Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,869 --> 00:00:05,238
[OHNO's "Get Swavy"]
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,876
♪ ♪
3
00:00:09,976 --> 00:00:12,278
- ♪ Out shines stars,you in school ♪
4
00:00:12,378 --> 00:00:14,214
♪ While I'm still late,my rent paid ♪
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,415
♪ And your [...] ♪
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,551
♪ I pull [...]to the home plate ♪
7
00:00:17,651 --> 00:00:19,820
♪ That's home runs ♪
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,588
♪ I run home, give yourgirl some ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,156
♪ I still bump ♪
10
00:00:23,256 --> 00:00:25,358
[distorted chanting]
- Drink, drink, drink, drink...
11
00:00:25,458 --> 00:00:31,532
♪ ♪
12
00:00:31,632 --> 00:00:32,733
- [distorted] Drink up.
13
00:00:32,833 --> 00:00:41,808
♪ ♪
14
00:00:42,843 --> 00:00:45,879
[grim music]
15
00:00:45,979 --> 00:00:56,122
♪ ♪
16
00:01:03,369 --> 00:01:05,539
- [distorted] Take it off!
17
00:01:05,639 --> 00:01:16,182
♪ ♪
18
00:01:17,383 --> 00:01:18,685
- What are you doing?
19
00:01:18,785 --> 00:01:20,020
- Hunter, she's had enough.
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,155
- Not even close.
Girl's gotta learn.
21
00:01:22,255 --> 00:01:23,924
- I need to lay down.
22
00:01:24,024 --> 00:01:34,835
♪ ♪
23
00:01:37,671 --> 00:01:41,307
[somber rock music]
24
00:01:41,407 --> 00:01:43,109
- ♪ What they talking about? ♪
25
00:01:43,209 --> 00:01:47,447
♪ ♪
26
00:01:47,548 --> 00:01:51,151
♪ Every time I pull up, theysay "I see misbehaving" ♪
27
00:01:51,251 --> 00:01:52,786
♪ Look at the messI've been making ♪
28
00:01:52,886 --> 00:01:55,288
♪ Trying, I'm crazy,check for me--deal with it ♪
29
00:01:55,388 --> 00:01:57,658
♪ I'm trying to learn ♪
30
00:01:57,758 --> 00:01:59,993
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
31
00:02:00,093 --> 00:02:02,202
♪ 24/7 ♪
32
00:02:02,302 --> 00:02:04,404
♪ No, your money can't buy itso don't even try ♪
33
00:02:04,505 --> 00:02:06,973
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
34
00:02:07,073 --> 00:02:09,109
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
35
00:02:09,209 --> 00:02:12,145
♪ Keep running, my back out ♪
36
00:02:12,245 --> 00:02:14,515
♪ My out ♪
37
00:02:14,615 --> 00:02:16,650
♪ My ♪
38
00:02:16,750 --> 00:02:21,354
♪ ♪
39
00:02:27,227 --> 00:02:28,394
- I got up and you werealready gone.
40
00:02:28,494 --> 00:02:30,997
I wanted to havebreakfast with you.
41
00:02:31,097 --> 00:02:32,666
Kat, are you even listening?
42
00:02:32,766 --> 00:02:35,235
- Honey, just say
what you're saying.
43
00:02:35,335 --> 00:02:37,904
- It'd be nice if youdidn't get so...
44
00:02:38,004 --> 00:02:40,607
wrapped up for once.
45
00:02:40,707 --> 00:02:42,676
- These last couple of days
have been the most challenging
46
00:02:42,776 --> 00:02:44,511
of my career.
47
00:02:44,611 --> 00:02:46,346
I'm trying to comfort
these kids
48
00:02:46,446 --> 00:02:49,049
and right the wrong, and...
- You will.
49
00:02:49,149 --> 00:02:52,619
I'm just reminding you,balance...
50
00:02:52,719 --> 00:02:54,354
and boundaries.
51
00:02:56,089 --> 00:02:58,024
- Let's find a Netflix tonight.
52
00:02:58,124 --> 00:02:59,325
Promise.
53
00:02:59,425 --> 00:03:02,435
Phones off, just you and me.
54
00:03:03,570 --> 00:03:05,138
- Principal Sullivan's gonna
send me to juvie.
55
00:03:05,238 --> 00:03:06,607
- Call--let me call you back.
