All language subtitles for FBI.S06E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt - eng(2)

- Good to see you again.

Are we all set?

Were you able to, uh--
- Yeah.

It all worked out.

- That's good news.

I couldn't tell if you were
able to pull it off or not.

You know, you're not very
specific in your text messages.

- Wanna see it?

- Yeah.

- All right.

[tense music]

♪

- Looks good.
- As good as it gets.

- I'll grab the money.
We'll get this thing done.

We'll be out of here.
- All right.

♪

- It's all here, my man.

10 grand.
You feel free to count that.

I would not be offended
in the least.

- Hey, what's this?

[gunshots]

♪

- Good morning.
- Hey.

- The victim's name
is James Sun.

He took two to the chest.

- Yeah, no gunshot residue,
though,

so the shooter
wasn't at close range.

- The federal government
owns all this?

- That's what they tell me.

- Any witnesses?
- No.

We're still canvassing,
but it's pretty empty

around here,
so don't get your hopes up.

- Right.

[suspenseful music]

Nice watch.

- Wallet and phone
were on his person as well.

- Anything else
we need to know?

- Yeah, Sun was an employee
of the United States Army.

♪

- He's dead?

Someone shot him?

- Yes.

- That's a shame.

James was a good man,
worked hard.

- We're sorry for your loss.

- You know what happened?

Why he got shot?

- No.
We're still investigating.

- Okay, were you aware
of anything unusual,

altercations or arguments?

- No.

But the last few months,
he did seem

to lose his interest
in the job.

Got a little bitter.

- Why is that?

- He was passed over
for a promotion,

and he took it really hard.

I tried to talk him down,

but he put in his paper
six days ago.

His retirement would have
been effective next week.

- What sort of work did he do?

- He was an 89 Bravo,

ammunition specialist.

♪

[dog sniffing]

[panting, whining]

- He got a hit on this tarp.

- Explosives?

- Dog's alerting, so yeah.

- So an ammunition specialist
gets shot

in an industrial park,

and a bomb dog alerts
on his empty truck?

- Maybe James Sun was
selling the explosives.

- Customer didn't wanna pay,
so he shot Sun in the chest.

- All right, so the lab
is running more tests

on the tarp to determine
what type of explosives

may have been stolen.

But our main focus right now
is Mr. Sun's phone and laptop.

So who has he been
chatting with?

Have we figured out
who's on the other side

of this unholy transaction?

- It looks like Sun
was active on WhatsApp.

- Yep. Okay.

- Lots of chatter
about perfume--

guessing that's code
for the explosives.

- Very, very good, Kelly,
but we need more.

We need names.

So if Mr. Sun is the perfumer,
who is the cognoscenti?

- I have no idea
what that means.

We can't get any user info
without a warrant.

We can definitely trace
the IP address.

Okay, the IP address
comes back to somebody

named Clinton Payne.

- Uh-huh. Eyes up, people.

- Clinton Payne, 34 years old.

He's got a long list of priors,
dating back almost 20 years.

Most serious offense appears
to be armed robbery.

Did three years at Fishkill,
was released 11 months ago.

- Okay, anything else?

Anything that speaks
to use of explosives,

acts of terrorism?

- Nothing obvious.
- Hmm.

- But he's still on probation
for armed robbery.

- Okay, that means we can
search his property

without a warrant.

Get his address
and get it over to the team.

[suspenseful music]

♪

[tires screech]

- Clayton Payne! FBI!

Open up.

[gunshot]

[dramatic music]

♪

- Federal agents!

- Kitchen's clear!

[gunshots]

- Shots fired, upstairs.

- Are you guys okay?

- Yeah, no, we're good.

We're gonna press him.
Stay out back.

- Copy that.

- Clinton Payne,
come out with your hands up.

Go.

♪

- Clinton Payne,
you're under arrest.

- Things aren't looking
too good for you, Clinton.

The ammo we found in your house
is the same caliber

as the ammo used
to kill James Sun.

- I'm sure your gun's
a perfect match too.

- Hey, we found RDX powder
in the basement.

- Wow.

Things are looking
even worse for you now.

- That means you're looking
down a life sentence or worse.

So I would start talking

and tell us
who you're working with.

- I'll talk.

I want a deal first,
in writing.

- Yeah, that's not
how this works.

- Well, then I ain't
talking.

- You really
wanna play this out?

Take it to court, put your life
in the hands of some judge

chomping at the bit
to make an example

out of some idiot like you?

