
00:03:44,515 --> 00:03:47,018
Shooting will be delayed
for an hour, Mr. Hikaru!
50
00:03:47,101 --> 00:03:48,603
The theme this time is
51
00:03:48,686 --> 00:03:53,107
"My hottie boyfriend and I, our sweet week
filled with shopping in a fancy city"!
52
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
You know that, right?
53
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
We can't do this without him.
54
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Y-Yes…
55
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
She's been ready
since this morning, you know?
56
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
No, I'm fine with it.
57
00:04:04,202 --> 00:04:07,163
You shouldn't spoil him, Miu.
58
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
What should I do?
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
We all have plans after this.
60
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
Right… Yes… I'm sorry.
61
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
It's not even started yet…
62
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
We've got no choice now.
63
00:04:26,641 --> 00:04:27,600
What will you…
64
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
We'll just search for a random man
in this shopping mall!
65
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
There are actually so many varieties?
66
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
I don't know what to choose…
67
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
Hey, there.
68
00:04:53,209 --> 00:04:54,460
Do you have time now?
69
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Um…
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
I-Is this…
71
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
a malicious enticement?
72
00:05:01,801 --> 00:05:03,845
Are you here to buy clothes?
73
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
Would you like to go shopping with us?
74
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
-How old are you?
-Are you a student?
75
00:05:10,685 --> 00:05:13,771
Thank God. I thought they're goingto sell me something…
76
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
About that…
77
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
What?
78
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
Do you want something?
79
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
I have to refuse them properly…
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
Yeah, in a situation like this,
81
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
be as polite as you can,
82
00:05:24,574 --> 00:05:26,492
so that they don't get offended…
83
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
I'm sorry.
84
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
I've some business
85
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
right after this.
86
00:05:36,461 --> 00:05:41,049
Thank you for shopping with us today…
87
00:05:42,300 --> 00:05:44,093
We've got no other choice.
88
00:05:44,177 --> 00:05:46,721
But, it's not that easy
to find a good subject--
89
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
Just find it!
90
00:05:47,722 --> 00:05:50,308
You've also taken
amateur street snapshots!
91
00:05:50,391 --> 00:05:53,811
Or do you want me to whoop your ass?
92
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Anything but that!
93
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
I wonder if those
two ladies are all right.
94
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
What the heck! Is he a god?
95
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Gap Moe at its finest!
96
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
-My life span will be prolonged!
-I know!
97
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
It's so noisy…
98
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
I've found him!
99
00:06:30,556 --> 00:06:32,225
SALE
100
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
Hey…
101
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
That's good, you two! Keep it up!
102
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
How did it get to this?
103
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
Therefore,
104
00:06:50,785 --> 00:06:55,748
instead of a hungover asshole,
I definitely need a stand-in boyfriend!
105
00:06:57,250 --> 00:06:59,335
If you're fine with me…
106
00:07:00,419 --> 00:07:02,964
If these people are
really in trouble, then…
107
00:07:11,222 --> 00:07:14,559
You need to smile more, Yuuya!
A bit more naturally!
108
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
Keep your eyes peeled!
109
00:07:19,730 --> 00:07:21,065
Make it more sexy!
110
00:07:22,316 --> 00:07:23,818
I-I can't!
111
00:07:26,404 --> 00:07:29,615
What can you do about it?
This is your first time after all.
112
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
No…
113
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
I mean, yeah…
114
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
However…
115
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
You've been a real help to us.
116
00:07:44,797 --> 00:07:48,134
Everyone's schedules were
only available now, so…
117
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
S-So close…
118
00:07:52,096 --> 00:07:54,098
H-Her breasts…
119
00:07:57,393 --> 00:07:59,437
He's so stiff…
120
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
Next, move to the stairs over there.
121
00:08:03,065 --> 00:08:05,693
Okay! Come here, Yuuya.
122
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
O-Okay.
123
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Miu's so amazing.
124
00:08:11,991 --> 00:08:14,368
Even though she's notthat much older than me,
125
00:08:14,702 --> 00:08:16,496
she's working so efficiently.
126
00:08:18,039 --> 00:08:22,335
I can't just be nervous, but getit together, so I don't cause trouble.
127
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Then, try crossing your arms next.
128
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Yes!
129
00:08:29,967 --> 00:08:31,219
Wait…
130
00:08:31,302 --> 00:08:34,805
No! No, no, no way,you can't rub them on me!
131
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
Try hugging his neck, Miu!
132
00:08:38,351 --> 00:08:39,227
Yes!
133
00:08:41,812 --> 00:08:43,314
Wait, don't…
134
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
Yuuya?
135
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
I think we'll manage
to get it done in time.
136
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
Because the material was so good.
137
00:08:57,119 --> 00:09:00,498
Okay, try facing each other next.
