Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
[birds chirping]
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,360
It's no good. I can't relax.
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Close your eyes and float.
19
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
-I just keep thinking about tonight.
-Well, it's hours away.
20
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
Until the full moon rises,
why worry about it?
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,880
Okay. You're right.
22
00:01:16,600 --> 00:01:17,480
I can't do it.
23
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
I keep seeing strange things happening.
24
00:01:25,920 --> 00:01:29,760
The full moon is going to rise anyway.
There's nothing we can do about that.
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
So just think positive.
26
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
We're lucky Emma's family is away
for the weekend.
27
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
I guess.
28
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
Should we get Lewis
to help us seal the rooms and--?
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
Lewis has other interests these days.
Remember?
30
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
[Rikki gasps]
31
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Come on then, let's go.
32
00:02:01,760 --> 00:02:04,240
-That's it. I'm finished for the day.
-So soon?
33
00:02:04,320 --> 00:02:07,880
-I finish this time every day.
-Hey, I was thinking about tonight...
34
00:02:08,320 --> 00:02:12,720
-What about tonight?
-How about you and me and Italian food?
35
00:02:12,920 --> 00:02:14,880
Um... no.
36
00:02:15,360 --> 00:02:19,480
-[scoffs] You, me and Greek food?
-Definitely not tonight.
37
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
My parents are away and I have homework.
38
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
-You, me and anything?
-I've got to get changed.
39
00:02:30,400 --> 00:02:32,760
-Is it me?
-No. It's not you.
40
00:02:41,280 --> 00:02:42,160
[sighs]
41
00:02:42,240 --> 00:02:45,440
-[Rikki] So, what's with the Ash thing?
-There is no "Ash thing."
42
00:02:46,200 --> 00:02:49,640
If there was, I would tell you.
There's no "Ash thing," trust me.
43
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
-Well, he asked you out.
-[Emma] Yeah, tonight.
44
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
And tonight's the night
we turn into werewolves,
45
00:02:57,360 --> 00:03:01,280
-which is kind of out of the question.
-Why didn't you suggest another night?
46
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
It's not going to happen with Ash.
47
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
I'm a mermaid.
It kind of kills your social life.
48
00:03:08,160 --> 00:03:10,680
Zane knows I'm a mermaid. It works for us.
49
00:03:11,440 --> 00:03:15,840
You're not suggesting I tell him?
That's the craziest thing I've ever heard.
50
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Cleo, tell her it's not gonna happen.
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Well, I wouldn't do it lightly...
52
00:03:24,680 --> 00:03:26,600
-What?
-Em, you like him.
53
00:03:26,920 --> 00:03:29,200
I'm not telling him I'm a mermaid.
54
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
And neither are you two. Promise?
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,040
[both] Promise.
56
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
Now, let me get changed in peace.
57
00:03:40,880 --> 00:03:42,080
Where are we going?
58
00:03:42,720 --> 00:03:45,400
We're doing this because
you desperately need help.
59
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
With Emma?
60
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
[chuckles] I don't think so.
61
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
Yeah, you do.
62
00:03:50,560 --> 00:03:54,600
You like her. She likes you.
But you can't even get her out on a date.
63
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
And that's pathetic.
64
00:03:56,640 --> 00:03:58,960
Oh, alright, smart guys,
well, what do I do?
65
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
First of all, do not listen to her.
66
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
She has no idea what's good for her.
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
-Really?
-Mm-hmm.
68
00:04:04,720 --> 00:04:07,240
-I thought I was too pushy.
-You're not pushy enough.
69
00:04:07,480 --> 00:04:11,600
What Cleo's saying is "be bold."
Is that simple enough?
70
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
Hey, guys? You ready?
71
00:04:14,840 --> 00:04:16,160
Yep. Sure.
72
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
Well, I'm done. No moonlight
will be getting in here.
73
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
[Emma] Not even a pinprick?
74
00:04:41,600 --> 00:04:43,960
I'm checking.
I don't want to turn into a pumpkin.
75
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
[Lewis] Hey, guys.
76
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Am I on time? Do you need any help?
77
00:04:49,520 --> 00:04:52,320
-We've just finished.
-Yep. We've got it down pat.