56
00:03:06,707 --> 00:03:08,609
- I've done the research.
I know how this ends.
57
00:03:11,444 --> 00:03:12,713
- Sit down, honey.
58
00:03:16,482 --> 00:03:17,518
Yes.
59
00:03:17,618 --> 00:03:19,419
What you did is
very serious.
60
00:03:19,520 --> 00:03:21,555
And you're gonna
face consequences.
61
00:03:21,655 --> 00:03:24,424
You should face consequences.
62
00:03:24,525 --> 00:03:26,827
But, you'll tell him
how sorry you are,
63
00:03:26,927 --> 00:03:28,394
and he'll take that
into consideration.
64
00:03:34,234 --> 00:03:36,870
But you're not sorry.
65
00:03:36,970 --> 00:03:38,572
- I want to be.
66
00:03:41,241 --> 00:03:42,543
You think I'm horrible.
67
00:03:46,112 --> 00:03:49,082
- I think jealousy
68
00:03:49,182 --> 00:03:50,717
brings out the worst
in all of us.
69
00:03:52,519 --> 00:03:54,588
I bet you still have that
picture on your phone.
70
00:03:56,657 --> 00:03:58,224
And how many times have
you looked at it?
71
00:03:58,324 --> 00:04:01,067
- 49 trillion times.
72
00:04:01,167 --> 00:04:02,969
- Honey, you gotta
get rid of it.
73
00:04:03,069 --> 00:04:04,370
You're driving yourself crazy.
74
00:04:06,339 --> 00:04:07,674
Do it now.
75
00:04:18,852 --> 00:04:20,453
Feel better?
76
00:04:23,690 --> 00:04:25,826
- How am I ever
gonna tell Faith?
77
00:04:28,795 --> 00:04:30,897
- Let's worry about
Principal Sullivan first.
78
00:04:33,299 --> 00:04:34,634
- So that's the whole story?
79
00:04:38,471 --> 00:04:39,739
Anything else I need to know?
80
00:04:43,910 --> 00:04:45,679
Okay, then.
81
00:04:46,680 --> 00:04:48,014
I have a funeral to attend.
82
00:04:50,884 --> 00:04:55,021
This, uh, business between
you and Devon--
83
00:04:55,121 --> 00:04:57,423
very disappointed you chose
to play it out publicly.
84
00:04:59,025 --> 00:05:00,226
- Me too.
85
00:05:00,326 --> 00:05:02,335
- Anyone else, detention
wouldn't even be on the table.
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,971
- I know.
Thank you.
87
00:05:05,071 --> 00:05:06,406
- A month should do it.
88
00:05:08,374 --> 00:05:09,776
- I don't really think
that detention
89
00:05:09,876 --> 00:05:11,712
gets to the heart
of the matter.
90
00:05:13,479 --> 00:05:15,816
You said so yourself, Navi.
91
00:05:15,916 --> 00:05:19,185
You don't know how you're
going to face Faith after this.
92
00:05:19,285 --> 00:05:21,387
Do you think that being in
detention is gonna make her
93
00:05:21,487 --> 00:05:24,625
or her family
feel any better?
94
00:05:24,725 --> 00:05:26,259
- What do you have in mind?
95
00:05:26,359 --> 00:05:28,595
- Make amends.
96
00:05:28,695 --> 00:05:30,964
Navi takes over planning
the memorial.
97
00:05:31,064 --> 00:05:32,666
Runs it.
98
00:05:32,766 --> 00:05:34,467
- Devon's already planning it.
99
00:05:34,568 --> 00:05:36,402
- Well, then, you
do it together.
100
00:05:37,838 --> 00:05:40,607
It's a way to hold
yourself accountable
101
00:05:40,707 --> 00:05:42,843
as publicly as you did Grace.
102
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
- That's embarrassing.
103
00:05:46,346 --> 00:05:47,781
- Young lady,
104
00:05:47,881 --> 00:05:49,315
I believe you've just
discovered
105
00:05:49,415 --> 00:05:50,884
the fine line between
humiliation
106
00:05:50,984 --> 00:05:52,519
and humility.
107
00:06:08,141 --> 00:06:10,677
- Why aren't you in class?
108
00:06:10,777 --> 00:06:13,880
- You said the student lounge
is fair game this week.
