Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,019 --> 00:00:20,011
♪ ♪
4
00:00:28,022 --> 00:00:32,007
(charla indistinta)
5
00:00:32,007 --> 00:00:34,009
♪ ♪
6
00:00:43,012 --> 00:00:47,019
♪ ♪
7
00:00:47,019 --> 00:00:50,019
Cuando digo cinco
puedes gritar esto
para mi realmente fuerte?
8
00:01:02,003 --> 00:01:03,005
Cuando digo dos
9
00:01:03,005 --> 00:01:05,004
Necesito que grites esto
para mí muy fuerte.
10
00:01:16,015 --> 00:01:19,009
♪ ♪
11
00:01:19,009 --> 00:01:21,010
Cuando digo siete
¿gritarás esto?
12
00:01:21,010 --> 00:01:23,012
Quiero decir,
realmente envíalo, ¿de acuerdo?
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,020
Cuando digo 777,777,
14
00:01:32,020 --> 00:01:36,003
puedes simplemente decir
"La perspectiva de vestirse
como luchador mexicano "?
15
00:01:36,003 --> 00:01:38,004
Cuando digo tres
16
00:01:38,004 --> 00:01:40,004
puedes decir por mi
"Quedarse despierto después de la hora de dormir
17
00:01:40,004 --> 00:01:42,008
y ser permitido
mirar la tele"?
18
00:01:51,016 --> 00:01:53,012
♪ ♪
19
00:02:00,012 --> 00:02:02,009
La lista comenzo
20
00:02:02,009 --> 00:02:04,014
después de su primer intento.
21
00:02:04,014 --> 00:02:08,015
Una lista de todo
eso fue brillante
Acerca del mundo.
22
00:02:08,015 --> 00:02:10,023
Todo lo que fue
por lo que vale la pena vivir.
23
00:02:10,023 --> 00:02:12,009
Número uno.
24
00:02:12,009 --> 00:02:13,021
Helado.
(la risa)
25
00:02:13,021 --> 00:02:14,022
Número dos.
26
00:02:14,022 --> 00:02:16,000
¡Peleas de agua!
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,009
Número tres.
28
00:02:17,009 --> 00:02:19,005
Quedarse despierto después de la hora de acostarse
29
00:02:19,005 --> 00:02:21,001
y ser permitido
mirar la tele.
30
00:02:21,001 --> 00:02:22,011
Absolutamente.
(la risa)
31
00:02:22,011 --> 00:02:23,018
Número cuatro.
32
00:02:23,018 --> 00:02:25,001
El color amarillo.
33
00:02:25,001 --> 00:02:26,007
Jonny:
El color amarillo.
34
00:02:26,007 --> 00:02:27,009
Número cinco.
35
00:02:27,009 --> 00:02:29,004
Cosas con rayas.
36
00:02:29,004 --> 00:02:31,014
(la risa)
Numero seis.
37
00:02:31,014 --> 00:02:33,005
¡Montañas rusas!
38
00:02:33,005 --> 00:02:34,011
Numero siete.
39
00:02:34,011 --> 00:02:35,019
Gente cayendo.
40
00:02:35,019 --> 00:02:37,014
Absolutamente.
(la risa)
41
00:02:37,014 --> 00:02:39,019
Todas las cosas que
a los siete años
42
00:02:39,019 --> 00:02:41,020
Pensé que eran
realmente brillante
43
00:02:41,020 --> 00:02:43,009
pero no necesariamente cosas
44
00:02:43,009 --> 00:02:45,007
que mi mamá
hubiera estado de acuerdo con.
45
00:02:45,007 --> 00:02:48,022
Era el noveno
de noviembre de 1987.
46
00:02:48,022 --> 00:02:51,017
Tengo siete años
y estoy parado afuera
47
00:02:51,017 --> 00:02:53,023
las puertas de la escuela esperando
para ser recogido,
48
00:02:53,023 --> 00:02:55,016
y hasta este momento,
49
00:02:55,016 --> 00:02:58,002
mi única experiencia de muerte
50
00:02:58,002 --> 00:03:00,018
mi vida entera
es el de mi perro,
51
00:03:00,018 --> 00:03:02,023
Sherlock Bones.
52
00:03:04,000 --> 00:03:06,002
Y Sherlock Bones fue
mayor que yo
53
00:03:06,002 --> 00:03:08,018
y el era una parte central
de mi existencia
54
00:03:08,018 --> 00:03:10,015
y siempre había estado ahí,
55
00:03:10,015 --> 00:03:12,006
pero estaba enfermo.
56
00:03:12,006 --> 00:03:13,006
Estaba realmente enfermo.
57
00:03:13,006 --> 00:03:14,009
De hecho, estaba tan enfermo
58
00:03:14,009 --> 00:03:16,018
que vino el veterinario
para dejarlo.
59
00:03:16,018 --> 00:03:18,022
Ahora, espero que no te importe
En realidad voy
60
00:03:18,022 --> 00:03:20,022
para pedirte que juegues al veterinario.
¿Eso está bien?
61
00:03:20,022 --> 00:03:23,002
Es solo que tienes
muy de inmediato
62
00:03:23,002 --> 00:03:24,014
calidad veterinaria.
63
00:03:24,014 --> 00:03:26,011
Pero no estoy seguro
que el-- hacer--
64
00:03:26,011 --> 00:03:28,001
Eres un veterinario
¿por casualidad? ¿No?
No.
65
00:03:28,001 --> 00:03:29,008
Bien vale. Um ...
66
00:03:29,008 --> 00:03:31,006
No he tenido razón todavía
pero podría suceder algún día.
67
00:03:31,006 --> 00:03:32,015
Entonces vas a ser
el veterinario, ¿de acuerdo?
68
00:03:32,015 --> 00:03:34,009
Entonces, si no te importa,
¿Podrías defenderme?
69
00:03:34,009 --> 00:03:35,020
Y puedo pedir prestado
tu gran abrigo?
Si.
70
00:03:35,020 --> 00:03:36,019
Estupendo. Bueno.
71
00:03:36,019 --> 00:03:38,011
Entonces eres el veterinario, ¿de acuerdo?
72
00:03:38,011 --> 00:03:40,019
Y yo soy yo
como un niño de siete años,
73
00:03:40,019 --> 00:03:42,007
y esto de aquí ...
74
00:03:42,007 --> 00:03:43,011
Oh.
75
00:03:43,011 --> 00:03:44,018
Esto...
76
00:03:44,018 --> 00:03:46,000
(la risa)
77
00:03:46,000 --> 00:03:47,023
Esto es pequeño ...
78
00:03:47,023 --> 00:03:49,011
Sherlock Bones.
79
00:03:49,011 --> 00:03:51,001
Y, um, ¿sabes qué?
80
00:03:51,001 --> 00:03:53,007
Ya te conozco en realidad
porque eres una de las mamás
81
00:03:53,007 --> 00:03:55,000
de la escuela,
y te he visto venir
82
00:03:55,000 --> 00:03:56,020
para recoger a tu chica,
y, eh ...
83
00:03:56,020 --> 00:03:58,011
cuando te veo,
dijiste algo
84
00:03:58,011 --> 00:04:00,015
inmediatamente amable
y tranquilizador,
85
00:04:00,015 --> 00:04:02,007
como, "Estás haciendo
Lo correcto.
86
00:04:02,007 --> 00:04:04,003
No es un momento demasiado pronto ".
87
00:04:04,003 --> 00:04:05,011
Estás haciendo
Lo correcto.
88
00:04:05,011 --> 00:04:06,023
No es un momento demasiado pronto.
Si.
89
00:04:06,023 --> 00:04:09,004
Y no se
lo que eso significa. Tengo siete.
90
00:04:09,004 --> 00:04:11,017
(la risa)
No tengo sentido
de finalidad o infinito,
91
00:04:11,017 --> 00:04:13,001
pero lo que yo se
inmediatamente,
92
00:04:13,001 --> 00:04:14,005
lo que realmente me queda claro,
93
00:04:14,005 --> 00:04:16,002
es que eres muy claro
una persona encantadora,
94
00:04:16,002 --> 00:04:18,022
y entonces estoy muy relajado
alrededor tuyo.
95
00:04:18,022 --> 00:04:21,020
Y, um, tienes contigo
un bolígrafo o quizás un lápiz?
96
00:04:21,020 --> 00:04:23,004
Si.
Bueno.
97
00:04:25,016 --> 00:04:28,020
Estupendo. Okey,
así que esa pluma ahí,
esa es la aguja ...
98
00:04:28,020 --> 00:04:32,007
(la risa)
99
00:04:32,007 --> 00:04:34,002
... y dentro de esa aguja,
100
00:04:34,002 --> 00:04:37,015
hay una droga
llamado pentobarbital,
101
00:04:37,015 --> 00:04:41,003
y la dosis es lo suficientemente fuerte
dejar al perro inconsciente
102
00:04:41,003 --> 00:04:43,004
y ponerlo a dormir
103
00:04:43,004 --> 00:04:47,008
y deprime su pequeño cerebro
y su sistema respiratorio
para siempre.
104
00:04:48,012 --> 00:04:53,003
Entonces, cuando esté listo,
Quiero que vengas
105
00:04:53,003 --> 00:04:57,014
y te vas a inyectar
Sherlock Bones en el muslo.
106
00:05:05,009 --> 00:05:07,012
Este muslo de aquí.
Lo siento.
Oh.
107
00:05:07,012 --> 00:05:10,005
Ahora voy a parar.
Lo estás haciendo de manera brillante.
108
00:05:10,005 --> 00:05:11,016
Bueno.
Lo hiciste realmente fantástico.
109
00:05:11,016 --> 00:05:13,018
Me sorprende que no lo hayas hecho
hecho algún trabajo veterinario, pero ...
110
00:05:13,018 --> 00:05:15,001
(la risa)
Solo una nota.
111
00:05:15,001 --> 00:05:17,009
Solo uno, y ese es
cuando estás bajando
112
00:05:17,009 --> 00:05:19,015
el perro amado
de un niño pequeño,
113
00:05:19,015 --> 00:05:22,003
De verdad
no debería sonreír
como eso.
114
00:05:22,003 --> 00:05:23,021
(la risa)
Quiero decir, realmente ...
115
00:05:23,021 --> 00:05:28,000
Ya ves como ...
Quiero decir, realmente cambia
el tono de la ...
116
00:05:28,000 --> 00:05:30,006
La eutanasia
ya no parece amable,
117
00:05:30,006 --> 00:05:31,021
uh, si lo estás disfrutando.
118
00:05:31,021 --> 00:05:33,014
Bueno.
¿Deberíamos, eh ...
Hagámoslo de nuevo.
119
00:05:33,014 --> 00:05:35,013
Volvamos a tu marca.
Hagamos esto bien.
120
00:05:35,013 --> 00:05:37,023
Quiero decir, esto es ...
Esto es muy importante
121
00:05:37,023 --> 00:05:39,005
así que tenemos que conseguir
esto a la derecha.
122
00:05:39,005 --> 00:05:41,017
Está bien, entonces, um,
Tomar una respiración profunda...
123
00:05:41,017 --> 00:05:44,009
(inhala)
...y cuando
estas listo,
124
00:05:44,009 --> 00:05:46,017
hagámoslo de nuevo.
125
00:05:52,005 --> 00:05:53,008
Genial.
126
00:05:53,008 --> 00:05:54,022
Y ahora acaricia
su cabecita.
127
00:05:55,023 --> 00:05:57,006
Oooh.
128
00:05:57,006 --> 00:05:59,002
Y sostuve
Sherlock Bones,
129
00:05:59,002 --> 00:06:00,019
quien era mayor que yo
130
00:06:00,019 --> 00:06:03,013
y una parte central
de mi existencia,
131
00:06:03,013 --> 00:06:06,012
y lo abracé
mientras moría.
132
00:06:06,012 --> 00:06:09,003
Y pensé en
sus juguetes en el jardín,
133
00:06:09,003 --> 00:06:11,007
y pensé en
el olor de él en mi habitación,
134
00:06:11,007 --> 00:06:15,004
y pensé en
su recientemente inaugurado
paquete de comida,
135
00:06:15,004 --> 00:06:16,021
y su camita
Debajo de las escaleras,
136
00:06:16,021 --> 00:06:19,010
todas las cosas que pudimos
tirar ahora.
137
00:06:19,010 --> 00:06:21,009
Y yo mientras lo abrazaba
el cambio.
138
00:06:21,009 --> 00:06:23,012
Se hizo mas pesado
o más ligero.
139
00:06:23,012 --> 00:06:27,011
No se cual
pero diferente.
140
00:06:27,011 --> 00:06:30,007
Y eso fue
mi experiencia de la muerte,
141
00:06:30,007 --> 00:06:33,002
un ser querido
convirtiéndose en un objeto
142
00:06:33,002 --> 00:06:35,008
y ser tomado
lejos para siempre.
143
00:06:35,008 --> 00:06:37,004
Gracias.
144
00:06:39,023 --> 00:06:43,012
Entonces, es el noveno
de noviembre de 1987.
145
00:06:43,012 --> 00:06:45,023
Tengo siete años
y estoy parado afuera
146
00:06:45,023 --> 00:06:48,003
las puertas de la escuela esperando
para ser recogido,
147
00:06:48,003 --> 00:06:49,009
y normalmente,
148
00:06:49,009 --> 00:06:51,007
es mi mamá
quien viene a buscarme,
149
00:06:51,007 --> 00:06:52,014
y normalmente llega a tiempo,
150
00:06:52,014 --> 00:06:54,011
y normalmente me siento
en la parte trasera del auto
151
00:06:54,011 --> 00:06:57,006
porque tengo siete.
Hago las cosas pegajosas.
152
00:06:57,006 --> 00:06:59,020
Pero esta vez, es mi papá
153
00:06:59,020 --> 00:07:02,012
y llega tarde
y esta oscuro.
154
00:07:02,012 --> 00:07:03,020
Ahora espero que
no importa, señor,
155
00:07:03,020 --> 00:07:05,006
Te voy a preguntar
ser papá, ¿de acuerdo?
156
00:07:05,006 --> 00:07:08,022
Muy brevemente, te quiero
que venga y se siente para mi
en este paso.
157
00:07:08,022 --> 00:07:13,011
Entonces papá se detiene
en su coche...
158
00:07:13,011 --> 00:07:17,009
e inmediatamente abre
el asiento del pasajero del coche.
159
00:07:17,009 --> 00:07:19,020
Es un auto británico
así que ese es este lado.
160
00:07:19,020 --> 00:07:22,016
(la risa)
161
00:07:26,004 --> 00:07:29,002
Hay un momento
cuando algo va
mal en la vida,
162
00:07:29,002 --> 00:07:30,017
y el cuerpo lo capta
163
00:07:30,017 --> 00:07:33,012
alrededor de un latido antes
el cerebro puede entender por qué,
164
00:07:33,012 --> 00:07:35,022
y eso es lo que
pasando aquí.
165
00:07:35,022 --> 00:07:38,004
Miro a papá
y me mira,
166
00:07:38,004 --> 00:07:39,019
y ambos lo sabemos.
167
00:07:39,019 --> 00:07:42,000
Y ha estado fumando
con la ventana bajada
168
00:07:42,000 --> 00:07:43,010
y tiene la radio encendida
169
00:07:43,010 --> 00:07:45,002
y eventualmente me acerco
170
00:07:45,002 --> 00:07:46,017
y me subo al auto
a su lado.
171
00:07:46,017 --> 00:07:48,014
Te mueves. Bueno.
172
00:07:48,014 --> 00:07:51,010
Entonces, en esta escena, ¿qué
en realidad va a pasar es,
173
00:07:51,010 --> 00:07:55,017
Voy a ser papá
y tu vas a ser yo
como un niño de siete años.
174
00:07:55,017 --> 00:07:58,001
No tienes que preocuparte
porque no tienes
hacer mucho.
175
00:07:58,001 --> 00:08:01,019
Pero lo que sea que diga
inmediatamente dices
"¿Por qué?" ¿Okey?
176
00:08:01,019 --> 00:08:03,017
¿Por qué?
Perfecto. Estupendo.
177
00:08:03,017 --> 00:08:06,013
Poner en su
cinturón de seguridad.
¿Por qué?
178
00:08:06,013 --> 00:08:08,019
Porque los coches pueden ser
peligroso.
¿Por qué?
179
00:08:08,019 --> 00:08:11,009
Porque otros conductores
no siempre prestes atención.
180
00:08:11,009 --> 00:08:12,017
¿Por qué?
181
00:08:12,017 --> 00:08:15,003
Porque hay mucho
pensar en cuando
eres un adulto.
