Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,429 --> 00:00:14,986
STAN �I BRAN
�N �ARA JUC�RIILOR
2
00:02:35,096 --> 00:02:41,394
Micu�a Bo-Peep
Care �i-a pierdut oi�a
3
00:02:44,272 --> 00:02:46,274
Tom-Tom
B�iatul lui Peper
4
00:02:49,152 --> 00:02:55,368
Micu�a b�tr�nic�
care tr�ie�te �ntr-o cizm�
5
00:02:59,913 --> 00:03:06,837
Silas Barnaby
Cel mai r�u om din ora�
6
00:03:10,340 --> 00:03:16,839
Diddle-Diddle
Pisica �i vioara
7
00:03:29,776 --> 00:03:36,333
Cei trei purcelu�i
Elmer, Willie �i Jiggs
8
00:03:41,830 --> 00:03:48,187
Stannie Dum �i Ollie Dee,
a�a cum vede�i, dorm
9
00:05:16,020 --> 00:05:19,607
Gata copii, la �coal�!
10
00:05:30,785 --> 00:05:32,912
Bun� diminea�a, mam� G�sc�!
11
00:05:35,081 --> 00:05:37,834
Baloane, de toate felurile...
12
00:06:10,002 --> 00:06:14,131
B�ie�i, b�ie�i!
13
00:07:12,968 --> 00:07:16,054
- Bo Peep!
- Vin, mam�!
14
00:07:17,305 --> 00:07:21,351
- Voi, copiii, o s� m� omor��i!
- Vai mam�, chiar crezi ce spui?
15
00:07:23,144 --> 00:07:29,109
Sigur c� nu.
Acum du-te �i vezi de oi�e.
16
00:07:31,778 --> 00:07:34,239
- �i nu te duce departe!
- Nu
17
00:07:43,933 --> 00:07:47,937
- Ce mai face�i, doamn� Peep?
- Dar dumneavoastr�, domnule Barnaby?
18
00:07:48,563 --> 00:07:52,692
- �i feti�a dumneavoastr�, Bo Peep?
- Foarte bine, mul�umesc!
19
00:07:54,319 --> 00:08:00,450
- Transmite�i-i respectele mele.
- �mi pare r�u. E cu oile la p�scut.
20
00:08:02,452 --> 00:08:03,828
Mul�umesc
21
00:08:16,025 --> 00:08:18,778
Bun� diminea�a, flutura�ul meu!
22
00:08:20,571 --> 00:08:26,202
- Bun� diminea�a, domnule Barnaby!
- Am adus un buchet �n semn de devotament!
23
00:08:29,163 --> 00:08:30,498
Mul�umesc, domnule Barnaby.
24
00:08:32,959 --> 00:08:37,213
- Acum trebuie s� plec. Oile...
- S� pleci...?
25
00:08:38,005 --> 00:08:43,803
Te admir de mult,
zile �n care-�i urm�resc virtu�ile...
26
00:08:49,642 --> 00:08:52,645
�mi doresc s� fii so�ia mea!
27
00:08:53,956 --> 00:08:59,294
�mi pare r�u.
Nu m� considera�i nerecunosc�toare...
28
00:08:59,394 --> 00:09:01,037
Sunt un om bogat...
29
00:09:01,296 --> 00:09:04,007
- V� rog!
- G�nde�te-te bine, copila mea.
30
00:09:04,800 --> 00:09:11,415
- Va fi r�u dac� recurg la alte metode...
- Nici de-ai fi t�n�r nu m-a� m�rita cu tine...
31
00:09:12,933 --> 00:09:17,913
Nu e�ti cinstit �i chiar de-ai fi
tot ar fi prea mult pentru a spera...
32
00:09:17,973 --> 00:09:23,228
Ne vom �nt�lni din nou �i o s�
sim�i diferen�a!
33
00:09:37,743 --> 00:09:40,245
Plissy, Collie...
34
00:09:44,009 --> 00:09:47,012
Am venit s� v� reamintesc de micile
obliga�ii financiare...
35
00:09:47,846 --> 00:09:49,806
- Vorbe�ti de ipotec�
- Expir� ast�zi!
36
00:09:50,432 --> 00:09:55,937
- Nu-mi mai po�i acorda un pic de timp?
- �mi pare r�u. �mprumutul cost�...
37
00:09:56,855 --> 00:10:00,275
M� voi �ntoarce �n scurt timp!
38
00:10:05,030 --> 00:10:08,241
Fabrica de juc�rii
39
00:10:10,702 --> 00:10:13,830
- Hai, b�ie�i. �nt�rzia�i la lucru!
- Venim!
40
00:10:15,926 --> 00:10:18,428
- Bun� diminea�a, mam� Peep!
- Bun� diminea�a, Ollie!
41
00:10:20,097 --> 00:10:22,891
Vrei s� vii odat�.
Este aproape ora 8.
42
00:10:34,152 --> 00:10:36,863
- Credeam c� e�ti sus, �n pat!
- Am fost!
43
00:10:37,572 --> 00:10:40,534
- �i cum ai ajuns aici?
- Am s�rit pe fereastr�!
44
00:10:41,159 --> 00:10:43,245
- Bun� diminea�a, mam� Peep!
- Bun� diminea�a, Stanley!
45
00:10:43,870 --> 00:10:46,190
- Bun� diminea�a, Ollie!
- Bun� dimi...
46
00:10:46,390 --> 00:10:48,501
las� saluturile �i hai s� mergem!
47
00:10:49,543 --> 00:10:51,711
Stai a�a. Am uitat ceva.
Vin imediat.
48
00:10:53,998 --> 00:10:58,377
- Vrei s� �nt�rziem la lucru?
- S� nu-�i ui�i m�ncarea, Ollie!
49
00:11:01,005 --> 00:11:04,592
- Ce s-a �nt�mplat, mam� Peep?
- Am ve�ti proaste.
50
00:11:05,217 --> 00:11:09,930
- Ve�ti proaste?
- Trebuie s� v� g�si�i alt� locuin��!
51
00:11:11,974 --> 00:11:16,979
- Ce vrei s� spui?
- A venit Barnaby dup� ipotec� la cizm�.
52
00:11:17,647 --> 00:11:20,191
Plata ipotecii expir� ast�zi
�i n-am nici un ban s�-i dau!
53
00:11:21,108 --> 00:11:23,986
O s� ajungem �n strad�...
54
00:11:24,429 --> 00:11:27,474
- Stanley, du-te sus �i adu-mi pu�culi�a.
- Ce?
55
00:11:28,808 --> 00:11:30,852
Adu-mi pu�culi�a.
56
00:11:31,988 --> 00:11:35,116
- Ce vrei s� faci?
- ��i dau toate economiile mele.
57
00:11:35,200 --> 00:11:37,995
�i restul o s� iau de la
proprietarul fabricii de juc�rii!
58
00:11:38,829 --> 00:11:40,998
Nimeni nu te arunc� din cizm�.
59
00:11:41,081 --> 00:11:42,791
Nu te las s� faci a�a ceva!
60
00:11:45,961 --> 00:11:48,046
O fapt� bun� merit� o alta!
61
00:11:50,299 --> 00:11:52,050
Acum z�mbe�te!
62
00:12:07,524 --> 00:12:11,278
�mprumutat 1,48 dolari
Stannie Dum.
63
00:12:12,779 --> 00:12:15,741
- Am �mprumutat!
- �tiu c� ai �mprumutat.
64
00:12:16,366 --> 00:12:22,915
- Pentru ce ai �mprumutat?
- Ca s� mai cump�r Pee Wee. Am pierdut 3.
65
00:12:23,033 --> 00:12:26,119
Ca s� mai cump�r Pee Wee...
66
00:12:27,704 --> 00:12:34,252
- Nu te �ngrijora. O s� iau de la patron.
- Nu face�i asta...
67
00:12:35,170 --> 00:12:41,843
Dac� afl� patronul ce pune la cale Barnaby,
o s�-mi dea banii f�r� probleme.
68
00:12:43,386 --> 00:12:49,809
- Sigur o s�-�i dea?
- Sigur c� da. Po�i s� te bazezi pe el!
69
00:12:50,070 --> 00:12:52,614
- Nu-i a�a, Stanley?
- Da?
70
00:12:52,656 --> 00:12:55,200
- Sigur c� da!
- Tu cine e�ti?
71
00:12:55,242 --> 00:12:57,410
P�i ea e...
Las-o balt�.
72
00:12:57,510 --> 00:12:59,538
- Hai s� mergem. La revedere
- La revedere
73
00:13:01,873 --> 00:13:05,836
- Nu-�i uita m�ncarea!
- Nu te �ngrijora!
74
00:13:10,090 --> 00:13:14,636
Stai a�a. Care e treaba cu Pee Wee
pe care ai cheltuit to�i banii?
75
00:13:15,720 --> 00:13:20,934
- Vrei s� vezi?
- Sigur. E vorba de to�i banii mei!
76
00:13:22,519 --> 00:13:23,728
Bine, prive�te...
77
00:13:35,000 --> 00:13:40,380
- Ce zici de asta?
- Cea mai mare prostie v�zut�!
78
00:13:42,007 --> 00:13:43,925
- �ncearc�!
- Nu vreau s� �ncerc!
79
00:13:44,885 --> 00:13:47,512
- Nu po�i s-o faci?
- Bine�n�eles c� nu pot...
80
00:13:47,612 --> 00:13:48,713
Cum adic� nu pot?
81
00:13:48,813 --> 00:13:50,098
D�-mi asta �i d�-te la o parte.
82
00:13:51,892 --> 00:13:56,188
Sunt sigur c� tot ce po�i face tu,
pot �i eu s� fac!
83
00:13:58,982 --> 00:14:00,066
De exemplu?
84
00:14:47,113 --> 00:14:48,740
�ine!
85
00:15:12,976 --> 00:15:14,519
Stai a�a pu�in!
86
00:15:28,033 --> 00:15:29,409
Mul�umesc!
87
00:15:39,880 --> 00:15:43,341
- Hai. �nt�rziem la lucru.
- C�nd iei banii de la st�p�n...
88
00:15:44,009 --> 00:15:46,136
- po�i s�-mi �mprumu�i ceva?
- Pentru ce?
89
00:15:46,761 --> 00:15:50,056
- Am pierdut Pee Wee. �mi trebuie...
- Hai odat�.
90
00:16:08,074 --> 00:16:10,952
- Bun� diminea�a, st�p�ne.
- Cum adic� diminea�a?
91
00:16:11,953 --> 00:16:17,000
A�i �nt�rziat o jum�tate de or�!
S� nu se mai repete. Acum la lucru!
92
00:16:29,798 --> 00:16:35,971
- Nu-i ceri bani pentru ipotec�?
- Nu acum. E sup�rat!
93
00:16:37,055 --> 00:16:41,893
Dac� nu cerem banii, mama Peep va fi
aruncat� din cizm� �i n-o s� aib� unde dormi.
94
00:16:42,644 --> 00:16:48,191
- �i nu vrem s� se �nt�mple asta!
- Dac�-i cer acum, o s� mi-i bage pe g�t!
95
00:16:49,777 --> 00:16:52,988
- Credeam c� sunte�i prieteni, a�a...
- Dar suntem!
96
00:16:53,531 --> 00:16:57,284
- Atunci de ce nu-i ceri?
- De ce nu-i ceri tu?
97
00:16:58,661 --> 00:17:01,288
- Nu pot s�-i cer!
- De ce?
98
00:17:01,330 --> 00:17:03,874
Eu cu el suntem a�a...
99
00:17:03,916 --> 00:17:09,129
- Nu fii prost. Te place la fel de mult.
- Da?
100
00:17:10,631 --> 00:17:12,967
- Mi-a spus el mie!
- Da?
101
00:17:13,008 --> 00:17:14,218
Da!
102
00:17:15,261 --> 00:17:17,189
- St�p�ne!
- Ce e?
103
00:17:17,314 --> 00:17:20,893
- Ollie vrea s� v� vorbeasc�!
- Ei bine, ce e?
104
00:17:22,353 --> 00:17:27,441
Pot s� v� vorbesc �n particular?
Am o �ntrebare important� s� v� pun.
105
00:17:28,025 --> 00:17:30,945
Nu m� deranja acum. Vezi c� sunt ocupat.
Vede�i-v� de treab�!
106
00:17:33,865 --> 00:17:38,619
- Am ceva important. Vreau s�...
- T�ce�i din gur� �i vede�i-v� de treab�!
107
00:17:49,133 --> 00:17:52,261
Plitsy.
Plitsy.
108
00:17:52,970 --> 00:17:56,015
Wolie, Mogo...
109
00:18:26,005 --> 00:18:32,720
- Ce s-a �nt�mplat, micu�� Bo Peep?
- Mi-am pierdut oi�ele!
110
00:18:37,016 --> 00:18:43,914
Le-a�i v�zut cumva �n timp
ce v� plimba�i spre v�rful dealului?
111
00:18:50,070 --> 00:18:57,069
- Nu sunt acolo!
- Le-ai v�zut cumva, Scufi�� Rosie?
112
00:19:05,087 --> 00:19:11,903
Nu pl�nge, Bo Peep, nu pl�nge!
S� g�sim oi�ele o s� �ncerc�m...
113
00:19:14,597 --> 00:19:21,254
O s� le c�ut�m peste tot...
114
00:19:58,076 --> 00:19:59,619
Nu.
Nu le-am v�zut!
115
00:22:31,193 --> 00:22:33,070
Nu �tiu ce-o s�-mi fac� mama
dac� le-am pierdut!
116
00:22:33,170 --> 00:22:34,913
Nu te �ngrijora.
Vor fi g�site.
117
00:22:38,284 --> 00:22:43,289
Le-ai mai pierdut, nu?
�n ultima lun� le-ai pierdut de 5 ori!
118
00:22:44,582 --> 00:22:48,252
- Ba nu!
- Ba da �i luna ailalt� de 4 ori...
119
00:22:48,919 --> 00:22:50,463
Vezi, din ce �n ce e mai r�u...
120
00:22:52,381 --> 00:22:55,843
Ai nevoie de cineva
care s� te ajute s� le g�se�ti.
121
00:22:57,720 --> 00:23:04,577
- Cine, spre exemplu?
- Cineva neobi�nuit, inteligent �i r�bd�tor.
122
00:23:08,773 --> 00:23:13,194
Un tip a�a, cam ca mine!
123
00:23:16,239 --> 00:23:20,118
Nu te interesez?
Nici un pic?
124
00:23:30,089 --> 00:23:32,675
Am s� te �in aici
p�n� o s� te interesez!
125
00:23:57,892 --> 00:24:02,480
Dr�gu�?
Interesat�?
126
00:24:35,915 --> 00:24:39,043
Uite, Tom-Tom.
Le-au g�sit!
127
00:24:55,869 --> 00:25:01,375
Dragi prieteni, cet��eni ai Toyland-ului,
vreau s-o cunoa�te�i pe...
128
00:25:02,084 --> 00:25:04,044
viitoarea doamn� Peper!
129
00:26:21,000 --> 00:26:26,923
- Cum st�m cu comanda mea?
- Totul este �n regul�, domnule!
130
00:26:28,633 --> 00:26:30,718
- Vrei s� intri?
- Da.
131
00:26:44,985 --> 00:26:47,404
Salut la toat� lumea,
salut �i vou�, b�ie�ilor!
132
00:26:47,504 --> 00:26:49,198
Salut, domnule Mo� Cr�ciun!
133
00:26:52,535 --> 00:26:57,790
Stai s� vezi ce solda�i de lemn am f�cut.
Cea mai mare lucrare f�cut� vreodat�.
134
00:26:58,749 --> 00:27:01,418
- Splendid!
- Ollie, du-te �i adu unul!
135
00:27:02,294 --> 00:27:05,464
Vino �i ajut�-m�. Sunt grei.
Imediat, domnule Mo�.
136
00:27:08,217 --> 00:27:10,219
O s� fie cea mai mare surpriz�...
137
00:27:16,725 --> 00:27:19,103
Nu te chinui s�-l ridici.
138
00:27:19,203 --> 00:27:21,045
Apas� pe butonul din spate
�i merge singur!
139
00:27:37,966 --> 00:27:42,637
Nu-i a�a c�-i minunat?
Are de toate, doar c� nu vorbe�te.
140
00:27:44,180 --> 00:27:49,102
- Minunat, doar c� nu e ce-am comandat!
- Ce vrei s� spui?
141
00:27:49,978 --> 00:27:52,981
Am comandat 600 de solda�i
�nal�i de 30 de centimetri!
142
00:27:54,565 --> 00:27:55,984
Ce?
143
00:28:01,239 --> 00:28:07,620
- Voi a�i luat comanda. Ce s-a �nt�mplat?
- Am �n�eles 100 solda�i de 1,8 metri �n�l�ime!
144
00:28:09,006 --> 00:28:14,428
A�i r�st�lm�cit comanda.
Nu pot s� dau copiilor a�a ceva s� se joace!
145
00:28:18,933 --> 00:28:21,936
Pune�i-l �napoi �n cutie �i pleca�i.
Sunte�i concedia�i!
146
00:28:27,650 --> 00:28:31,487
Alt� belea �n care m-ai b�gat.
De ce nu �n�elegi a�a cum trebuie...
147
00:28:32,404 --> 00:28:35,449
De ce nu e�ti atent...
148
00:28:36,343 --> 00:28:38,303
Ie�i afar� de acolo. Nu e pentru tine!
E pentru el!
149
00:28:42,875 --> 00:28:45,628
Pune�i chestia aia �napoi �n cutie!
�i pleca�i de aici!
150
00:28:53,846 --> 00:28:55,389
Opre�te-l!
Opre�te-l!
151
00:29:21,248 --> 00:29:24,918
Ie�i�i de acolo.
De ce nu l-a�i oprit, idio�ilor?
152
00:29:26,170 --> 00:29:28,213
Acum pleca�i de aici!
153
00:29:31,341 --> 00:29:34,511
- Nu-l �ntrebi de banii de ipotec�?
- Ce?
154
00:29:35,721 --> 00:29:38,932
Nimic.
Timpul potrivit s�-i cer bani...
155
00:29:41,854 --> 00:29:44,607
Mam�, sunt a�a de fericit�.
Tom-Tom m-a cerut de nevast�!
156
00:29:45,316 --> 00:29:48,903
- Copila mea!
- Cu permisiunea ta, vrem s� ne c�s�torim!
157
00:29:49,696 --> 00:29:56,536
Sigur c� da, ave�i binecuv�ntarea mea
�i nimic s� nu v� strice bucuria!
158
00:30:00,331 --> 00:30:06,671
- Domnule Barnaby, c�nd intri �n casa mea, cioc�ne!
- Casa ta?
159
00:30:07,922 --> 00:30:11,467
- Ai spus casa ta?
- Da, casa mea!
160
00:30:12,218 --> 00:30:16,139
- Nu e, p�n� nu pl�te�ti datoria!
- Mam�, ce vrea s� spun�?
161
00:30:17,098 --> 00:30:23,313
Vreau s� spun, drag�, c� dac� nu
pl�te�te ipoteca, o s� v� dau afar�!
162
00:30:26,691 --> 00:30:30,528
- Putem face un compromis!
- Compromis?
163
00:30:32,530 --> 00:30:36,659
Dac� fata ta se r�zg�nde�te �n leg�tur� cu
dorin�a de a deveni nevasta mea...
164
00:30:37,410 --> 00:30:42,624
Putem s� uit�m de aceast� scrisoare.
Considera�i asta ca un dar de nunt�!
165
00:30:44,334 --> 00:30:50,798
- Nu se va �nt�mpla asta niciodat�!
- Atunci s� trecem la afaceri!
166
00:31:05,965 --> 00:31:11,846
Domnule Barnaby, preg�te�te chitan�a.
Vei fi pl�tit chiar acum!
167
00:31:15,768 --> 00:31:18,938
B�ie�i, voi sunte�i?
Chiar la timp!
168
00:31:21,566 --> 00:31:27,280
Nu-i a�a c� ave�i banii
s� pl�tim ipoteca?
169
00:31:28,906 --> 00:31:30,825
�i ave�i,
nu-i a�a, b�ie�i?
170
00:31:33,828 --> 00:31:39,584
- Ce s-a �nt�mplat? Nu v-a dat bani?
- Ollie a f�cut o gre�eal�!
171
00:31:41,294 --> 00:31:44,964
- O gre�eal�?
- El �i st�p�nul nu sunt chiar a�a, nu?
172
00:31:49,010 --> 00:31:55,809
Deci nu v� pute�i achita datoriile?
�n situa�ia asta, v� urez o zi bun�...
173
00:32:01,105 --> 00:32:07,820
- Nu pute�i s� ne arunca�i a�a afar�!
- �mi pare r�u...
174
00:32:13,921 --> 00:32:16,256
O capcan� mare pentru un mare �obolan!
175
00:32:19,551 --> 00:32:26,475
- Ce ne facem?
- Nu-�i face griji, mam� Peep...
176
00:32:27,017 --> 00:32:30,312
Stanley �i cu mine vom g�si o cale
s� lu�m h�rtia de la �oarecele �la!
177
00:32:31,438 --> 00:32:37,236
Chiar c� e un �oarece. Face o gre�eal�
dac� arunc� cizma asta �n strad�!
178
00:32:37,653 --> 00:32:40,405
- A�a e.
- �tii ce-a� face eu?
179
00:32:40,447 --> 00:32:41,856
Ce?
180
00:32:41,998 --> 00:32:43,659
A� vrea s�-mi pun cizma asta
�i s�-i dau una �n dos!
181
00:32:46,495 --> 00:32:47,704
Apoi s�...
182
00:32:54,837 --> 00:32:57,340
- Ce s-a �nt�mplat?
- Barnaby te-a lovit.
183
00:33:03,262 --> 00:33:04,889
Deschide fereastra!
184
00:33:25,821 --> 00:33:27,698
DEPOZIT
185
00:34:17,751 --> 00:34:19,962
- Ollie?
- Da!
186
00:34:20,004 --> 00:34:22,381
- Suntem afar�!
- Bine
187
00:34:22,481 --> 00:34:23,757
Ce facem acum?
188
00:34:23,799 --> 00:34:27,136
Du-m� la casa lui Barnaby
f�r� s� te vad� nimeni.
189
00:34:30,180 --> 00:34:31,765
�i fii atent!
190
00:34:52,453 --> 00:34:55,748
- Am ajuns!
- P�n� acum e bine!
191
00:34:56,498 --> 00:35:00,044
- Nu a fost departe. Doar ce-am...
- �n�elege ce-am vrut s� spun...
192
00:35:14,885 --> 00:35:17,721
- Cine e?
- Sunt eu!
193
00:35:17,763 --> 00:35:20,391
Ce vrei la ora asta t�rzie?
194
00:35:20,432 --> 00:35:24,061
Lui Ollie �i mie ne pare r�u
de ceea ce s-a �nt�mplat.
195
00:35:24,161 --> 00:35:26,146
Spre �mp�care am adus
un cadou de Cr�ciun.
196
00:35:28,941 --> 00:35:34,738
- De la mine �i de la Ollie!
- Cr�ciun? Acum la mijlocul lui iulie?
197
00:35:36,407 --> 00:35:39,285
Noi facem cump�r�turi pentru Cr�ciun
mai devreme.
198
00:35:39,326 --> 00:35:40,995
Dac� deschide�i, vi-l aduc �n�untru.
199
00:35:42,621 --> 00:35:45,499
Cobor chiar acum!
200
00:35:49,839 --> 00:35:52,925
- Coboar� acum �i ne las� �n�untru.
- Bine, �i nu uita...
201
00:35:53,593 --> 00:35:59,849
C�nd se culc�, d�-mi un semnal.
Ies din cutie, descui u�a �i intri �n�untru.
202
00:36:00,975 --> 00:36:05,771
- Apoi vom fura ipoteca!
- P�n� acum e bine!
203
00:36:36,437 --> 00:36:39,565
Cr�ciun fericit, domnule Barnaby.
De la Ollie Dee �i Stannie Dum.
204
00:36:40,816 --> 00:36:42,944
- �i ce e �n�untru?
- Nu pot s�-�i spun!
205
00:36:43,694 --> 00:36:46,656
- Nu po�i?
- Nu, e o surpriz�!
206
00:36:47,490 --> 00:36:53,663
- Nu poate fi deschis p�n� la Cr�ciun!
- NU DESCHIDE�I P�N� LA CR�CIUN.
207
00:36:55,832 --> 00:36:59,502
- Foarte frumos din partea voastr�!
- Nu-i a�a?
208
00:37:00,795 --> 00:37:04,674
- Noapte bun�, domnule Barnaby!
- Noapte bun�, domnule Dum!
209
00:37:08,886 --> 00:37:13,182
- Trebuie s� v� culca�i acum!
- Mul�umesc, domnule Dum!
210
00:37:14,559 --> 00:37:17,854
- Cr�ciun fericit!
- Cr�ciun fericit �i �ie!
211
00:37:20,064 --> 00:37:22,900
- Noapte bun�!
- Noapte bun�!
212
00:37:22,942 --> 00:37:24,235
Noapte bun�, Ollie!
213
00:37:24,277 --> 00:37:25,486
Noapte bun�, Stanley!
214
00:37:57,565 --> 00:38:02,612
Ollie Dee �i Stannie Dum
au fost g�si�i vinova�i de spargere.
215
00:38:03,529 --> 00:38:07,742
Au fost condamna�i la exil �n �ara lui Bau-Bau
pentru totdeauna.
216
00:38:12,872 --> 00:38:14,707
Noapte bun�, Ollie...
217
00:38:17,752 --> 00:38:24,258
- Maiestate, ce mai a�tept�m?
- Oh, da. �ncepe�i cu baia...
218
00:38:35,394 --> 00:38:39,023
Haide, tu e�ti primul.
Haide.
219
00:38:41,651 --> 00:38:42,985
Ollie!
220
00:38:46,447 --> 00:38:49,492
D�-mi ceasul s�-l �in p�n� ie�i.
221
00:38:53,621 --> 00:38:57,166
Ai grij� s� nu i se �nt�mple ceva.
222
00:39:05,049 --> 00:39:06,759
Minunat!
223
00:39:25,913 --> 00:39:27,415
- E rece?
- Da!
224
00:39:36,674 --> 00:39:39,886
- M� �nec!
- �ine nasul �nchis!
225
00:39:39,927 --> 00:39:42,305
A�a voi face.
226
00:40:03,920 --> 00:40:07,215
Repede!
Ar putea muri de pneumonie!
227
00:40:10,176 --> 00:40:11,511
E groaznic...
228
00:40:18,059 --> 00:40:19,519
�ine-te de nas, Ollie!
229
00:40:55,933 --> 00:40:58,894
- Cum te sim�i?
- Doar �tii cum m� simt!
230
00:41:02,105 --> 00:41:04,691
Ia o gur� de ap�.
O s�-�i fac� bine!
231
00:41:07,110 --> 00:41:10,572
- N-am �nghi�it destul� ap�?
- Voiam s� te ajut...
232
00:41:11,041 --> 00:41:13,585
Domnule Barnaby,
f� s� �nceteze toate astea?
233
00:41:13,685 --> 00:41:15,170
Dac� o s� fii so�ia mea!
234
00:41:17,714 --> 00:41:19,508
�i o s� fie liberi...
235
00:41:22,678 --> 00:41:26,223
Bine, domnule Barnaby, consimt.
236
00:41:29,101 --> 00:41:33,522
Cu permisiunea dumneavoastr�, Maiestate,
renun� la acuz�ri!
237
00:41:34,231 --> 00:41:35,899
A�a s� fie!
238
00:41:37,276 --> 00:41:44,049
Cet��eni ai Toyland-ului,
v� prezint pe viitoarea doamn� Silas Barnaby!
239
00:41:48,912 --> 00:41:50,998
- Pute�i pleca!
- Mul�umim, domnule!
240
00:41:51,039 --> 00:41:53,709
Asta �nseamn� c� suntem liberi?
241
00:41:53,809 --> 00:41:58,297
De aici �ncolo,
tu �i cu mine vom fi prieteni apropia�i!
242
00:41:58,648 --> 00:42:01,859
Asta �nseamn�
c� nu trebuie s� fie udat?
243
00:42:03,194 --> 00:42:05,446
- Nu-i a�a c� e dr�gu�?
- Ce?
244
00:42:05,488 --> 00:42:07,657
El �i cu mine suntem a�a...
245
00:42:07,699 --> 00:42:10,118
- �i nu mai trebuie s� m� ud!
- Chiar a�a?
246
00:42:17,962 --> 00:42:20,048
- Ollie?
- Da?
247
00:42:20,089 --> 00:42:22,133
Iat�-�i ceasul!
248
00:42:31,184 --> 00:42:37,273
Spune-i miresei c� totul e gata
�i c� iubitul ei o a�teapt�!
249
00:42:46,991 --> 00:42:51,513
- Ce-o s� spun� Tom-Tom?
- El o s� �n�eleag�!
250
00:42:51,789 --> 00:42:56,710
Dac� nu spuneai "Noapte bun�, Ollie",
nu se �nt�mplau toate astea!
251
00:43:00,172 --> 00:43:04,134
- Unde te duci, mam� Peep?
- La Barnaby, s�-i cer o ultim� scuz�.
252
00:43:05,135 --> 00:43:09,557
Trebuie s� fi r�mas o urm� de omenie
�n inima lui �mpietrit�!
253
00:43:10,224 --> 00:43:14,144
O idee bun�,
de�i nu cred c� ajut�.
254
00:43:19,150 --> 00:43:22,027
Ai dreptate.
Nu po�i transforma s�ngele �n piatr�!
255
00:43:24,071 --> 00:43:28,784
- Cum adic�?
- Vorbele ei o s�-i intre lui Barnaby
256
00:43:28,884 --> 00:43:34,123
pe o ureche
�i o s� ias� pe cealalt�!
257
00:43:38,011 --> 00:43:40,889
�mi pare r�u
c� m-ai ales cavaler de onoare.
258
00:43:40,989 --> 00:43:46,269
Bo Peep, a� fi f�cut orice
s� se �nt�mplat altfel.
259
00:43:47,396 --> 00:43:51,525
Stan e a�a de sup�rat,
c� nu vine la nunt�!
260
00:43:53,193 --> 00:43:57,489
- E�ti sup�rat, nu-i a�a?
- Sup�rat? Sunt sp�rg�tor de case!
261
00:44:00,158 --> 00:44:05,789
Nu sp�rg�tor de case.
Vrea s� spun� zdrobitor de inimi!
262
00:44:10,996 --> 00:44:12,205
Intr�!
263
00:44:16,584 --> 00:44:21,256
Barnaby,
nu t�r� fata mea �n c�snicia asta.
264
00:44:21,297 --> 00:44:25,969
Sunt o b�tr�n� care dore�te fericirea ei.
265
00:44:27,470 --> 00:44:32,350
Nu face asta.
Domnule Barnaby, fac orice-mi ceri.
266
00:44:33,018 --> 00:44:35,770
O s� muncesc pentru tine.
267
00:44:35,812 --> 00:44:38,481
O s� fiu sclav�.
Te rog...
268
00:44:39,952 --> 00:44:45,499
Femeie,
e�ti o proast� s� te t�rgui cu mine!
269
00:44:46,625 --> 00:44:49,086
St�p�ne, mireasa e aici!
270
00:45:02,902 --> 00:45:05,363
Bine ai venit �n casa Barnaby!
271
00:45:08,867 --> 00:45:10,994
�nchide u�a!
272
00:45:14,706 --> 00:45:17,709
- Gr�be�te-te. Nu e timp!
- Ai inelele?
273
00:45:20,295 --> 00:45:23,173
- Numele t�u e Silas Barnaby?
- Da!
274
00:45:24,382 --> 00:45:27,719
- �i al t�u e micu�a Bo Peep?
- Da!
275
00:45:29,220 --> 00:45:32,557
- O iei �n c�s�torie pe aceast� femeie?
- Da!
276
00:45:33,933 --> 00:45:36,644
�i tu �l iei �n c�s�torie
pe acest b�rbat?
277
00:45:36,744 --> 00:45:38,587
Da!
278
00:45:43,895 --> 00:45:47,648
V� declar so� �i so�ie!
279
00:45:50,985 --> 00:45:54,238
- Acum s� s�rut mireasa.
- Un moment!
280
00:45:55,573 --> 00:46:00,244
- N-ai uitat ceva, domnule Barnaby?
- Oh, da. Ipoteca!
281
00:46:14,927 --> 00:46:18,055
Acum po�i s�ruta mireasa!
282
00:46:26,188 --> 00:46:31,068
- Ce vrea s� fie asta?
- Capcane mari pentru �obolani mari!
283
00:46:34,822 --> 00:46:37,158
Regele va afla despre asta!
284
00:47:07,733 --> 00:47:10,861
- Ai avut o idee bun�!
- Sigur!
285
00:47:12,696 --> 00:47:15,532
Ei bine, la revedere �i mult noroc!
286
00:47:16,408 --> 00:47:22,665
- Cum adic� la revedere? Nu merg cu tine?
- Nu. R�m�i aici cu Barnaby!
287
00:47:23,415 --> 00:47:25,209
Te-ai m�ritat cu el!
288
00:47:33,258 --> 00:47:36,595
- Nu vreau s� stau cu el!
- De ce?
289
00:47:36,845 --> 00:47:39,181
Nu-l iubesc!
290
00:47:50,651 --> 00:47:53,737
Nu-�i f� probleme.
N-o s� ne mai deranjeze vreodat�!
291
00:47:54,989 --> 00:47:58,200
- O s� te iau de aici!
- Unde?
292
00:49:29,966 --> 00:49:35,346
�n�elat! R�sete �n strad�!
Prostii.
293
00:49:36,764 --> 00:49:42,979
Cred ei c� se pun cu Barnaby?
O s� le ar�t eu lor!
294
00:49:45,815 --> 00:49:47,692
Trebuie s� fie o cale.
295
00:49:49,360 --> 00:49:52,405
Trebuie s� fie o cale.
296
00:49:55,741 --> 00:49:59,412
Idiotule!
Ne�ndem�natecule! Porcule!
297
00:50:02,540 --> 00:50:08,955
Porcii! D�-mi un m�r zemos!
O s�-l r�pesc pe unul din cei trei purcelu�i!
298
00:50:11,549 --> 00:50:15,011
�i totul va fi g�sit
�n casa lui Tom-Tom!
299
00:50:16,262 --> 00:50:20,641
�tii care e pedeapsa pentru r�pire de porc?
Exil �n �ara lui Bau-Bau!
300
00:51:31,091 --> 00:51:33,343
Stai jos, porcule!
301
00:51:35,053 --> 00:51:37,806
Ia dovezile astea
�i pune-le �n casa lui Tom-Tom!
302
00:51:42,644 --> 00:51:47,482
- St�p�ne, ce-i cu c�rna�ii?
- Dovada c� nu doar a furat porcul...
303
00:51:48,191 --> 00:51:51,111
ci c� l-a �i f�cut c�rna�i!
304
00:51:53,947 --> 00:51:58,201
Acum micu�ule, vom a�tepta...
305
00:52:15,040 --> 00:52:18,793
Proclama�ie.
Av�nd �n vedere c� Tom-Tom a fost
306
00:52:18,835 --> 00:52:21,421
g�sit vinovat de r�pire de porc,
307
00:52:21,463 --> 00:52:25,675
va fi izgonit imediat �n �ara lui Bau-Bau.
308
00:52:27,720 --> 00:52:31,933
Bietul Tom-Tom. M� bucur c� nu trebuie
s� mergem �n �ara lui Bau-Bau!
309
00:52:33,518 --> 00:52:36,312
- �i eu!
- Ce �i se �nt�mpl� �n �ara lui Bau-Bau?
310
00:52:37,730 --> 00:52:41,651
Eu un loc teribil.
Odat� ajuns acolo nu te mai �ntorci!
311
00:52:42,985 --> 00:52:44,237
De ce?
312
00:52:44,337 --> 00:52:48,324
C�nd te prinde Bau-Bau,
te m�n�nc� de viu!
313
00:52:50,868 --> 00:52:57,375
- Cum arat�?
- Am auzit c� e jumate om, jumate animal!
314
00:52:58,668 --> 00:53:05,091
Are ni�te urechi mari, o gur� mare
�i are p�r pe tot corpul!
315
00:53:06,634 --> 00:53:10,721
�i gheare mari cu care te prinde!
316
00:53:12,851 --> 00:53:15,019
Z�t! Pleac�!
Z�t!
317
00:53:15,770 --> 00:53:20,066
Tom, b�iete, �tii care e pedeapsa
pentru r�pire de porc. De ce ai f�cut-o?
318
00:53:20,692 --> 00:53:24,028
N-am f�cut-o eu!
Nici nu �tiu despre ce vorbi�i!
319
00:53:24,946 --> 00:53:29,367
Cum po�i s� spui asta!
Iat� dovezile g�site �n casa ta!
320
00:53:31,244 --> 00:53:32,871
Lua�i-l de aici!
321
00:53:34,747 --> 00:53:39,168
Maiestate, face�i o mare gre�eal�.
Tom-Tom nu are de-a face cu asta!
322
00:53:39,878 --> 00:53:43,715
- A fost cu mine toat� ziua. Nu mam�?
- A�a e, Maiestate!
323
00:53:43,749 --> 00:53:46,861
De ce s� nu da�i crezare dovezilor,
Maiestate?
324
00:53:57,914 --> 00:54:00,166
P�zi�i asta, p�n� m� �ntorc!
325
00:54:24,959 --> 00:54:31,616
- Ce �nseamn� asta?
- Proba B. C�rna�ii sunt o dovad�!
326
00:54:35,302 --> 00:54:39,181
- Nu au gust precum c�rna�ii de porc!
- Dar a ce?
327
00:54:41,225 --> 00:54:43,811
Au gust de carne de vit�!
328
00:54:45,813 --> 00:54:47,899
�ncearc�!
329
00:54:54,306 --> 00:54:57,434
- Dar nu sunt din porc! Sunt de vit�!
- Vit�?
330
00:54:59,853 --> 00:55:01,813
�mi miroase a �obolan!
331
00:55:06,777 --> 00:55:09,071
Barnaby e implicat �n asta!
332
00:55:11,916 --> 00:55:14,919
Cred c� micul Elmer e �n via��!
333
00:55:16,087 --> 00:55:17,463
Vino!
O s�-l g�sim!
334
00:55:17,713 --> 00:55:22,343
Trebuie s� m� asculta�i, Maiestate.
Tom-Tom nu are de-a face cu asta!
335
00:55:24,637 --> 00:55:28,015
Elmer ne era prieten.
De ce s�-i fac� r�u micu�ului?
336
00:55:28,724 --> 00:55:32,979
Vioara �i p�l�ria
erau deja acas� c�nd am ajuns noi.
337
00:55:33,020 --> 00:55:35,356
E nevinovat, v� spun.
E nevinovat!
338
00:55:36,842 --> 00:55:41,889
Cu p�rere de r�u, trebuie s� aplic legea �n regat.
Lua�i-l!
339
00:55:52,483 --> 00:55:54,777
V� spun c� sunt nevinovat!
N-am furat nici un porc!
340
00:56:36,905 --> 00:56:42,327
A�a se �nt�mpl� c�nd r�pe�ti porci!
341
00:56:42,994 --> 00:56:45,622
Las�-m� �n pace.
�tii c� Tom-Tom e nevinovat!
342
00:56:45,722 --> 00:56:47,165
Te ur�sc...
343
00:56:51,419 --> 00:56:54,047
Un moment.
Un moment...
344
00:56:57,926 --> 00:57:03,765
Maiestate, Tom-Tom e nevinovat!
L-am g�sit pe Elmer �n casa lui Barnaby!
345
00:57:05,183 --> 00:57:06,977
S�-l prindem!
346
00:57:18,949 --> 00:57:22,703
Dau 50.000 de guinee
pentru cine-l prinde viu sau mort!
347
00:57:22,953 --> 00:57:25,915
- Viu sau mort?
- Viu sau mort!
348
00:57:25,956 --> 00:57:28,918
Nu te po�i hot�r� cum �l vrei?
349
00:57:39,929 --> 00:57:42,098
Hai prin spate.
O s�-l prindem!
350
00:57:50,439 --> 00:57:54,276
Bine, domnule Barnaby.
Nu are rost s� te ascunzi. �tim unde e�ti!
351
00:57:56,404 --> 00:57:58,614
Trebuie s� ie�i,
altfel st�m aici p�n� o faci!
352
00:57:58,914 --> 00:58:03,494
Chiar dac� st�m toat� noaptea!
353
00:58:04,745 --> 00:58:09,083
- Chiar st�m aici toat� noaptea?
- Nu, dar �l facem s� cread� c� da!
354
00:58:29,005 --> 00:58:32,550
- L-au g�sit pe Elmer viu!
- Unde?
355
00:58:33,134 --> 00:58:39,140
- �n casa lui Barnaby!
- �tiam eu! Dac� pun m�na pe el...
356
00:58:41,184 --> 00:58:43,228
Hai.
O s� g�sim o cale s� ie�im de aici!
357
00:58:49,275 --> 00:58:50,985
N-o s� g�sim niciodat�
o cale de sc�pare!
358
00:58:51,085 --> 00:58:52,628
Ba da.
Hai!
359
01:01:53,261 --> 01:01:55,638
- A ap�rut?
- Nu
360
01:01:57,098 --> 01:02:00,977
- Nu vrei s� apari?
- Ar fi bine s� vii, viu sau mort!
361
01:02:01,811 --> 01:02:04,689
Cum poate s� vin� mort, c�nd e viu?
362
01:02:06,274 --> 01:02:09,944
Hai s� arunc�m o piatr�.
O s�-l facem mort c�nd e viu!
363
01:02:10,612 --> 01:02:12,322
Acum ai dreptate!
364
01:02:17,118 --> 01:02:19,746
- Aten�ie!
- Nu-l face atent!
365
01:02:20,288 --> 01:02:21,665
- O s�-l lovim!
- Asta �i vrem!
366
01:02:21,707 --> 01:02:23,767
Te-ai r�nit?
367
01:02:23,993 --> 01:02:26,787
- Nici un sunet!
- Cred c� l-am nimerit!
368
01:02:27,413 --> 01:02:30,541
- Du-te �i adu-l sus!
- Du-te tu �i adu-l!
369
01:02:31,792 --> 01:02:37,673
Vrei s� spui c� la�i 50.000 de guinee
s�-�i scape printre degete?
370
01:02:38,591 --> 01:02:41,177
- Mi-e fric�!
- Nu are de ce s�-�i fie fric�!
371
01:02:41,928 --> 01:02:45,723
- Tu �i el sunte�i a�a...
- Asta a fost �nainte de c�s�torie!
372
01:02:48,601 --> 01:02:52,605
Bine. Facem un compromis.
Cobor�m am�ndoi!
373
01:02:53,272 --> 01:02:55,983
- E mai bine a�a!
- Ia-o �nainte.
374
01:04:48,927 --> 01:04:53,349
- �tii ceva? Nu e aici!
- V�d c� nu e aici!
375
01:04:54,600 --> 01:04:58,479
- Prive�te, cred c� a luat-o pe aici!
- S� mergem s� vedem!
376
01:05:19,927 --> 01:05:22,888
- Oare pe unde a luat-o?
- Vom afla �n cur�nd!
377
01:05:23,806 --> 01:05:25,182
Hai s-o lu�m �ntr-acolo!
378
01:06:00,920 --> 01:06:02,422
Uite-l!
379
01:06:10,179 --> 01:06:12,432
Barnaby, vii cu noi!
380
01:06:14,892 --> 01:06:15,935
Oh, Bau-Bau!
381
01:07:10,959 --> 01:07:16,006
Au sc�pat! Dar o s� pun m�na pe ei
de-ar fi s� r�scolesc tot Toyland-ul!
382
01:07:45,087 --> 01:07:47,214
La o parte!
Vine Regele!
383
01:07:49,591 --> 01:07:52,677
De ce mi-ai deranjat
somnul de frumuse�e?
384
01:07:52,719 --> 01:07:58,642
�mi pare r�u, Maiestate.
S�rb�torim salvarea lui Tom din �ara lui Bau-Bau!
385
01:07:59,059 --> 01:08:03,438
- O veste minunat�. Cine a fost curajosul?
- Ei!
386
01:08:05,824 --> 01:08:10,662
- L-a�i prins pe Barnaby?
- Nu, domnule. Fugea prea repede!
387
01:08:10,939 --> 01:08:12,941
Fugea de moarte!
388
01:08:13,942 --> 01:08:15,276
Povesti�i-mi totul!
389
01:08:28,998 --> 01:08:33,503
Stan �i cu mine i-am alungat pe Barnaby
�i Bau-Bau �i nu se vor �ntoarce!
390
01:08:40,971 --> 01:08:44,391
- Cum ar�tau Barnaby �i Bau-Bau?
- �ngrozitor!
391
01:08:45,517 --> 01:08:47,853
Jum�tate om, jum�tate animal!
392
01:08:50,147 --> 01:08:56,704
Cu urechi mari... O gur� mare...
�i gheare lungi...
393
01:09:06,538 --> 01:09:10,584
�ntorce�i-v�,
nu ave�i de s� v� speria�i!
394
01:09:15,547 --> 01:09:16,923
Uite-i!
395
01:10:29,959 --> 01:10:32,044
Vino, o s�-i aranj�m pe Bau-Bau!
396
01:12:36,049 --> 01:12:38,301
�tii ce?
Hai s� le �nc�rc�m �n tun!
397
01:13:23,014 --> 01:13:26,099
Mai adu proiectile!
398
01:13:31,982 --> 01:13:35,152
�tii ceva?
Solda�ii de lemn!
399
01:15:55,022 --> 01:15:56,649
�OBOLAN
400
01:16:47,067 --> 01:16:49,420
Hai s� aducem tunul,
s� d�m cu artificii!
401
01:17:34,933 --> 01:17:39,438
SF�R�IT
34818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