- I want a lawyer.

- If you confess
to killing James Sun

and give us information that
leads to another arrest,

I will put in a good word

with the
U.S. Attorney's Office.

- A good word?

- It's the best I got.

- What does that even mean?

- It means that you
have a chance to be

a free man someday--a chance.

And considering
what you have done,

that is the break
of a lifetime.

[soft tense music]

♪

- Okay.

I'll cooperate,
but you gotta promise

to help in writing.

- Why don't you start talking?

And if it is interesting,
I'll consider it.

So start talking now.

♪

- So I knew that guy Sun
from this bar

I go to in Astoria,

and I knew he made bombs
and stuff for the army and--

- Did you kill him?

♪

- Yeah, but I-I didn't want to.

It--he wanted 10 grand
for the RDX,

and I couldn't come up
with the money, so--

- Why did you purchase the RDX?

What was your intent?
- I was gonna sell it.

- To whom?
- I don't know.

- You were just gonna
walk around town and hope

to find someone interested
in buying an illegal explosive?

- No. I had somebody in mind.

I just didn't know him.

I met him on the web
in a chat room,

and dude said he was looking
for RDX, a lot of it.

So that's how this whole thing
ended up happening.

He was offering a lot
of money too--20 grand.

- What else did you know
about this potential buyer?

- Zero.

Like I said,
he was looking for RDX,

enough to blow up a city block
is what he said.

- You didn't know his name,

what he looked like,
where he lived?

- No, no. I never met him.

- All right,
I'm gonna go grab a laptop,

and you are gonna get back
in that stupid chat room,

and you're gonna set up
a meeting for later today.

Do you understand?

♪

Payne is supposed to be meeting
his potential buyer for the RDX

at 3:30 p.m.
at a dive bar in Harlem.

- Since Payne never
actually met this guy,

we want you two to go under,
see what you can find.

- Sounds good.

- All right, Scola,
you will be posing as Payne.

Tiff, you'll pose as
the broker,

the one who's been searching
the dark web,

looking for potential buyers.

For now, the goal is simple.

Elicit as much
information as possible.

Who is this guy working with?

And what does he plan
to do with the explosives?

- Use the RDX as bait.

Let him know you have it,

but you need to get
to know him first,

understand who you're
dealing with,

that type of thing.

- Nice to finally meet you.

- Yes.

Nice to meet you as well.

And your friend?

- My name is Tiffany.

What about you?
What's your name?

- Call me whatever you want.

- I'd rather call you what
your mother calls you.

- My mother's dead.

- Look, we just wanted to
get to know you a little bit.

As the sellers, we got
some homework to do,

make sure you are
who you say you are.

- I never said who I am.

I just said what I want.

So how about we move on?

Talk about something else.

- Let's get a screenshot
of this guy.

- Run it through facial rec.

- Got a hit. Amida Sonogo.

There's not much information
on this guy.

- Yeah. Yolanda, dig in.

I need to know what you have
on Mr. Sonogo.

- I'm on it.

[tense music]

I got something.

- Sonogo was born
in Saylac, Somalia.

He moved here seven years ago,

no priors, but does have ties
to senior members

of al-Shabaab in New York
and Somalia.

- Look, Scola and I
have a meeting with Amida

tomorrow to do the deal.

Now that we know
he's al-Shabaab,

why don't we play it out?

Use Amida to track down
the big boss, Hakim?

- Yeah, that's what
I was thinking as well,

but it looks like he fled to
Africa after the bus bombing.

- And killing Hobbs, of course.

- I mean, are we sure?

- I can't guarantee it,
of course.

- Okay, but--but you
can't be certain, right?

- Whether they are
or aren't doesn't matter.

We need to assume
that it's true.

So for now,
Hakim is not in play.

But if we take down Amida,
we can flip him later.

- We tried that before.

I mean, these al-Shabaab dudes,
they don't roll.

They're believers.

Look, let's just
slow play the deal.

We can use Amida to try
to track down Hakim?

- Tiffany,
you're not listening.

The intel suggests that
Hakim is in Africa.

- More specifically,
in either Ethiopia or Kenya.

- Look, I wanna nail Hakim
just as much as you do.

But right now,
our main objective is

to take down Amida.

[soft tense music]

- Okay. Copy that.

♪

- Stuart, is she okay?

- She's still struggling.

You know,
her and Hobbs were tight.

- I get it,
but keep an eye on her.