109
00:06:13,980 --> 00:06:16,850
- Do you need to talk?
110
00:06:16,950 --> 00:06:18,051
- No.
111
00:06:20,220 --> 00:06:22,623
- We need to discuss
the memorial.
112
00:06:22,723 --> 00:06:25,458
I've asked Navi to step up
and take point on it.
113
00:06:25,559 --> 00:06:27,393
- So I'm out.
- I was hoping
114
00:06:27,493 --> 00:06:29,129
that you could work together.
115
00:06:30,797 --> 00:06:32,766
- Navi already made up
her mind about me.
116
00:06:34,200 --> 00:06:37,771
- You have to admit,
that text was incriminating.
117
00:06:37,871 --> 00:06:38,905
- Now you too.
118
00:06:39,005 --> 00:06:40,507
- Well, if it's not
what it looks like--
119
00:06:40,607 --> 00:06:41,675
- Not even close.
120
00:06:41,775 --> 00:06:43,109
- Well then, the truth
should be enough.
121
00:06:43,209 --> 00:06:44,911
- You don't believe me.
122
00:06:45,011 --> 00:06:46,412
Why should she?
123
00:06:46,513 --> 00:06:47,948
- Devon, I want
to believe you.
124
00:06:48,048 --> 00:06:49,382
- [scoffs]
125
00:06:49,482 --> 00:06:50,884
- Well then give me
an explanation!
126
00:06:52,085 --> 00:06:54,555
Were Grace and Navi fighting?
- No.
127
00:06:54,655 --> 00:06:56,222
Navi knew how close we were.
128
00:06:56,322 --> 00:06:58,091
- And it never
bothered her before?
129
00:06:58,191 --> 00:06:59,760
- She used to trust me.
130
00:06:59,860 --> 00:07:01,535
- Well, if you two
weren't involved,
131
00:07:01,635 --> 00:07:03,604
then why would Grace
goad Navi like that?
132
00:07:05,706 --> 00:07:07,574
Send her a text saying
"Now you know,"
133
00:07:07,674 --> 00:07:09,643
like she wanted to hurt her.
134
00:07:09,743 --> 00:07:12,746
- Why don't you ask whoever
took that stupid picture?
135
00:07:15,716 --> 00:07:17,483
- Because I can't, Devon.
136
00:07:17,584 --> 00:07:19,485
Grace is gone, and you're
stonewalling me!
137
00:07:19,586 --> 00:07:21,354
- It's not a selfie, Katina.
138
00:07:21,454 --> 00:07:22,923
Come on.
139
00:07:23,023 --> 00:07:24,758
You're not that old.
140
00:07:24,858 --> 00:07:27,628
[soft dramatic music]
141
00:07:38,271 --> 00:07:43,910
- ♪ If only there wasa way to tell you ♪
142
00:07:44,010 --> 00:07:46,312
♪ You're the only one I need ♪
143
00:07:46,412 --> 00:07:48,114
♪ You're the only one I need ♪
144
00:07:48,214 --> 00:07:50,917
♪ You're the only thingI need in this world ♪
145
00:07:51,017 --> 00:07:54,254
♪ Baby...[singing indistinctly] ♪
146
00:07:54,354 --> 00:07:56,456
- [laughing]
147
00:07:56,557 --> 00:07:59,092
- ♪ [singing indistinctly] ♪
148
00:07:59,192 --> 00:08:01,201
♪ ♪
149
00:08:04,370 --> 00:08:05,872
- Aw, Grace.
150
00:08:08,208 --> 00:08:09,676
[sighs]
151
00:08:16,216 --> 00:08:17,618
[phone buzzing]
152
00:08:24,090 --> 00:08:26,326
- I'm walking out of the door
at 3:25
153
00:08:26,426 --> 00:08:28,562
on the dot, I promise.
154
00:08:28,662 --> 00:08:30,196
- You know that I know you,right?
155
00:08:30,296 --> 00:08:32,198
- Yeah.
156
00:08:32,298 --> 00:08:33,967
Hey, listen.
157
00:08:34,067 --> 00:08:35,769
How can you definitively tell
158
00:08:35,869 --> 00:08:37,938
if a picture's a selfie or not?
159
00:08:38,038 --> 00:08:40,306
- Can you see armpit?
- Hm?
160
00:08:40,406 --> 00:08:41,975
- If you can see armpit,then it's a selfie.