78
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
You don't need me?
79
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
Well, we've got DVDs,
popcorn and each other.
80
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
Yep! She says we don't need you.
81
00:04:59,800 --> 00:05:02,480
-Okay, if you're absolutely sure.
-[Rikki] We're sure.
82
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
Besides, don't you have other things
to do these days?
83
00:05:08,520 --> 00:05:13,360
Fine. Okay. Well, um... good luck and...
84
00:05:15,920 --> 00:05:16,760
Yeah.
85
00:05:25,840 --> 00:05:29,360
-Five minutes till moonrise. Where's Cleo?
-She's checking the blackout.
86
00:05:29,440 --> 00:05:32,040
-Oh, well, I better go and get--
-She knows what time it is.
87
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Don't be a stress head.
88
00:05:33,800 --> 00:05:37,480
-Okay, is everything secure upstairs?
-Let's have one last check.
89
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
[knocks on door]
90
00:05:42,160 --> 00:05:44,760
[Emma] It's not locked.
Come in before it's too late.
91
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
-Where is everyone?
-[Rikki] Up here.
92
00:06:41,360 --> 00:06:43,280
Cleo? Hi, um...
93
00:06:43,600 --> 00:06:45,560
Can you just hold that for a sec? Thanks.
94
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
So beautiful.
95
00:06:55,760 --> 00:06:58,360
Thanks. I didn't know you'd be here;
otherwise I'd--
96
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Everything okay?
97
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Everything's fine.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
[sighs]
99
00:07:27,200 --> 00:07:29,120
-Where's Cleo? The moon's up.
-I don't know.
100
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
You're cutting it fine.
101
00:07:33,360 --> 00:07:37,440
So, we've got DVDs, popcorn
and we are all set for a long night in.
102
00:07:38,080 --> 00:07:38,920
Let's eat.
103
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
[chuckles]
104
00:07:43,760 --> 00:07:44,600
Coming?
105
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
Why don't we go for a swim?
106
00:07:48,560 --> 00:07:49,400
What?
107
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
We must swim to Mako Island.
108
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Cleo?
109
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
Oh, no!
110
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Ash, what are you doing here?
111
00:08:11,400 --> 00:08:14,520
-Dinner is served.
-[Emma] Dinner?
112
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
-But I...
-I thought I'd be bold.
113
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Cleo, the moon has got you.
114
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
-We can swim. You'll love it.
-No, I won't. I won't love it.
115
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Neither will you.
116
00:08:29,880 --> 00:08:30,720
[sighs]
117
00:08:33,400 --> 00:08:36,120
We completely sealed this place.
How did this happen?
118
00:08:36,200 --> 00:08:38,480
[chuckles]
119
00:08:40,680 --> 00:08:42,040
I touched the moon.
120
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Great.
121
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
-Ash, you've got to go.
-I just got here.
122
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
-Look, I can't. It's not right.
-If you want me to go, I'll go.
123
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
No! Don't touch that!
124
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
Uh... we can't open it.
125
00:09:05,680 --> 00:09:10,280
-Just stay there and don't go anywhere.
-You don't want me to go, do you?
126
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
[chuckles] Come on.
127
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
It took me ages to cook all this.
128
00:09:15,840 --> 00:09:19,760
Pasta, your favourite.
And there's dessert in the fridge.
129
00:09:20,800 --> 00:09:22,320
It would be crazy to waste.
130
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
Sparkling mineral water, not flat,
I remembered.
131
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Come on. A toast.
132
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
To surprises.
133
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
-We should be swimming.
-Yeah, yeah, enough with the swimming.
134
00:09:44,360 --> 00:09:46,800
I like being a mermaid. Don't you?
135
00:09:47,440 --> 00:09:51,320
Yeah, I do, although sometimes,
it does have its drawbacks.
136
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
Now, I'm gonna go tell Emma
all about this.
137
00:09:55,040 --> 00:09:58,760
She'll be so excited. You don't move!
138
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
-Okay?
-[chuckling]
139
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
There's a hint of chili.
I didn't think you'd mind.
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,960
-I didn't even know you cooked.
-Only on special occasions.
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
And I think you're pretty special.
142
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Um, Em? Ash?
143
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
-Rikki?
-What are you doing here?
144
00:10:22,400 --> 00:10:23,520
What are you doing here?
145
00:10:25,440 --> 00:10:28,680
Oh, I get lonely when my parents go away.
146
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
You and me. We need to talk. Now.
147
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
So talk.
148
00:10:37,240 --> 00:10:41,080
Upstairs. There's been a... development.
149
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
-You mean...?
-Mm-hmm.
150
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
Uh, Ash, you're going to have to leave.
151
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
No, wait.
152
00:10:51,720 --> 00:10:55,360
-I'll go upstairs. And deal with this.
-This what?
153
00:10:56,680 --> 00:10:59,640
This problem. You stay right there.
154
00:11:05,120 --> 00:11:08,640
-Mako will be beautiful now.
-Sorry, Cleo, you're not going anywhere.
155
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
-She saw the moon. How did this happen?
-Don't look at me.
156
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
-Uh, it must have been Ash.
-[chuckles]
157
00:11:15,160 --> 00:11:18,440
-What's he doing here?
-He said something about being "bold."
158
00:11:19,520 --> 00:11:20,680
[chuckles]
159
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
-I saw that.
-What?
160
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
-That look.
-What? We didn't have a look.
161
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
You knew about this!
162
00:11:30,880 --> 00:11:31,720
[sighs]
163
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
What did you say?
164
00:11:34,640 --> 00:11:37,080
We didn't say anything... much.
165
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
[scoffs]
166
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
Come on, we didn't think he'd come here.
167
00:11:41,640 --> 00:11:44,760
-On a full moon.
-Yeah, I know. It's kind of bad timing.
168
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
Bad timing? He brought me dinner.
169
00:11:48,480 --> 00:11:51,040
-But how do I get rid of him?
-Maybe you shouldn't.
170
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
It's a mild version of moon fever.
I can handle Cleo.
171
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
-[Emma] You're sure?
-Sure I'm sure. She's a puppy.
172
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
-She's not gonna hurt anyone.
-The moon is silver.
173
00:12:01,800 --> 00:12:04,440
I like silver. [chuckles]
174
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
[laughs]
175
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
What did I tell you? It's your big chance.
176
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
He's down there, waiting for you.
177
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
-But...
-We can't change anything now.
178
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Cleo and I will just have to sit this out.
179
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
I will keep watch and you go back to Ash.
180
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Okay? Go!
181
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
I want my tail.
182
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
[sighs]
183
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
Is everything okay?
If Cleo and Rikki need you, then...
184
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
Everything's fine.
Just a minor emergency. No dramas.
185
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Looks delicious.
186
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Cleo, you're not going anywhere.
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Can you feel that?
188
00:13:01,640 --> 00:13:04,720
-Mako is calling us.
-Whatever.
189
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
We're happier when we're mermaids.
190
00:13:07,760 --> 00:13:10,680
Yeah, we are. Let's talk about that.
191
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
Talking is good.
192
00:13:14,040 --> 00:13:14,960
Much happier.
193
00:13:17,440 --> 00:13:18,280
Cleo--
194
00:13:22,760 --> 00:13:23,600
[chuckles]
195
00:13:27,280 --> 00:13:30,560
So Rikki and Cleo
are both staying upstairs?
196
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Yes, watching TV.
197
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
-They come to your place to watch TV?
-Sometimes.
198
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
You need to get out more.
199
00:13:39,840 --> 00:13:42,560
I get out. I'm always out.
200
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
I'm usually not home on a Saturday night.
201
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
Out.
202
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
Having fun, you know, doing fun things.
203
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
I have a feeling that you have secrets.
204
00:13:53,160 --> 00:13:55,760
Which is cool,
you'll tell me when you're ready.
205
00:14:22,520 --> 00:14:23,360
No.
206
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
This water's for Emma.
207
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
[laughs]
208
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
You don't mind that there's things
I can't tell you?
209
00:14:36,600 --> 00:14:40,600
I like secrets. Of course, it does make me
want to find out more about you.
210
00:14:42,240 --> 00:14:46,280
-You're not exactly what I expected, Ash.
-What did you expect?
211
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
Emma?
212
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
[both chuckle]
213
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
-What are you doing here?
-Come for a swim.
214
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Oh, no, Rikki.
215
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
-We want you...
-To come with us.
216
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
To Mako!
217
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
Mako?
218
00:15:03,720 --> 00:15:06,600
-Why do they want to go to Mako?
-Uh, just ignore them.
219
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
It's a little late for a swim.
220
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
Why don't you guys
go back upstairs and relax?
221
00:15:12,080 --> 00:15:15,720
-You can't hide yourself, Emma.
-Tell Ash who you really are.
222
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
Are they alright?
223
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Fine. They're messing around.
224
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
-Tell him the truth.
-He'll understand.
225
00:15:22,560 --> 00:15:25,360
-What are they talking about?
-Uh, nothing.
226
00:15:26,320 --> 00:15:28,480
Why don't you get dessert from the fridge?
227
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
-Now?
-Yes, now!
228
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Guys, cool it.
229
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
I'll help Ash know the truth.
230
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
-Whoa! What happened?
-I knocked the ice bucket over.
231
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
-Right, that's enough!
-[shrieks]
232
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Stay here.
233
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
-What? But--
-Just stay put. I'll be back in a minute.
234
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Don't come upstairs.
235
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
You need to come over, now.
236
00:16:19,800 --> 00:16:21,520
Oh, Lewis. Forget what we said.
237
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
[both chuckle]
238
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
[Emma]
Okay, we're sorry. We need you. Happy now?
239
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Good. And hurry, it's an emergency.
240
00:16:30,600 --> 00:16:31,680
[Rikki shrieks]
241
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
Rikki? Cleo? Listen to me...
242
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
You're one of us, Emma.
243
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
You have really gone and done it now.
244
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
You should have been more careful.
245
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
I'm going to do my best to help you,
but you need to cooperate.
246
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
Understand?
247
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
Guys?
248
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
[both chuckling]
249
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
[Ash] Emma?
250
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Emma? Are you okay?
251
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Rikki, what is going on up there?
I heard noises.
252
00:17:30,240 --> 00:17:31,880
Emma wants you to come upstairs.
253
00:17:32,840 --> 00:17:36,080
-What? She told me to wait here.
-She wants to show you something.
254
00:17:39,320 --> 00:17:42,720
Cleo, try to pull yourself together.
This is dangerous.
255
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
-This is right.
-No. It's not right.
256
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Try to think.
257
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
You're special.
Ash needs to know the real Emma.
258
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Ash isn't gonna want to know me at all.
259
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
So where's Emma?
260
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
In there. She's waiting for you.
261
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
In the bathroom? Why? Is she sick?
262
00:18:27,480 --> 00:18:28,320
No.
263
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
-Emma? Are you in there?
-Yes, Ash.
264
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
Come in. I've got something to show you.
265
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
No more secrets.
266
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
-Are you sure?
-I'm sure.
267
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Then you'll understand.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
-Lewis?
-You cannot go in there!
269
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Okay. What is going on?
270
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
That is a very good question.
271
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
-You have to leave right now!
-Why? What's wrong?
272
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
As if you don't know. Stop.
273
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
What?
274
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
-I saw what was going on with my own eyes.
-Nothing was going on.
275
00:19:15,440 --> 00:19:18,320
What were you going to do
in the bathroom then? Clean the basin?
276
00:19:18,400 --> 00:19:20,520
I was checking on Emma
to see if she was alright.
277
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
Let me worry about that. Huh.
278
00:19:23,280 --> 00:19:24,440
Hey! Hang on a second.
279
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
What's it got to do with you?
280
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
You... what?
281
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Well, I've known Emma for a long time.
282
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
I'm like a big brother to her
and this is what big brothers do.
283
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
So, yeah. Out.
284
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
-Thank you.
-[door closes]
285
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
Come for a swim with us, Lewis.
286
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
I'm glad to see you coped
just fine without me.
287
00:19:53,880 --> 00:19:55,120
[both chuckling]
288
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Does anyone remember
what happened last night?
289
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
Not me.
290
00:20:12,000 --> 00:20:17,480
I remember Cleo being moonstruck,
but after that is blank.
291
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
You were both affected
and I followed you into the bathroom...
292
00:20:26,840 --> 00:20:30,440
-Ash. Ash was here.
-He was?
293
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
He tried to put on
a romantic dinner and then...
294
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
What?
295
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
I have no idea what happened then.
296
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
Um, about last night...
297
00:20:52,520 --> 00:20:54,800
-Don't sweat it.
-No, I feel really bad.
298
00:20:55,520 --> 00:20:56,360
Well...
299
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
I'm embarrassed.
300
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
I was a bit surprised to walk in on that.
[scoffs]
301
00:21:01,880 --> 00:21:04,640
I would never do anything
disrespectful to Emma.
302
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
I accept that.
303
00:21:07,960 --> 00:21:12,280
-I just hope you can explain that to her.
-Ash, I don't think it's necessary.
304
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Cool.
305
00:21:15,040 --> 00:21:19,480
-How about a juice? On the house?
-Sure. Uh, can I grab a Cranberry Booster?
306
00:21:20,280 --> 00:21:25,200
Oh, did she really ask you
to send me home?
307
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
Not in so many words.
308
00:21:29,680 --> 00:21:32,920
'Cause if Emma has something to tell me,
why doesn't she just tell me?
309
00:21:37,280 --> 00:21:38,120
Hi.
310
00:21:45,040 --> 00:21:45,920
You okay?
311
00:21:46,520 --> 00:21:47,360
I'm fine.
312
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
'Cause last night, I wasn't sure if...
313
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
-And Lewis dragged me home, so...
-It's okay.
314
00:21:54,280 --> 00:21:55,360
Everything's okay.
315
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
[sighs] Good.
316
00:21:59,280 --> 00:22:00,360
Strange night.
317
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
-Maybe I shouldn't have come.
-No.
318
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
You were right, it was strange.
319
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
[Ash] You don't have to explain.
320
00:22:09,640 --> 00:22:12,240
No, I don't wanna forget
about the beautiful meal you cooked
321
00:22:12,320 --> 00:22:15,520
or how charming you were,
and how understanding.
322
00:22:17,160 --> 00:22:20,760
You tried really hard,
and I didn't exactly make it easy on you.
323
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
I was just really nervous
324
00:22:24,080 --> 00:22:27,480
and kind of have this problem
with letting go.
325
00:22:27,880 --> 00:22:30,560
Hey, if you don't feel
the same way about us...
326
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
-We could forget--
-No.
327
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
I wanna change that.
328
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
-You know how we talked about secrets?
-Yeah.
329
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
I have something big I want to tell you.
330
00:22:43,720 --> 00:22:44,800
I really like you.
331
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
♪ We've got to stick together ♪
332
00:23:04,000 --> 00:23:07,440
♪ Cos the best things come in three ♪
333
00:23:07,520 --> 00:23:10,360
♪ I want it to last forever ♪
334
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
♪ All the magic and fun at sea ♪
335
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
♪ So come on, this is our adventure ♪
336
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
♪ There's no telling where we'll go ♪
337
00:23:19,360 --> 00:23:24,480
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
338
00:23:24,560 --> 00:23:27,640
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
339
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
340
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
♪ Land or sea ♪
341
00:23:32,280 --> 00:23:37,120
♪ I've got the power if I just believe ♪
342
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
343
00:23:39,880 --> 00:23:43,080
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
344
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
♪ Land or sea ♪
345
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
♪ The world's my oyster ♪
346
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
♪ I'm the pearl ♪
347
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
♪ No ordinary girl ♪
348
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
♪ Come along, it just gets better ♪
349
00:23:53,560 --> 00:23:56,640
♪ So much to do and just so little time ♪
350
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
♪ Cos it all depends on whether ♪
351
00:23:59,360 --> 00:24:01,720
♪ You wanna leave the land above behind ♪
352
00:24:01,800 --> 00:24:04,640
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
353
00:24:04,720 --> 00:24:07,840
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
354
00:24:07,920 --> 00:24:09,080
♪ Land or sea ♪
355
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
♪ The world's my oyster ♪
356
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
♪ I'm the pearl ♪
357
00:24:13,040 --> 00:24:16,400
♪ No ordinary girl ♪
24601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
