Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:59,240 --> 00:01:01,120
You are going to love this.
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Okay, so, what's the big surprise?
18
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
Check it out.
19
00:01:07,720 --> 00:01:11,120
Nice yacht.
Thinking of buying it or stealing it?
20
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
Neither. It was caught in a storm
off the coast a few weeks ago.
21
00:01:15,000 --> 00:01:15,920
So?
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
The people got off,
but they lost everything on board.
23
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Including this.
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
-I think Emma's mum's got one of these.
-I doubt it.
25
00:01:25,920 --> 00:01:28,880
This one's a genuine Tibetan antique.
Worth a fortune.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,280
At the bottom of the ocean it's not.
27
00:01:31,360 --> 00:01:34,040
Exactly. And there's a reward
for whoever can find it.
28
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
Why do I get the feeling this is a setup?
29
00:01:42,720 --> 00:01:45,680
I'm not searching the ocean
for a garden ornament for your yard.
30
00:01:47,640 --> 00:01:48,800
[stammers] Think about it.
31
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
This colour looks so good on you.
32
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
Looks way better on you.
You've got a deeper complexion.
33
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
Knock, knock!
34
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Come right in.
35
00:02:04,920 --> 00:02:05,760
Thanks.
36
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
-Hi, Cleo.
-Hi.
37
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
Well, I'm glad you two are here.
38
00:02:10,040 --> 00:02:11,600
-Where's Rikki?
-Don't know. Why?
39
00:02:13,360 --> 00:02:16,520
I wanted to tell you guys, you know,
even though things have changed,
40
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
you can still trust me.
41
00:02:17,840 --> 00:02:20,640
Trust you? Even though
you're going out with Charlotte?
42
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
I'm not going out with Charlotte,
we're just, um...
43
00:02:24,280 --> 00:02:27,480
We're, uh... I don't know, companions?
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
[scoffs]
45
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Whatever. It hasn't changed anything.
46
00:02:30,920 --> 00:02:33,680
I'm here for you.
I'm the only one that knows your secret.
47
00:02:33,760 --> 00:02:36,000
That's not true.
Zane knows we're mermaids.
48
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
But he's exactly the type you can't trust.
49
00:02:38,720 --> 00:02:41,480
He's whatever the complete opposite is
to trustworthy.
50
00:02:41,560 --> 00:02:44,320
Lewis, you took Charlotte
out to Mako Island.
51
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
I thought we could rely on you.
52
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
We all did.
53
00:02:47,400 --> 00:02:50,680
-You can! Come on, I'm your backup guy.
-[doorbell rings]
54
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
The one you turn to in your hour of need.
55
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
It's me, Lewis. Same as ever.
56
00:02:56,560 --> 00:02:57,800
You've got to believe me.
57
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
[Charlotte] Morning, Em.
58
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
Lewis! We're meant to be going
to the beach today, remember?
59
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[Lewis] How did you know I was here?
60
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
[Charlotte] Your mum told me.
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
-She tells me everything.
-Mm-hmm.
62
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hi, Cleo.
63
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Yeah. Hi.
64
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
Lewis? Come on.
65
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Well, I will have my phone with me.
Call me if you need me.
66
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Alright, we will.
67
00:03:27,440 --> 00:03:28,320
[Cleo sighs]
68
00:03:41,080 --> 00:03:43,240
Don't tell me. More bills?
69
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Maybe we should skip town.
70
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
[sighs] Yeah, maybe we should.
71
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Dad, is everything okay?
72
00:03:54,400 --> 00:03:57,040
I'll be honest with you, Rikki.
We're struggling. [exhales]
73
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
Can't even make the rent on this joint.
74
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
We might have to start looking around.
75
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
You mean we have to move?
76
00:04:06,440 --> 00:04:08,520
Somewhere cheaper. Maybe up the country.
77
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
I know you like this town.
You've made friends.
78
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
But I'm sorry, sweetheart.
79
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
It's okay.
I'm over the surf and sand thing, anyway.
80
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
Yeah, I'm sure you are.
81
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
[sighs]
82
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
Don't worry, Dad. Things will work out.
83
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
[sighs]
84
00:04:37,040 --> 00:04:40,880
-[gull screeching]
-[water splashing]
85
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
So, tell me about this reward.
86
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
I thought you'd come round.
87
00:04:49,240 --> 00:04:51,400
The owners of the yacht
are friends of my dad's.
88
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
They're offering $10,000 to anyone
who can bring it back in one piece.
89
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
And you think we can?
90
00:04:59,560 --> 00:05:02,520
Do I think a mermaid can find
something at the bottom of the ocean?
91
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
So the yacht went missing
somewhere near Mako.
92
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
If we search the area grid by grid,
we're bound to find it.
93
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
-So, what's really in it for you?
-The glory.
94
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
I'm a hero. You know that.
95
00:05:19,080 --> 00:05:22,520
Help me out
and I'll split it with you, 50-50.
96
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Sixty-forty.
97
00:05:25,920 --> 00:05:27,720
Okay, 60-40.
98
00:05:29,040 --> 00:05:31,840
-It's a big area.
-[clicks tongue] There's another problem.
99
00:05:31,920 --> 00:05:33,880
They're announcing the reward
this afternoon,
100
00:05:33,960 --> 00:05:37,200
so by tomorrow, that whole area
will be swarming with divers.
101
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
So, we've only got today?
102
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
-It can't be done.
-Not by one mermaid.
103
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
-They'll never go.
-Don't underestimate yourself.
104
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
You can be very convincing.
105
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
[Rikki] It's a very rare,
one-of-kind Tibetan statue.
106
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
It's beautiful.
107
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
-And it's been lost off the coast.
-That's terrible.
108
00:06:06,320 --> 00:06:09,360
Yeah. Zane knows the general area
which it was lost in,
109
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
but he's gonna leave it there.
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,040
Zane?
111
00:06:12,120 --> 00:06:13,960
Friends of his dad's lost it overboard.
112
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
And it's just gonna stay there,
at the bottom of the ocean?
113
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
[clicks tongue] Yep.
114
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
But it should be in a museum or something.
115
00:06:22,160 --> 00:06:24,880
That's what I said.
But Zane thinks it's lost forever.
116
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
A hundred scuba divers
could never find it.
117
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Maybe we could look for it.
118
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
It's a very big search area.
119
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
Bottom of the ocean. Mermaids. Come on.
120
00:06:37,480 --> 00:06:40,680
It could work. With the three of us. Em?
121
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Cleo, we should think this through.
122
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
-What's the problem?
-The problem is Zane's involved.
123
00:06:55,160 --> 00:06:59,000
Hey, great plan, by the way.
I had no idea you were such a good liar.
124
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
I didn't lie. I just didn't mention
the money, that's all.
125
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
I know, but what harm can there be?
126
00:07:04,920 --> 00:07:08,040
We find the statue, it goes to a museum,
we've done a good thing.
127
00:07:08,120 --> 00:07:11,720
I know, but Zane and "done a good thing,"
that doesn't go together.
128
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
And I'm pretty sure Lewis wouldn't think
it was a good idea.
129
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
In case you haven't noticed,
Lewis isn't here.
130
00:07:19,680 --> 00:07:23,360
-I'll split it with them when we find it.
-You won't object if I don't do the same?
131
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Here they come.
132
00:07:30,080 --> 00:07:30,920
Count us in.
133
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
So, you'll each search the area
grid by grid.
134
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
The statue will be in a packing case
like this.
135
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
So, how are we gonna get it
to the surface?
136
00:07:44,280 --> 00:07:46,760
When you find it,
you'll attach this flotation device.
137
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
[Emma] Simple as that?
138
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Hey, you're the ones who want to do this.
139
00:07:53,320 --> 00:07:55,480
If you've got a better plan,
I'm happy to listen.
140
00:07:55,800 --> 00:07:57,480
He's done all the calculations.
141
00:07:58,080 --> 00:08:00,920
Lewis isn't the only one
who knows something about physics.
142
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
That's true.
143
00:08:04,560 --> 00:08:06,440
Okay, let's go get ourselves
some treasure.
144
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Come on. Let's go for a swim.
145
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
Um... Sure.
146
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
-What's wrong?
-Nothing. Nothing.
147
00:08:56,720 --> 00:08:59,960
It's just that Cleo didn't use to swim,
so I wasn't expecting to go in.
148
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
I know, it's silly.
149
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
She doesn't like swimming?
150
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Oh, no, she loves swimming.
Just a different sort.
151
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
A different sort of swimming?
152
00:09:08,800 --> 00:09:11,760
Yeah. Well, she-- She doesn't like surf.
She doesn't like waves.
153
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
Doesn't mean we can't, though, right?
154
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
Of course not.
155
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
-Hey! You're it!
-[Charlotte screams]
156
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
[Lewis] Hey!
157
00:09:23,880 --> 00:09:25,440
-[Charlotte screams]
-[Lewis laughs]
158
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
There's no sign of any boat.
Are you sure this is the right area?
159
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
I'm certain. Okay, what do you reckon
about this grid next?
160
00:09:34,960 --> 00:09:38,520
-You seem very keen to find this thing.
-Why wouldn't I be? It's a worthy cause.
161
00:09:39,400 --> 00:09:41,240
Got a feeling this next grid could be it.
162
00:09:41,640 --> 00:09:44,440
We need to find out more about this.
I say we call Lewis.
163
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
What for?
164
00:09:45,440 --> 00:09:48,000
He might at least know
if this statue actually exists.
165
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
-Fine, but I'm not calling him.
-I'll do it.
166
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
Do you have your phone?
I didn't bring mine.
167
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
-Still got him on speed dial?
-[keypad beeping]
168
00:10:04,440 --> 00:10:07,840
[phone ringing]
169
00:10:07,920 --> 00:10:09,200
[scoffs] Cleo?
170
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
Sorry, he's busy.
171
00:10:12,920 --> 00:10:13,800
[phone beeps]
172
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
-[phone beeps]
-He switched me off!
173
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
So much for "call me if you need me."
174
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
You guys ready for the next dive?
175
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
-Still nothing?
-No. Give me the next grid.
176
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
-You really want this, don't you?
-Don't you?
177
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
"Financial reward"
is one of my favourite phrases.
178
00:11:21,000 --> 00:11:21,840
[Emma] Reward?
179
00:11:23,880 --> 00:11:24,920
There's a reward?
180
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
Yeah.
181
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
So it looks like you'll have to force
yourselves to accept money.
182
00:11:30,760 --> 00:11:32,360
[Emma] I knew we couldn't trust you.
183
00:11:33,240 --> 00:11:34,800
-We're out of here, right?
-Right.
184
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Come on, Rikki.
185
00:11:36,200 --> 00:11:38,760
Um... I'm gonna keep looking.
186
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
-Why? He conned you.
-No, he didn't.
187
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
I knew about it all along.
188
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
So, you lied to us?
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
-[Emma] Why?
-It's a lot of money.
190
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
Come on, we're here already.
We might as well just keep looking.
191
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
I don't think so, Rikki.
192
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
I can't do it on my own.
193
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
Well, you're gonna have to.
194
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
Come on, let's keep looking.
195
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
[birds chirping]
196
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
[Emma pants]
197
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Zane tricked us.
This was all about making money.
198
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
That's what I don't get.
Zane's dad's loaded.
199
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
Why would he be after the reward?
200
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
Who knows what makes him tick
or what Rikki sees in him?
201
00:12:35,840 --> 00:12:38,760
That's why I've got a really bad feeling
about leaving her there.
202
00:12:38,840 --> 00:12:40,200
It was Rikki's choice.
203
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
Every time she's around him,
she loses it big-time.
204
00:12:42,720 --> 00:12:43,640
-Still--
-Look, Cleo.
205
00:12:43,720 --> 00:12:46,400
If she wants to help him find that thing,
then let her do it.
206
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
-So long as we're not involved.
-I suppose.
207
00:12:49,120 --> 00:12:52,920
Besides, she talked us into it.
It's not like she was looking out for us.
208
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
Otherwise, she would have been
honest up front.
209
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
I'm going.
210
00:13:01,520 --> 00:13:03,120
[gull screeching]
211
00:13:03,640 --> 00:13:05,560
Zane must be pressuring her somehow.
212
00:13:05,640 --> 00:13:08,600
Cleo, don't make excuses for her.
She used us.
213
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
How's it going?
214
00:13:11,680 --> 00:13:12,960
Fine now.
215
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
What happened?
216
00:13:14,920 --> 00:13:18,640
You'd know if you kept your phone on
like you said you would.
217
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
-It is on. It's always on.
-[bag unzipping]
218
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
Okay, it's not on.
219
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
I don't know how it could switch
itself off, I'm really sorry.
220
00:13:30,840 --> 00:13:32,600
-Why'd you call?
-It's not important.
221
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
Guys, come on,
if something's wrong, I want to help.
222
00:14:31,080 --> 00:14:35,560
Okay, so once you're down there,
you'll attach these ropes to the crate.
223
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Once the balloon starts to rise,
I'll help you haul it up from here.
224
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
No problem.
225
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
-You sure you can do this by yourself?
-I'm fine.
226
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
You look exhausted.
We can call it quits and come back.
227
00:14:50,080 --> 00:14:52,880
Oh, that'll make an interesting haul
for some salvage crew,
228
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
a gold statue and a mermaid.
229
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
We could get here first
before anyone else.
230
00:14:56,840 --> 00:14:57,680
I said I'm fine.
231
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
I've put too much work
into finding this thing,
232
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
now you're saying I should walk away?
233
00:15:02,920 --> 00:15:06,480
All I'm saying is just... just be careful.
234
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
I know exactly where it is.
One more dive and I've got it.
235
00:15:12,720 --> 00:15:15,360
Then I'll sleep for a week, I promise.
236
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
I can't let it go when I'm this close.
237
00:15:25,760 --> 00:15:29,600
-I did warn you not to trust Zane.
-We didn't trust him, we trusted Rikki.
238
00:15:29,680 --> 00:15:33,280
[sighs] And you didn't think
there was anything suspicious at all?
239
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
After a while.
240
00:15:34,960 --> 00:15:36,240
That's why we called you.
241
00:15:37,440 --> 00:15:40,760
Ugh, I should have been more careful.
I don't know how this happened.
242
00:15:41,120 --> 00:15:43,280
-[Charlotte] There you are.
-Hey, hey.
243
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
I just needed to find out
what the guys have been up to.
244
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
And what have they been up to?
245
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Not as much as you and Lewis,
that's for sure.
246
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
The beach sounded great.
247
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Yeah. It was so much fun.
248
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
We had the best time bodysurfing.
249
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Cleo, Lewis tells me
that you're scared of the water.
250
00:16:02,280 --> 00:16:06,120
Well, you want to be careful.
You never know what's in the water.
251
00:16:06,840 --> 00:16:09,080
You wouldn't want something
pulling you under.
252
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
She means rips or currents.
Who wants a juice?
253
00:16:56,000 --> 00:16:56,880
Rikki?
254
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Rikki!
255
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
Rikki!
256
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
Rikki!
257
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Rikki, look at me!
258
00:17:29,760 --> 00:17:30,600
Rikki!
259
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
[phone ringing]
260
00:17:37,240 --> 00:17:38,080
Hello?
261
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
What?
262
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
I've got her out of water.
She's breathing, but she's not moving.
263
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
I need you guys to get here now!
264
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
It's Rikki, she's been hurt!
265
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
-Where are you going?
-With them. They need me.
266
00:17:53,680 --> 00:17:57,000
What about me? We're meant to be together
and you're chasing after them.
267
00:17:57,080 --> 00:18:00,240
-Is that why you turned my phone off?
-We were having a great time.
268
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
-I didn't want them interrupting.
-It was important.
269
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
They survived.
270
00:18:05,400 --> 00:18:08,120
-Lewis!
-I told you, they need me.
271
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
[Emma] Come on, Rikki.
272
00:18:19,360 --> 00:18:20,200
Rikki, please.
273
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
-Emma, do something!
-[Lewis] Zane!
274
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
-[Emma] Rikki, come on.
-[Cleo] Wake up!
275
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
-She's not moving!
-Quick!
276
00:18:25,520 --> 00:18:26,880
-Cover her with this.
-Wake up!
277
00:18:26,960 --> 00:18:29,360
We need to warm her up.
Keep her head to one side.
278
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
-[Zane] Okay.
-[Cleo] Come on.
279
00:18:30,840 --> 00:18:32,520
-[Cleo] Come on, Rikki.
-What's that?
280
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
These are smelling salts.
Back up. They really stink.
281
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
-Come on!
-[Lewis] Rikki, wake up.
282
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
-[Emma] Wake up. Wake up.
-It's not doing anything!
283
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
-[Emma] Please.
-Rikki, please.
284
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
-[Cleo] Please.
-[Lewis] Come on.
285
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
-[Emma] Rikki!
-[Cleo] Please!
286
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
Come on.
287
00:18:48,200 --> 00:18:50,560
[gasps, coughs]
288
00:18:51,120 --> 00:18:52,000
[exhales]
289
00:18:52,880 --> 00:18:56,640
Lewis, you... you've really got to do
something about your breath.
290
00:18:56,880 --> 00:18:58,840
[laughs]
291
00:18:59,640 --> 00:19:00,480
[Lewis sighs]
292
00:19:11,520 --> 00:19:13,160
[dog barking]
293
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
I saw the crate coming down...
294
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
and that was it,
until I opened my eyes and saw you guys.
295
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
-[scoffs] You really had me worried there.
-Serves you right.
296
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
If you hadn't pressured her,
none of this would have happened.
297
00:19:27,440 --> 00:19:28,280
He didn't.
298
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
-Rikki, don't cover for him.
-I'm not.
299
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
I was the one doing all the pressuring.
300
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
He told me to forget about it,
but I wouldn't.
301
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
And when I got hurt, he saved me.
302
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
And the lying to us?
303
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
I knew you'd believe the story
if it came from me.
304
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
-[Emma] Why?
-I told you, the money.
305
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
I need it for my dad.
306
00:19:53,600 --> 00:19:57,120
He can't cover the bills or the rent.
And we might have to move away.
307
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
From us?
308
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
He's thinking of leaving for good.
309
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
Why didn't you tell me?
I can handle any bills you've got.
310
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
That's why I didn't tell you.
311
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
We don't take charity.
312
00:20:08,960 --> 00:20:12,560
And, yeah, I know you guys are all
gonna want to help, and I appreciate that,
313
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
but we can't take any money.
314
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
Dad and I will sort this out.
315
00:20:19,320 --> 00:20:20,720
I'm really sorry I lied to you.
316
00:20:22,000 --> 00:20:22,840
It's okay.
317
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
Thanks, Lewis. You were great today.
318
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
Yeah. Thanks.
319
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
Zane...
320
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
[clicks tongue] I looked at your plan
for raising the crate.
321
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
-Pretty good.
-Except that it didn't work.
322
00:20:46,200 --> 00:20:49,480
Hm. I've got a few ideas
if you're interested.
323
00:21:02,440 --> 00:21:04,600
-Your beverage.
-Thank you.
324
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
-You look much better today, Rikki.
-Yeah, I feel better.
325
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
This is almost ready. Where's Lewis?
326
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
He's probably too busy.
327
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
[Lewis] Hey, guys!
328
00:21:15,880 --> 00:21:16,720
Here he is now.
329
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
-Did you get it?
-Yep.
330
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
[Rikki] You're late.
331
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
I said 3:30.
332
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Sorry. I got caught up.
333
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
Let me guess. Charlotte?
334
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
She can wait.
I wouldn't miss this for the world.
335
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
[Zane] Uh... Rikki?
336
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
This is for you.
337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
What is it?
338
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
Uh, it's a bill
for the petrol for yesterday.
339
00:21:45,920 --> 00:21:48,200
-Very funny.
-[Lewis] It's a cheque for the reward.
340
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
[Zane] Lewis and I salvaged the crate.
341
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
The two of us in scuba gear,
plus an all-new flotation device.
342
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
It wasn't-- It wasn't too difficult.
343
00:21:56,480 --> 00:21:57,600
Well...
344
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
I told you, I don't take charity.
345
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
It's not charity.
You did all the hard work.
346
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Yeah. You found the crate.
347
00:22:09,240 --> 00:22:11,120
And there is such a thing as danger money.
348
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
Rikki, take it. You deserve it.
349
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
[paper rustling]
350
00:22:21,640 --> 00:22:25,720
My dad is gonna freak.
Thank you, guys. Thanks so much!
351
00:22:26,200 --> 00:22:27,040
Aw.
352
00:22:28,320 --> 00:22:31,120
[all laughing]
353
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
Well, come on.
Let's get this barbecue happening.
354
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
Alright!
355
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
[Rikki] That looks good.
356
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
-Well, I'm a vegetarian.
-[all laughing]
357
00:22:40,560 --> 00:22:41,680
[Lewis] Joking.
358
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
[Rikki and Zane chuckling]
359
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
♪ We've got to stick together ♪
360
00:22:50,240 --> 00:22:53,680
♪ Cos the best things come in three ♪
361
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
♪ I want it to last forever ♪
362
00:22:56,680 --> 00:22:59,280
♪ All the magic and fun at sea ♪
363
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
♪ So come on, this is our adventure ♪
364
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
♪ There's no telling where we'll go ♪
365
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
366
00:23:10,800 --> 00:23:13,880
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
367
00:23:13,960 --> 00:23:17,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
368
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
♪ Land or sea ♪
369
00:23:18,520 --> 00:23:23,360
♪ I've got the power if I just believe ♪
370
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
371
00:23:26,120 --> 00:23:29,320
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
372
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
♪ Land or sea ♪
373
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
♪ The world's my oyster ♪
374
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
♪ I'm the pearl ♪
375
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
♪ No ordinary girl ♪
376
00:23:36,880 --> 00:23:39,720
♪ Come along, it just gets better ♪
377
00:23:39,800 --> 00:23:42,880
♪ So much to do and just so little time ♪
378
00:23:42,960 --> 00:23:45,520
♪ Cos it all depends on whether ♪
379
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
♪ You wanna leave the land above behind ♪
380
00:23:48,040 --> 00:23:50,880
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
381
00:23:50,960 --> 00:23:54,080
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
382
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
♪ Land or sea ♪
383
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
♪ The world's my oyster ♪Q
384
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
♪ I'm the pearl ♪
385
00:23:59,280 --> 00:24:02,640
♪ No ordinary girl ♪
27400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