Keep her on point.

♪

- I can take Hobbs.

Check out the beanie
by the door.

You know,
now might be a good time

to check out if he has
a scar on his neck.

- We just sat down,
so I don't wanna

seem too suspicious, you know?

- Look, we really need
to find out who's involved

and if they have
another attack planned.

- [sighs]

♪

- You're a cop.

- I ain't playing this game
with you, bro.

[gunshots]

- You gotta fight, Hobbs!

Hobbs.

Hobbs!

♪

- What are you doing?
- Nothing. Uh, just...

- Just what?

- I was just looking
over the files

to see if we came across Amida
last time.

- Well, we didn't,

and you know that.

Why don't we just focus
on this case, okay, Tiff?

This case?
- Yeah.

♪

[phone buzzing]

[tense music]

♪

[car horn honks]
Whoa! Sorry, sorry, sorry!

- Watch it!

♪

Damn it.

♪

[apprehensive music]

♪

- Tiff, you ready?

- Here he comes.

[suspenseful music]

♪

- I don't know
why you live here.

It's too cold.

- It's all about the seasons,
you know,

watching the leaves change
color.

- What leaves?

You have the product?

- We do.

- Where is it?
- Close by.

- You got the cash?

- I wanna see
the product first.

- No, that's not
how we do this.

- What's that saying?

The buyer is always right?

- We still need to see
that you have some money.

- Money is not the problem.

Trust me, we have lots
of financial supporters.

My boss is very well respected.

- Are you part of
a group or something?

Your boss, this guy got a name?

- That doesn't matter.

- Is he in New York?

- What's going on?

Just close the deal already.

- He's close by.

- But, you know,
we don't know you.

So unless you show us
the money,

you're just another dude
talking a lot of talk.

Don't look at him.
I'm right here.

[laughs]
Really?

You gonna walk away over this?

♪

[scoffs]
Fine.

We'll show you the powder.

♪

- Military-grade RDX,

straight from the arsenal.

- I'm glad you
have the product.

I'll grab the money.

- That sounds good,
but the price just went up.

- What?

- What are you talking about?

- It's 30k.

- Is this a joke?

- What is she doing?

- I don't know.

- You're the one
who was bragging

about how much money you had.

Money is not an issue, right?

So what's another 10k
if you are who you say you are?

- This is a crazy way
to do business.

- Look, you're the one
that changed it up.

We had an agreement--

show the product
and the money at the same time.

- Okay, okay.

It's not worth arguing about.

I'll get the extra money.

But first,
I need to talk to my boss.

- Call him.

We'll wait.

- He doesn't use phones.

I'll reach out
after I talk to him.

♪

- What happened?

What--what was that?

- What are you talking about?

- The deal with Amida
should be done.

I mean, he should be
in handcuffs by now.

- Were you not listening?

He practically announced that
Hakim was here in New York.

- He said that
his boss was here.

- That doesn't mean
that Hakim is his boss

or that he's in New York.

- The plan was to arrest Amida.

Those were our orders.

- Why are we still
talking about this?

Our goal, our real goal,
is to eradicate al-Shabaab

and take down that bastard
that killed Hobbs,

not bust some mid-level idiot
like Amida.

We need to get up on his
phone and see who he calls.

- Already on it.
I called the JOC and told them

as soon as Amida took off.

- Good.

So let's follow Amida.

We'll see where he goes
and who he talks to.

- That won't be easy.

He's long gone by now.

- I put a tracker
in his wheel well.

So let's go.

♪

- Yeah, uh...

let me call Isobel.

I'll just tell her
more information came up

in the meeting, and we're
gonna chase that lead.

- Okay.

♪

- Tracker, huh?

- Yep.

- Was that the plan all along?

Kill the deal, force us
to introduce him to his boss?

[tense music]

♪

Look, I know that you
and Hobbs were tight.

But you've gotta
forgive yourself, Tiff.

You did not get Hobbs killed.

- Look, Scola, all I know

is that a good friend
of mine is dead.

And that son of a bitch
who killed him

is out there,
roaming free as a bird.

We should go.

♪

- Amida here has got
some self-restraint.

He has not made
one call or text.

- He's gotta reach out
to his boss at some point.

Who knows.
He could be in there right now.

- I don't see anybody
in there, Tiff.

Not yet, anyway.

- Copy that.

Anything else?

- Yeah.

Isobel isn't too happy.

She wasn't expecting us
to call an audible,

but I was able
to calm her down.

