Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Ever since I was young,
2
00:00:11,803 --> 00:00:15,849
I knew that I wasn'twelcomed by the world.
3
00:00:16,933 --> 00:00:20,770
But, as long as I was born intothis world, even someone like me…
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
still wants to help someone,even if it's very little.
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,359
That's…
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
what I thought.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
STOP
8
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
{\an8}Hey, please stop it!
9
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
Come on, we're just
inviting you to have a drink.
10
00:00:43,042 --> 00:00:46,337
And I already said "No" so many times!
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Please let me go home!
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Don't be like that.
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,677
It's okay, we won't do anything to you.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
-Hey.
-Come on.
15
00:00:54,804 --> 00:00:57,432
Just for a while, okay?
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
No! Please let me go!
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
H-Hey…
18
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
Let's have fun together.
19
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
H-Hey!
20
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
What is it, fatty?
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
Do you have a problem with us?
22
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
N-n-no, it's just…
23
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
I think she hates it…
24
00:01:26,920 --> 00:01:27,796
Huh!
25
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
We're the ones…
26
00:01:30,924 --> 00:01:33,676
who hate that look…
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,554
in your eyes, you know?
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
Don't you dare mock us, fatty!
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Take this!
30
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
31
00:01:56,574 --> 00:01:59,327
Indestructible even byThe greatest of magic spells
32
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
I won't let anyone take it away
33
00:02:02,539 --> 00:02:06,042
Even if I die, this one belongs to me
34
00:02:07,627 --> 00:02:13,842
001 - TO ANOTHER WORLD
35
00:02:19,472 --> 00:02:22,100
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
36
00:02:22,183 --> 00:02:24,811
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
37
00:02:24,894 --> 00:02:27,188
Let's make such a turnabout come true
38
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Like reaping reality with ideals
39
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Was a life of fading azure sky
41
00:02:36,239 --> 00:02:40,785
Still, I believed in somethingAnd lived my life
42
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
43
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
Enough to make a dead tree bloom
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
If I could become stronger
45
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
To make such miracle a reality
46
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
47
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Indestructible even byThe greatest of magic spells
48
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Indeed, both of themAnd everything else
49
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
They are not useless at all
50
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
I want to see a tomorrow
51
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Where we can laugh together
52
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Hey, this is bad…
53
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
We gotta go.
54
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
Are you okay?
55
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Here, you can hold on to my shoulder.
56
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
No…
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
I'm really…
58
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
f-fine.
59
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
We must be kind to the people in need.
60
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
Be kind?
61
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
Yes.
62
00:04:11,125 --> 00:04:14,504
And sometimes, it takes courage to do so.
63
00:04:17,882 --> 00:04:20,260
{\an8}FAT
UGLY
64
00:04:20,843 --> 00:04:26,015
I know that my ugly lookis irritating to those around me.
65
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
Fatty, fatty!
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
You're filthy!
67
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
It's not just in school…
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
Even my parents…
69
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Don't mix your clothes in.
70
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
We've already said it many times.
71
00:04:41,948 --> 00:04:46,160
Maybe it's because my younger brotherand sister look beautiful
72
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
that they never treat me like a human.
73
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
INHERITANCE THIEF
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Take that!
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
And in middle school,
76
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
the harshness around meescalated even further.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Then, in the midst of these days,
78
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Grandpa was the only one
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
who always cared about me.
80
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
"Yuuya…
81
00:05:29,829 --> 00:05:33,333
Never let any adversity
get the best of you."
82
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
Listen, even when things get tough,
83
00:05:37,128 --> 00:05:42,050
your happiness will surely come
if you are kind to others.
84
00:05:42,133 --> 00:05:46,637
Don't rush things,
slowly face yourself and live.
85
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Grandpa…
86
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
My grandpa left me this houseand all his savings,
87
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
before he died.
88
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
Naturally, my parentscame to take it away,
89
00:06:08,743 --> 00:06:13,081
but Grandpa's thorough preparations leftthem with nothing to do, so they gave up.
90
00:06:13,164 --> 00:06:16,667
In exchange, my parents completelyabandoned my upbringing.
91
00:06:16,751 --> 00:06:21,339
So, I live here alone andwork part-time every day.
92
00:06:26,969 --> 00:06:30,765
THE 61ST GRADUATION CEREMONY
93
00:06:35,853 --> 00:06:40,817
FATTY - UGLY - LONER
DISGUSTING - GET OUTTA HERE
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
What the hell are you
trying to back out of?