161
00:08:45,178 --> 00:08:47,914
- I don't know,
I can't remember.
162
00:08:48,014 --> 00:08:50,283
I only saw it on Navi's phone.
163
00:08:50,383 --> 00:08:51,818
- Grace sent it to her, right?
164
00:08:51,918 --> 00:08:53,954
So I mean, it's pretty obvious
165
00:08:54,054 --> 00:08:55,722
that she's the onewho took it.
166
00:08:58,725 --> 00:09:00,460
- Find something on Netflix.
167
00:09:00,561 --> 00:09:02,836
I'm leaving in an hour.
Promise.
168
00:09:02,936 --> 00:09:05,405
- It better be one hourexactly.
169
00:09:05,506 --> 00:09:06,740
Luddite.
170
00:09:07,774 --> 00:09:10,977
[solemn piano music]
171
00:09:11,077 --> 00:09:21,988
♪ ♪
172
00:09:24,558 --> 00:09:37,203
♪ ♪
173
00:09:39,005 --> 00:09:46,079
♪ ♪
174
00:09:46,179 --> 00:09:47,347
- Come to take more
of my team?
175
00:09:48,782 --> 00:09:50,917
- I'm not your enemy.
176
00:09:51,017 --> 00:09:53,954
But I do think that there's a
lot that you're not telling me.
177
00:09:54,054 --> 00:09:57,223
I spent a lot of time on
Grace's Instagram page today.
178
00:09:57,323 --> 00:09:58,892
You're all over it.
179
00:09:58,992 --> 00:10:01,668
You, Laurin, the team...
180
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
a few months ago,
181
00:10:03,369 --> 00:10:05,471
you were inseparable.
182
00:10:05,572 --> 00:10:07,107
- A lot can happen
in a couple of months.
183
00:10:08,675 --> 00:10:10,410
- Sorry I'm not believing
this whole
184
00:10:10,511 --> 00:10:12,412
tough girl act--
185
00:10:12,513 --> 00:10:14,180
that you're not grieving,
186
00:10:14,280 --> 00:10:15,849
that you don't care.
187
00:10:17,317 --> 00:10:19,285
I told you before, Audrey,
188
00:10:19,385 --> 00:10:21,421
it wasn't your job
to help her.
189
00:10:21,522 --> 00:10:22,989
It was mine.
190
00:10:27,260 --> 00:10:29,696
- You didn't know.
191
00:10:29,796 --> 00:10:30,997
We didn't tell you.
192
00:10:34,701 --> 00:10:36,069
We didn't tell anyone.
193
00:10:36,169 --> 00:10:38,038
I was so freaked she was gonna
get kicked off the team.
194
00:10:41,875 --> 00:10:44,077
Grace was thirsty for likes.
195
00:10:44,177 --> 00:10:47,548
She needed constant
attention from guys.
196
00:10:47,648 --> 00:10:49,382
- From who specifically?
197
00:10:49,482 --> 00:10:50,450
- You don't want
to hear this.
198
00:10:50,551 --> 00:10:51,552
- I do, actually.
199
00:10:51,652 --> 00:10:53,253
- No, you don't.
200
00:10:53,353 --> 00:10:54,420
Because you already know,
201
00:10:54,521 --> 00:10:57,524
you just don't want it
to be true.
202
00:10:57,624 --> 00:10:59,693
- Are you talking
about Devon and Navi?
203
00:10:59,793 --> 00:11:02,035
- Like you'd believe anything
I'd say about him.
204
00:11:02,135 --> 00:11:04,971
He's Principal Sullivan's
golden boy.
205
00:11:05,071 --> 00:11:07,708
And all you people
stick together.
206
00:11:07,808 --> 00:11:10,343
- Excuse me?
207
00:11:10,443 --> 00:11:11,912
- All you teacher types.
208
00:11:12,012 --> 00:11:14,414
You all think he
walks on water.
209
00:11:14,515 --> 00:11:16,817
- We've never had any reason
to think differently.
210
00:11:16,917 --> 00:11:18,852
- Navi got you thinking
differently yet?
211
00:11:18,952 --> 00:11:21,655
Teacher's pet turned graffiti
artist over Devon.
212
00:11:21,755 --> 00:11:23,323
And you still think
he's a saint?
213
00:11:23,423 --> 00:11:25,926
- You're blaming Devon
for Grace drinking?
214
00:11:26,026 --> 00:11:27,628
- I told you she changed.
215
00:11:27,728 --> 00:11:29,796
And that's when she changed.
216
00:11:29,896 --> 00:11:31,632
When Devon got all up
in her life.
217
00:11:31,732 --> 00:11:33,534
- That's a harsh
accusation, Audrey.
218
00:11:33,634 --> 00:11:35,235
- But it's the truth.
219
00:11:35,335 --> 00:11:39,039
She'd sneak off with him
and come back totally trashed.
220
00:11:39,139 --> 00:11:41,842
All thanks to Mr. Basketball.
221
00:11:41,942 --> 00:11:43,610
- They'd get drunk together?
222
00:11:43,710 --> 00:11:44,945
- Weekend warriors.
223
00:11:49,049 --> 00:11:52,252
- So Grace was at the Boulevard
with Devon on Saturday?
224
00:11:56,389 --> 00:11:57,558
- I don't know.
225
00:11:57,658 --> 00:11:59,526
But even if he wasn't there,
226
00:11:59,626 --> 00:12:01,401
he's the reason she's dead.
227
00:12:01,502 --> 00:12:04,838
[dark music]
228
00:12:10,644 --> 00:12:12,946
- Since when did
Navi go psycho?
229
00:12:13,046 --> 00:12:14,347
- It's her own fault.
230
00:12:14,447 --> 00:12:15,849
Devon is hot.
231
00:12:15,949 --> 00:12:17,584
You can't let something
like that go undone.
232
00:12:17,684 --> 00:12:19,152
- Mmm.
233
00:12:19,252 --> 00:12:20,787
[giggling]
234
00:12:24,858 --> 00:12:26,059
- Hey.
235
00:12:34,835 --> 00:12:36,336
[phone buzzing]
236
00:12:39,540 --> 00:12:42,676
[soft dramatic music]
237
00:12:42,776 --> 00:12:52,586
♪ ♪
238
00:12:54,187 --> 00:13:03,203
♪ ♪
239
00:13:03,303 --> 00:13:05,171
- [exhales softly]
240
00:13:05,271 --> 00:13:06,372
- That bad, huh?
241
00:13:10,944 --> 00:13:13,379
- You know I'm not much
on the mushy stuff.
242
00:13:13,479 --> 00:13:15,448
But...
243
00:13:15,549 --> 00:13:17,718
somebody other than Laurin
better be crying their eyes out
244
00:13:17,818 --> 00:13:19,285
at my funeral.
245
00:13:19,385 --> 00:13:20,654
- Formal?
246
00:13:20,754 --> 00:13:21,922
- I'm used to church ladies
falling out
247
00:13:22,022 --> 00:13:23,557
and wailing, so...
248
00:13:23,657 --> 00:13:25,759
who am I to judge?
249
00:13:25,859 --> 00:13:27,127
Look...
250
00:13:29,229 --> 00:13:32,432
I've come around to your
perspective on this.
251
00:13:32,533 --> 00:13:33,534
Our kids need a way to vent.
252
00:13:36,036 --> 00:13:38,805
So let's double down
on our memorial.
253
00:13:38,905 --> 00:13:40,473
Let's do something nice,
something more...
254
00:13:40,574 --> 00:13:42,776
inclusive.
255
00:13:42,876 --> 00:13:45,178
- Yeah, poor Faith has been...
256
00:13:45,278 --> 00:13:47,514
- She walked out
of the service.
257
00:13:47,614 --> 00:13:48,915
Never came back.
258
00:13:49,015 --> 00:13:50,551
- Did anyone check on her?
259
00:13:51,952 --> 00:13:54,621
- I think Faith has gotten
used to being invisible.
260
00:14:03,737 --> 00:14:06,773
[line trilling]
261
00:14:06,873 --> 00:14:08,241
- It's Faith.Leave a message.
262
00:14:09,743 --> 00:14:14,881
[foreboding music]
263
00:14:14,981 --> 00:14:25,125
♪ ♪
264
00:14:26,392 --> 00:14:37,270
♪ ♪
265
00:14:38,438 --> 00:14:49,382
♪ ♪
266
00:15:02,268 --> 00:15:03,537
[glass shattering]
267
00:15:05,071 --> 00:15:08,575
[tense music]
268
00:15:08,675 --> 00:15:19,520
♪ ♪
269
00:15:20,921 --> 00:15:31,231
♪ ♪
270
00:15:37,403 --> 00:15:40,173
- You know,
when she was little,
271
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
my sister hated secrets.
272
00:15:45,912 --> 00:15:47,180
She couldn't keep them.
273
00:15:51,317 --> 00:15:53,353
Every Christmas, Mom would
go out and buy presents.
274
00:15:55,989 --> 00:15:57,490
And she'd--
275
00:15:57,591 --> 00:15:59,359
she'd stash 'em in the back
of her closet.
276
00:16:01,735 --> 00:16:03,203
She never wrapped them;
she'd just leave them
277
00:16:03,303 --> 00:16:04,771
in the plastic bags.
278
00:16:04,871 --> 00:16:07,107
So Grace would crawl back there
279
00:16:07,207 --> 00:16:09,576
and dig through the bags
to try to figure out
280
00:16:09,676 --> 00:16:10,744
who was getting what.
281
00:16:12,145 --> 00:16:13,514
Then that night,
when the lights were out
282
00:16:13,614 --> 00:16:16,482
and she knew Mom and Dad
were asleep,
283
00:16:16,583 --> 00:16:21,187
she'd... just whisper
what she saw.
284
00:16:26,292 --> 00:16:27,594
And I always put a pillow
over my head
285
00:16:27,694 --> 00:16:28,595
so I couldn't hear her.
286
00:16:32,365 --> 00:16:33,534
Because I didn't want to know.
287
00:16:37,904 --> 00:16:40,541
But Grace always had to know.
288
00:16:47,714 --> 00:16:49,783
Her screensaver is my favorite
picture of her.
289
00:16:56,623 --> 00:16:58,291
Did you find out who
wrote on her locker?
290
00:17:00,460 --> 00:17:02,468
- I think she'd want to be able
to tell you herself.
291
00:17:05,171 --> 00:17:06,673
- So it was Navi.
292
00:17:12,245 --> 00:17:13,514
- How did you know?
293
00:17:14,848 --> 00:17:17,117
- I mean, Grace was always
texting Devon.
294
00:17:17,217 --> 00:17:19,185
I told her to stop;
she said it was nothing.
295
00:17:20,320 --> 00:17:22,288
- Did you believe her?
296
00:17:23,156 --> 00:17:25,526
- Like, I wanted to.
297
00:17:25,626 --> 00:17:26,827
I didn't think that
was who she was.
298
00:17:29,262 --> 00:17:30,697
- Me either.
299
00:17:33,499 --> 00:17:34,500
[sighs]
300
00:17:36,069 --> 00:17:37,137
I didn't think of her
as someone
301
00:17:37,237 --> 00:17:41,407
who would hang out... here.
302
00:17:43,644 --> 00:17:44,778
- So what?
303
00:17:44,878 --> 00:17:46,246
Now you do?
304
00:17:48,148 --> 00:17:49,415
- I don't know what to think.
305
00:18:01,001 --> 00:18:02,368
- I guess everyone was right.
306
00:18:04,470 --> 00:18:05,939
She really was a drunk
307
00:18:06,039 --> 00:18:07,240
and a slut.
308
00:18:07,340 --> 00:18:08,775
- I hate that word, Faith.
309
00:18:08,875 --> 00:18:10,143
- Me too.
310
00:18:10,243 --> 00:18:11,578
Look, I never used it.
311
00:18:11,678 --> 00:18:13,313
But she did.
312
00:18:13,413 --> 00:18:16,550
She was always calling herself
a slut,
313
00:18:16,650 --> 00:18:18,384
ho, bitch--
314
00:18:18,484 --> 00:18:19,586
she thought she was
being funny.
315
00:18:19,686 --> 00:18:21,755
- There's no way that
she really thought that.
316
00:18:23,557 --> 00:18:25,391
- Well, did you
see her posts?
317
00:18:25,491 --> 00:18:28,629
Grace thought posing like that
was "girl power."
318
00:18:30,230 --> 00:18:31,598
[phone buzzing]
319
00:18:39,506 --> 00:18:42,308
You know, she sends me
the same thing every day.
320
00:18:42,408 --> 00:18:45,178
Laurin. She probably
doesn't know I see them.
321
00:18:45,278 --> 00:18:46,613
- I'll talk to her about it.
322
00:18:48,281 --> 00:18:49,616
- Just let her do what
she needs to do.
323
00:18:52,018 --> 00:18:54,521
I just wish I could get in here
and clear them.
324
00:18:54,621 --> 00:18:56,757
- So you haven't been able
to look at her pictures
325
00:18:56,857 --> 00:18:58,291
or anything?
326
00:19:00,694 --> 00:19:02,836
- Why, what do you
think is on here?
327
00:19:06,139 --> 00:19:07,307
- I don't know.
328
00:19:07,407 --> 00:19:08,942
- You're a terrible liar.
329
00:19:12,613 --> 00:19:15,949
- There's a picture
that Grace sent Navi.
330
00:19:16,049 --> 00:19:18,719
It could still
be on the phone.
331
00:19:18,819 --> 00:19:20,554
- So she was rubbing it
in her face.
332
00:19:23,323 --> 00:19:24,525
Not just sleeping
with her boyfriend
333
00:19:24,625 --> 00:19:26,292
but like she wanted
to hurt her.
334
00:19:27,861 --> 00:19:30,531
[melancholy music]
335
00:19:30,631 --> 00:19:32,933
♪ ♪
336
00:19:33,033 --> 00:19:36,336
And that's why Navi couldn't
call me after Grace died.
337
00:19:36,436 --> 00:19:38,539
Because Grace only ever
cared about herself.
338
00:19:38,639 --> 00:19:42,976
♪ ♪
339
00:19:43,076 --> 00:19:44,911
Because you really
were a slut.
340
00:19:45,011 --> 00:19:46,547
- Please don't say that.
341
00:19:46,647 --> 00:19:52,986
♪ ♪
342
00:19:53,086 --> 00:19:56,022
- S, L...
343
00:19:56,122 --> 00:19:57,758
U, T.
344
00:20:00,393 --> 00:20:04,037
[dramatic music]
345
00:20:04,137 --> 00:20:05,772
I'm in.
346
00:20:05,872 --> 00:20:09,142
♪ ♪
347
00:20:09,242 --> 00:20:11,011
What am I looking for?
348
00:20:11,111 --> 00:20:14,515
♪ ♪
349
00:20:14,615 --> 00:20:16,316
- I don't think that--
- Just tell me.
350
00:20:17,818 --> 00:20:20,053
- A text...
351
00:20:20,153 --> 00:20:22,055
to Navi on Friday night.
352
00:20:22,155 --> 00:20:32,398
♪ ♪
353
00:20:33,800 --> 00:20:36,202
♪ ♪
354
00:20:36,302 --> 00:20:38,772
- What?
355
00:20:38,872 --> 00:20:40,874
- There's a video.
356
00:20:40,974 --> 00:20:42,208
From that night.
357
00:20:42,308 --> 00:20:44,144
- Play it.
- It can wait.
358
00:20:44,244 --> 00:20:46,212
Whatever it is, it will
not change anything.
359
00:20:46,312 --> 00:20:47,714
- Give that to me.
360
00:20:52,352 --> 00:20:53,887
- [crying] Devon,I'm so sorry.
361
00:20:56,356 --> 00:20:58,491
Look, I know you--I know you trust me.
362
00:21:00,967 --> 00:21:02,002
I betrayed you,
363
00:21:02,102 --> 00:21:05,238
but it just happened so fast.
364
00:21:05,338 --> 00:21:07,908
I hate myself.
365
00:21:08,008 --> 00:21:11,612
Everything that I've doneto everyone, and...
366
00:21:11,712 --> 00:21:14,615
I didn't meanto hurt you, too.
367
00:21:14,715 --> 00:21:17,017
I just can't live withmyself anymore.
368
00:21:20,220 --> 00:21:21,755
I just want to die.
369
00:21:25,358 --> 00:21:26,927
- It wasn't an accident.
370
00:21:30,931 --> 00:21:32,432
She killed herself.
371
00:21:34,801 --> 00:21:36,436
And Devon knew
this whole time
372
00:21:36,537 --> 00:21:38,004
and he didn't say anything!
373
00:21:44,144 --> 00:21:47,714
[sad music]
374
00:21:47,814 --> 00:21:58,458
♪ ♪
26026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.