138
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Is that person…
139
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
Where are you going, Princess?
140
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Of course, I'll go see that person.
141
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
The person who saved me
in the Great Demon Territory.
142
00:09:38,494 --> 00:09:41,497
You're still talking about it?
As I already told you,
143
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
that forest isn't a place
where humans can live!
144
00:09:44,458 --> 00:09:45,835
That's why I'll find him.
145
00:09:45,918 --> 00:09:49,672
A member of the royal family
should express their gratitude
146
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
after their life was saved!
147
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
Are you out of your mind?
148
00:09:53,050 --> 00:09:55,636
You just got out of harm's way there!
149
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
I'll be fine. You guys are coming too!
150
00:09:58,514 --> 00:10:00,141
Oh, gosh…
151
00:10:00,224 --> 00:10:04,145
Whom did you take after and grow up
to be such a tomboyish girl?
152
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
Thanks for your hard work. Here.
153
00:10:15,573 --> 00:10:16,824
Thank you.
154
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
I'm sorry.
155
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
For getting you involved all of a sudden.
156
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
Are you tired?
157
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Yeah.
158
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
Here.
159
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
You can use it.
160
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
Wipe your sweat with this too.
161
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
You don't have to be that nervous.
162
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
No…
163
00:10:51,567 --> 00:10:55,571
I'll just wipe it down a little first…
I was borrowing this!
164
00:10:59,325 --> 00:11:02,953
I haven't even experienced it
for a whole day,
165
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
but I can tell how hard it is
to work as a model.
166
00:11:06,791 --> 00:11:09,752
You're really impressive, Miu.
167
00:11:10,378 --> 00:11:12,963
Well… I'm just used to it.
168
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
I made a lot of mistakes at first,
and often got scolded.
169
00:11:18,010 --> 00:11:22,014
I never had a chance to wear
something like this before.
170
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
On the contrary,
171
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
I was living a life that had
nothing to do with fashion.
172
00:11:27,186 --> 00:11:30,439
So, when I see models in magazines,
173
00:11:30,523 --> 00:11:34,610
I didn't think anything of it because
it's a completely different world to me.
174
00:11:35,069 --> 00:11:35,986
However,
175
00:11:36,654 --> 00:11:39,156
even in a seemingly glamorous world,
176
00:11:39,240 --> 00:11:42,368
the models and staff actually
177
00:11:42,618 --> 00:11:45,454
work extremely hard
behind the scenes.
178
00:11:45,538 --> 00:11:47,164
Well, thanks to you.
179
00:11:48,082 --> 00:11:51,627
Why did you start working as a model, Miu?
180
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
I'm not really sure myself…
181
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Maybe… it's because
I wanted them to see me.
182
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
To see you?
183
00:12:04,932 --> 00:12:09,895
My parents were busy,
so I didn't get a lot of attention.
184
00:12:10,354 --> 00:12:13,566
Maybe I started it because
I wanted to be seen properly.
185
00:12:14,775 --> 00:12:18,279
But, even someone like me
still has some fans,
186
00:12:18,362 --> 00:12:21,824
they're supporting me and send me letters.
187
00:12:23,701 --> 00:12:27,788
It makes me glad to see the people
behind the magazines and screens
188
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
are happy to see me.
189
00:12:31,167 --> 00:12:34,879
I hope that I can inspire someone
to become interested in fashion,
190
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
or make them want to follow this path.
191
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
Something like that.
192
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
I'm hoping for that now.
193
00:12:42,928 --> 00:12:47,558
Just enjoy this moment to the fullest,
194
00:12:47,641 --> 00:12:51,479
and learn one step at a time, Yuuya.
195
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Enjoy this moment…
196
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
I don't think there's any need to rush.
197
00:12:56,066 --> 00:12:58,736
Just do it slowly, at your own pace…
198
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
Do you think
someone like me can do it?
199
00:13:04,325 --> 00:13:05,826
Yeah, I'm sure.
200
00:13:10,122 --> 00:13:12,291
It's a chance to shoot them!
201
00:13:13,501 --> 00:13:15,961
He even instructed me
down to the fingertips.
202
00:13:16,045 --> 00:13:18,672
-Good. That's good!
-The more talented you are,
203
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
the more merciless Hikaru becomes.
204
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Talented?
205
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
I'm talking about you.
206
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
Hey, sorry I'm late.
207
00:13:32,811 --> 00:13:34,438
Hey, isn't he…
208
00:13:34,522 --> 00:13:35,856
No way…
209
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
Oh, God…
210
00:13:37,274 --> 00:13:38,943
Is it really him?
211
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
It's really Shou!
212
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
His legs are so long!
213
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
His face is so small!
214
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
Well, I was really drunk yesterday.
215
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
Who is he?
216
00:13:53,457 --> 00:13:57,419
He's the one who was
originally scheduled to photoshoot.