182
00:08:15,003 --> 00:08:17,005
¿Por qué?
Porque hay
cuentas que pagar,
183
00:08:17,005 --> 00:08:18,006
y hay trabajo por hacer
184
00:08:18,006 --> 00:08:19,017
y hay familia
y amigos para ver
185
00:08:19,017 --> 00:08:21,007
y hay relaciones
para mantener
186
00:08:21,007 --> 00:08:22,023
y no hay suficiente tiempo
para hacerlo todo.
187
00:08:22,023 --> 00:08:24,000
¿Por qué?
188
00:08:24,000 --> 00:08:26,016
Porque solo hay
24 horas al día.
¿Por qué?
189
00:08:26,016 --> 00:08:28,003
Porque eso es
Cuánto tarda
190
00:08:28,003 --> 00:08:29,008
para que la Tierra gire.
191
00:08:29,008 --> 00:08:30,018
¿Por qué?
192
00:08:30,018 --> 00:08:32,003
No sé.
193
00:08:32,003 --> 00:08:33,022
(la risa)
¿Por qué?
194
00:08:33,022 --> 00:08:37,003
Porque yo no
saber todo.
¿Por qué?
195
00:08:37,003 --> 00:08:39,006
Porque eso es
imposible.
¿Por qué?
196
00:08:39,006 --> 00:08:40,018
Porque si yo fuera
saberlo todo,
197
00:08:40,018 --> 00:08:43,006
entonces la vida seria
inhabitable.
¿Por qué?
198
00:08:43,006 --> 00:08:45,013
Porque entonces habria
no hay misterio, no hay curiosidad,
199
00:08:45,013 --> 00:08:47,005
sin conversación,
ningún descubrimiento.
200
00:08:47,005 --> 00:08:50,007
Nada sería nuevo
y no tendriamos razon
para usar nuestra imaginación,
201
00:08:50,007 --> 00:08:53,004
y es nuestra imaginación
que hace que la vida valga la pena vivirla.
202
00:08:53,004 --> 00:08:54,019
¿Por qué?
203
00:08:54,019 --> 00:08:57,009
Porque, um, en orden
vivir en el presente,
204
00:08:57,009 --> 00:09:01,004
tenemos que imaginar un futuro
eso es mejor que el pasado.
205
00:09:01,004 --> 00:09:02,004
¿Por qué?
206
00:09:02,004 --> 00:09:04,005
Porque eso es la esperanza
y sin esperanza,
207
00:09:04,005 --> 00:09:06,007
no sabemos como
llevar.
¿Por qué?
208
00:09:06,007 --> 00:09:08,003
Porque solo
Ponte el cinturón
209
00:09:08,003 --> 00:09:09,015
y deja de hacerme preguntas?
210
00:09:09,015 --> 00:09:11,004
¿Por qué?
211
00:09:11,004 --> 00:09:12,021
Porque vamos
al hospital.
212
00:09:12,021 --> 00:09:14,014
¿Por qué?
213
00:09:14,014 --> 00:09:16,003
Porque ahí es donde
tu mamá lo es.
214
00:09:16,003 --> 00:09:17,012
¿Por qué?
215
00:09:17,012 --> 00:09:19,008
Porque ella se lastimó.
216
00:09:19,008 --> 00:09:20,015
¿Por qué?
217
00:09:20,015 --> 00:09:23,003
Porque ella está triste.
218
00:09:23,003 --> 00:09:25,000
¿Por qué?
219
00:09:25,000 --> 00:09:27,008
No sé.
220
00:09:27,008 --> 00:09:29,013
¿Por qué?
221
00:09:29,013 --> 00:09:31,015
Yo simplemente no lo hago.
222
00:09:31,015 --> 00:09:34,000
¿Por qué?
223
00:09:34,000 --> 00:09:36,012
Ponte tu cinturón de seguridad.
¿Por qué?
224
00:09:36,012 --> 00:09:39,023
Porque mamá
en el hospital.
¿Por qué?
225
00:09:39,023 --> 00:09:42,008
Porque ella lo intentó
suicidarse.
226
00:09:42,008 --> 00:09:44,000
¿Por qué?
227
00:09:44,000 --> 00:09:47,005
Porque ella no puede pensar
de cualquier cosa por la que valga la pena vivir.
228
00:09:47,005 --> 00:09:48,016
¿Por qué?
229
00:09:48,016 --> 00:09:52,004
Al menos así es como
Recuerdo la conversación.
230
00:09:52,004 --> 00:09:54,016
Pero lo que realmente dijo
para mí fue esto.
231
00:09:54,016 --> 00:09:56,017
Y ahora repites esto
a la habitación, ¿de acuerdo?
232
00:09:56,017 --> 00:09:59,016
"Tu mamá ha terminado
algo estúpido."
233
00:09:59,016 --> 00:10:02,023
Tu mamá ha terminado
algo estúpido.
234
00:10:02,023 --> 00:10:04,023
Pero yo no sabia
lo que eso significaba.
235
00:10:04,023 --> 00:10:06,017
Gracias.
Estuviste excelente.
236
00:10:06,017 --> 00:10:08,003
Gracias.
Estuviste excelente.
237
00:10:08,003 --> 00:10:11,001
(la risa)
238
00:10:11,001 --> 00:10:13,008
(aplausos)
239
00:10:15,001 --> 00:10:19,003
En el hospital,
Mamá me vio de inmediato
y dijo: "Él no".
240
00:10:19,003 --> 00:10:21,020
Así que fui
en el pasillo del hospital
241
00:10:21,020 --> 00:10:24,004
y me senté
con una linda pareja de ancianos.
242
00:10:24,004 --> 00:10:25,016
Hola.
Hola.
243
00:10:25,016 --> 00:10:27,013
(la risa)
244
00:10:30,009 --> 00:10:32,007
E inmediatamente dieron
yo un poco de chocolate
245
00:10:32,007 --> 00:10:33,023
de la máquina.
Gracias.
246
00:10:33,023 --> 00:10:36,012
Ahora no estoy seguro
Donde fue
247
00:10:36,012 --> 00:10:38,018
que primero tuve
la idea de la lista,
248
00:10:38,018 --> 00:10:40,021
pero fue aqui
con los ancianos
249
00:10:40,021 --> 00:10:44,008
que yo decidí
Lo escribiría.
250
00:10:44,008 --> 00:10:46,007
Número uno.
251
00:10:46,007 --> 00:10:47,011
¡Helado!
252
00:10:47,011 --> 00:10:48,014
Número dos.
253
00:10:48,014 --> 00:10:49,014
Luchas de agua.
254
00:10:49,014 --> 00:10:50,020
Número tres.
255
00:10:50,020 --> 00:10:52,013
Quedarse despierto pasado
tu hora de dormir
256
00:10:52,013 --> 00:10:54,018
y ser permitido
¡mirar la tele!
257
00:10:54,018 --> 00:10:55,018
(risas)
Eso es bueno.
258
00:10:55,018 --> 00:10:58,002
Número cuatro.
El color amarillo.
259
00:10:58,002 --> 00:10:59,005
Número cinco.
260
00:10:59,005 --> 00:11:00,009
Cosas con rayas.
261
00:11:00,009 --> 00:11:01,012
Numero seis.
262
00:11:01,012 --> 00:11:03,001
Montañas rusas.
263
00:11:03,001 --> 00:11:04,002
Numero siete.
264
00:11:04,002 --> 00:11:05,009
¡Gente cayendo!
265
00:11:05,009 --> 00:11:07,005
Si, la gente se cae
es divertido.
266
00:11:07,005 --> 00:11:08,006
(la risa)
267
00:11:08,006 --> 00:11:09,015
Numero ocho. Chocolate.
268
00:11:09,015 --> 00:11:12,022
Número nueve.
Amables ancianos
que no son raros
269
00:11:12,022 --> 00:11:15,007
y no huela raro.
270
00:11:15,007 --> 00:11:17,023
(la risa)
271
00:11:19,010 --> 00:11:21,014
No me gusta
272
00:11:23,001 --> 00:11:25,005
(la risa)
273
00:11:29,001 --> 00:11:31,001
Papá estaba en
con mamá desde hace años,
274
00:11:31,001 --> 00:11:33,018
pero finalmente vino
fuera de su habitación del hospital,
275
00:11:33,018 --> 00:11:35,007
y yo lo seguí
bajando las escaleras,
276
00:11:35,007 --> 00:11:37,002
y yo lo seguí
en el pasillo del hospital,
277
00:11:37,002 --> 00:11:40,003
y yo lo seguí
toda la calle abajo
en el aparcamiento
278
00:11:40,003 --> 00:11:42,002
y en el auto,
y luego nos llevó a casa.
279
00:11:42,002 --> 00:11:44,011
Y luego, cuando llegamos a casa,
Lo seguí de regreso
280
00:11:44,011 --> 00:11:46,010
fuera del carro
y dentro de la casa,
281
00:11:46,010 --> 00:11:50,004
y yo lo seguí
todo el camino hasta las escaleras
a su estudio,
282
00:11:50,004 --> 00:11:52,023
donde entró antes que yo
y cerro la puerta
283
00:11:52,023 --> 00:11:55,021
antes de que tuviera una oportunidad
para seguirlo más lejos.
284
00:11:55,021 --> 00:11:57,011
Ahora lo supe
qué hacer con papá.
285
00:11:57,011 --> 00:12:00,002
Él se pondría
tipos particulares de música
286
00:12:00,002 --> 00:12:02,011
dejarme saber
como comportarse.
287
00:12:02,011 --> 00:12:03,023
Si fuera esta dama cantando
288
00:12:03,023 --> 00:12:07,003
entonces supe que estaba bien
para ir directamente a la habitación.
289
00:12:07,003 --> 00:12:12,023
♪ me despierto y encuentro
estás dormido ♪
290
00:12:12,023 --> 00:12:15,023
♪ En lo profundo
de mi corazón ♪
291
00:12:15,023 --> 00:12:18,000
Si fuera el tipo
de música que podrías cantar
292
00:12:18,000 --> 00:12:19,005
o tal vez bailar
293
00:12:19,005 --> 00:12:20,019
entonces estuvo bien
para entrar en la habitación,
294
00:12:20,019 --> 00:12:22,017
pero corrí el riesgo
de ser abrazado
295
00:12:22,017 --> 00:12:24,018
o tal vez se dio la vuelta
en su silla.
296
00:12:24,018 --> 00:12:30,007
(mujer vocalizando)
297
00:12:30,007 --> 00:12:32,001
Si nadie estuviera cantando
en la pista,
298
00:12:32,001 --> 00:12:33,018
eso significaba que papá estaba trabajando,
299
00:12:33,018 --> 00:12:35,007
y entonces necesitaba
estar callado.
300
00:12:35,007 --> 00:12:38,013
(ejecución instrumental de jazz)
301
00:12:41,012 --> 00:12:44,001
Y si solo sonara
como viejos instrumentos musicales
302
00:12:44,001 --> 00:12:45,022
estaban cayendo
las escaleras a la vez,
303
00:12:45,022 --> 00:12:48,010
bueno, entonces eso significaba que realmente
Debería dejarlo solo.
304
00:12:48,010 --> 00:12:50,007
(jazz improvisado)
305
00:12:50,007 --> 00:12:51,022
Si, si, eso es bastante
suficiente de eso.
306
00:12:51,022 --> 00:12:53,007
Gracias.
(la música termina)
307
00:12:53,007 --> 00:12:56,004
Y entonces, me paré
fuera de su puerta
308
00:12:56,004 --> 00:12:58,015
y esperé a ser
dijo qué hacer.
309
00:12:58,015 --> 00:13:03,016
(jazz improvisado)
310
00:13:03,016 --> 00:13:04,022
Bajé las escaleras
311
00:13:04,022 --> 00:13:06,014
y seguí adelante
con la lista.
312
00:13:06,014 --> 00:13:09,008
Se me ocurrió que
la lista debe ser presentada
313
00:13:09,008 --> 00:13:11,008
sin ningún orden en particular.
314
00:13:11,008 --> 00:13:13,017
Quiero decir, no había manera
de decir, por ejemplo,
315
00:13:13,017 --> 00:13:15,005
ese espagueti con albóndigas
316
00:13:15,005 --> 00:13:17,020
fue intrínsecamente mejor
que Garfield.
317
00:13:18,021 --> 00:13:20,019
me quedé dormido
en frente de la TV
318
00:13:20,019 --> 00:13:23,008
y papá debe tener
me llevó a la cama.
319
00:13:23,008 --> 00:13:24,020
23.
320
00:13:24,020 --> 00:13:26,003
Garfield.
321
00:13:26,003 --> 00:13:27,003
24.
322
00:13:27,003 --> 00:13:29,001
¡Espagueti con albóndigas!
323
00:13:29,001 --> 00:13:30,004
25.
324
00:13:30,004 --> 00:13:31,013
Llevaba una capa.
325
00:13:31,013 --> 00:13:32,013
26.
326
00:13:32,013 --> 00:13:35,019
Orinando en el mar
y nadie lo sabe.
Si.
327
00:13:35,019 --> 00:13:36,021
(la risa)
328
00:13:37,021 --> 00:13:38,023
Esa semana fue dura.
329
00:13:38,023 --> 00:13:40,017
Tuve que ir a ver
el consejero de la escuela,
330
00:13:40,017 --> 00:13:42,015
quien era en realidad
solo la Sra. Patterson
331
00:13:42,015 --> 00:13:44,008
desde el sexto grado.
332
00:13:44,008 --> 00:13:46,008
Ella era del tipo
de mujer que viste
333
00:13:46,008 --> 00:13:48,018
y tu supiste de inmediato
podrías confiar
334
00:13:48,018 --> 00:13:52,013
quien fue una buena persona,
que era cariñoso y leal.
335
00:13:52,013 --> 00:13:54,005
Ahora te voy a preguntar
ser la Sra. Patterson,
336
00:13:54,005 --> 00:13:56,011
pero no te quiero
preocuparse porque tu
no tienes que hacer mucho.
337
00:13:56,011 --> 00:13:57,020
Pero solo te quedas
Dónde estás.
338
00:13:57,020 --> 00:14:00,007
Lo que haría la Sra. Patterson
en sus sesiones de consejería
339
00:14:00,007 --> 00:14:02,001
Y lo admito
esto ahora puede parecer extraño,
340
00:14:02,001 --> 00:14:05,016
pero ten en cuenta
esto fue hace un tiempo
y obtuvo resultados.
341
00:14:05,016 --> 00:14:07,018
Lo que ella haría
cuando llegaste,
342
00:14:07,018 --> 00:14:10,006
es ella primero
quítate un zapato ...
343
00:14:11,018 --> 00:14:14,003
(la risa)
344
00:14:14,003 --> 00:14:16,006
... y luego ella
quítate el calcetín ...
345
00:14:16,006 --> 00:14:18,013
(la risa)
346
00:14:21,004 --> 00:14:22,011
...y entonces
ella tomaría ese calcetín
347
00:14:22,011 --> 00:14:24,010
y ella lo pondría encima
su brazo así ...
348
00:14:25,020 --> 00:14:27,004
(la risa)
349
00:14:27,004 --> 00:14:29,019
... y luego ella te hablaría
a través de su perrito calcetín.
350
00:14:29,019 --> 00:14:31,014
(la risa)
351
00:14:31,014 --> 00:14:34,010
Y su perrito calcetín
fue llamado
¿Cómo lo llamaste?
352
00:14:34,010 --> 00:14:36,016
Kino.
Kino. Por supuesto.
353
00:14:36,016 --> 00:14:38,015
El nombre perfecto
para un perro calcetín.
354
00:14:39,023 --> 00:14:41,021
Y él fue
un oyente brillante,
355
00:14:41,021 --> 00:14:43,016
y el siempre comenzaba
cada sesión preguntando
356
00:14:43,016 --> 00:14:46,015
preguntas encantadoras, como,
"¿Cómo estás hoy?"
357
00:14:46,015 --> 00:14:47,020
¿Cómo estás hoy?
358
00:14:47,020 --> 00:14:49,003
Estoy muy bien.
Gracias, Kino.
359
00:14:49,003 --> 00:14:51,004
¿Cómo estás?
Estoy bien.
360
00:14:51,004 --> 00:14:52,022
(risas)
Eres brillante.
361
00:14:52,022 --> 00:14:53,023
Te amo.
362
00:14:53,023 --> 00:14:55,006
¿Qué clase de perro es usted?
363
00:14:55,006 --> 00:14:57,016
Soy un perro salchicha.
¡Un perro salchicha!