- Copy that.

I'm gonna get a closer look,
see if anybody's home.

- This isn't good.

- Be careful, Scola.

♪

- Scola, get down.
He's coming out.

♪

- All right.

[muffled upbeat pop music
playing]

♪

- Do we know anything
about this place?

- Pulling it up now.

Owned by a lawyer
from Manhattan,

no priors, no obvious
connections to al-Shabaab.

- So it's just a warehouse?

[suspenseful music]

♪

Oh, my God.
I think I just saw him.

- Saw who?
- Hakim.

- You saw him,
or you think you saw him?

- I saw what I saw.

- Where are you going?
- To confirm.

- Okay, wait.
This is a bad idea.

- Apprehending a major
terrorist is a bad idea?

- That's not what
I'm referring to.

- Come on.

- Hey, wait a second.

Hey, Tiff, will you hold up?

Hey, hey. This is a bad idea.

Amida knows us.
We were just with him.

You cannot walk into this
place out of the blue--

- We just talked about this.

- All I'm saying is,
let's just slow down

and do this the right way.

♪

- Fine.

What do you suggest?

What's the better idea?

[hip-hop music playing]

♪

- I feel like
we're chasing a ghost.

- It's a face
I'll never forget.

Yep.

- Sorry, private party.

- That's right.
Can you check the list?

Omar Hassan.

- There is no list.

- Okay, uh...

in that case,
thank you for your service.

- It doesn't work like that.

- All good.

It's not interesting
in there anyway.

- Thanks for that, man.

[tense music]

♪

Hold on. Check it out.

- Well, we're here,

so we might as well
take some photos.

♪

- JOC just ran the photos.

Amida's friends
appear to be clean.

Just a couple of people
having a few drinks.

- They're coming out already?

What's going on?

Why'd you leave?

- We didn't wanna risk
spooking Amida.

- He's our target,

and he's still
a damn good bust.

- Hakim's better.

- Isobel was very clear.

- Look, I saw him.

Guys, we cannot walk away.

Hell no.

- Let me talk to her.

What are you doing?

- Look, Scola,

I will not let this bastard
get away, okay?

So you can come with me,
or you can walk away.

It's up to you.

- All right.

Let's do it.

All right, guys, we're
going back in one more time,

see if we can get eyes
on the king.

- Copy that.

We're here if you need us.

- It's not a good idea.

- Maybe.

We need to give her
some freedom.

We're a team.

Right?

No matter what.

♪

[upbeat hip-hop music playing]

♪

- We gotta be real
careful here, Tiff.

We are dancing on a thin line,
all right?

So why don't we just do
one lap around the club?

We will see Hakim or we don't.

If we don't see him--
- I have eyes on Amida.

- Okay. All right.

Why don't we fall back,
grab a drink?

We'll lay low.

- Let me go check it out.

- Tiff, please.

Go easy, all right?

- Yeah.

[tense music]

[chuckles]

- What the hell are you doing--
- What are you doing here?

♪

[clears throat]

- You seem upset.

- No, I couldn't be happier.

- Now, why is that?

- I'm meeting few friends
of mine.

I haven't seen them in a while,

so I'm excited to see them.

- Out of all
of the clubs in New York,

somehow you picked this one.

What are the odds?

Now, tell me, what are
you really doing here?

- A friend of mine wanted
to check this place out.

It's her birthday,
and so I said yes.

It's as simple as that.

So about that other thing,

you, uh, talk to your boss?
Are we good?

- I'll call you tomorrow.

- All right, Tiff.
That's enough.

Walk away.

- Look, I just wanna know
if we're good.

- Tiff, get out now.

- I mean,

I'll talk to you tomorrow.

♪

You know what?

I actually saw you
talking to somebody earlier.

I didn't want to interrupt.

You were in the middle
of a conversation.

But was that your boss?

- Why are you watching me
talk to people?

- I just saw you two talking.

If he's here,
I just wanna talk to him.

Maybe we can all see how
we can do more business.

- Ah, no.

My boy Hak doesn't
like outsiders.

- You say Hak or Hakim?

- You're making me nervous.

- I just never heard Hak
used as a name,

only a nickname for Hakim.

- FBI! Show me your hands!

[gunshots]

[people shouting]

[dramatic music]

♪

- All right,
we got shots fired.

We're in pursuit of Amida.

He's headed out
in front of the building.

Move!

♪

- Hey! FBI! Stop running!

- Amida! Stop!

- Hey!

- Amida!

♪

- Hey, get in the car.

[gunshots]

[tires squealing]

- Jubal, the suspect was
last seen driving west

in a blue hatchback.

He's got one female hostage.

I'm gonna text you
the plate now.

- We're on McGuinness.

- Hey, we're up
on the stolen vehicle's GPS.

It's heading west
on Grand Avenue

towards Williamsburg.

It just crossed 47th Street.

- Okay. Copy that.

We're on our way.

Here he comes--
up here on the left.

Here he is.
- We're on our way.

[dramatic music]

♪

- [panicked breathing]
- Shut your mouth.

- Watch out, watch out,
watch out, watch out!

- All right.
- Whoa.

♪

- [gasps]

- Hold on.
- Okay.

- [screams]

[tires squeal]

♪

- Get out. Now.

- [cries]

- Come here.

- It's over, Amida.

Drop the weapon.
Let her go now.

- Get back or I'll shoot her!

- Hey! Let her go.

You do that and you tell us
where Hakim is,

you might just walk free.

- I said get back!

- Let her go.

And then we'll talk
about what comes next.

- I want your car.

♪

Now!
- [cries]

- Okay.

Okay. You can have it.

- Tiff.

- You can take it.

The keys are in the ignition.

But you're gonna
have to leave her here.

- I said get back!

Drop your gun now!

- You need to leave her.
- Drop it!

- Okay. Okay. Calm down.

- On the ground, now!

- Calm down.

Okay.

I'm dropping it, okay?

Look, I don't have a weapon.

Let her go, and get in the car.

- Get in the car.
- Hey!

Hey.

[grunting]

♪

[gunshot]

No!

Hey. Hold on.

Amida, hey, listen to me.

Where is he, huh?

Where is Hakim?

Is he here in New York?

Huh?

Hey, do something good
before you die.

Tell me, where is he hiding?

- Go to hell.

- Hey.

No. No. Don't you die.

Come on. Come on.

Don't you die!

[panting]

Damn it.

♪

- So what the hell
just happened?

- We were surveilling Amida,
and he ended up

at some underground club,
so we continued to surveil.

- And?
- And during our surveillance,

we--we thought that
we saw Hakim.

- I saw him.

It--it was me.

So we followed him
into the club,

and we looked around,

and then Amida saw us,
so we were forced

to make contact with him,

and then he got nervous
and pulled out a weapon,

and so we were forced
to engage.

- We had a plan.
It was a very simple plan.

Arrest Amida.

Hakim had nothing
to do with it.

He is in Africa.

So why the hell
did you two choose

to deviate from the plan?

- Like Tiff just said,

she thought that she saw Hakim.

Okay, based on
that information,

we changed our approach.

- While I appreciate
what you're doing, Scola,

you are pissing me off--
- Isobel.

I don't know what you want.

- Do I need to pull Tiffany?
Yes or no?

- I'm sitting right here,
Isobel.

- I am talking to your partner.

Is she mentally fit
to be in the field?

[apprehensive music]

- I think she's struggling
with Hobbs' death still.

Like the rest of us are,
I suppose.

But her decision
to go after Hakim

was based on things
that Amida said

and things that she saw.

- You still haven't answered
my damn question.

Do I need to pull her
from the field?

♪

- Hey, sorry to interrupt.

I just got off the phone
with State.

They have new intel
regarding Hakim.

- What does that mean?

- They think he may have
reentered the United States.

Last week.

[suspenseful music]

♪

- Hey, Jennifer.

- Tiffany?
- Hey.

- What are you--

- Yeah, I'm sorry.
I know this is weird.

I just hadn't heard back.

You didn't return my calls
or my texts.

I just wanted to give you
some good news.

The man we were looking for,
Hakim?

We thought he was in Africa,
but he's actually in New York.

- Okay.

- So that means we're that much
closer to getting him.

And we will.
You have my word on that.

And, um,

I thought you should know
that...

I think about Trevor every day.

About what we could've
done differently--

- I don't wanna talk
about this.

I'm not ready.

- I just wanted
to let you know.

- Did you hear
what I just said?

[somber music]

I'm not ready.

- Okay.

- I don't wanna do this
anymore, okay?

No more texts, no more calls.

I sure as hell
don't want you popping up

outside my apartment again.

I just wanna move on.

And I suggest you do the same.

♪

[tense music]

♪

[wolf howls]