95
00:06:54,038 --> 00:06:59,293
Even if you graduate from middle school,
you'll still be my punching bag forever.
96
00:07:00,461 --> 00:07:03,464
I-I have a part-time job…
97
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
and must go there quickly…
98
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
delivering the newspaper…
99
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Delivery, you say?
100
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
Don't be so cocky, you ugly fatty!
101
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
There!
102
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
You're late!
What time do you think it is?
103
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
{\an8}I already have someone else
delivering them.
104
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
{\an8}I'm sorry…
105
00:07:43,713 --> 00:07:45,882
{\an8}You don't have to come from tomorrow.
106
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
{\an8}COP RAMEN
SOY SAUCE FLAVOR
107
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
Let's have a meal.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,835
The hell… The hell…
109
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
The hell do you mean, a graduation!
110
00:08:29,050 --> 00:08:32,762
Nothing will change from here on!
111
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
What am I supposed to do?
112
00:08:46,234 --> 00:08:47,318
What's this?
113
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
What is this room?
114
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
Oh, right, Grandpa…
115
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
was visiting various places
around the world
116
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
and always brought back
some strange souvenirs.
117
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
So, he put all that
in this hidden room, huh.
118
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
What is this door?
119
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Ow…
120
00:09:33,030 --> 00:09:35,241
SKILL (APPRAISAL) ACQUIRED
TITLE (MASTER OF HOUSE) ACQUIRED
121
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
{\an8}What?
122
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
{\an8}TITLE (FIRST-TIME VISITOR
TO ANOTHER WORLD) ACQUIRED
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
"Another world"? No way…
124
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
I knew it.
This side is still the same room.
125
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
What is this door, really?
126
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
DOOR TO ANOTHER WORLD
MASTERS CAN MANIPULATE VARIOUS FUNCTIONS.
127
00:09:52,300 --> 00:09:56,679
Is this what the "Appraisal" skill can do?
128
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
Then, the titles, too…
129
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
FIRST-TIME VISITOR
ACQUIRES SKILLS FASTER
130
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
Something really came out!
131
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
MASTER OF DOOR
MASTER OF HOUSE
132
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
"Menu functions"?
133
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
"Asset Conversion"?
134
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
What can I turn into money?
135
00:10:12,903 --> 00:10:16,449
And there's "Transfer" and
"Access Restriction," huh?
136
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
ASSET CONVERSION - TRANSFER
ACCESS RESTRICTION
137
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
The functions are better
than I can imagine…
138
00:10:21,245 --> 00:10:24,957
So, am I the only one that can use
this Door to Another World?
139
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
I don't really know
about this "Asset Conversion…"
140
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
But, this feels like a game.
141
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
Then, maybe my status
and such will pop out, too…
142
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
YUUYA TENJOU
LEVEL 1
143
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
I can't believe my stats are all "Ones."
144
00:10:39,597 --> 00:10:43,100
{\an8}But for now, I can assign
the points to my status,
145
00:10:43,184 --> 00:10:45,686
{\an8}and I think it's good for me…
146
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
For the Item Box,
147
00:10:47,396 --> 00:10:51,233
if I think of it as a game feature,
I think I can understand it…
148
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
This is really another world, huh?
149
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
It's a different place than Earth…
150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
I can't read it…
151
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Another world language?
152
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
{\an8}A useful skill!
153
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
{\an8}LANGUAGE COMPREHENSION
SKILL TO UNDERSTAND ALL LANGUAGES.
154
00:11:30,272 --> 00:11:33,317
In short,
the owner of this house is about to die,
155
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
if someone finds this house…
156
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
he'll hand over the ownership
of everything, including what's inside…
157
00:11:40,449 --> 00:11:43,327
I became the owner of this house, huh.
158
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
In addition, because the ownership
is automatically renewed by magic,
159
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
no one can break in
except for the owner.
160
00:11:51,335 --> 00:11:55,339
{\an8}Just who is this Sage
that could use magic?
161
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
{\an8}THE SAGE ONCE LIVED
162
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
This sword is really something else.
163
00:12:09,395 --> 00:12:12,356
OMNISWORD
THE PINNACLE OF ALL SWORDS.
164
00:12:12,898 --> 00:12:15,276
This sword is
far more dangerous than I expected!