364
00:14:57,016 --> 00:14:59,011
Son los mejores perros
En todo el mundo
365
00:14:59,011 --> 00:15:00,020
porque son muy pequeños
366
00:15:00,020 --> 00:15:02,002
y son muy
cerca del suelo
367
00:15:02,002 --> 00:15:03,016
y se ven estúpidos.
368
00:15:03,016 --> 00:15:05,007
(la risa)
369
00:15:05,007 --> 00:15:06,022
¡Creo que eres brillante!
370
00:15:06,022 --> 00:15:08,022
Te voy a poner
mi lista de cosas brillantes.
371
00:15:08,022 --> 00:15:10,018
Te he hablado de
mi lista de cosas brillantes?
372
00:15:10,018 --> 00:15:12,007
No me digas.
Bueno.
373
00:15:12,007 --> 00:15:13,011
Estoy haciendo una lista
374
00:15:13,011 --> 00:15:15,002
de todo lo que es
brillante sobre el mundo.
375
00:15:15,002 --> 00:15:17,001
No sigas con eso
pero probablemente soy un genio.
376
00:15:17,001 --> 00:15:20,000
Y vas a ser
número 101,
377
00:15:20,000 --> 00:15:21,016
Kino, el perro salchicha que habla.
378
00:15:21,016 --> 00:15:23,015
(risas)
Está bien, tengo que irme ahora
379
00:15:23,015 --> 00:15:26,020
pero ha sido encantador
hablando con usted. ¡Chau!
Adiós.
380
00:15:26,020 --> 00:15:28,009
Dejé a la Sra. Patterson
381
00:15:28,009 --> 00:15:30,000
y Kino
el perro salchicha que habla,
382
00:15:30,000 --> 00:15:31,010
y salí a jugar.
383
00:15:31,010 --> 00:15:32,023
(aplausos)
384
00:15:32,023 --> 00:15:35,012
Ahora, mamá finalmente volvió a casa
Desde el hospital,
385
00:15:35,012 --> 00:15:37,012
y cuando lo hizo,
Tomé la lista
386
00:15:37,012 --> 00:15:38,017
que en este punto había
387
00:15:38,017 --> 00:15:40,018
314 artículos en él,
388
00:15:40,018 --> 00:15:42,012
y se extendió
más de ocho páginas,
389
00:15:42,012 --> 00:15:44,008
y lo puse en su almohada
con el titulo
390
00:15:44,008 --> 00:15:46,013
"Cada cosa brillante".
391
00:15:47,013 --> 00:15:49,023
Ella nunca lo mencionó
a mi directamente,
392
00:15:49,023 --> 00:15:51,010
pero yo sé
que ella lo leyó
393
00:15:51,010 --> 00:15:53,006
porque ella corrigió
mi ortografía.
394
00:15:53,006 --> 00:15:54,014
(la risa)
395
00:15:54,014 --> 00:15:57,000
No quiero que nadie piense
que mamá era un monstruo
396
00:15:57,000 --> 00:15:59,019
o que mi infancia fue triste
porque eso no es cierto.
397
00:15:59,019 --> 00:16:02,023
Mi infancia fue maravillosa
y mamá fue muy divertida.
398
00:16:02,023 --> 00:16:05,009
Quiero decir, teníamos un piano
en la cocina,
399
00:16:05,009 --> 00:16:06,021
y usamos
para reunirse a su alrededor
400
00:16:06,021 --> 00:16:09,009
y cantaríamos
viejas canciones de soul.
401
00:16:09,009 --> 00:16:10,017
Hay un maravilloso
vieja canción del alma
402
00:16:10,017 --> 00:16:13,001
que mi mamá
solía amar cantar llamado
403
00:16:13,001 --> 00:16:15,017
"Ahogarse en mis propias lágrimas"
por Ray Charles,
404
00:16:15,017 --> 00:16:17,017
y ella solía amar
cantando esto:
405
00:16:17,017 --> 00:16:19,005
♪ ♪
406
00:16:19,005 --> 00:16:21,010
♪ ¿Por qué no puedes? ♪
407
00:16:21,010 --> 00:16:24,009
Oh, y amo el momento
408
00:16:24,009 --> 00:16:27,013
cuando Ray Charles canta
la palabra "tú".
409
00:16:27,013 --> 00:16:28,017
Lo digo en serio--
suena como
410
00:16:28,017 --> 00:16:30,023
Está saliendo
de la voz de otra persona.
411
00:16:30,023 --> 00:16:33,007
Todos solíamos reunirnos
'alrededor del piano
412
00:16:33,007 --> 00:16:36,008
y solo aullaríamos
como lobos.
413
00:16:36,008 --> 00:16:39,012
Número 313.
414
00:16:39,012 --> 00:16:42,002
Tener un piano
en la cocina.
415
00:16:42,002 --> 00:16:43,023
Número 314.
416
00:16:43,023 --> 00:16:46,013
La forma en que Ray Charles canta
la palabra "tú".
417
00:16:46,013 --> 00:16:48,014
Ah, absolutamente.
418
00:16:49,019 --> 00:16:51,002
♪ ♪
419
00:16:51,002 --> 00:16:52,011
♪ Supongo que lo haré ♪
420
00:16:52,011 --> 00:16:56,015
♪ Ahogarme en mis propias lágrimas ♪
421
00:16:56,015 --> 00:16:58,010
Me olvidé de la lista
422
00:16:58,010 --> 00:17:00,018
hasta su segundo intento
10 años después.
423
00:17:02,001 --> 00:17:04,010
Y cuando era adolescente
Lo manejé peor.
424
00:17:04,010 --> 00:17:07,008
Sabes, yo ... usé mi corazón
en mi manga, um ...
425
00:17:07,008 --> 00:17:08,009
Recuerdo la noche
426
00:17:08,009 --> 00:17:09,014
ella vino a casa
Desde el hospital.
427
00:17:09,014 --> 00:17:11,019
Ella se sentó a la mesa de la cocina
y ella dijo
428
00:17:11,019 --> 00:17:14,003
si no fuera por el jamon
y pizza de piña
429
00:17:14,003 --> 00:17:16,010
revistiendo su estómago
de la noche anterior,
430
00:17:16,010 --> 00:17:17,018
ella estaría muerta.
431
00:17:17,018 --> 00:17:19,002
Y yo dije,
432
00:17:19,002 --> 00:17:21,023
"Te tomaste un
blister de aspirina,
433
00:17:21,023 --> 00:17:23,015
"la mitad de una cosa
de antidepresivos,
434
00:17:23,015 --> 00:17:24,021
"y toda una carga
de antihistamínico.
435
00:17:24,021 --> 00:17:26,019
"Quiero decir, probablemente eres
más saludable que yo.
436
00:17:26,019 --> 00:17:30,010
Quieres matarte
ve a saltar de un puente ".
437
00:17:30,010 --> 00:17:31,014
Je.
438
00:17:32,015 --> 00:17:34,009
Y luego en lugar de
salir de la habitación
439
00:17:34,009 --> 00:17:35,014
tan rápido como pude,
440
00:17:35,014 --> 00:17:37,023
Solo me senté allí
y paleé tanta comida
441
00:17:37,023 --> 00:17:40,012
en mi boca como sea posible.
442
00:17:40,012 --> 00:17:42,008
Mira, estaba tan enojado con ella.
443
00:17:42,008 --> 00:17:44,003
Había pasado tanto tiempo
cocinando esta comida
444
00:17:44,003 --> 00:17:46,022
y todo lo que ella pudo hacer fue
siéntate ahí y déjalo enfriar
445
00:17:46,022 --> 00:17:48,015
y desearía estar muerta.
446
00:17:49,017 --> 00:17:52,003
Había
un silencio ensordecedor ...
447
00:17:52,003 --> 00:17:54,009
y luego se echó a reír.
448
00:17:54,009 --> 00:17:57,003
Fue tan genuino
y risa maravillosa
449
00:17:57,003 --> 00:17:59,007
que me encontré
riendo con ella,
450
00:17:59,007 --> 00:18:02,004
y nos sentamos a la mesa
riendo como idiotas.
451
00:18:03,006 --> 00:18:05,008
Finalmente, fue papá
quien se levantó y se fue,
452
00:18:05,008 --> 00:18:08,015
fui a escuchar discos
en su estudio.
453
00:18:08,015 --> 00:18:10,013
Y esa noche
Entré en mi habitación
454
00:18:10,013 --> 00:18:13,007
y comencé a empacar
las cosas que ya no quería.
455
00:18:13,007 --> 00:18:15,003
Ya sabes, las cosas
Sentí que podía vivir sin
456
00:18:15,003 --> 00:18:17,012
y mientras lo hacía,
Me vi a mi mismo
457
00:18:17,012 --> 00:18:20,005
y me di cuenta
Yo estaba temblando.
458
00:18:20,005 --> 00:18:22,004
¿Alguna vez has tenido eso?
cuando estas temblando
459
00:18:22,004 --> 00:18:25,000
y tu corazón se acelera
y estas rodeado
460
00:18:25,000 --> 00:18:29,010
por las cosas y tu piensas,
"Estoy muy molesto"?
461
00:18:29,010 --> 00:18:32,004
Y luego en una caja
debajo de la cama,
462
00:18:32,004 --> 00:18:34,018
debajo de algunas pegatinas
y un hombre de acción,
463
00:18:34,018 --> 00:18:36,014
Encontré la lista,
464
00:18:36,014 --> 00:18:40,006
y me senté en el suelo
y lo leo.
465
00:18:40,006 --> 00:18:42,008
Ya ves, como un niño pequeño,
466
00:18:42,008 --> 00:18:44,012
Me ocupé de esto
mucho mejor.
467
00:18:44,012 --> 00:18:46,016
Quiero decir, no había estado
farisaica.
468
00:18:46,016 --> 00:18:48,015
Había sido ingenuo.
469
00:18:48,015 --> 00:18:50,014
Pero tenía esperanzas.
470
00:18:50,014 --> 00:18:52,016
Entonces, eventualmente,
Acabo de coger un bolígrafo
471
00:18:52,016 --> 00:18:55,009
y seguí donde eso
niño se había quedado.
472
00:18:55,009 --> 00:18:57,012
315.
473
00:18:57,012 --> 00:18:59,003
El olor a libros viejos.
474
00:18:59,003 --> 00:19:00,006
316.
475
00:19:00,006 --> 00:19:02,005
Andre Agassi.
Absolutamente.
476
00:19:02,005 --> 00:19:03,013
Ahora, Andre Agassi, sí.
477
00:19:03,013 --> 00:19:05,022
Eran los 90.
Uh, pero es un genio
478
00:19:05,022 --> 00:19:07,017
y, eh ...
479
00:19:07,017 --> 00:19:09,020
ya sabes, y luego
se casó con Steffi.
480
00:19:09,020 --> 00:19:11,019
(la risa)
481
00:19:11,019 --> 00:19:13,011
319.
482
00:19:13,011 --> 00:19:16,000
El par
Películas de "Star Trek".
483
00:19:16,000 --> 00:19:18,011
Oh si.
(la risa)
484
00:19:18,011 --> 00:19:20,005
Uno y tres son terribles.
485
00:19:20,005 --> 00:19:21,012
(la risa)
486
00:19:21,012 --> 00:19:22,015
320.
487
00:19:22,015 --> 00:19:26,006
Riendo tan fuerte que disparas
leche de la nariz.
488
00:19:26,006 --> 00:19:27,010
321.
489
00:19:27,010 --> 00:19:29,014
Hacer las paces después de una discusión.
490
00:19:29,014 --> 00:19:32,000
Tomé la lista
y fui y me senté
y al final de la cama de mamá,
491
00:19:32,000 --> 00:19:34,016
y se lo leo,
y ella se levantó
y salió de la habitación.
492
00:19:34,016 --> 00:19:37,000
Entonces, comencé a seguirla
alrededor de la casa,
493
00:19:37,000 --> 00:19:39,006
leyendo bits
de la lista a ella.
494
00:19:39,006 --> 00:19:41,003
516.
495
00:19:41,003 --> 00:19:42,015
Ganar algo.
496
00:19:42,015 --> 00:19:44,001
517.
497
00:19:44,001 --> 00:19:45,022
Conociendo a alguien
lo suficientemente bien como para conseguirlos
498
00:19:45,022 --> 00:19:47,014
para revisar tus dientes
para el brócoli.
499
00:19:47,014 --> 00:19:50,017
Si. O espinacas o col rizada.
Muy popular aquí.
500
00:19:50,017 --> 00:19:53,014
(la risa)
501
00:19:53,014 --> 00:19:55,017
Comencé a escribir cosas
en notas Post-It
502
00:19:55,017 --> 00:19:59,014
y pégalos
por toda la casa
como recordatorios para mamá.
503
00:19:59,014 --> 00:20:02,003
Número 575.
504
00:20:02,003 --> 00:20:03,006
Mujer:
Lechones.
505
00:20:03,006 --> 00:20:04,021
654.
506
00:20:04,021 --> 00:20:05,023
Hombre:
Marlon Brando.
507
00:20:05,023 --> 00:20:07,022
Y el número 14.
Mujer: Cama.
508
00:20:07,022 --> 00:20:08,021
Así es.
509
00:20:08,021 --> 00:20:10,013
Ahora, todas las mañanas
Me despertaría
510
00:20:10,013 --> 00:20:14,004
y encontraría una pequeña pila
de estas notas Post-It
fuera de mi puerta.
511
00:20:14,004 --> 00:20:15,023
Entonces, me volví más inventivo.
512
00:20:15,023 --> 00:20:17,023
Comencé a reorganizar
los imanes de nevera.
513
00:20:17,023 --> 00:20:20,016
Empecé a tallar cosas
en trozos de fruta.
514
00:20:20,016 --> 00:20:23,005
Recuerdo haber escrito 201.
515
00:20:23,005 --> 00:20:25,019
Hamacas
Dentro de la tapa
de un poco de mostaza,
516
00:20:25,019 --> 00:20:27,019
Y 324.
517
00:20:27,019 --> 00:20:29,015
Sándwiches de jamón y mayonesa.
518
00:20:29,015 --> 00:20:32,007
Estarcido en una barra de pan.
519
00:20:32,007 --> 00:20:33,013
(la risa)
520
00:20:33,013 --> 00:20:36,015
Ahora, quería llegar a
mil artículos individuales.
521
00:20:36,015 --> 00:20:38,006
Pero me puse algunas reglas.
522
00:20:38,006 --> 00:20:41,002
Las cosas tenían que ser genuinas
maravilloso y que afirma la vida.
523
00:20:41,002 --> 00:20:43,007
No iba a haber
demasiados elementos materiales,
524
00:20:43,007 --> 00:20:45,012
y sin repeticiones
si es posible.
525
00:20:45,012 --> 00:20:49,015
Durante las próximas semanas,
la lista se convirtió en mi único enfoque.
526
00:20:49,015 --> 00:20:51,017
761.
527
00:20:51,017 --> 00:20:54,004
Decidir que no lo eres
demasiado viejo para trepar a los árboles.
528
00:20:54,004 --> 00:20:56,020
(risas)
823.
529
00:20:56,020 --> 00:20:58,003
Baño flaco.
530
00:20:58,003 --> 00:21:01,000
Y luego, en las últimas semanas
antes de irme a la universidad,
531
00:21:01,000 --> 00:21:02,011
992.
532
00:21:02,011 --> 00:21:04,005
Sabiendo tintinear
algunas llaves en el zoológico
533
00:21:04,005 --> 00:21:05,023
si tu quieres
los pingüinos a salir.
Si.
534
00:21:05,023 --> 00:21:07,010
Les hace pensar
es hora de comer.
535
00:21:07,010 --> 00:21:09,002
(la risa)
536
00:21:09,002 --> 00:21:10,019
993.
537
00:21:10,019 --> 00:21:13,007
Tener desierto
como plato principal.
Oh Dios mío.
538
00:21:13,007 --> 00:21:14,016
(la risa)
539
00:21:14,016 --> 00:21:16,004
994.
540
00:21:16,004 --> 00:21:18,009
Peluqueros que escuchan
a lo que quieras.
541
00:21:18,009 --> 00:21:19,020
Esto es vital.
542
00:21:19,020 --> 00:21:22,004
Quiero decir, si alguna vez
encuentra a una de estas personas,
543
00:21:22,004 --> 00:21:25,012
los mantienes agarrados por
el resto de tu vida, ¿de acuerdo?
544
00:21:25,012 --> 00:21:28,008
995.
Plástico de burbujas.
545
00:21:28,008 --> 00:21:29,020
996.
546
00:21:29,020 --> 00:21:31,020
Naranjas realmente buenas.
547
00:21:31,020 --> 00:21:33,015
Comencé a tener problemas
por el pensamiento
548
00:21:33,015 --> 00:21:36,001
que mi mamá ya no
amaba a mi papá.
549
00:21:36,001 --> 00:21:37,016
Pero puse el pensamiento
fuera de mi mente
550
00:21:37,016 --> 00:21:39,021
y seguí adelante
con la lista.
551
00:21:39,021 --> 00:21:41,007
997.
552
00:21:41,007 --> 00:21:43,005
(distante) ¡Pedaleando cuesta abajo!
553
00:21:43,005 --> 00:21:45,001
(la risa)
554
00:21:45,001 --> 00:21:47,008
Lo hiciste sonar
como si fuera cuesta abajo!
555
00:21:47,008 --> 00:21:48,017
Esa es...
556
00:21:48,017 --> 00:21:51,001
Aw, tú también vas a la lista.
557
00:21:52,019 --> 00:21:54,006
998.
558
00:21:54,006 --> 00:21:56,002
Pad Thai con pollo.
559
00:21:56,002 --> 00:21:57,004
Oh.
560
00:21:57,004 --> 00:21:59,022
Es común
para los hijos de los suicidas
561
00:21:59,022 --> 00:22:01,001
culparse a sí mismos.
562
00:22:01,001 --> 00:22:03,009
Es una reacción muy natural.
563
00:22:03,009 --> 00:22:05,007
999.
564
00:22:05,007 --> 00:22:06,010
Luz de sol.
565
00:22:06,010 --> 00:22:08,001
Y por mucho
sabes que no es justo
566
00:22:08,001 --> 00:22:11,005
no puedes evitar sentir
como si les hubieras fallado.
567
00:22:12,018 --> 00:22:16,022
No es justo
sentir de esta manera,
pero es natural.
568
00:22:16,022 --> 00:22:19,006
En la primera semana
de la universidad,
569
00:22:19,006 --> 00:22:22,010
Tomé la lista
Lo puse en un sobre,
570
00:22:22,010 --> 00:22:25,020
y lo envié por correo
a mi madre de forma anónima.
571
00:22:25,020 --> 00:22:27,019
(la risa)
572
00:22:27,019 --> 00:22:29,002
(risas)
573
00:22:29,002 --> 00:22:32,015
Cuando llegue a casa
para la navidad de ese año,
574
00:22:32,015 --> 00:22:34,001
Encontré la lista ...
575
00:22:34,001 --> 00:22:37,007
cuidadosamente doblado
en un cajón de mi escritorio.
576
00:22:38,012 --> 00:22:41,003
no tengo idea
si mamá alguna vez lo leyó, y ...
577
00:22:41,003 --> 00:22:45,005
si lo hubiera hecho, ciertamente
no había afectado su perspectiva.
578
00:22:45,005 --> 00:22:46,020
Tomé la lista
Lo doblé
579
00:22:46,020 --> 00:22:49,018
entre las páginas de un libro,
y me olvidé de eso.
580
00:22:50,020 --> 00:22:53,015
Esa navidad fue
silencioso e incómodo.
581
00:22:55,013 --> 00:22:58,003
En el año nuevo, papá me llevó
regreso a la universidad
582
00:22:58,003 --> 00:22:59,021
y me dio
su tocadiscos
583
00:22:59,021 --> 00:23:01,013
y me dio una caja
de sus registros.
584
00:23:01,013 --> 00:23:04,013
Quería preguntarle por qué
pero yo sabía mejor que eso.
585
00:23:04,013 --> 00:23:05,022
(la risa)
586
00:23:05,022 --> 00:23:07,019
Todo el viaje
no dijimos una palabra.
587
00:23:07,019 --> 00:23:10,003
Solo nos sentamos allí
y escuchamos la radio.
588
00:23:10,003 --> 00:23:16,004
♪ ven a mi
mi bebé melancólico ♪
589
00:23:16,004 --> 00:23:19,007
En la Universidad,
Era increíblemente tímido.
590
00:23:19,007 --> 00:23:20,019
Quiero decir,
No socializaba mucho.
591
00:23:20,019 --> 00:23:22,015
Yo no saldría
si pudiera evitarlo.
592
00:23:22,015 --> 00:23:23,021
Yo solo
siéntate en mi habitación
593
00:23:23,021 --> 00:23:26,001
y yo escucharía
a mis registros, um ...
594
00:23:26,001 --> 00:23:28,019
Incluso me saltearía las conferencias
si pudiera porque ya sabes
595
00:23:28,019 --> 00:23:30,003
Yo no queria irme
mi habitacion.
596
00:23:30,003 --> 00:23:32,014
Pero hubo un conferenciante
Yo siempre estaría ahí para
597
00:23:32,014 --> 00:23:35,012
porque habia algo
sobre el que fue
simplemente increíble.
598
00:23:35,012 --> 00:23:37,001
Sabes,
algo fascinante.
599
00:23:37,001 --> 00:23:39,023
Y siempre usó
una bufanda y un sombrero.
600
00:23:39,023 --> 00:23:42,005
Espero que no te importe, um ...
601
00:23:42,005 --> 00:23:43,019
(la risa)
602
00:23:43,019 --> 00:23:45,016
Te voy a preguntar
para asumir este papel.
603
00:23:45,016 --> 00:23:46,018
No estoy seguro de por qué.
604
00:23:46,018 --> 00:23:48,012
Um, si pudieras
ven conmigo.
605
00:23:48,012 --> 00:23:50,003
Me gustaria que jugaras
el conferenciante.
606
00:23:50,003 --> 00:23:51,004
Así que si te quedas de pie
607
00:23:51,004 --> 00:23:53,004
en el centro
de la habitación para mí ...
608
00:23:53,004 --> 00:23:54,006
Bueno.
609
00:23:54,006 --> 00:23:55,021
Lo que el haría
al comienzo de cada conferencia
610
00:23:55,021 --> 00:23:57,012
es el daría
una conferencia sobre este libro.
611
00:23:57,012 --> 00:24:01,006
"Los dolores del joven Werther"
por Johann Wolfgang von Goethe,
612
00:24:01,006 --> 00:24:04,012
y primero lo haría
toma el libro así
613
00:24:04,012 --> 00:24:07,001
y lo sostendría en alto ...
614
00:24:07,001 --> 00:24:08,001
¡Hermosa!
615
00:24:08,001 --> 00:24:10,004
... y luego él crearía
un sentido real
616
00:24:10,004 --> 00:24:11,016
de tensión dramática
617
00:24:11,016 --> 00:24:14,005
con un largo silencio
en la habitación.
618
00:24:16,016 --> 00:24:17,020
(la risa)
619
00:24:19,006 --> 00:24:21,021
¡Perfecto!
(la risa)
620
00:24:21,021 --> 00:24:24,002
Y cuando sintió
el tenia absolutamente
621
00:24:24,002 --> 00:24:26,015
construyó la tensión
al máximo,
622
00:24:26,015 --> 00:24:28,013
el daría
un muy preciso
623
00:24:28,013 --> 00:24:31,009
y un resumen detallado
de la novela.
624
00:24:31,009 --> 00:24:32,017
(la risa)
625
00:24:35,006 --> 00:24:37,017
Solo lee, lee ...
Leer la parte de atrás.
626
00:24:39,017 --> 00:24:41,018
"Visitando un idílico
Pueblo alemán,
627
00:24:41,018 --> 00:24:44,003
"Werther cumple
y se enamora
628
00:24:44,003 --> 00:24:47,004
"con la dulce Lotte,
629
00:24:47,004 --> 00:24:50,004
"y su enamoramiento
lo atormenta hasta cierto punto
630
00:24:50,004 --> 00:24:51,009
"de absoluta desesperación.
631
00:24:51,009 --> 00:24:54,012
"El primer gran
novela confesional,
632
00:24:54,012 --> 00:24:56,012
"el libro fue
un éxito inmediato
633
00:24:56,012 --> 00:24:58,011
"y un culto rápidamente
creció a su alrededor,
634
00:24:58,011 --> 00:25:00,014
"resultando en la supresión
en los suelos
635
00:25:00,014 --> 00:25:03,021
de su aparente
recomendación de suicidio ".
636
00:25:03,021 --> 00:25:05,008
Perdóneme.
637
00:25:05,008 --> 00:25:07,009
Tengo una pregunta.
¿Sí, señor?
638
00:25:07,009 --> 00:25:09,017
Has asumido
este papel brillantemente.
639
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Lo digo en serio.
(la risa)
640
00:25:10,022 --> 00:25:12,018
quiero que sepas
Estoy encantado.
641
00:25:12,018 --> 00:25:14,017
Estas diciendo
que un libro,
642
00:25:14,017 --> 00:25:18,018
que este libro hizo a la gente
quieren quitarse la vida?
643
00:25:18,018 --> 00:25:19,021
Estoy.
644
00:25:19,021 --> 00:25:22,010
Y todavía quieres
nosotros para leer el libro?
645
00:25:22,010 --> 00:25:24,000
Hago.
646
00:25:24,000 --> 00:25:25,008
Damas y caballeros,
mi conferenciante!
647
00:25:25,008 --> 00:25:28,001
¡Muchas gracias!
¡Estuviste maravilloso!
648
00:25:31,019 --> 00:25:33,002
Dejé la conferencia
649
00:25:33,002 --> 00:25:35,003
y fui derecho
a la biblioteca,
650
00:25:35,003 --> 00:25:37,020
y leo
sobre contagios sociales:
651
00:25:37,020 --> 00:25:40,014
obesidad, suicidio, divorcio.
652
00:25:40,014 --> 00:25:42,009
Estamos preacondicionados
653
00:25:42,009 --> 00:25:45,000
seguir el comportamiento
de nuestros compañeros.
654
00:25:45,000 --> 00:25:46,023
En las semanas
y meses después
655
00:25:46,023 --> 00:25:49,000
De Marilyn Monroe
muerte por suicidio,
656
00:25:49,000 --> 00:25:53,012
la cantidad de suicidios
aquí en los EE. UU. aumentó en un 12%.
657
00:25:53,012 --> 00:25:55,003
Lo mismo es verdad
cuando un personaje
658
00:25:55,003 --> 00:25:58,000
en la televisión en horario estelar
se quita la vida.
659
00:25:58,000 --> 00:25:59,023
Se llama
el efecto Werther,
660
00:25:59,023 --> 00:26:03,005
lleva el nombre de
Protagonista de Goethe.
661
00:26:03,005 --> 00:26:05,023
El suicidio es contagioso.
662
00:26:05,023 --> 00:26:08,006
El mayor precursor
a un suicidio
663
00:26:08,006 --> 00:26:10,011
es un conocimiento del suicidio.
664
00:26:12,002 --> 00:26:15,011
Cuando leí por primera vez sobre esto,
Estaba muy asustado,
665
00:26:15,011 --> 00:26:19,008
y luego me enojé mucho
porque pensé en
666
00:26:19,008 --> 00:26:21,006
la forma en que se presenta el suicidio
en los medios.
667
00:26:21,006 --> 00:26:22,023
Quiero decir, hay
un conjunto de pautas
668
00:26:22,023 --> 00:26:25,012
escrito por los samaritanos
sobre como deberías
669
00:26:25,012 --> 00:26:28,004
con precisión y sensatez
informar un suicidio.
670
00:26:28,004 --> 00:26:31,008
Es asombroso cuán raramente
los medios los siguen.
671
00:26:31,008 --> 00:26:34,018
"Omita los detalles técnicos
sobre el método del suicidio.
672
00:26:34,018 --> 00:26:36,020
"Nunca sugieras que
un método es rápido,
673
00:26:36,020 --> 00:26:39,014
"fácil, indoloro o seguro
para resultar en muerte.
674
00:26:39,014 --> 00:26:41,019
"Evite los titulares dramáticos
y términos como
675
00:26:41,019 --> 00:26:44,003
"'epidemia de suicidios'
o 'punto caliente'.
676
00:26:44,003 --> 00:26:47,009
"Evite lo dramático
o fotos sensacionalistas
o video.
677
00:26:47,009 --> 00:26:49,001
"Evitar el uso de
la palabra "cometer".
678
00:26:49,001 --> 00:26:54,002
"No describas la muerte
por suicidio como exitoso.
679
00:26:54,002 --> 00:26:56,014
No especule
sobre la razón ".
680
00:26:56,014 --> 00:26:58,020
Quiero decir,
eso es realmente crucial.
681
00:26:58,020 --> 00:27:00,016
No proporciono
razones simplistas
682
00:27:00,016 --> 00:27:02,011
por qué alguien lo haría
haz algo drástico
683
00:27:02,011 --> 00:27:04,010
como, uh, él recientemente
Perdió su empleo
684
00:27:04,010 --> 00:27:07,007
o se arruinaría.
685
00:27:07,007 --> 00:27:09,003
Leí el libro,
686
00:27:09,003 --> 00:27:12,004
"Los dolores
del joven Werther ... "
687
00:27:12,004 --> 00:27:15,003
y fue una mierda.
(la risa)
688
00:27:15,003 --> 00:27:17,001
Quiero decir, no tenía ningún interés
en lo que sea,
689
00:27:17,001 --> 00:27:19,020
pero luego para ser justos,
Nunca he tenido ningún interés
690
00:27:19,020 --> 00:27:22,001
toda mi vida en el romance.
691
00:27:22,001 --> 00:27:24,005
Es decir, nunca lo había hecho,
692
00:27:24,005 --> 00:27:28,000
hasta que me llamó la atención
de la única otra persona
693
00:27:28,000 --> 00:27:31,018
que siempre estaba en la biblioteca.
694
00:27:31,018 --> 00:27:35,005
(reproducción de música romántica)
695
00:27:44,003 --> 00:27:46,009
(la risa)
696
00:27:50,015 --> 00:27:55,017
♪ Por fin ♪
697
00:27:55,017 --> 00:27:57,020
Nuestros ojos se encontraron
698
00:27:57,020 --> 00:28:00,006
al otro lado de la habitación llena de gente.
699
00:28:00,006 --> 00:28:01,014
La miré,
700
00:28:01,014 --> 00:28:03,002
y por primera vez
en mi vida,
701
00:28:03,002 --> 00:28:06,013
Entendí el significado
de las letras de las canciones pop.
702
00:28:07,017 --> 00:28:10,011
Nos veríamos
a través de una habitación llena de gente.
703
00:28:10,011 --> 00:28:12,018
Nos miramos a los ojos
y luego los dos
704
00:28:12,018 --> 00:28:16,003
aparta la mirada como si estuvieras cegado
por la luz.
705
00:28:16,003 --> 00:28:19,018
Y finalmente, después de semanas,
706
00:28:19,018 --> 00:28:24,014
Acumulé el coraje
para ir a saludar.
707
00:28:26,009 --> 00:28:27,019
Um ...
708
00:28:27,019 --> 00:28:31,002
¿Podrías, um,
¿Lidia con esto? Gracias.
709
00:28:31,002 --> 00:28:32,015
(la risa)
710
00:28:32,015 --> 00:28:36,000
♪ Los cielos de arriba son azules ♪
711
00:28:37,023 --> 00:28:39,019
Dientes. ¿Brócoli?
¿Está bien?
No.
712
00:28:39,019 --> 00:28:41,011
Oh Dios.
Bien, excelente.
713
00:28:41,011 --> 00:28:45,007
♪ Mi corazón estaba
envuelto en trébol ♪
714
00:28:48,000 --> 00:28:51,020
♪ La noche que te miré ♪
715
00:28:54,014 --> 00:28:55,019
¿Puedo hacer que te muevas?
716
00:28:55,019 --> 00:28:57,020
(la risa)
¿Eso estaría bien?
717
00:28:57,020 --> 00:29:01,007
¿Podría ponerte?
donde ... en otro lado?
718
00:29:01,007 --> 00:29:03,008
¿Podrías venir y sentarte ...
719
00:29:03,008 --> 00:29:05,009
Tal vez solo ven
y siéntate aquí con el veterinario.
720
00:29:05,009 --> 00:29:07,009
UM esta bien. Gracias.
721
00:29:07,009 --> 00:29:09,015
Dime, lo siento mucho.
Disfruta el espectáculo.
722
00:29:14,020 --> 00:29:15,023
Hola.
723
00:29:15,023 --> 00:29:17,007
Hola.
724
00:29:17,007 --> 00:29:18,016
¿Hay alguien sentado aqui?
725
00:29:19,014 --> 00:29:21,003
Ya no.
Oh, genial.
726
00:29:21,003 --> 00:29:21,023
Gracias.
727
00:29:21,023 --> 00:29:25,000
(la risa)
Um ... ¿Puedo acompañarlos?
728
00:29:25,000 --> 00:29:27,021
Seguro.
Gracias.
729
00:29:30,021 --> 00:29:32,004
Hola.
Hola.
730
00:29:32,004 --> 00:29:35,015
Um ... Eres preciosa.
Gracias.
731
00:29:35,015 --> 00:29:37,018
¿Cómo se llama?
Alex.
732
00:29:37,018 --> 00:29:39,007
No no no.
733
00:29:39,007 --> 00:29:43,014
Um ... No, en la historia,
ella se llama Sam.
Bueno.
734
00:29:43,014 --> 00:29:44,020
¿Cómo se llama?
735
00:29:44,020 --> 00:29:46,000
Sam.
Oh, hola Sam.
736
00:29:46,000 --> 00:29:47,007
Encantado de conocerte.
Hola. Placer.
737
00:29:47,007 --> 00:29:49,009
¿Qué lees?
Oh, Dios, no. Lo siento mucho.
738
00:29:49,009 --> 00:29:52,000
Estamos en una biblioteca
entonces necesito dos libros.
739
00:29:52,000 --> 00:29:53,011
Necesito un golpe
¿Alguien trajo un libro?
740
00:29:53,011 --> 00:29:55,001
Yo necesito - nosotros necesitamos
un par de libros.
741
00:29:55,001 --> 00:29:56,010
¿Alguien trajo un libro?
Ése no.
742
00:29:56,010 --> 00:29:58,016
Horrible. Muy triste.
743
00:29:58,016 --> 00:30:00,013
Tu ... yo tengo
un libro aquí.
Muchas gracias.
744
00:30:00,013 --> 00:30:01,017
Eso es ... Ah, eso es genial.
745
00:30:01,017 --> 00:30:03,003
Y ... y alguien más,
¿otro libro?
746
00:30:03,003 --> 00:30:04,013
Oh, uno por aquí.
Muchas gracias.
747
00:30:04,013 --> 00:30:06,002
Oh. Prisa...
748
00:30:06,002 --> 00:30:07,017
Es todo un viaje.
749
00:30:07,017 --> 00:30:09,010
UM esta bien.
750
00:30:10,014 --> 00:30:12,008
¿Qué estás leyendo?
751
00:30:13,006 --> 00:30:14,021
"Habitación de Giovanni".
Oh, vaya.
752
00:30:14,021 --> 00:30:16,018
¿De qué se trata?
753
00:30:17,022 --> 00:30:20,012
(la risa)
754
00:30:21,013 --> 00:30:24,013
Es curioso que preguntes.
Está ambientado en la década de 1950 en París.
755
00:30:24,013 --> 00:30:27,008
de expatriados estadounidenses,
enlaces, violencia.
756
00:30:27,008 --> 00:30:28,018
Un joven se encuentra a si mismo
757
00:30:28,018 --> 00:30:31,008
atrapado entre el deseo
y moralidad convencional.
758
00:30:31,008 --> 00:30:33,005
Oh, vaya.
759
00:30:33,005 --> 00:30:35,019
Eres tan conciso.
Um ...
760
00:30:35,019 --> 00:30:37,022
Estoy leyendo...
761
00:30:37,022 --> 00:30:40,017
(suspiros)
(risas)
762
00:30:40,017 --> 00:30:43,015
Estoy leyendo
"Guardián entre el centeno." Um ...
763
00:30:43,015 --> 00:30:45,002
(la risa)
764
00:30:51,011 --> 00:30:55,003
Ves, yo no fui
a la escuela secundaria, entonces, um ...
765
00:30:55,003 --> 00:30:58,009
(la risa)
... así que nunca he leído
antes.
766
00:30:58,009 --> 00:31:00,009
Pero es ... es genial.
767
00:31:00,009 --> 00:31:03,002
No me di cuenta de cuanto
todo el mundo era un farsante
768
00:31:03,002 --> 00:31:05,006
y, eh, pero es encantador.
769
00:31:05,006 --> 00:31:06,012
¿Lo has leído?
770
00:31:06,012 --> 00:31:07,019
Si.
Sí, todo el mundo lo ha hecho.
771
00:31:07,019 --> 00:31:10,003
Um, pero ¿sabes qué?
Quiero decir, si ... es ...
772
00:31:10,003 --> 00:31:12,011
vale la pena leerlo de nuevo.
Mucha gente no se da cuenta
773
00:31:12,011 --> 00:31:14,003
es ... es ... quiero decir,
porque es tan ...
774
00:31:14,003 --> 00:31:16,014
¿Y sabes qué? Um ...
775
00:31:16,014 --> 00:31:19,019
Si quisieras, um ...
podríamos intercambiar libros
776
00:31:19,019 --> 00:31:21,020
y ... y pude leer
"Habitación de Giovanni"
777
00:31:21,020 --> 00:31:25,007
um, y podrías leer
"Catcher in the Rye" de nuevo,
778
00:31:25,007 --> 00:31:27,003
y ... y si quisieras,
779
00:31:27,003 --> 00:31:29,000
podríamos encontrarnos
y podríamos, um ...
780
00:31:29,000 --> 00:31:30,007
podríamos hablar
sobre los libros
781
00:31:30,007 --> 00:31:32,004
y podríamos ir
por un ... un ya sabes,
un-- un-- un café
782
00:31:32,004 --> 00:31:33,011
o ... o ... o una taza de té.
783
00:31:33,011 --> 00:31:36,002
o-- o-- o-- o-- o--
o - o un jugo de naranja
784
00:31:36,002 --> 00:31:38,015
y ... y ... y luego ...
y luego podríamos,
785
00:31:38,015 --> 00:31:40,001
ya sabes, tal vez a las 5:00
un martes
786
00:31:40,001 --> 00:31:41,021
podríamos ir por un, ya sabes,
podríamos tener un poco
787
00:31:41,021 --> 00:31:43,015
Quiero decir ... nosotros ...
porque yo no quiero
estar demasiado ... con ...
788
00:31:43,015 --> 00:31:45,005
porque yo ... tal vez eso es
un poco también--
789
00:31:45,005 --> 00:31:46,006
¿Sería incómodo?
790
00:31:46,006 --> 00:31:47,014
Te importaría si--
Quiero decir, ¿podrías ...
791
00:31:47,014 --> 00:31:48,021
Ojalá--
¿estaría bien?
792
00:31:48,021 --> 00:31:50,011
¿Eso sería todo?
si ... si tuviera que ...
793
00:31:50,011 --> 00:31:52,009
(la risa)
794
00:31:52,009 --> 00:31:53,012
Creo que sí.
795
00:31:53,012 --> 00:31:55,015
¡Tengo una cita!
796
00:31:58,016 --> 00:32:01,000
Durante las próximas semanas,
Sam y yo solo
797
00:32:01,000 --> 00:32:03,002
intercambiando libros constantemente,
798
00:32:03,002 --> 00:32:05,002
y ella leería
los libros que amaba,
799
00:32:05,002 --> 00:32:06,021
y yo leería
los libros que amaba.
800
00:32:06,021 --> 00:32:09,021
Y luego, un día
ella me dio un libro en particular
801
00:32:09,021 --> 00:32:11,003
y ella dijo,
802
00:32:11,003 --> 00:32:13,011
"Lectura realmente interesante".
803
00:32:13,011 --> 00:32:15,000
Lectura realmente interesante.
804
00:32:15,000 --> 00:32:18,004
"Hay algo
en este libro..."
805
00:32:18,004 --> 00:32:19,017
Creo que hay algo
en este libro...
806
00:32:19,017 --> 00:32:22,020
"... que quiero que leas."
... que quiero que leas.
807
00:32:22,020 --> 00:32:25,018
Que porque
Soy un completo idiota
808
00:32:25,018 --> 00:32:28,003
No me di cuenta
era una especie de código
809
00:32:28,003 --> 00:32:29,016
hasta semanas después
810
00:32:29,016 --> 00:32:33,001
cuando abrí el libro
y la lista se cayó.
811
00:32:34,016 --> 00:32:36,006
Y estaba mortificado.
812
00:32:36,006 --> 00:32:38,016
Quiero decir, nunca lo había dicho
nadie sobre mi madre.
813
00:32:38,016 --> 00:32:40,017
Nadie en toda mi vida.
Quiero decir...
814
00:32:40,017 --> 00:32:43,001
Cuando era un niño pequeño,
habría momentos en la escuela
815
00:32:43,001 --> 00:32:45,005
cuando no me pondría los calcetines,
816
00:32:45,005 --> 00:32:47,018
ya sabes, o ...
o no lo habría
cualquier comida en mi lonchera.
817
00:32:47,018 --> 00:32:48,023
Y yo no queria
gente para pensar
818
00:32:48,023 --> 00:32:51,017
eso solo porque
Mi madre era...
819
00:32:51,017 --> 00:32:54,009
Y fuera de contexto
era solo una lista estúpida.
820
00:32:54,009 --> 00:32:57,007
Quiero decir, pensar que
una lista de cosas brillantes
821
00:32:57,007 --> 00:32:59,005
puede combatir
depresión programada
822
00:32:59,005 --> 00:33:01,013
es tan vergonzoso
e ingenuo.
823
00:33:01,013 --> 00:33:04,013
Me enojé tanto
Fui a romper la lista.
824
00:33:05,017 --> 00:33:09,001
Y luego yo...
miró hacia abajo
825
00:33:09,001 --> 00:33:11,008
y vi
la letra de otra persona,
826
00:33:11,008 --> 00:33:13,017
y lo leo
y decía ...
827
00:33:13,017 --> 00:33:15,014
1.000.
828
00:33:15,014 --> 00:33:17,014
Cuando alguien te presta libros.
829
00:33:17,014 --> 00:33:19,009
1.001.
830
00:33:19,009 --> 00:33:22,002
Cuando alguien en realidad
lee los libros que les das.
831
00:33:22,002 --> 00:33:24,016
(risas)
1.002.
832
00:33:24,016 --> 00:33:26,011
Cuando aprendes algo
sobre alguien
833
00:33:26,011 --> 00:33:29,018
que te sorprende
pero que tiene perfecto sentido.
834
00:33:29,018 --> 00:33:32,004
1.003.
835
00:33:32,004 --> 00:33:34,010
Dándome cuenta de que por
la primera vez en tu vida,
836
00:33:34,010 --> 00:33:36,021
alguien esta ocupando
cada uno de tus pensamientos al despertar,
837
00:33:36,021 --> 00:33:39,014
haciendo que sea difícil comer
o dormir o concentrarse,
838
00:33:39,014 --> 00:33:41,018
y que sientan
familiar para ti,
839
00:33:41,018 --> 00:33:43,007
a pesar de que son nuevos.
840
00:33:43,007 --> 00:33:45,002
1.004.
841
00:33:45,002 --> 00:33:47,011
Encontrar la oportunidad
para decir esto de una manera
842
00:33:47,011 --> 00:33:49,006
que no involucra
estar en la misma habitación
843
00:33:49,006 --> 00:33:52,002
al mismo tiempo
ya que los dos somos tímidos
844
00:33:52,002 --> 00:33:53,014
y aterrorizado por el rechazo,
845
00:33:53,014 --> 00:33:56,017
y si no digo algo
ahora, nunca sucederá.
846
00:33:56,017 --> 00:33:58,013
(risas)
1.005.
847
00:33:58,013 --> 00:34:01,007
Escribiendo sobre ti
en tercera persona.
848
00:34:01,007 --> 00:34:03,004
(la risa)
849
00:34:03,004 --> 00:34:04,021
Gracias.
850
00:34:04,021 --> 00:34:07,019
Tengo un consejo
para cualquiera
851
00:34:07,019 --> 00:34:10,013
quien alguna vez ha considerado
quitarse la vida.
852
00:34:10,013 --> 00:34:14,019
Es increíblemente simple
Consejo,
y es esto:
853
00:34:14,019 --> 00:34:17,011
No lo hagas.
Las cosas mejoran.
854
00:34:17,011 --> 00:34:20,009
Quiero decir, ellos no siempre
hazte brillante ...
855
00:34:20,009 --> 00:34:22,010
pero mejoran.
856
00:34:23,008 --> 00:34:24,007
Gracias.
857
00:34:24,007 --> 00:34:26,007
La siguiente cosa
Voy a decir
858
00:34:26,007 --> 00:34:28,010
para ti va a ser ...
859
00:34:28,010 --> 00:34:30,011
increíblemente duro
para que algunos de ustedes escuchen,
860
00:34:30,011 --> 00:34:34,007
especialmente tal vez
la gente joven
en la casa hoy.
861
00:34:34,007 --> 00:34:35,014
Pero cuando leí esto por primera vez,
862
00:34:35,014 --> 00:34:38,015
era el medio
de la noche,
863
00:34:38,015 --> 00:34:40,015
y en ese entonces
En medio de la noche,
864
00:34:40,015 --> 00:34:42,016
no habia medios
de comunicación,
865
00:34:42,016 --> 00:34:45,009
sin Facebook,
sin mensajería instantánea.
866
00:34:45,009 --> 00:34:48,004
Este mundo se llama 1998.
867
00:34:48,004 --> 00:34:49,012
(la risa)
868
00:34:49,012 --> 00:34:52,003
Y entonces, todo lo que pude hacer
durante las próximas horas
869
00:34:52,003 --> 00:34:53,018
era solo mirar hacia abajo en la lista,
870
00:34:53,018 --> 00:34:55,020
y eventualmente,
Cogí un bolígrafo
871
00:34:55,020 --> 00:34:58,003
y seguí adelante
donde Sam lo había dejado.
872
00:34:59,012 --> 00:35:00,016
1.006.
873
00:35:00,016 --> 00:35:02,009
Sorpresas.
874
00:35:02,009 --> 00:35:04,007
1.007.
875
00:35:04,007 --> 00:35:06,022
El hecho de que a veces
hay una cancion perfecta
876
00:35:06,022 --> 00:35:08,010
para que coincida con cómo te sientes.
877
00:35:08,010 --> 00:35:10,004
¡Absolutamente lo hay!
¡Golpealo!
878
00:35:10,004 --> 00:35:11,016
♪ ♪
De acuerdo, aguanta.
879
00:35:11,016 --> 00:35:13,014
Tengo una idea.
Bien, espera.
880
00:35:13,014 --> 00:35:16,014
♪ Silencio ahora niño ♪
1.008.
881
00:35:16,014 --> 00:35:18,005
Bailando en privado.
882
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
1.009.
883
00:35:20,005 --> 00:35:23,008
Bailando en público, sin miedo.
884
00:35:23,008 --> 00:35:25,004
1.010.
885
00:35:25,004 --> 00:35:26,014
Leyendo algo
que articula
886
00:35:26,014 --> 00:35:30,000
exactamente como te sientes
pero faltan las palabras
para expresarse.
887
00:35:30,000 --> 00:35:31,005
Y seguí adelante.
888
00:35:31,005 --> 00:35:35,005
Pasé 1.427.
889
00:35:35,005 --> 00:35:37,021
Sin preocuparse por cuanto
dinero que estás gastando
890
00:35:37,021 --> 00:35:40,020
de vacaciones porque
toda moneda internacional
891
00:35:40,020 --> 00:35:42,010
parece dinero de Monopoly.
892
00:35:42,010 --> 00:35:44,018
(la risa)
¡Y seguí adelante!
893
00:35:44,018 --> 00:35:48,009
Pasé 1.654.
894
00:35:48,009 --> 00:35:50,005
La voz de Christopher Walken.
895
00:35:50,005 --> 00:35:53,011
1.655.
896
00:35:53,011 --> 00:35:55,009
El cabello de Christopher Walken.
897
00:35:55,009 --> 00:35:58,000
Y luego 1.857.
898
00:35:58,000 --> 00:35:59,023
Planificación de una declaración
de amor.
899
00:35:59,023 --> 00:36:01,015
Y 2.000. Café.
900
00:36:01,015 --> 00:36:03,021
Y 2.001. ¡Esta canción!
901
00:36:03,021 --> 00:36:05,022
Especialmente los tambores
en esta pista.
902
00:36:05,022 --> 00:36:09,002
Ahora, termina la versión única.
después de unos tres minutos,
903
00:36:09,002 --> 00:36:11,015
pero la pista del álbum continúa
por otros cuatro minutos,
904
00:36:11,015 --> 00:36:14,017
y hay la mayoria
extraordinario extendido
tambor,
905
00:36:14,017 --> 00:36:18,003
incluyendo un kit completo,
cencerros y bongos.
906
00:36:18,003 --> 00:36:19,006
De hecho, ¿sabes qué?
907
00:36:19,006 --> 00:36:22,002
Cualquier canción con un kit completo
cencerro y bongos.
908
00:36:22,002 --> 00:36:24,022
Has oído
"Soy un hombre" de Chicago?
909
00:36:24,022 --> 00:36:28,012
Porque 2.006.
"I'm a Man" de Chicago.
910
00:36:28,012 --> 00:36:31,014
2.007. Discos de vinilo.
911
00:36:31,014 --> 00:36:34,022
No estoy siendo pretencioso.
La calidad del sonido es mejor.
912
00:36:34,022 --> 00:36:38,002
Quiero decir, es táctil.
No está comprimido.
913
00:36:38,002 --> 00:36:40,011
Tú, uh, puedes sentir
el peso de la misma.
914
00:36:40,011 --> 00:36:43,013
No puedes saltar como puedes
con MP3 y CD.
915
00:36:43,013 --> 00:36:46,010
El estudio de papá era solo
cubierto con vinilo,
916
00:36:46,010 --> 00:36:49,010
y solía amar
ir a través
las mangas plegables,
917
00:36:49,010 --> 00:36:51,002
la fabricación del objeto.
918
00:36:51,002 --> 00:36:53,016
En la mañana,
Tomé la lista
919
00:36:53,016 --> 00:36:55,007
Fui a la biblioteca,
920
00:36:55,007 --> 00:36:58,007
y Sam y yo nos besamos
Por primera vez.
921
00:36:58,007 --> 00:37:00,016
Y de ahí en adelante
Solo seguí agregando
922
00:37:00,016 --> 00:37:03,018
cada dia mas y mas
como regalo para ella.
923
00:37:03,018 --> 00:37:05,014
♪ No tomes nada menos ♪
924
00:37:05,014 --> 00:37:08,017
2.389. Tejones.
925
00:37:08,017 --> 00:37:12,005
2.390. Gente que no puede cantar
926
00:37:12,005 --> 00:37:14,018
pero tampoco lo se
o no me importa!
927
00:37:14,018 --> 00:37:20,010
4.997. Regalos que realmente querías
pero no pidió.
928
00:37:20,010 --> 00:37:23,023
9.993. Sueños de volar.
929
00:37:23,023 --> 00:37:27,006
9.994. Gatos amigables.
930
00:37:27,006 --> 00:37:30,006
9.995. Enamorarse.
931
00:37:30,006 --> 00:37:33,010
9.996. Sexo.
932
00:37:33,010 --> 00:37:39,021
9.997. Mirando
alguien mirando
tu película favorita.
933
00:37:39,021 --> 00:37:43,012
9.998. Ser cocinado.
934
00:37:43,012 --> 00:37:48,004
9.999. Quedarse despierto toda la noche
hablar con alguien.
935
00:37:48,004 --> 00:37:51,009
10,000. Despertando
con alguien que amas!
936
00:37:51,009 --> 00:37:52,012
¡Golpealo!
937
00:37:52,012 --> 00:37:53,016
(tambores)
¡Okey!
938
00:37:53,016 --> 00:37:55,012
Esta es la pausa del tambor
939
00:37:55,012 --> 00:37:57,008
que he estado
contándote!
940
00:37:57,008 --> 00:37:59,007
Ahora se que
todos ustedes están pensando.
941
00:37:59,007 --> 00:38:01,021
"Simplemente suena como
un montón de tambores ".
942
00:38:01,021 --> 00:38:03,010
Pero espere un segundo.
943
00:38:03,010 --> 00:38:07,017
¡Estás a punto de escuchar bongos!
(bongos)
944
00:38:07,017 --> 00:38:10,014
No te estás metiendo en esto
de la manera que había anticipado.
945
00:38:10,014 --> 00:38:12,003
(la risa)
946
00:38:12,003 --> 00:38:13,017
¿Puede sostener esto, señor?
947
00:38:13,017 --> 00:38:15,008
Gracias. Uh, cierto. Bueno.
948
00:38:15,008 --> 00:38:18,020
voy a intentar
para ser más americano!
949
00:38:18,020 --> 00:38:21,010
Um, cierto. Todos
levantar su mano derecha?
950
00:38:22,023 --> 00:38:25,005
Voy a chocar los cinco
toda la habitación!
951
00:38:25,005 --> 00:38:27,002
¿Estás listo?
952
00:38:27,002 --> 00:38:28,005
¡Okey!
953
00:38:28,005 --> 00:38:31,020
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
954
00:38:31,020 --> 00:38:33,010
NOSOTROS-- ¡Esto es agotador!
955
00:38:33,010 --> 00:38:36,005
NOSOTROS ... ¡Oh, soy como Oprah!
956
00:38:36,005 --> 00:38:37,017
EE.UU.
957
00:38:37,017 --> 00:38:39,022
Ahora, podría tener
hizo un ... ¿Charlie?
958
00:38:39,022 --> 00:38:41,004
Charlie?
(la música se detiene)
959
00:38:41,004 --> 00:38:42,012
Lo siento mucho.
960
00:38:43,015 --> 00:38:44,017
En realidad es ...
961
00:38:44,017 --> 00:38:47,021
En realidad es mucho
más difícil de lo que parece.
962
00:38:47,021 --> 00:38:50,014
Verás,
la cosa es mi mamá,
963
00:38:50,014 --> 00:38:52,005
ella haría
cosas como esta.
964
00:38:52,005 --> 00:38:54,018
Ella lo haría, uh,
ella se dejaría llevar.
965
00:38:54,018 --> 00:38:59,003
Grandes grandes ups,
grandes grandes bajas.
966
00:39:00,011 --> 00:39:04,007
Cuando era un niño pequeño,
no fue timidez
967
00:39:04,007 --> 00:39:07,000
o incomodidad que
me hizo como yo era.
968
00:39:07,000 --> 00:39:08,019
Fue eso...
969
00:39:08,019 --> 00:39:11,006
la felicidad me asustó ...
970
00:39:11,006 --> 00:39:14,019
porque la felicidad es
siempre seguido de esto ...
971
00:39:14,019 --> 00:39:16,011
Bueno, ya sabes.
972
00:39:17,014 --> 00:39:20,018
Y esto...
esto era completamente nuevo.
973
00:39:20,018 --> 00:39:23,002
Nunca me había sentido así
antes en toda mi vida.
974
00:39:23,002 --> 00:39:24,018
Ni una sola vez.
975
00:39:24,018 --> 00:39:26,001
Niños con
madres deprimidas,
976
00:39:26,001 --> 00:39:28,020
tienen un elevado
reactividad al estrés,
977
00:39:28,020 --> 00:39:31,016
y, eh ...
eso tiene sentido
978
00:39:31,016 --> 00:39:33,002
porque los niños
con madres deprimidas,
979
00:39:33,002 --> 00:39:35,002
ellos tienen que defenderse
para ellos mismos.
980
00:39:35,002 --> 00:39:37,002
Pero el riesgo ...
981
00:39:37,002 --> 00:39:40,017
que sentí toda mi vida,
Quiero decir, el riesgo real ...
982
00:39:40,017 --> 00:39:41,021
(suspiros)
983
00:39:41,021 --> 00:39:45,021
... fue ese un día
Me despertaría
984
00:39:45,021 --> 00:39:49,004
y me sentiría exactamente
como lo hizo mi mamá,
985
00:39:49,004 --> 00:39:51,001
y yo querría tomar
el mismo curso de acción,
986
00:39:51,001 --> 00:39:55,014
porque junto a la rabia
y la incomprensión
987
00:39:55,014 --> 00:39:59,003
fue un absoluto,
comprensión cristalina
988
00:39:59,003 --> 00:40:03,002
de por qué alguien ya no
quiero seguir viviendo.
989
00:40:05,012 --> 00:40:08,020
Llevé a sam a conocer a mis padres
muy poco después de esto ...
990
00:40:10,001 --> 00:40:11,014
y fueron brillantes.
991
00:40:11,014 --> 00:40:13,008
Ellos fueron increíbles.
Fueron maravillosos.
992
00:40:13,008 --> 00:40:15,001
Fue horrible.
(la risa)
993
00:40:15,001 --> 00:40:17,012
Quiero decir, lo hizo parecer
como si hubiera exagerado
994
00:40:17,012 --> 00:40:19,019
todo desde mi niñez.
995
00:40:19,019 --> 00:40:21,012
Quiero decir, papá fue fenomenal.
996
00:40:21,012 --> 00:40:23,001
Hizo una lasaña
997
00:40:23,001 --> 00:40:24,015
tocaba discos de Cab Calloway.
998
00:40:24,015 --> 00:40:27,018
Mamá contó una historia
Nunca he escuchado antes
999
00:40:27,018 --> 00:40:30,008
sobre romperle la nariz a un chico
en un tren en Egipto.
1000
00:40:32,009 --> 00:40:35,007
Y luego, después de la cena,
por primera vez en años,
1001
00:40:35,007 --> 00:40:37,000
salimos del piano ...
1002
00:40:38,015 --> 00:40:40,004
y nos sentamos a su alrededor
1003
00:40:40,004 --> 00:40:42,000
y cantamos viejas canciones de soul.
1004
00:40:46,013 --> 00:40:47,014
Um ...
1005
00:40:47,014 --> 00:40:50,010
¿Podría prestarte?
solo por un momento
1006
00:40:50,010 --> 00:40:52,023
tomar un final
y tal vez tu tambien
1007
00:40:52,023 --> 00:40:54,023
Si pudieras tomar
un final cada uno, eso sería g--
1008
00:40:54,023 --> 00:40:56,016
Gracias. Lo siento.
No he pensado esto ...
1009
00:40:56,016 --> 00:40:58,005
Genial. Estupendo.
1010
00:40:58,005 --> 00:41:00,002
(exhala)
Bueno.
1011
00:41:00,002 --> 00:41:01,022
Um ...
1012
00:41:01,022 --> 00:41:03,016
Porque estamos en la ronda
1013
00:41:03,016 --> 00:41:06,001
solo vamos a hacer
un giro muy lento.
1014
00:41:06,001 --> 00:41:07,010
(la risa)
1015
00:41:09,016 --> 00:41:10,018
Bueno.
1016
00:41:12,000 --> 00:41:13,010
En el sentido de las agujas del reloj, obviamente. Si.
1017
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
Siempre fue mamá
quién empezaría primero.
1018
00:41:18,001 --> 00:41:20,006
♪ ♪
1019
00:41:20,006 --> 00:41:23,001
♪ Estoy tan azul ♪
1020
00:41:25,005 --> 00:41:27,002
♪ Aquí contigo ♪
1021
00:41:28,020 --> 00:41:33,006
♪ sigue lloviendo
oh, cada vez más ♪
1022
00:41:35,009 --> 00:41:36,018
♪ ¿Por qué no puedes? ♪
1023
00:41:36,018 --> 00:41:38,013
Y papá lo haría
normalmente nunca cantas,
1024
00:41:38,013 --> 00:41:40,018
Pero esta vez
fue asombroso.
1025
00:41:40,018 --> 00:41:42,016
Y cantó ...
1026
00:41:42,016 --> 00:41:45,006
♪ ♪
♪ Así es la vida ♪
1027
00:41:45,006 --> 00:41:47,023
♪ Eso es lo que dice la gente ♪
1028
00:41:47,023 --> 00:41:49,014
♪ Cabalgando alto en abril ♪
1029
00:41:49,014 --> 00:41:51,014
♪ Derribado en mayo ♪
1030
00:41:51,014 --> 00:41:53,006
Y, eh, bastante espectacular.
1031
00:41:53,006 --> 00:41:56,008
♪ Y ahora el final está cerca ♪
1032
00:41:56,008 --> 00:41:59,018
♪ Y así me enfrento
el telón final ♪
1033
00:41:59,018 --> 00:42:01,018
Que para mi fue
un poco demasiado en la nariz.
1034
00:42:03,014 --> 00:42:04,020
Oh, y mejor dicho
brillantemente, um,
1035
00:42:04,020 --> 00:42:07,002
♪ despiertame
antes de que te vayas ♪
1036
00:42:07,002 --> 00:42:09,016
♪ No me dejes esperando
como un yo-yo ♪
1037
00:42:09,016 --> 00:42:12,012
Que nunca
realmente escuchado antes,
1038
00:42:12,012 --> 00:42:14,012
y sonaba
mucho más como ...
1039
00:42:14,012 --> 00:42:17,011
(juega más lento)
♪ despiertame
antes de que te vayas ♪
1040
00:42:17,011 --> 00:42:20,018
♪ No me dejes esperando
como un yo-yo ♪
1041
00:42:20,018 --> 00:42:22,017
Quiero decir, básicamente espantoso.
1042
00:42:22,017 --> 00:42:23,022
(la risa)
1043
00:42:23,022 --> 00:42:26,007
La ultima cancion de la noche
pertenecía a Sam.
1044
00:42:27,004 --> 00:42:28,013
Es uno de
las canciones mas bonitas
1045
00:42:28,013 --> 00:42:31,000
yo nunca he eschuchado
toda mi vida.
1046
00:42:31,000 --> 00:42:33,011
Se llama
"Algunas cosas duran mucho tiempo"
1047
00:42:33,011 --> 00:42:34,015
por Daniel Johnston.
1048
00:42:34,015 --> 00:42:36,015
Y después de que ella cantó eso,
1049
00:42:36,015 --> 00:42:38,008
no habia manera
cualquiera podría superarlo.
1050
00:42:39,023 --> 00:42:41,010
♪ ♪
1051
00:42:44,012 --> 00:42:47,010
♪ Tu foto ♪
1052
00:42:49,007 --> 00:42:51,012
♪ Todavía ♪
1053
00:42:53,021 --> 00:42:55,023
♪ En mi pared ♪
1054
00:42:59,008 --> 00:43:05,006
♪ Algunas cosas duran
mucho tiempo ♪
1055
00:43:06,020 --> 00:43:12,000
♪ Algunas cosas duran
mucho tiempo ♪
1056
00:43:13,017 --> 00:43:14,020
Muchas gracias.
1057
00:43:21,000 --> 00:43:22,010
La lista creció.
1058
00:43:22,010 --> 00:43:25,010
En este punto, cualquier cosa
genérico o universal,
1059
00:43:25,010 --> 00:43:26,022
ellos habrían hecho mucho tiempo
sido agotado
1060
00:43:26,022 --> 00:43:30,023
y así las entradas de la lista se convirtieron en
cada vez más específico.
1061
00:43:30,023 --> 00:43:35,020
253.263.
1062
00:43:35,020 --> 00:43:38,010
La sensación de calma
que sigue a la realización
1063
00:43:38,010 --> 00:43:41,004
que aunque tu puedas ser
en una situación lamentable,
1064
00:43:41,004 --> 00:43:43,001
no hay nada
puedes hacer al respecto.
1065
00:43:43,001 --> 00:43:45,003
Así es.
1066
00:43:45,003 --> 00:43:49,003
525.924.
1067
00:43:49,003 --> 00:43:51,003
Pista siete
en cada gran disco.
1068
00:43:51,003 --> 00:43:52,008
Absolutamente.
1069
00:43:54,005 --> 00:43:57,021
777.777.
1070
00:43:57,021 --> 00:44:00,019
La perspectiva de vestirse
como luchador mexicano.
1071
00:44:00,019 --> 00:44:01,021
Así es.
1072
00:44:01,021 --> 00:44:03,015
Y no, debo agregar,
1073
00:44:03,015 --> 00:44:06,005
la acción de vestirse
como luchador mexicano.
1074
00:44:06,005 --> 00:44:08,009
Solo la perspectiva de eso.
(risas)
1075
00:44:09,011 --> 00:44:11,005
Sam y yo nos casamos.
1076
00:44:11,005 --> 00:44:12,010
Eso fue después de la universidad.
1077
00:44:12,010 --> 00:44:14,021
Eso fue, eh ...
eso fue hermoso.
1078
00:44:14,021 --> 00:44:16,015
Sam me propuso matrimonio.
1079
00:44:16,015 --> 00:44:18,008
Ella bajó
sobre una rodilla y ella ...
1080
00:44:18,008 --> 00:44:19,020
Sabes, fue genial.
Hagámoslo.
1081
00:44:19,020 --> 00:44:21,014
(la risa)
1082
00:44:21,014 --> 00:44:23,023
Entonces estamos caminando
por el parque, Sam y yo,
1083
00:44:23,023 --> 00:44:25,009
(pájaros trinando)
y yo dije,
1084
00:44:25,009 --> 00:44:27,009
"Aquí es donde crecí.
1085
00:44:27,009 --> 00:44:30,014
Aquí es donde solía caminar
el pequeño Sherlock Bones ".
1086
00:44:30,014 --> 00:44:34,002
(risas)
Y los dos nos detuvimos
pensar en eso.
1087
00:44:34,002 --> 00:44:36,006
(ambos inhalan)
1088
00:44:36,006 --> 00:44:38,012
(ambos exhalan)
1089
00:44:38,012 --> 00:44:40,007
Y luego ella se quedó
donde estaba ella
1090
00:44:40,007 --> 00:44:41,014
y seguí adelante
¿y sabes qué?
1091
00:44:41,014 --> 00:44:44,018
Creo que ella se inclinó
atar un cordón ...
1092
00:44:44,018 --> 00:44:48,002
porque cuando me di la vuelta,
allí estaba ella sobre una rodilla.
1093
00:44:48,002 --> 00:44:51,005
Y ella me miró ...
1094
00:44:51,005 --> 00:44:54,002
y ella aguantó
ambas manos ...
1095
00:44:54,002 --> 00:44:55,017
y ella dijo...
1096
00:44:57,022 --> 00:45:00,006
¿Quieres casarte conmigo?
Y dije: "Sí".
1097
00:45:01,011 --> 00:45:03,002
Besémonos más tarde.
Bueno.
1098
00:45:03,002 --> 00:45:04,018
(la risa)
1099
00:45:06,000 --> 00:45:07,003
Gracias.
1100
00:45:07,003 --> 00:45:09,006
¡Y así tuvimos una boda!
1101
00:45:09,006 --> 00:45:10,018
(sonando música de boda)
1102
00:45:14,016 --> 00:45:16,012
¡Nos casamos!
1103
00:45:16,012 --> 00:45:19,005
Contratamos un salón
contratamos empresas de catering,
1104
00:45:19,005 --> 00:45:20,014
contratamos una banda ...
1105
00:45:20,014 --> 00:45:22,012
¡Incluso vino mi veterinario!
1106
00:45:22,012 --> 00:45:24,006
¡Y el conferenciante!
1107
00:45:25,008 --> 00:45:28,006
No habíamos invitado
cualquiera de ellos, pero ...
1108
00:45:29,012 --> 00:45:30,019
Papá pronunció un discurso.
1109
00:45:30,019 --> 00:45:33,006
Oh, fue lo mas hermoso
discurso que jamás oirás.
1110
00:45:33,006 --> 00:45:35,013
Ya sabes, solo ama ...
Y conoces a papá.
1111
00:45:35,013 --> 00:45:37,003
Quiero decir, el odiaba
este tipo de cosas.
1112
00:45:37,003 --> 00:45:39,000
Odiaba levantarse
delante de la gente.
1113
00:45:39,000 --> 00:45:40,018
Odiaba tener
decir palabras
1114
00:45:40,018 --> 00:45:42,019
y le dije
"Papá, no tienes que hacer
1115
00:45:42,019 --> 00:45:45,002
un discurso
si no quieres ".
1116
00:45:45,002 --> 00:45:48,006
Y él dijo,
"No, quiero la oportunidad
1117
00:45:48,006 --> 00:45:49,020
"levantarse
frente a esta gente
1118
00:45:49,020 --> 00:45:50,023
y di algunas palabras ".
1119
00:45:50,023 --> 00:45:53,023
Damas y caballeros,
en una ruptura con la tradición,
1120
00:45:53,023 --> 00:45:55,017
por favor junta tus manos
1121
00:45:55,017 --> 00:45:58,008
para el padre del novio.
1122
00:45:58,008 --> 00:45:59,023
(aplausos)
Gracias.
1123
00:46:04,012 --> 00:46:06,008
Di lo que sea
en tu corazón, papá.
1124
00:46:06,008 --> 00:46:08,000
(la risa)
1125
00:46:10,019 --> 00:46:13,000
(sonando música de cuerdas)
Es dificil en este momento
1126
00:46:13,000 --> 00:46:15,020
retener
las lágrimas de alegría
1127
00:46:15,020 --> 00:46:18,015
Lo siento por ustedes dos.
1128
00:46:19,012 --> 00:46:24,003
Sam, que ves
en mi hijo toda la belleza
1129
00:46:24,003 --> 00:46:27,004
que su mamá y yo tenemos
siempre visto en él,
1130
00:46:27,004 --> 00:46:31,012
pero tal vez nunca pudimos
para expresar realmente.
1131
00:46:31,012 --> 00:46:34,020
Era como los tiempos
cuando me preguntó "¿Por qué?"
1132
00:46:34,020 --> 00:46:36,001
(la risa)
1133
00:46:40,002 --> 00:46:43,013
Y a veces lo haría
pierde la paciencia, pero ...
1134
00:46:43,013 --> 00:46:46,013
Yo sabia que el era
al menos escuchando
1135
00:46:46,013 --> 00:46:50,005
y realmente no puedes
pregunta mucho mas
1136
00:46:50,005 --> 00:46:52,000
de un niño de siete años.
1137
00:46:52,000 --> 00:46:53,006
(la risa)
1138
00:46:53,006 --> 00:46:55,009
Pero espero
para ustedes dos
1139
00:46:55,009 --> 00:46:58,008
que siempre te levanta
como lo hizo ese dia
1140
00:46:58,008 --> 00:47:01,013
mientras caminabas
en el parque
1141
00:47:01,013 --> 00:47:05,007
y que la paciencia
que tuviste, Sam,
1142
00:47:05,007 --> 00:47:07,001
esperar su beso
1143
00:47:07,001 --> 00:47:08,022
porque no queria
para hacerlo
1144
00:47:08,022 --> 00:47:10,021
delante de tantos otros ...
1145
00:47:12,017 --> 00:47:15,013
que en esa intimidad
que ustedes dos comparten
1146
00:47:15,013 --> 00:47:17,010
que crezcan juntos.
1147
00:47:17,010 --> 00:47:18,018
Felicidades.
1148
00:47:18,018 --> 00:47:20,005
(vítores y aplausos)
1149
00:47:23,012 --> 00:47:25,009
Muchas gracias.
Estuviste genial.
1150
00:47:27,010 --> 00:47:29,004
¡Mi papá, todos!
1151
00:47:29,004 --> 00:47:30,010
(vítores y aplausos)
1152
00:47:37,003 --> 00:47:39,008
Después de los discursos,
cuando nos recuperamos ...
1153
00:47:39,008 --> 00:47:41,002
(la risa)
1154
00:47:41,002 --> 00:47:42,021
... secamos un poco nuestros ojos,
1155
00:47:42,021 --> 00:47:45,006
tenemos que escuchar a mamá,
sentado al piano,
1156
00:47:45,006 --> 00:47:48,006
cantando viejas canciones de soul.
(risas)
1157
00:47:48,006 --> 00:47:49,023
Y luego Sam
y tomé una luna de miel.
1158
00:47:49,023 --> 00:47:52,016
Fuimos a whitstable
en Kent.
1159
00:47:52,016 --> 00:47:54,003
Tuvimos...
(la risa)
1160
00:47:58,005 --> 00:48:01,000
Ese no es un momento de risa.
Ahí es donde nosotros ...
1161
00:48:02,014 --> 00:48:04,011
Fue maravilloso.
(risas)
1162
00:48:04,011 --> 00:48:06,001
Tuvimos más
mariscos increíbles.
1163
00:48:06,001 --> 00:48:07,007
Estábamos tan felices.
1164
00:48:07,007 --> 00:48:08,019
Y luego nos mudamos a Londres
1165
00:48:08,019 --> 00:48:10,004
y conseguimos trabajos.
1166
00:48:10,004 --> 00:48:11,016
Conseguimos un piso nuevo.
1167
00:48:11,016 --> 00:48:14,011
Tenemos una hipoteca
tenemos una cuenta bancaria conjunta,
1168
00:48:14,011 --> 00:48:16,012
tenemos un auto
tenemos un gato
1169
00:48:16,012 --> 00:48:20,011
que orinó en todo
y luego se escapó ...
1170
00:48:21,023 --> 00:48:23,022
al que llamamos
Margaret Scratcher.
1171
00:48:23,022 --> 00:48:25,020
(la risa)
1172
00:48:30,005 --> 00:48:32,006
Y nos acomodamos
en una rutina.
1173
00:48:32,006 --> 00:48:33,023
Nos acostumbramos el uno al otro.
1174
00:48:33,023 --> 00:48:35,003
Nosotros discutimos.
1175
00:48:35,003 --> 00:48:36,011
Quiero decir, discutimos
sobre pequeñas cosas.
1176
00:48:36,011 --> 00:48:39,002
Discutimos sobre si
estábamos listos
1177
00:48:39,002 --> 00:48:40,012
para empezar una familia,
discutimos sobre
1178
00:48:40,012 --> 00:48:42,018
si deberíamos vivir
en la ciudad del país.
1179
00:48:42,018 --> 00:48:46,006
Pero tuvimos un argumento
En particular,
1180
00:48:46,006 --> 00:48:47,015
y Sam siempre
solía decirme
1181
00:48:47,015 --> 00:48:49,010
que debería conseguir ayuda,
que debería ir
1182
00:48:49,010 --> 00:48:51,004
y ver
alguien profesionalmente,
1183
00:48:51,004 --> 00:48:53,021
pero eso me enojó tanto ...
1184
00:48:55,008 --> 00:48:56,021
porque yo sabia
que depresión era
1185
00:48:56,021 --> 00:49:00,008
y yo supe
que estaba bien.
1186
00:49:00,008 --> 00:49:03,016
Mira, tuvimos un estudio
en la parte superior de nuestro apartamento,
1187
00:49:03,016 --> 00:49:07,000
y me sentaba ahí,
y yo escucharía
a registros y ...
1188
00:49:07,000 --> 00:49:08,013
cada vez que escucho discos,
1189
00:49:08,013 --> 00:49:10,022
Siempre paso por el ...
las notas de la manga.
1190
00:49:10,022 --> 00:49:12,021
Ya sabes, las notas del trazador de líneas
dentro del disco.
1191
00:49:12,021 --> 00:49:15,006
Ves, las vidas
de otras personas
1192
00:49:15,006 --> 00:49:16,023
siempre me han fascinado.
1193
00:49:16,023 --> 00:49:18,018
Entonces, cada vez que yo ...
1194
00:49:18,018 --> 00:49:20,017
escuchar música,
Siempre me entero
1195
00:49:20,017 --> 00:49:22,005
sobre la fabricación
del objeto,
1196
00:49:22,005 --> 00:49:24,020
las pruebas y tribulaciones
detrás de la música.
1197
00:49:26,016 --> 00:49:28,007
Albert Ayler,
1198
00:49:28,007 --> 00:49:30,002
Ronnie Singer,
Weldon Irvine,
1199
00:49:30,002 --> 00:49:31,019
todos músicos increíbles,
1200
00:49:31,019 --> 00:49:34,004
todos se quitaron la vida.
1201
00:49:36,020 --> 00:49:39,012
Mira, estaba tan agradecido
que yo era ordinario.
1202
00:49:42,018 --> 00:49:44,005
Sam dijo que me estaba revolcando.
1203
00:49:44,005 --> 00:49:48,002
Que me estaba aislando,
que me estaba volviendo malhumorado,
1204
00:49:48,002 --> 00:49:49,017
entonces ella dijo que debería
continúa con la lista,
1205
00:49:49,017 --> 00:49:53,000
pero no pude pensar
de cualquier cosa nueva que anotar.
1206
00:49:56,003 --> 00:49:59,013
826.979.
1207
00:50:03,009 --> 00:50:06,010
826.979.
1208
00:50:09,020 --> 00:50:13,003
826.979.
1209
00:50:17,006 --> 00:50:19,023
La lista se estancó ...
1210
00:50:19,023 --> 00:50:23,014
solo 173,021 tímidos
de un millón.
1211
00:50:24,016 --> 00:50:26,003
Se terminó.
1212
00:50:26,003 --> 00:50:28,015
Entonces, lo puse en una caja
y lo tiré ...
1213
00:50:31,004 --> 00:50:32,005
y me senté en el estudio
1214
00:50:32,005 --> 00:50:34,001
mientras Sam empacaba
sus cosas.
1215
00:50:35,019 --> 00:50:38,006
La ayudé a llevar cajas
a su coche.
1216
00:50:41,014 --> 00:50:42,017
Me paré en la puerta
1217
00:50:42,017 --> 00:50:45,000
mientras ella se sentaba
al volante del coche
1218
00:50:45,000 --> 00:50:47,015
y ella me miró,
y la miré ...
1219
00:50:48,014 --> 00:50:51,011
y el motor estaba funcionando.
1220
00:50:51,011 --> 00:50:53,007
Ella se marchó.
1221
00:50:54,011 --> 00:50:56,023
Ella me dejo una nota
dentro de la funda de un disco.
1222
00:50:56,023 --> 00:50:59,023
La canción de Daniel Johnston
le cantó a ...
1223
00:50:59,023 --> 00:51:01,013
la casa de mis padres.
Ella supo un dia
1224
00:51:01,013 --> 00:51:03,019
Quisiera pensar en ella
y pondría el disco.
1225
00:51:03,019 --> 00:51:05,019
y pasaría por
las notas de la manga
1226
00:51:05,019 --> 00:51:07,013
y encontraría su nota
y la nota decía
1227
00:51:07,013 --> 00:51:10,001
que ella me amaba ...
1228
00:51:10,001 --> 00:51:12,008
y que cuando estuve listo,
intentaríamos de nuevo.
1229
00:51:14,015 --> 00:51:17,006
Pero no encontré la nota
durante siete años, así que ...
1230
00:51:18,022 --> 00:51:20,023
Quizás Sam tenía razón.
1231
00:51:22,001 --> 00:51:24,015
Quizás yo estaba
muy dificil de amar.
1232
00:51:24,015 --> 00:51:26,014
Quizás yo estaba
muy difícil de vivir.
1233
00:51:26,014 --> 00:51:28,000
Pero no pude escucharlo
de ella.
1234
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Sabes, yo ... tuve que
escúchalo de otra persona,
1235
00:51:30,000 --> 00:51:33,020
y así un día lo hice
una de las cosas más extrañas
1236
00:51:33,020 --> 00:51:35,023
Que he hecho alguna vez.
1237
00:51:35,023 --> 00:51:37,016
Sra. Patterson ...
1238
00:51:41,014 --> 00:51:43,017
Sra. Patterson,
Lo siento mucho llame
1239
00:51:43,017 --> 00:51:45,016
en el medio
de la noche.
1240
00:51:45,016 --> 00:51:46,023
Sé que ahora estás jubilado.
1241
00:51:46,023 --> 00:51:48,015
Yo se que tu
um, salió de la escuela.
1242
00:51:48,015 --> 00:51:51,004
Lo sé porque los llamé
y te pedí tu número.
1243
00:51:51,004 --> 00:51:52,008
Um ...
1244
00:51:52,008 --> 00:51:54,007
No sé
si me recuerda.
1245
00:51:54,007 --> 00:51:56,014
Yo soy el niñito
con la lista.
1246
00:51:56,014 --> 00:51:57,022
¿Me recuerdas?
1247
00:51:57,022 --> 00:52:00,016
Te recuerdo.
(risas)
1248
00:52:00,016 --> 00:52:03,004
Esto va a sonar
realmente extraño, pero ...
1249
00:52:03,004 --> 00:52:07,016
recuerdas que tuviste
un perrito calcetín?
1250
00:52:07,016 --> 00:52:09,002
Hago.
1251
00:52:10,003 --> 00:52:12,001
Podrías...
1252
00:52:12,001 --> 00:52:13,013
(la risa)
1253
00:52:27,022 --> 00:52:30,013
(risas)
Hola.
1254
00:52:30,013 --> 00:52:32,005
Hola.
1255
00:52:33,013 --> 00:52:34,015
¿Cómo estás?
1256
00:52:34,015 --> 00:52:36,021
Estoy bien.
¿Cómo estás?
1257
00:52:36,021 --> 00:52:39,017
Bueno, estoy llamando a un perro calcetín
En medio de la noche,
1258
00:52:39,017 --> 00:52:41,013
entonces, um ...
1259
00:52:43,022 --> 00:52:45,016
Estoy triste, la señora Patterson ...
1260
00:52:47,002 --> 00:52:49,009
y no se
cómo cambiarlo ...
1261
00:52:50,008 --> 00:52:52,014
y no puedo recordar
si alguna vez hubo
1262
00:52:52,014 --> 00:52:54,018
un tiempo cuando
No me sentí triste.
1263
00:52:55,022 --> 00:52:57,019
Y ... y es por eso que
Quería hablar contigo
1264
00:52:57,019 --> 00:52:59,023
porque cuando yo era
un niño pequeño, quiero decir,
1265
00:52:59,023 --> 00:53:02,022
me conocías
mejor que nadie
En todo el mundo.
1266
00:53:04,014 --> 00:53:05,022
Así que, cuando yo era un niño pequeño ...
1267
00:53:07,009 --> 00:53:08,014
como era yo
1268
00:53:09,020 --> 00:53:11,004
Eras un buen chico.
1269
00:53:11,004 --> 00:53:13,022
Eras un chico cuidadoso.
1270
00:53:15,005 --> 00:53:16,011
Estaba triste?
1271
00:53:17,014 --> 00:53:19,013
Creo que tal vez estabas triste.
1272
00:53:21,010 --> 00:53:22,022
Yo también lo creo.
1273
00:53:24,023 --> 00:53:26,015
Realmente necesitaba escuchar eso.
1274
00:53:27,018 --> 00:53:29,014
Muchas gracias.
1275
00:53:31,002 --> 00:53:32,007
Buenas noches.
1276
00:53:34,004 --> 00:53:36,010
Puse el teléfono abajo
y tomé una decisión.
1277
00:53:37,015 --> 00:53:39,016
Mira, decidí que
1278
00:53:39,016 --> 00:53:42,002
Necesitaba ayuda
y así lo hice.
1279
00:53:42,002 --> 00:53:43,014
Fui a ver un grupo.
1280
00:53:43,014 --> 00:53:45,017
fui a ver
un grupo de apoyo.
1281
00:53:45,017 --> 00:53:47,003
Hola a todos.
1282
00:53:47,003 --> 00:53:48,020
(la risa)
1283
00:53:48,020 --> 00:53:49,023
Hola.
1284
00:53:49,023 --> 00:53:51,020
Um, me he resistido a hacer esto.
1285
00:53:51,020 --> 00:53:53,022
Soy británico.
1286
00:53:53,022 --> 00:53:56,001
(la risa)
1287
00:53:56,001 --> 00:53:57,007
Tímido.
1288
00:53:58,013 --> 00:54:03,000
Lo encuentro muy dificil
hablar de cosas,
1289
00:54:03,000 --> 00:54:04,022
especialmente las cosas que
se supone que debes hablar.
1290
00:54:04,022 --> 00:54:07,000
Quiero decir, siendo un adulto
ser consciente
1291
00:54:07,000 --> 00:54:08,014
de los problemas
en el mundo,
1292
00:54:08,014 --> 00:54:10,002
las complejidades
y las tragedias,
1293
00:54:10,002 --> 00:54:12,014
es muy difícil
sentir alegría.
1294
00:54:13,022 --> 00:54:15,014
He estado haciendo una lista.
1295
00:54:15,014 --> 00:54:17,012
He estado haciendo una lista de cada
cosa que es brillante
1296
00:54:17,012 --> 00:54:19,010
sobre el mundo, um,
es-- es un regalo
1297
00:54:19,010 --> 00:54:22,004
para mi mamá,
pero esa es una larga historia, así que ...
1298
00:54:22,004 --> 00:54:23,015
Bueno en realidad,
Lo traje conmigo
1299
00:54:23,015 --> 00:54:25,004
así que tal vez debería
solo sácalo.
1300
00:54:25,004 --> 00:54:26,006
Verás, um ...
1301
00:54:26,006 --> 00:54:29,004
Tiré la lista
pero sin que yo lo sepa,
1302
00:54:29,004 --> 00:54:32,004
mi socio en ese momento,
um, ella lo rescató
1303
00:54:32,004 --> 00:54:34,008
y ella lo escondió
y ella lo puso en nuestro garaje
1304
00:54:34,008 --> 00:54:36,011
debajo de un,
uh, mantel
1305
00:54:36,011 --> 00:54:38,018
y luego ella dejó una nota
para mi sobre donde estaba
1306
00:54:38,018 --> 00:54:40,000
dentro de la manga de ...
1307
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Bueno, no necesitas saber
los detalles, pero, um ...
1308
00:54:59,019 --> 00:55:01,018
Sacando una sábana
de papel tapiz
1309
00:55:01,018 --> 00:55:03,020
en una sola pieza intacta.
1310
00:55:06,002 --> 00:55:07,004
(risas)
1311
00:55:08,007 --> 00:55:09,018
"Mork y Mindy".
1312
00:55:15,011 --> 00:55:16,021
(risas)
1313
00:55:17,021 --> 00:55:19,018
Mi nueva blusa sin mangas.
1314
00:55:25,009 --> 00:55:27,014
Ancianos tomados de la mano.
1315
00:55:29,008 --> 00:55:31,022
Tu sabes, si tu vives
una vida plena y obtienes
1316
00:55:31,022 --> 00:55:34,013
hasta el final
sin sentir ni una sola vez
1317
00:55:34,013 --> 00:55:36,004
aplastantemente deprimido,
1318
00:55:36,004 --> 00:55:39,014
entonces probablemente tu
no he estado prestando atención.
1319
00:55:41,013 --> 00:55:43,002
No estuve allí la última vez.
1320
00:55:44,002 --> 00:55:46,010
Yo estaba en australia
uh, con trabajo
1321
00:55:46,010 --> 00:55:48,002
y papá tampoco estaba cerca.
1322
00:55:48,002 --> 00:55:49,021
Y eventualmente,
vino un vecino
1323
00:55:49,021 --> 00:55:52,008
y se quejó
sobre los humos
1324
00:55:52,008 --> 00:55:54,022
y, eh, un bombero
Tuvo que venir y cortar
1325
00:55:54,022 --> 00:55:57,006
un agujero a través
la puerta del garaje.
1326
00:55:57,006 --> 00:56:00,012
Tubo de manguera a través
la ventana del lado del pasajero.
1327
00:56:00,012 --> 00:56:03,009
Lo que me sorprendió en realidad
porque mamá odiaba conducir.
1328
00:56:04,014 --> 00:56:06,004
Ella siempre solía quejarse
1329
00:56:06,004 --> 00:56:08,005
sobre sus tobillos
en viajes largos.
1330
00:56:09,008 --> 00:56:12,010
Dicen que es muy masculino
forma de elegir morir,
1331
00:56:12,010 --> 00:56:14,014
pero no se
lo que eso significa, entonces ...
1332
00:56:19,015 --> 00:56:20,018
Ella no dejó una nota.
1333
00:56:20,018 --> 00:56:22,022
Había un trozo de papel
a su lado, pero ...
1334
00:56:22,022 --> 00:56:25,011
ella no escribió
nada abajo.
1335
00:56:25,011 --> 00:56:26,019
La radio estaba encendida.
1336
00:56:27,023 --> 00:56:29,016
Llevé a papá al funeral.
1337
00:56:29,016 --> 00:56:31,009
El fumaba
con la ventana bajada.
1338
00:56:31,009 --> 00:56:32,020
Le ayudé
atar su corbata.
1339
00:56:32,020 --> 00:56:35,008
Y en la ceremonia
conocer a los amigos de mamá
1340
00:56:35,008 --> 00:56:37,013
y sus colegas,
Pensé en cuanto
1341
00:56:37,013 --> 00:56:39,007
la lista había cambiado
quien soy.
1342
00:56:39,007 --> 00:56:41,008
Como habia cambiado
como veo el mundo.
1343
00:56:42,013 --> 00:56:44,014
31.
"Canto de pájaro".
1344
00:56:45,012 --> 00:56:47,014
45.
Abrazar.
1345
00:56:47,014 --> 00:56:50,019
341.
Alcohol.
1346
00:56:50,019 --> 00:56:52,016
577.
1347
00:56:52,016 --> 00:56:53,023
Té y galletas.
1348
00:56:53,023 --> 00:56:57,003
1.092.
Conversacion.
1349
00:56:57,003 --> 00:56:58,007
(risas)
1350
00:56:58,007 --> 00:57:00,003
Quiero decir, la lista
no la había salvado.
1351
00:57:00,003 --> 00:57:01,012
No pudo.
1352
00:57:02,014 --> 00:57:04,000
Entonces...
1353
00:57:04,000 --> 00:57:08,017
Recibí un mensaje de texto ese día
de Sam. Yo, uh ...
1354
00:57:08,017 --> 00:57:11,005
Me gustaria que lo leyeras
para mí si no te importa.
1355
00:57:11,005 --> 00:57:12,015
(se aclara la garganta)
1356
00:57:12,015 --> 00:57:14,007
Um, "Escuché sobre tu mamá.
1357
00:57:14,007 --> 00:57:15,017
"Llámame en cualquier momento.
1358
00:57:15,017 --> 00:57:18,012
"Me encantaría escuchar tu voz.
Con amor, Sam.
1359
00:57:18,012 --> 00:57:21,010
"PD: Escuché eso
Beyoncé está relacionada
1360
00:57:21,010 --> 00:57:23,016
"al compositor
Gustav Mahler.
1361
00:57:23,016 --> 00:57:26,016
Esto debería estar en la lista.
Verdaderamente algo brillante ".
1362
00:57:26,016 --> 00:57:28,000
(risas)
Gracias.
1363
00:57:31,004 --> 00:57:32,008
Para los próximos días,
1364
00:57:32,008 --> 00:57:34,010
Me quedaría con papá
1365
00:57:34,010 --> 00:57:35,022
y durante el día,
1366
00:57:35,022 --> 00:57:37,021
um, escucharíamos discos
1367
00:57:37,021 --> 00:57:40,000
o saldríamos
para paseos.
1368
00:57:40,000 --> 00:57:43,004
Y por la noche comencé
escribiendo la lista
desde el comienzo.
1369
00:57:43,004 --> 00:57:45,009
Número uno.
Helado.
1370
00:57:45,009 --> 00:57:47,002
Y eventualmente,
Llegué al punto
1371
00:57:47,002 --> 00:57:49,023
donde lo dejé
y seguí adelante.
1372
00:57:49,023 --> 00:57:53,022
826.979.
1373
00:57:53,022 --> 00:57:56,010
El hecho de que Beyoncé
es de Gustav Mahler
1374
00:57:56,010 --> 00:57:58,010
primo octavo
cuatro veces eliminado.
Así es.
1375
00:57:58,010 --> 00:57:59,022
(susurros)
1376
00:58:04,006 --> 00:58:07,001
Terminé la lista,
Lo escribí
1377
00:58:07,001 --> 00:58:08,010
Lo dejé
en la silla de papá
1378
00:58:08,010 --> 00:58:10,015
y me fui a londres
y el nunca lo menciono
1379
00:58:10,015 --> 00:58:12,017
a mi directamente,
pero unas semanas después,
1380
00:58:12,017 --> 00:58:15,023
me llamó
y él dijo: "Gracias".
1381
00:58:15,023 --> 00:58:18,000
Gracias.
1382
00:58:18,000 --> 00:58:20,009
Y él dijo: "Te amo".
1383
00:58:20,009 --> 00:58:21,020
Te amo.
1384
00:58:21,020 --> 00:58:23,005
Y yo dije...
1385
00:58:24,017 --> 00:58:26,021
"Sentimentalismo
no te queda bien, papá ".
1386
00:58:26,021 --> 00:58:28,015
(la risa)
1387
00:58:29,020 --> 00:58:31,001
Gracias.
1388
00:58:32,011 --> 00:58:36,018
999.997.
1389
00:58:36,018 --> 00:58:38,009
El alfabeto.
1390
00:58:38,009 --> 00:58:41,014
999.998.
1391
00:58:41,014 --> 00:58:44,006
Canciones inapropiadas reproducidas
en momentos emocionales.
1392
00:58:44,006 --> 00:58:45,012
Así es.
1393
00:58:45,012 --> 00:58:49,006
999.999.
1394
00:58:49,006 --> 00:58:51,010
Completando una tarea.
1395
00:58:51,010 --> 00:58:52,019
1.000.000.
1396
00:58:52,019 --> 00:58:55,021
Escuchando un disco
Por primera vez.
1397
00:58:55,021 --> 00:58:57,016
Sacando el disco
de la manga,
1398
00:58:57,016 --> 00:58:59,010
dejándolo
a la cubierta,
1399
00:58:59,010 --> 00:59:01,003
oír el leve siseo
1400
00:59:01,003 --> 00:59:03,023
y crujir de la punta de metal
ya que golpea la cera ...
1401
00:59:03,023 --> 00:59:05,004
♪ ♪
1402
00:59:05,004 --> 00:59:06,017
Sentándose de vuelta...
1403
00:59:06,017 --> 00:59:08,023
escuchar el disco ...
1404
00:59:08,023 --> 00:59:10,019
y leyendo
las notas de la manga.
1405
00:59:10,019 --> 00:59:13,015
♪ Tu foto ♪
1406
00:59:16,000 --> 00:59:17,022
♪ Todavía ♪
1407
00:59:20,014 --> 00:59:22,013
♪ En mi pared ♪
1408
00:59:22,013 --> 00:59:23,018
(vítores y aplausos)
1409
00:59:23,018 --> 00:59:25,020
Eres maravilloso.
♪ En mi pared ♪
1410
00:59:25,020 --> 00:59:27,003
Muchas gracias.
1411
00:59:28,003 --> 00:59:29,011
Muchas gracias.
1412
00:59:29,011 --> 00:59:31,003
♪ ♪ Los colores
1413
00:59:31,003 --> 00:59:34,003
Y tú, simplemente asombroso.
1414
00:59:34,003 --> 00:59:36,015
Oh, estuviste maravilloso.
Eres fantástico.
1415
00:59:38,010 --> 00:59:39,018
♪ ♪ brillante
1416
00:59:39,018 --> 00:59:41,003
La señora Patterson!
1417
00:59:42,015 --> 00:59:44,017
♪ ♪ Como siempre
1418
00:59:44,017 --> 00:59:46,007
Gracias.
1419
00:59:47,008 --> 00:59:49,023
♪ El rojo es fuerte ♪
1420
00:59:49,023 --> 00:59:54,015
♪ Y el azul es puro ♪
Gracias.
1421
00:59:54,015 --> 00:59:55,020
Buenas noches.
1422
00:59:55,020 --> 01:00:01,004
♪ Algunas cosas duran
mucho tiempo ♪
1423
01:00:04,019 --> 01:00:10,016
♪ Algunas cosas duran
mucho tiempo ♪
1424
01:00:22,000 --> 01:00:23,015
♪ Tu foto ♪
1425
01:00:26,018 --> 01:00:28,015
♪ Todavía ♪
1426
01:00:30,013 --> 01:00:32,011
♪ En mi pared ♪
Cosas brillantes favoritas.
1427
01:00:32,011 --> 01:00:33,021
Oh Dios mío...
1428
01:00:33,021 --> 01:00:35,007
Cuando la gente sonríe.
1429
01:00:35,007 --> 01:00:37,007
Creo que la luz del sol.
1430
01:00:37,007 --> 01:00:39,010
Escuchando a Charlie Parker.
1431
01:00:39,010 --> 01:00:40,016
Nueva York.
1432
01:00:40,016 --> 01:00:42,008
♪ creo ♪
Un muy buen ...
1433
01:00:42,008 --> 01:00:43,018
comida con un buen amigo.
1434
01:00:43,018 --> 01:00:46,013
Árboles. Amo los arboles.
♪ Sobre ti ♪
1435
01:00:46,013 --> 01:00:49,016
Viendo a los Boston Red Sox.
1436
01:00:49,016 --> 01:00:51,015
♪ A menudo ♪
Y mis nietos.
1437
01:00:51,015 --> 01:00:53,008
Me hacen muy feliz.
1438
01:00:54,009 --> 01:00:55,020
♪ A menudo ♪
1439
01:00:55,020 --> 01:00:57,005
Mujer: Yo estaba realmente ...
1440
01:00:57,005 --> 01:00:58,011
Estaba increíblemente nervioso.
1441
01:00:58,011 --> 01:00:59,023
Estaba increíblemente ofendido
♪ Algunas cosas ♪
1442
01:00:59,023 --> 01:01:03,009
que me echaron
de mi silla.
♪ Mucho tiempo ♪
1443
01:01:03,009 --> 01:01:04,021
No me defendiste.
No.
1444
01:01:04,021 --> 01:01:07,003
La fama te ha cambiado.
(risas)
1445
01:01:07,003 --> 01:01:08,018
♪ ♪
99308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