217
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
Sorry for making you wait, Miu.
218
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Let's just get this photoshoot over with,
219
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
and go somewhere nice to eat.
220
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
This photoshoot?
221
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Wait…
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
And then…
223
00:14:13,811 --> 00:14:16,021
He's really handsome.
224
00:14:17,731 --> 00:14:20,234
You noticed me the other day, didn't you?
225
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
Why didn't you say hello?
226
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Um…
227
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
-Is fortified wine not to your taste?
-Um…
228
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
I'm still a minor.
229
00:14:29,577 --> 00:14:30,911
-Oh?
-Hey…
230
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
I think it suits you well
because you look so mature.
231
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
I don't drink alcohol…
232
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
Hey!
233
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
What?
234
00:14:38,335 --> 00:14:41,463
Hey, I think she hates it.
235
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
And who are you?
236
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
I'm still talking to her.
237
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
You're annoying!
238
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
He suddenly threw a punch?
239
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Nevertheless,
240
00:15:09,408 --> 00:15:11,535
he's doing it really slowly.
241
00:15:12,786 --> 00:15:16,332
Actually, I threw him away moredynamically than I thought I would.
242
00:15:16,957 --> 00:15:19,752
Is this really okay?
243
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
If this becomes a scandal that
244
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
some ugly guy beat up a good-looking dude…
245
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
Can I… cry?
246
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
-That's awesome!
-I've fallen for him!
247
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
A black-haired hero!
248
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
I change my stan now!
249
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
-Who is he?
-Damn it! Why?
250
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
How can someone
who does boxing like me…
251
00:15:41,649 --> 00:15:45,152
I've recorded all the
interactions you just had.
252
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
What? You all…
253
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
Apologize to boxing.
254
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
Don't take the job too lightly, you brat.
255
00:15:59,833 --> 00:16:00,876
Damn you!
256
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
Yuuya.
257
00:16:04,296 --> 00:16:05,756
Thank you so much.
258
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
No…
259
00:16:10,260 --> 00:16:12,137
Are you both okay?
260
00:16:12,638 --> 00:16:13,555
-Yes.
-Yes.
261
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
This is the end for him.
262
00:16:15,849 --> 00:16:20,270
He's always behaved badly, and
no one will request him again now.
263
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
I'm a bit relieved.
264
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
He's been following me around lately,
265
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
so I was a bit troubled.
266
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
I'm sorry for not noticing it.
267
00:16:31,448 --> 00:16:34,493
Let's tell the president and
have him deal with it.
268
00:16:34,576 --> 00:16:35,452
Yes.
269
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
By the way, Yuuya.
270
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
Y-Yeah?
271
00:16:41,667 --> 00:16:44,837
Are you interested in continuing this job?
272
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
You are gorgeous.
273
00:16:47,673 --> 00:16:50,509
I think you are suited for this world.
274
00:16:50,592 --> 00:16:54,346
Would you be interested in signing on
as our exclusive? We'd welcome you.
275
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
The revenue you'll get won't let you down.
276
00:16:58,892 --> 00:17:00,310
Thank you very much.
277
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
It was truly a valuable
experience for me today.
278
00:17:04,314 --> 00:17:08,110
Being able to work with professionals
who are serious about what they do
279
00:17:08,193 --> 00:17:12,239
will definitely be nourishment
for me in the future.
280
00:17:13,991 --> 00:17:17,703
But that's why I don't think
I'm quite up to the task,
281
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
because I'm still halfway
through everything.
282
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
You're so honest.
283
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Well…
284
00:17:27,504 --> 00:17:30,716
I get it. I'll respect your feeling.
285
00:17:31,175 --> 00:17:34,595
When you're young, it's the time
to try all kinds of things.
286
00:17:35,179 --> 00:17:36,013
Yes!
287
00:17:37,222 --> 00:17:38,057
Mr. Hikaru.
288
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
That's right…
289
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
These are for you.
290
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
W-What it is?
291
00:17:44,188 --> 00:17:46,607
I'd like to pay you,
292
00:17:46,690 --> 00:17:50,569
but since you're an amateur,
the agency can't do that.
293
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
That's why these outfits are
my token of gratitude for you.
294
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
We've got them sized for you,
so don't worry.
295
00:17:57,367 --> 00:18:00,788
I carefully selected the clothes
that would look good on you.
296
00:18:01,580 --> 00:18:05,459
I-I can't accept these!
It's a valuable experience for me, too!
297
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
It's fine. Just take them.
298
00:18:08,170 --> 00:18:11,423
The people who work
will get paid in some way.
299
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
This is common sense in society, you know?
300
00:18:13,967 --> 00:18:17,137
Y-Yeah… If that's what you say…
301
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
Thank you so much.
302
00:18:18,931 --> 00:18:22,226
My pleasure. You've been a big help.
Thank you so much.
303
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
Yeah, me too.
304
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
Yuuya…
305
00:18:27,147 --> 00:18:30,609
If we ever meet again on some occasion,
306
00:18:30,692 --> 00:18:33,821
I hope we can work together again!
307
00:18:35,280 --> 00:18:36,698
Yeah, me too.
308
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
I wish you the best of luck
in your career, Miu!
309
00:18:41,411 --> 00:18:44,748
Okay, good work, everyone!
We're wrapping it up now!
310
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
Okay!
311
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
Such a shame.
312
00:18:51,088 --> 00:18:54,383
He would've climbed
to stardom in no time.
313
00:18:54,925 --> 00:18:56,176
Yes…
314
00:18:56,468 --> 00:19:00,264
But, he didn't seem to have much
interest in the entertainment world,
315
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
and it would be unwise
to force him into it.
316
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
Yeah…
317
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
But he was kind of mysterious, wasn't he?
318
00:19:09,356 --> 00:19:11,233
I hope we can work together again.
319
00:19:14,778 --> 00:19:17,823
My. My, my, my.
I wonder what's going on with you?
320
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
You're blushing, Miu.
321
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
No, it's nothing.
322
00:19:22,744 --> 00:19:24,121
Really?
323
00:19:24,872 --> 00:19:26,373
Geez, Mr. Hikaru.
324
00:19:26,456 --> 00:19:29,168
Oh, my, Miu.
Your cheeks look like an apple!
325
00:19:29,251 --> 00:19:31,545
There's no way my cheeks
look like an apple!
326
00:19:31,628 --> 00:19:33,172
They do!
327
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Stop it!
328
00:19:39,761 --> 00:19:42,764
I rather feel sorry for them…
329
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
I'll be gratefully accepting these
as pay for the part-time job.
330
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Well, then…
331
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Owen!
332
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Please step back, Lady Lexia!
333
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
Curses! We can't retreat
with this many enemies!
334
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
Princess!
335
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
I knew…
336
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
he would come…
337
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
W-Will you…
338
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
Are you okay?
339
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
You are…
340
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
Wait!
341
00:21:13,105 --> 00:21:15,983
I came here to tell you something.
342
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
Will you marry me?
343
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
Hey, for whatever purpose
344
00:21:50,892 --> 00:21:53,603
Are we to keep the hate deep inside?
345
00:21:54,771 --> 00:21:57,107
Hey, whatever shall we do
346
00:21:58,150 --> 00:22:01,194
To become kinder to all?
347
00:22:01,862 --> 00:22:04,281
I met you in a night like that
348
00:22:05,490 --> 00:22:08,035
Thinking of you, on the verge of peril
349
00:22:08,910 --> 00:22:11,496
Those wounds of your are deep enough
350
00:22:12,664 --> 00:22:15,334
To turn you into a kinder person
351
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
All kinds of suffering
352
00:22:19,546 --> 00:22:22,257
Pouring down on us
353
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
But each one of them
354
00:22:26,803 --> 00:22:30,640
Crafts our fond kindness
355
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Just like honey
356
00:22:34,269 --> 00:22:36,813
On each of our wounds
357
00:22:37,689 --> 00:22:41,359
If we spread our sympathy
358
00:22:41,443 --> 00:22:45,739
Maybe we could feel a little better
359
00:22:45,822 --> 00:22:49,076
Darkness gathers in the darkness
360
00:22:49,618 --> 00:22:52,871
While light gathers in the light
361
00:22:53,205 --> 00:22:58,543
We can become either one
362
00:22:58,919 --> 00:23:02,714
{\an8}We can even become light
363
00:23:04,758 --> 00:23:07,969
Hello, this is the Sales Department
of Star One Production.
364
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
You got the boy's location yet?
365
00:23:10,972 --> 00:23:13,475
We can't really find anything about him…
366
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
Just whoever is he?
367
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Is he really an amateur?
368
00:23:22,776 --> 00:23:25,654
To think a hidden gem
like him would appear…
369
00:23:26,571 --> 00:23:27,405
Kurosawa!
370
00:23:27,572 --> 00:23:28,406
Yes.
371
00:23:28,490 --> 00:23:30,408
Be sure to catch him.
372
00:23:30,492 --> 00:23:33,995
Contact him faster than
any other agencies.
373
00:23:34,079 --> 00:23:35,413
Understood.
374
00:23:40,168 --> 00:23:42,921
The handsome look fitting
to be paired with Miu…
375
00:23:43,004 --> 00:23:45,465
The not-so-amateurish aura…
376
00:23:46,633 --> 00:23:48,510
You're not escaping my sight.
377
00:23:56,643 --> 00:24:00,939
004 - A STEP OF COURAGE
25347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese