Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:05,972
[somber rock music]
2
00:00:06,072 --> 00:00:07,340
♪ ♪
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,210
- Then die, Grace.What do I care?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,945
all: Drink, drink,drink, drink!
5
00:00:12,045 --> 00:00:14,748
- I'm defeated.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,149
- Don't touch me!
7
00:00:16,249 --> 00:00:18,184
- ♪ Maybe I've beengoing too... ♪
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,186
- Everything you do,you get away with.
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,990
- ♪ But I'm not going nowheretill I'm ready ♪
10
00:00:24,090 --> 00:00:28,261
♪ Did way too muchto make it this far ♪
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,596
♪ Lately I've been going-- ♪
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,132
[car horn blares]
13
00:00:32,232 --> 00:00:36,637
♪ Maybe I've beenout of control ♪
14
00:00:36,737 --> 00:00:38,539
[car horn blares]
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,407
[car horn beeps]
16
00:00:41,508 --> 00:00:44,545
♪ But I don't like to dowhat I'm told ♪
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,813
♪ So hey ♪
18
00:00:46,913 --> 00:00:50,050
♪ I'll stay ♪
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,918
♪ Right here with you ♪
20
00:00:52,018 --> 00:00:56,857
♪ Until it all startskicking in ♪
21
00:00:56,957 --> 00:00:58,024
[thud]
22
00:00:58,124 --> 00:00:59,325
[glass shatters]
23
00:00:59,425 --> 00:01:01,067
- ♪ Feels like I'm walkingon the moon ♪
24
00:01:01,167 --> 00:01:02,503
♪ Catch me if I fall ♪
25
00:01:02,603 --> 00:01:04,370
♪ 'Cause time is running out ♪
26
00:01:04,470 --> 00:01:06,306
♪ The writing's on the wall ♪
27
00:01:06,406 --> 00:01:08,908
♪ And they're running nowto chase her ♪
28
00:01:09,008 --> 00:01:10,877
♪ Running from the law ♪
29
00:01:10,977 --> 00:01:13,013
♪ So just give itto me straight ♪
30
00:01:13,113 --> 00:01:14,948
♪ Give it to me straight ♪
31
00:01:15,048 --> 00:01:19,553
♪ ♪
32
00:01:21,121 --> 00:01:24,991
[somber rock music]
33
00:01:25,091 --> 00:01:26,392
- ♪ What they talking about? ♪
34
00:01:26,492 --> 00:01:30,931
♪ ♪
35
00:01:31,031 --> 00:01:35,068
♪ Every time I pull up, theysay "I see misbehaving" ♪
36
00:01:35,168 --> 00:01:36,503
♪ Look at the messI've been making ♪
37
00:01:36,603 --> 00:01:39,172
♪ Trying, I'm crazy,check for me--deal with it ♪
38
00:01:39,272 --> 00:01:41,441
♪ I'm trying to learn ♪
39
00:01:41,542 --> 00:01:43,844
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
40
00:01:43,944 --> 00:01:45,846
♪ 24/7 ♪
41
00:01:45,946 --> 00:01:48,214
♪ No, your money can't buy itso don't even try ♪
42
00:01:48,314 --> 00:01:50,684
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
43
00:01:50,784 --> 00:01:52,786
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
44
00:01:52,886 --> 00:01:55,822
♪ Keep running, my back out ♪
45
00:01:55,922 --> 00:01:58,024
♪ My out ♪
46
00:01:58,124 --> 00:02:00,701
♪ My ♪
47
00:02:00,801 --> 00:02:06,272
♪ ♪
48
00:02:10,076 --> 00:02:12,979
[somber music]
49
00:02:13,079 --> 00:02:14,615
- Did one of the kids
do this for her?
50
00:02:14,715 --> 00:02:18,652
♪ ♪
51
00:02:18,752 --> 00:02:20,120
It's so beautiful.
52
00:02:20,220 --> 00:02:22,889
♪ ♪
53
00:02:22,989 --> 00:02:26,627
- Everyone loved Grace.
54
00:02:26,727 --> 00:02:30,130
♪ ♪
55
00:02:30,230 --> 00:02:31,932
Okay, Donnie.
56
00:02:32,032 --> 00:02:35,168
[somber music]
57
00:02:35,268 --> 00:02:40,741
♪ ♪
58
00:02:40,841 --> 00:02:41,908
[thud]
59
00:02:42,008 --> 00:02:43,744
- [inhales]
60
00:02:43,844 --> 00:02:54,621
♪ ♪
61
00:02:56,623 --> 00:02:59,760
[sobbing]
62
00:02:59,860 --> 00:03:03,136
♪ ♪
63
00:03:03,236 --> 00:03:05,672
- You can get through
this, sister.
64
00:03:05,772 --> 00:03:07,107
One day at a time.
65
00:03:07,207 --> 00:03:13,413
♪ ♪
66
00:03:15,849 --> 00:03:18,885
- A person like
your sister, Grace,
67
00:03:18,985 --> 00:03:23,223
so vibrant, so full of life.
68
00:03:23,323 --> 00:03:26,059
Such a free spirit.
69
00:03:26,159 --> 00:03:28,662
I--
70
00:03:28,762 --> 00:03:33,700
I'm sorry if I'm, um,
I'm still in a state of shock.
71
00:03:35,001 --> 00:03:37,270
- No, it's not your fault.
72
00:03:37,370 --> 00:03:39,239
I mean, my face is her face.
73
00:03:41,407 --> 00:03:42,809
My mom can't even look at me.
74
00:03:45,546 --> 00:03:47,247
Everyone here will stare.
75
00:03:48,549 --> 00:03:50,250
They won't know
how to talk to me.
76
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
Not that they ever did.
77
00:03:53,119 --> 00:03:54,220
You know, at least
when she was alive,
78
00:03:54,320 --> 00:03:56,289
I was invisible.
79
00:03:56,389 --> 00:03:59,693
But now I'm her ghost.
80
00:04:02,836 --> 00:04:05,506
- Things will normalize.
81
00:04:05,606 --> 00:04:09,510
It will take time,
but it will.
82
00:04:09,610 --> 00:04:11,477
- My mom wants
a private funeral.
83
00:04:13,479 --> 00:04:16,917
And no social media--
even on the school website.
84
00:04:18,184 --> 00:04:20,053
Can you tell Navi?
85
00:04:20,153 --> 00:04:21,522
- You haven't spoken to her?
86
00:04:26,927 --> 00:04:30,964
Have you deactivated
her social media accounts?
87
00:04:35,201 --> 00:04:37,604
- All the passwords I thought
would work aren't working.
88
00:04:39,272 --> 00:04:40,340
- Laurin might know.
89
00:04:40,440 --> 00:04:41,642
- No, she wouldn't know.
90
00:04:43,243 --> 00:04:46,379
If Navi has any stuff from
the yearbook that we can use...
91
00:04:46,479 --> 00:04:47,781
- I'll get right on that.
92
00:04:47,881 --> 00:04:49,282
- And, um, her locker.
93
00:04:49,382 --> 00:04:51,284
We need to clean out her locker.
94
00:04:51,384 --> 00:04:53,453
My mom's doing--
95
00:04:53,554 --> 00:04:56,657
My mom's doing that right now.
- Faith, Faith, Faith.
96
00:04:56,757 --> 00:04:59,760
I know that there are a lot of
details that need to be handled,
97
00:05:02,603 --> 00:05:07,307
but, more importantly,
you need to grieve.
98
00:05:07,407 --> 00:05:10,343
♪ ♪
99
00:05:10,443 --> 00:05:11,812
- I'm tired of havingto come get you.
100
00:05:11,912 --> 00:05:13,246
You know what?
Everything you do,
101
00:05:13,346 --> 00:05:14,480
you get away with.
102
00:05:14,581 --> 00:05:16,983
- You're my sister.
103
00:05:17,083 --> 00:05:18,552
And I love you.
104
00:05:20,320 --> 00:05:21,955
- You're a mess.
105
00:05:24,558 --> 00:05:26,059
I don't know how to do this.
106
00:05:30,296 --> 00:05:31,865
[sobs]
107
00:05:31,965 --> 00:05:33,033
You know, even when we--
108
00:05:34,535 --> 00:05:38,872
I mean, we were still sisters.
109
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
- I know.
- [sniffs]
110
00:05:41,675 --> 00:05:44,277
I just thought we had
our whole lives.
111
00:05:44,377 --> 00:05:48,014
- Honey, all sibling
relationships are difficult.
112
00:05:48,114 --> 00:05:51,451
It doesn't change
what you meant to each other.
113
00:05:51,552 --> 00:05:53,286
- What was she even doing there?
114
00:05:53,386 --> 00:05:55,055
[phone rings]
115
00:05:55,155 --> 00:05:56,256
[sobs]
116
00:05:56,356 --> 00:05:57,791
[phone rings]
117
00:05:59,993 --> 00:06:01,134
- Hello?
118
00:06:01,234 --> 00:06:04,337
♪ ♪
119
00:06:04,437 --> 00:06:07,708
Yes, I'll walk her out.
120
00:06:07,808 --> 00:06:14,080
♪ ♪
121
00:06:14,180 --> 00:06:15,782
Your mom's ready to go.
122
00:06:15,882 --> 00:06:20,020
♪ ♪
123
00:06:20,120 --> 00:06:22,789
Maybe we should wait
for the halls to clear.
124
00:06:22,889 --> 00:06:24,691
♪ ♪
125
00:06:24,791 --> 00:06:27,928
- No, I mean, I have to
do it sometime.
126
00:06:29,730 --> 00:06:33,266
- ♪ So love mefor the last time ♪
127
00:06:33,366 --> 00:06:36,903
♪ So love mefor the last time ♪
128
00:06:37,003 --> 00:06:41,107
♪ So love me forthe last time ♪
129
00:06:42,709 --> 00:06:45,145
♪ You drop like a stone ♪
130
00:06:45,245 --> 00:06:49,049
♪ And the ripples spread out ♪
131
00:06:50,383 --> 00:06:55,288
♪ Catching us all in theirlittle waves of doubt ♪
132
00:06:55,388 --> 00:07:01,502
♪ ♪
133
00:07:01,602 --> 00:07:03,469
- Response team in place?
134
00:07:03,570 --> 00:07:05,506
- Grief groups are running
in the student lounge.
135
00:07:05,606 --> 00:07:07,908
Students are coming.
It's working well.
136
00:07:08,008 --> 00:07:10,210
- Yeah.
- Even if I'm totally
137
00:07:10,310 --> 00:07:12,012
overwhelmed.
- You're already miles
138
00:07:12,112 --> 00:07:14,347
ahead of my last counselor.
Trust me.
139
00:07:14,447 --> 00:07:16,717
- Thank you.
140
00:07:16,817 --> 00:07:18,384
I've got Devon and Navi
gathering the student council
141
00:07:18,484 --> 00:07:20,887
this afternoon.
142
00:07:20,987 --> 00:07:24,490
My first concern
is Grace's inner circle.
143
00:07:24,591 --> 00:07:28,228
Laurin, Audrey, the team--
they're gonna need
144
00:07:28,328 --> 00:07:29,596
more than grief groups.
145
00:07:29,696 --> 00:07:32,398
I wanna set up individual
sessions with--
146
00:07:32,498 --> 00:07:33,700
what's happening here?
147
00:07:33,800 --> 00:07:35,636
- Hey, everyone I know
today's been tough,
148
00:07:35,736 --> 00:07:37,604
but you still have class.
149
00:07:40,340 --> 00:07:42,743
- Oh, my God.
150
00:07:42,843 --> 00:07:44,410
- Did you see who did this?
151
00:07:44,511 --> 00:07:45,579
- We have to get it down.
152
00:07:45,679 --> 00:07:47,413
Katina, stop.
Stop, stop.
153
00:07:47,514 --> 00:07:50,083
- Who would do this?
[sobs]
154
00:07:50,183 --> 00:07:53,520
♪ ♪
155
00:07:57,357 --> 00:08:00,200
[somber music]
156
00:08:01,602 --> 00:08:04,938
- Since when did Grace
have enemies?
157
00:08:05,038 --> 00:08:07,841
- Whoever did this
wants attention.
158
00:08:07,941 --> 00:08:09,776
And they're gonna get mine.
159
00:08:11,377 --> 00:08:15,882
- To act out like this two days
after Grace was killed.
160
00:08:17,751 --> 00:08:21,688
Someone is clearly
in a great deal of pain.
161
00:08:21,788 --> 00:08:23,657
- That looked a hell
of a lot more like anger
162
00:08:23,757 --> 00:08:25,959
than pain to me.
163
00:08:28,762 --> 00:08:32,599
- I need to find them.
Help them.
164
00:08:32,699 --> 00:08:36,436
- Mm, well, they better hope
you find them first.
165
00:08:36,537 --> 00:08:38,371
'Cause I got no sympathy
for their nonsense.
166
00:08:38,471 --> 00:08:46,513
♪ ♪
167
00:08:46,613 --> 00:08:48,348
- You are such a liar.
168
00:08:48,448 --> 00:08:50,183
- Wait, Scott--- Don't!
169
00:08:50,283 --> 00:08:51,384
Don't touch me!
170
00:08:51,484 --> 00:08:55,221
♪ ♪
171
00:09:03,369 --> 00:09:04,805
- Scott?
172
00:09:09,643 --> 00:09:11,377
- She's really gone.
173
00:09:14,247 --> 00:09:15,782
- I've been meaning
to talk to you,
174
00:09:15,882 --> 00:09:19,085
but things have been, um...
175
00:09:19,185 --> 00:09:21,154
- Messed up.
176
00:09:21,254 --> 00:09:23,256
- Yeah, totally messed up.
177
00:09:26,359 --> 00:09:27,994
So how are you doing?
178
00:09:30,030 --> 00:09:32,533
- What happened today was wrong.
179
00:09:32,633 --> 00:09:34,768
- I hear you.
180
00:09:34,868 --> 00:09:39,472
- She deserves better than to be
remembered as a dead slut.
181
00:09:39,573 --> 00:09:41,207
- Yeah, I agree.
182
00:09:42,976 --> 00:09:46,279
- We should remember her
for who she really was.
183
00:09:46,379 --> 00:09:48,782
That she was her own person.
184
00:09:48,882 --> 00:09:53,954
Did her own thing without
being selfish about it.
185
00:09:54,054 --> 00:09:57,724
She made you feel like it was
okay to be who you really were.
186
00:10:00,493 --> 00:10:03,870
I feel so powerless.
187
00:10:07,440 --> 00:10:09,075
- Maybe you can help me.
188
00:10:10,410 --> 00:10:12,813
- How?
189
00:10:12,913 --> 00:10:15,015
- I wanna find a way
to bring everyone together
190
00:10:15,115 --> 00:10:16,650
that loved her.
191
00:10:16,750 --> 00:10:18,952
Share our stories about Grace.
192
00:10:19,052 --> 00:10:20,587
- A memorial?
193
00:10:20,687 --> 00:10:23,189
- Yeah, a memorial,
but I was actually thinking
194
00:10:23,289 --> 00:10:26,359
something more permanent.
195
00:10:26,459 --> 00:10:29,195
You were responsible for
the angel on the locker, right?
196
00:10:29,295 --> 00:10:32,498
- Yeah, I know I didn't
exactly ask permission.
197
00:10:32,599 --> 00:10:34,167
- No, I think
Principal Sullivan's issue
198
00:10:34,267 --> 00:10:35,702
wasn't with the painting.
199
00:10:35,802 --> 00:10:38,104
It was more about the fact
that you snuck in to do it.
200
00:10:38,204 --> 00:10:39,405
- Yeah, I got that.
201
00:10:39,506 --> 00:10:43,443
♪ ♪
202
00:10:43,544 --> 00:10:45,311
- It really was
a lovely tribute.
203
00:10:45,411 --> 00:10:49,249
♪ ♪
204
00:10:49,349 --> 00:10:50,784
What about a mural?
205
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
Maybe in the student lounge.
206
00:10:53,186 --> 00:10:56,289
You could plan it, and I could
probably get a couple volunteers
207
00:10:56,389 --> 00:10:58,124
together to help you paint it.
208
00:10:58,224 --> 00:11:00,426
- Yeah, yeah, I can
definitely do that.
209
00:11:00,527 --> 00:11:01,835
- Yeah.
- I've already got
210
00:11:01,935 --> 00:11:05,105
some drawings.
I mean, this one could be good.
211
00:11:05,205 --> 00:11:06,773
Got this one.
212
00:11:06,873 --> 00:11:08,775
- Put a few options together.
213
00:11:08,875 --> 00:11:11,645
I need to get to
this student council meeting,
214
00:11:11,745 --> 00:11:14,080
and I'll just run it by them
and see what they think.
215
00:11:14,180 --> 00:11:16,583
- Oh.
216
00:11:16,683 --> 00:11:20,020
- What?
- So Devon gets a say?
217
00:11:20,120 --> 00:11:22,823
- Well, he is the president.
218
00:11:22,923 --> 00:11:24,758
- Just forget it then.
Never mind.
219
00:11:24,858 --> 00:11:26,326
- Hey, Scott, what's going on?
220
00:11:27,928 --> 00:11:29,663
- Devon will never do it.
221
00:11:29,763 --> 00:11:31,464
- I'm sure he'll consider it.
222
00:11:31,565 --> 00:11:33,099
- Not if he knows it's me.
223
00:11:33,199 --> 00:11:42,042
♪ ♪
224
00:11:42,142 --> 00:11:44,144
[murmuring]
225
00:11:44,244 --> 00:11:45,812
♪ ♪
226
00:11:45,912 --> 00:11:47,848
- Now you know.
227
00:11:48,815 --> 00:11:50,283
[phone buzzes]
228
00:11:50,383 --> 00:11:57,591
♪ ♪
229
00:11:57,691 --> 00:11:59,325
Now you know.
230
00:11:59,425 --> 00:12:03,336
♪ ♪
231
00:12:06,707 --> 00:12:09,510
- Hey, missed you.
232
00:12:13,479 --> 00:12:14,881
Where you been hiding all day?
233
00:12:14,981 --> 00:12:16,550
- Where do you think?
234
00:12:16,650 --> 00:12:18,151
- Your book is due next week.
235
00:12:18,251 --> 00:12:20,921
I don't even have time
to be sitting here.
236
00:12:21,021 --> 00:12:23,223
- I--did I do something wrong?
237
00:12:23,323 --> 00:12:24,991
- Sorry, everyone,
I'm a little late.
238
00:12:26,259 --> 00:12:27,594
I know it's been a tough day
for our school,
239
00:12:27,694 --> 00:12:31,598
and we just all wanna go home,
but I need a plan to take
240
00:12:31,698 --> 00:12:34,067
back to Principal Sullivan,
so I thought we could brainstorm
241
00:12:34,167 --> 00:12:36,537
our immediate action steps.
242
00:12:36,637 --> 00:12:39,139
- Steps to what?
243
00:12:39,239 --> 00:12:41,274
- To help us recover
from losing Grace.
244
00:12:42,976 --> 00:12:46,647
Grace's funeral is going to be
a private occasion
245
00:12:46,747 --> 00:12:48,715
for family only.
246
00:12:48,815 --> 00:12:51,417
A lot of people are going to be
pretty disappointed about that.
247
00:12:52,619 --> 00:12:55,656
- Ollie was talking about
having a vigil on the boulevard,
248
00:12:55,756 --> 00:12:58,792
but to close off the streets,
the whole thing.
249
00:12:58,892 --> 00:13:00,527
Gotta deal with the cops
and whatnot.
250
00:13:00,627 --> 00:13:02,202
- Why don't we do it here?
251
00:13:02,302 --> 00:13:03,737
Maybe this Friday?
252
00:13:03,837 --> 00:13:06,206
We could start with
a memorial assembly
253
00:13:06,306 --> 00:13:10,010
and then create a mural.
We've got this wall.
254
00:13:10,110 --> 00:13:14,848
We could get one of our student
artists to head up the concept
255
00:13:14,948 --> 00:13:16,683
and development and execution.
256
00:13:16,783 --> 00:13:18,819
- Who?
- What?
257
00:13:18,919 --> 00:13:20,521
- Which artist?
258
00:13:20,621 --> 00:13:22,823
- Scott Williams.
259
00:13:22,923 --> 00:13:25,992
- No, absolutely not.
- Why not?
260
00:13:26,092 --> 00:13:28,328
- 'Cause this isn't about Scott
getting to turn Grace's death
261
00:13:28,428 --> 00:13:31,297
into an art gallery for himself.
- Oh, that's not the intention.
262
00:13:31,397 --> 00:13:33,166
- And what?
We're supposed to sit
263
00:13:33,266 --> 00:13:35,769
under some gigantic picture
of Grace every time we're here?
264
00:13:35,869 --> 00:13:37,604
- I was thinking something
more symbolic.
265
00:13:37,704 --> 00:13:39,506
- Doesn't matter
what the picture is.
266
00:13:39,606 --> 00:13:41,708
Scott is not painting it.
267
00:13:41,808 --> 00:13:43,710
- I think that this is worth
a discussion.
268
00:13:43,810 --> 00:13:45,979
- I move we vote right now.
269
00:13:46,079 --> 00:13:48,148
Officers opposed to a mural?
270
00:13:48,248 --> 00:13:51,885
♪ ♪
271
00:13:51,985 --> 00:13:54,187
The "nos" have it.
Moving on.
272
00:13:54,287 --> 00:13:56,523
We still need to do something.
273
00:13:56,623 --> 00:13:58,024
- Why?
274
00:13:58,124 --> 00:13:59,626
- What do you mean, "why?"
275
00:13:59,726 --> 00:14:01,635
My friend died.
276
00:14:01,735 --> 00:14:04,204
Your friend's sister died.
277
00:14:04,304 --> 00:14:06,072
We should do something
to honor her.
278
00:14:06,172 --> 00:14:07,641
- It's pretty clear
from what happened today
279
00:14:07,741 --> 00:14:10,811
that Grace wasn't a friend
to everyone in this school.
280
00:14:10,911 --> 00:14:12,913
Maybe we need to
acknowledge that too.
281
00:14:13,013 --> 00:14:15,481
- Maybe we should, Navi.
282
00:14:15,582 --> 00:14:18,519
Do you have any thoughts on how
we can better handle this?
283
00:14:20,253 --> 00:14:23,356
Okay, why don't we table
this for now?
284
00:14:23,456 --> 00:14:26,760
Come back tomorrow with
clear heads and real ideas.
285
00:14:26,860 --> 00:14:29,362
♪ ♪
286
00:14:29,462 --> 00:14:31,131
Devon, can you hang back
for a second?
287
00:14:31,231 --> 00:14:35,435
♪ ♪
288
00:14:40,907 --> 00:14:42,709
What was that?
289
00:14:42,809 --> 00:14:43,977
- What?
290
00:14:45,411 --> 00:14:47,180
- I've known you and Navi
for three years,
291
00:14:47,280 --> 00:14:51,217
and I have never seen either
of you behave like that.
292
00:14:51,317 --> 00:14:52,853
- Like what?
293
00:14:52,953 --> 00:14:55,522
- Openly hostile.
294
00:14:55,622 --> 00:14:56,857
I--What was that vote?
295
00:14:56,957 --> 00:14:58,358
You just ran right over me.
296
00:14:58,458 --> 00:15:01,935
- I'm not gonna let Scott--
- Are you and Navi fighting?
297
00:15:02,035 --> 00:15:03,670
- Nah, we're good.
298
00:15:03,770 --> 00:15:05,105
- She doesn't seem good.
299
00:15:05,205 --> 00:15:07,373
She seemed angry.
- At me?
300
00:15:07,473 --> 00:15:09,510
- At Grace.
301
00:15:09,610 --> 00:15:10,911
- For what?
302
00:15:11,011 --> 00:15:13,046
- You tell me.
303
00:15:13,146 --> 00:15:15,248
Did you know she hasn't
reached out to Faith?
304
00:15:15,348 --> 00:15:17,918
- Seriously?
- Look, if there was anything
305
00:15:18,018 --> 00:15:21,888
going on between Navi and Grace,
I need to know that.
306
00:15:21,988 --> 00:15:23,890
- Are you talking
about the locker?
307
00:15:23,990 --> 00:15:26,226
Come on, you know
she wouldn't do that.
308
00:15:26,326 --> 00:15:28,161
- I don't know who did it.
309
00:15:28,261 --> 00:15:30,897
- Maybe you need to ask
the volleyball team.
310
00:15:30,997 --> 00:15:33,099
Grace blew the game
for them Friday night.
311
00:15:33,199 --> 00:15:35,101
Ruined their perfect record.
It was a big deal.
312
00:15:35,201 --> 00:15:36,336
- Yeah, but they're still
in the tournament.
313
00:15:36,436 --> 00:15:38,004
One game doesn't change that.
314
00:15:38,104 --> 00:15:41,708
- Yeah, but Audrey doesn't lose.
315
00:15:41,808 --> 00:15:45,378
♪ ♪
316
00:15:49,583 --> 00:15:51,852
- "Mine," I wanna hear
"mine" every time.
317
00:15:51,952 --> 00:15:53,520
[thud]
318
00:15:53,620 --> 00:15:55,722
♪ ♪
319
00:15:55,822 --> 00:15:56,990
What are you doing?
320
00:15:57,090 --> 00:15:58,124
- Audrey, she's had enough.
321
00:15:58,224 --> 00:15:59,760
- Not even close.
322
00:15:59,860 --> 00:16:01,001
Girl's gotta learn.
323
00:16:01,101 --> 00:16:07,841
♪ ♪
324
00:16:07,941 --> 00:16:08,975
- Short, short, short, short!
325
00:16:09,075 --> 00:16:10,611
- What the hell?
326
00:16:10,711 --> 00:16:12,345
Semi-finals are next week.
327
00:16:12,445 --> 00:16:15,048
We have to win back our respect.
328
00:16:15,148 --> 00:16:17,283
- It's too soon, Audrey.
329
00:16:19,853 --> 00:16:21,221
We're all sad.
330
00:16:22,422 --> 00:16:24,190
- Moping won't bring her back.
331
00:16:24,290 --> 00:16:26,292
- But neither will winning.
332
00:16:26,392 --> 00:16:28,461
- Katina, don't see you
in the gym much.
333
00:16:28,562 --> 00:16:30,263
- I wanted to see how
the team was holding up.
334
00:16:30,363 --> 00:16:32,633
- We're hanging in.
Thanks for asking.
335
00:16:32,733 --> 00:16:34,500
- All right, let's go, girls.
Huddle in.
336
00:16:34,601 --> 00:16:37,103
- Laurin, Audrey, could you guys
hang back a sec?
337
00:16:37,203 --> 00:16:38,438
- We have to practice.
338
00:16:38,539 --> 00:16:41,041
- I know this may be hard
to accept, but volleyball
339
00:16:41,141 --> 00:16:43,009
can't take the place
of grieving.
340
00:16:43,109 --> 00:16:45,612
- Don't worry,
everyone's crying.
341
00:16:45,712 --> 00:16:47,714
Constantly.
342
00:16:47,814 --> 00:16:49,716
It's all I can do to keep
this team together right now.
343
00:16:51,618 --> 00:16:54,387
- Grace was the only reason
I signed up.
344
00:16:54,487 --> 00:16:57,290
It just doesn't feel right
playing without her.
345
00:16:57,390 --> 00:16:59,560
- Well, maybe you could
sit out a game or two.
346
00:16:59,660 --> 00:17:01,434
- Mm-mm, not an option.
347
00:17:01,535 --> 00:17:03,136
We're heading into
tournament play.
348
00:17:03,236 --> 00:17:04,838
I need everyone
I've got right now.
349
00:17:04,938 --> 00:17:07,240
- Well, Grace was
our best player.
350
00:17:07,340 --> 00:17:09,042
- Maybe the old Grace.
351
00:17:09,142 --> 00:17:10,443
- "The old Grace"?
352
00:17:10,544 --> 00:17:14,114
♪ ♪
353
00:17:14,214 --> 00:17:16,482
Girls, after what happened
at her locker today,
354
00:17:16,583 --> 00:17:18,985
you can either talk to me
or get a visit
355
00:17:19,085 --> 00:17:21,287
from Principal Sullivan.
356
00:17:21,387 --> 00:17:23,089
But we need to know
what's going on.
357
00:17:23,189 --> 00:17:27,093
♪ ♪
358
00:17:27,193 --> 00:17:29,763
- Grace was blowing off
practices.
359
00:17:29,863 --> 00:17:31,798
- Because you were
so hard on her.
360
00:17:31,898 --> 00:17:33,600
- That's what real friends do.
361
00:17:33,700 --> 00:17:37,003
They tell you when you're acting
stupid so you stop.
362
00:17:37,103 --> 00:17:38,772
- What was it?
363
00:17:38,872 --> 00:17:41,041
Parties, drinking?
364
00:17:41,141 --> 00:17:42,442
Did her mom know?
365
00:17:42,543 --> 00:17:45,111
- Please, that woman is a mess.
366
00:17:45,211 --> 00:17:46,713
- The divorce was hard
on the family.
367
00:17:46,813 --> 00:17:48,949
- And you weren't helping her
any by covering for her.
368
00:17:49,049 --> 00:17:50,884
- That's what friends are for.
369
00:17:50,984 --> 00:17:52,519
They don't betray each other.
370
00:17:52,619 --> 00:17:54,521
- Do either of you know
who could've written that
371
00:17:54,621 --> 00:17:55,856
on Grace's locker?
372
00:17:55,956 --> 00:17:59,826
♪ ♪
373
00:17:59,926 --> 00:18:01,768
Look, I can stand here all
practice or go ask everybody
374
00:18:01,868 --> 00:18:03,336
one by one.
375
00:18:03,436 --> 00:18:06,039
- Honestly, it could have been
any girl in this school.
376
00:18:06,139 --> 00:18:07,508
- I wish you wouldn't say that.
377
00:18:07,608 --> 00:18:09,309
- Oh, my God, L.
378
00:18:09,409 --> 00:18:12,478
I know you two were tight,
but face reality.
379
00:18:12,579 --> 00:18:16,082
Grace was more than
just a flirt.
380
00:18:16,182 --> 00:18:19,385
- That wasn't my impression
of Grace.
381
00:18:19,485 --> 00:18:21,955
- Hey, who in this gym would
have trusted Grace
382
00:18:22,055 --> 00:18:23,624
alone with their boyfriend?
383
00:18:23,724 --> 00:18:25,559
Raise your hand.
384
00:18:25,659 --> 00:18:30,997
♪ ♪
385
00:18:31,097 --> 00:18:33,466
- That was more than
a little cruel, Audrey.
386
00:18:35,101 --> 00:18:37,403
- Maybe I'm not mean enough.
387
00:18:37,504 --> 00:18:39,906
I could see this coming
from a mile away,
388
00:18:40,006 --> 00:18:42,408
and I couldn't stop it.
389
00:18:42,509 --> 00:18:45,746
- It was a hit-and-run, Audrey.
390
00:18:45,846 --> 00:18:48,615
You can't blame yourself
for the randomness of life.
391
00:18:50,784 --> 00:18:52,452
- Doesn't matter anyway.
392
00:18:52,553 --> 00:18:55,188
The Grace we knew didn't
die on Saturday.
393
00:18:55,288 --> 00:18:56,890
She died months ago.
394
00:18:56,990 --> 00:18:59,059
♪ ♪
395
00:18:59,159 --> 00:19:00,867
- [coughing]
396
00:19:00,967 --> 00:19:02,703
[water splashing]
397
00:19:04,104 --> 00:19:05,338
- Laurin?
398
00:19:07,007 --> 00:19:08,374
[thud]
399
00:19:09,676 --> 00:19:10,844
Are you okay?
400
00:19:14,080 --> 00:19:15,616
- I can't stop thinking
about her.
401
00:19:17,818 --> 00:19:20,353
It's like I can see her
402
00:19:20,453 --> 00:19:24,691
just lying on that street,
403
00:19:24,791 --> 00:19:27,327
left alone to die.
404
00:19:30,096 --> 00:19:31,431
I can't take it.
405
00:19:38,605 --> 00:19:41,174
Why couldn't she have
just stayed home?
406
00:19:41,274 --> 00:19:42,643
- I don't understand it either.
407
00:19:44,410 --> 00:19:48,181
I keep asking myself
"Why was she down there?"
408
00:19:48,281 --> 00:19:50,283
Was there a party or something?
409
00:19:50,383 --> 00:19:53,019
- It's not really where people
go to party.
410
00:19:53,119 --> 00:19:54,688
- What do they go there for?
411
00:19:56,990 --> 00:19:58,424
- To hook up.
412
00:20:01,835 --> 00:20:03,570
- [sighs]
413
00:20:03,670 --> 00:20:05,338
- I gotta get back out there.
414
00:20:12,613 --> 00:20:13,580
- Laurin...
415
00:20:15,982 --> 00:20:17,651
Was Grace dating someone?
416
00:20:19,452 --> 00:20:20,821
Is that why she went
to the boulevard?
417
00:20:20,921 --> 00:20:21,822
To see him?
418
00:20:24,758 --> 00:20:28,361
- A guy wouldn't bring
his real girlfriend there.
419
00:20:28,461 --> 00:20:30,330
Not someone he really loved.
420
00:20:32,566 --> 00:20:33,834
- Then who does he bring?
421
00:20:33,934 --> 00:20:37,804
♪ ♪
422
00:20:37,904 --> 00:20:39,506
- His side piece.
423
00:20:39,606 --> 00:20:46,312
♪ ♪
424
00:20:46,412 --> 00:20:47,648
- I don't wanna hit it.
425
00:20:47,748 --> 00:20:51,284
♪ ♪
426
00:20:51,384 --> 00:20:52,819
- Ready to get back to work?
427
00:20:52,919 --> 00:20:57,591
♪ ♪
428
00:20:57,691 --> 00:20:59,225
- Heads up, team in.
Set.
429
00:20:59,325 --> 00:21:02,135
Drop, there you go.
You need to get down.
430
00:21:02,235 --> 00:21:05,005
Get down low, drop it.
There you go.
431
00:21:05,105 --> 00:21:06,673
There you go, get down.
432
00:21:06,773 --> 00:21:09,409
♪ ♪
433
00:21:09,510 --> 00:21:12,478
- What do you think?Hamburgers or Thai?
434
00:21:12,579 --> 00:21:15,281
- Eat without me tonight.
435
00:21:15,381 --> 00:21:17,751
I need to run by Faith's
and check on her.
436
00:21:17,851 --> 00:21:21,655
She seemed totally
disassociated to me.
437
00:21:21,755 --> 00:21:22,923
- You always go aboveand beyond.
438
00:21:27,427 --> 00:21:30,130
- They're just such good kids.
439
00:21:30,230 --> 00:21:33,433
I just wanna protect them
from the pain.
440
00:21:33,534 --> 00:21:38,371
Keep them innocent and sheltered
for just one day longer.
441
00:21:38,471 --> 00:21:40,406
- Honey, that's--that's not your job.
442
00:21:41,675 --> 00:21:44,878
- It is my job to pay attention,
and, honestly, this time...
443
00:21:47,280 --> 00:21:50,383
I feel like I missed something
really big.
444
00:21:50,483 --> 00:21:51,952
- They're teenagers, Kat.
445
00:21:52,052 --> 00:21:54,855
It's their job to keep secrets.
446
00:21:54,955 --> 00:21:57,490
And you're not psychic.
447
00:21:57,591 --> 00:21:59,760
No one saw this coming.
448
00:21:59,860 --> 00:22:01,568
- Stop asking all
these questions.
449
00:22:01,668 --> 00:22:04,671
- So please stopbeating yourself up.
450
00:22:04,771 --> 00:22:07,508
- Just keep your mouth shut up.
451
00:22:08,875 --> 00:22:13,814
- Whatever it is,you'll make it right.
452
00:22:13,914 --> 00:22:15,882
- Yeah, I will.
453
00:22:15,982 --> 00:22:18,719
♪ ♪
454
00:22:19,920 --> 00:22:23,256
["Attention"by Sophie Rose plays]
455
00:22:23,356 --> 00:22:26,627
♪ ♪
32300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