165
00:12:29,248 --> 00:12:32,668
All of this belongs to this house?
166
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
INSIDE THE FENCE IS THE OWNER'S LAND.
167
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
Then…
168
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
I'll enjoy this…
169
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
A skill?
170
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
SKILL (SWORDSMANSHIP): 1
171
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
{\an8}I think it's a bit presumptuous
to call myself a beginner…
172
00:12:54,315 --> 00:12:58,986
Maybe it's because of the effect of
Other World that I can get it this fast.
173
00:13:04,492 --> 00:13:05,367
ABSOLUTE SPEAR
174
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
THE ONE AND ONLY SPEAR
THAT EXCEEDS THE DIVINE SPEAR.
175
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
DEATH SCYTHE
176
00:13:13,959 --> 00:13:17,046
A SCYTHE THAT COULD EVEN
KILL THE GOD OF DEATH.
177
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
INFINITY GAUNTLET
178
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
FORMLESS BOW
179
00:13:28,599 --> 00:13:32,853
At least, I already have
a feel for everything… But…
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
All of them are dangerous!
181
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
YUUYA TENJOU
182
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
All of this is just absurd…
183
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
What the hell is "True Martial Arts"?
184
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
I can't even use them!
185
00:13:45,366 --> 00:13:49,119
But regardless of my intention,my status still changed,
186
00:13:49,620 --> 00:13:52,206
and those many skillsabout weapons disappeared
187
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
and became somethingcalled True Martial Arts.
188
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
Huh?
189
00:14:05,678 --> 00:14:10,057
Oh, right… There's no one else that
can enter this house except me…
190
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
What-- What the hell is that thing?
191
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
"Bloody Ogre"?
192
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Maybe I should try throwing this…
193
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
YOU HAVE LEVELED UP.
194
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
No, no, no way!
195
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
YUUYA TENJOU
LEVEL: 100
196
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
What's this?
197
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
BLOODY WAR DEMON'S GREAT FANG
198
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
MAGIC STONE: B
RANK: B.
199
00:15:46,028 --> 00:15:47,863
BLOODY WAR DEMON'S GAUNTLET
200
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
{\an8}BLOODY WAR DEMON'S PLATE ARMOR
201
00:15:51,533 --> 00:15:54,286
{\an8}BLOODY WAR DEMON'S FOOT ARMOR
202
00:15:54,495 --> 00:15:57,957
I can allocate these points
however I like, right?
203
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Well, I think this should do.
204
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
I'm tired, so let's just go home.
205
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
{\an8}"Asset Conversion"?
206
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
{\an8}YOU HAVE ITEMS THAT CAN BE
REDEEMED FOR CASH
207
00:16:15,766 --> 00:16:16,892
What!
208
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
1,5 MILLION YEN
209
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
I'll just gladly accept this…
210
00:17:11,405 --> 00:17:15,075
Somehow… my body feels weird…
211
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Well, whatever.
212
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
I don't want to ever see my face.
213
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
I don't have anything to wear…
214
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
ROYAL SILK PANTS
215
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
This is really convenient, huh?
216
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
ROYAL SILK SHIRT
217
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Thanks, Sage.
218
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
LEATHER SHOES OF THE DRAGON GOD
219
00:17:38,182 --> 00:17:41,518
Somehow, I feel my field of vision
is wider than before.
220
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
INFINITE WATERING CAN
221
00:17:46,690 --> 00:17:49,526
I don't know what vegetables he's growing.
222
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
What's this grass?
223
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
COMPLETE RECOVERY HERB
IT CURES ANY WOUNDS AND DISEASES
224
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
This herb will make all doctors cry…
225
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
SUPERFORCE TOMATOES
THEY INCREASE ATTACK POWER
226
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
INVINCIBLE PUMPKIN
IT INCREASES DEFENSES
227
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
RADISH OF WISDOM
IT INCREASES INTELLIGENCE
228
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
GODSPEED POTATOES
THEY INCREASE AGILITY
229
00:18:04,208 --> 00:18:08,378
There're a lot of things I want to say,
but I'm slowly getting used to it.
230
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
And I'm used to them too…
231
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
HELL SLIME
LEVEL 200
232
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
Good grief…
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
HELL SLIME CORE
234
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
{\an8}HELL SLIME JELLY
235
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
{\an8}MAGIC STONE: C
236
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
It's a coffee-flavored jelly, huh?
237
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
BLACK MOON NECKLACE
238
00:18:39,701 --> 00:18:41,829
Is this… a rare-drop item?
239
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
YOU HAVE LEVELED UP.
PRESENCE DETECTION
240
00:18:48,961 --> 00:18:50,879
YUUYA TENJOU
LEVEL: 150
241
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
ITEMS REDEEMED FOR CASH
500,000 YEN
242
00:18:53,132 --> 00:18:55,384
For now, I'll buy a new uniform.
243
00:18:56,426 --> 00:18:59,805
I want it to be done
before the Induction ceremony, please.
244
00:18:59,888 --> 00:19:03,642
SCHOOL UNIFORM
245
00:19:04,726 --> 00:19:09,356
From then on, I spent every daylooking around my Otherworld home.
246
00:19:17,781 --> 00:19:19,158
I have to admit, at first,
247
00:19:19,241 --> 00:19:23,370
it was to forget the depressionof the first day of school.
248
00:19:23,704 --> 00:19:27,082
Before I knew it, my curiosityabout another world
249
00:19:27,166 --> 00:19:30,544
completely outweighed the fearof my first day at school.
250
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
That's not a mere goblin,
251
00:20:02,409 --> 00:20:03,285
but an elite one!
252
00:20:23,555 --> 00:20:25,849
It seems I didn't level up, huh?
253
00:20:27,851 --> 00:20:31,313
Besides, no matter how strong
I am in Otherworld…
254
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
from tomorrow, I'll be…
255
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Hey, look at him!
256
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
His legs are really long!
257
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Isn't he really good-looking?
258
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Maybe he's a model?
259
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
He's very handsome!
260
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
-What class are you in?
-I want to be in the same class.
261
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
-We're in the same class.
-Where?
262
00:20:58,006 --> 00:20:58,966
FRESHMAN
263
00:21:01,426 --> 00:21:02,302
Hey!
264
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
I haven't seen your face.
265
00:21:05,347 --> 00:21:07,140
Are you a transfer student?
266
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
Um…
267
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
It's me, Yuuya Tenjou…
268
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
you know?
269
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
No-- No, there's no way!
Stop spouting nonsense!
270
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
There's no way you're that ugly pig!
271
00:21:26,159 --> 00:21:28,120
You're a transfer student, right?
272
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
I already said it's me…
273
00:21:42,926 --> 00:21:44,219
Is this…
274
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
really…
275
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
me?
276
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
Hey, for whatever purpose
277
00:22:05,032 --> 00:22:08,035
Are we to keep the hate deep inside?
278
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
Hey, whatever shall we do
279
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
To become kinder to all?
280
00:22:16,001 --> 00:22:18,712
I met you in a night like that
281
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Thinking of you, on the verge of peril
282
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Those wounds of yours are deep enough
283
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
To turn you into a kinder person
284
00:22:30,432 --> 00:22:32,893
All kinds of suffering
285
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Pouring down on us
286
00:22:37,355 --> 00:22:40,859
But each one of them
287
00:22:40,942 --> 00:22:44,780
Crafts our fond kindness
288
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
Just like honey
289
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
On each of our wounds
290
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
If we spread our sympathy
291
00:22:55,582 --> 00:23:00,003
Maybe we could feel a little better
292
00:23:00,087 --> 00:23:03,381
Darkness gathers in the darkness
293
00:23:03,757 --> 00:23:07,010
While light gathers in the light
294
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
We can become either one
295
00:23:12,766 --> 00:23:16,853
{\an8}We can even become light
296
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
Don't play dumb with us!
What did you do?
297
00:23:21,316 --> 00:23:23,235
No, it's not like that…
298
00:23:23,318 --> 00:23:26,905
There's indeed a lot going on
during the breaks, but…
299
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
What's a lot supposed to mean?
300
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
No matter what you do, a shit big brother
like you can't outdo us!
301
00:23:33,203 --> 00:23:37,165
That's right.
You're not smart or athletic!
302
00:23:37,374 --> 00:23:40,877
In the end, you're just
someone inferior without a future…
303
00:23:47,884 --> 00:23:49,594
Yuuya Tenjou…
304
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
I assume?
305
00:23:56,643 --> 00:24:00,897
002 - OUSEI ACADEMY
21278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese