Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
You're letting your guard down!
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
Yuzuha!
3
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
Father.
4
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
I will survive!
5
00:03:17,739 --> 00:03:18,615
What?
6
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
How was it?
7
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
No good. I can't find any leads.
8
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
In any case,
9
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
let's gather anything that we can use.
10
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
FURNITURE AND INTERIOR GOODS FLOOR
11
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
I knew it. It's no good.
12
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
All the IC chips have been destroyed.
13
00:04:23,346 --> 00:04:25,265
Video cameras, digital clocks.
14
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Anything that operates
via an electronic circuit board
15
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
won't function at all.
16
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
But things like this still work, huh?
17
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Since they don't have IC chips installed.
18
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
What does that mean?
19
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Maybe…
20
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
-Hurry up!
-Look, fireworks!
21
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
It might have been
an electromagnetic pulse attack.
22
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
I've read about this on the Internet.
23
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
When fired into the stratosphere,
24
00:05:01,592 --> 00:05:05,638
it's a weapon capable of destroying
the electronics in an entire city.
25
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
Seriously?
26
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
So why is this still operating?
27
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
I have no idea.
28
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
VISA
RYOHEI ARISU
29
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
REMAINING DAYS: 3
30
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
What?
31
00:05:38,796 --> 00:05:41,132
It's useless if we can't charge it, huh?
32
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
This area looks safe.
33
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
All right.
This will serve as a decent weapon.
34
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
What are you going to fight against?
35
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
Zombies?
36
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
You can't use electricity
and gas either, right?
37
00:06:13,915 --> 00:06:16,250
But I can still use the portable stove.
38
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Batteries work.
So we can use flashlights, too.
39
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Don't you feel like eating something warm?
40
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
I feel alive again!
41
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Nice and hot!
42
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
We haven't eaten anything since yesterday.
43
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
What were the three of you doing?
44
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
When everyone disappeared, I mean.
45
00:07:00,920 --> 00:07:02,088
We were in a restroom.
46
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
We were talking in the same cubicle.
47
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
I don't really understand what's going on.
48
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
What about you?
49
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Saori…
50
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
Work.
51
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
I was inside the meeting room
organizing the work materials.
52
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
And then everyone disappeared
from the office.
53
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
Did you see or hear anything?
54
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Chief?
55
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
I don't remember.
56
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
I arrived at this place three days ago,
57
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
and I was made to join the game
out of nowhere, like everyone else.
58
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
Everyone died, except for me.
59
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
You used them all as bait?
60
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Say whatever you want.
61
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
I just…
62
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
I just wanted to survive.
63
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
Well…
64
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
What game was it?
65
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
I was at a subway station.
66
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
It was a game where they used poison gas.
67
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
Everyone was vomiting blood.
68
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
Blood was even flowing out of their eyes.
69
00:09:23,396 --> 00:09:24,313
Isn't it strange?
70
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
When everyone disappeared
from this world.
71
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
It was yesterday
for the three of us, right?
72
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
Yes.
73
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
But it was three days ago for Shibuki.
74
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Why at different times?
75
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
You're right.
76
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
And even the vegetables were rotten.
77
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
It was only a few days
since everyone disappeared.
78
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
What could be the reason?
79
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Maybe the way time passes
80
00:09:47,587 --> 00:09:49,046
is different from normal?
81
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
What?
82
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
I don't really know,
83
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
but even among us,
84
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
the time when people disappeared
is different, right?
85
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Did we time travel
while we were in the restroom?
86
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
That's impossible.
87
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
But it's also impossible
for people to disappear.
88
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Time traveling does not exist.
89
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
How do you explain the game
and people disappearing?
90
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
Don't ask me that.
91
00:10:16,157 --> 00:10:17,033
In any case,
92
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
One thing we know for sure about this game
93
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
is that there's a game master.
94
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Game master?
95
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Someone came up with this game.
96
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
That I'm sure of.
97
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
While we were in the restroom,
98
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
they moved the people in Tokyo away
99
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
and prepared for this game?
100
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
Then they ascertained our movements
101
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
and fired laserson people's heads when it was time.
102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
Can a human really do all that?
103
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
I'm sure it's possible if they inserted
104
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
a highly accurate
GPS microchip into our bodies.
105
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Now you're talking like an IT technician!
106
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
But who could be behind that?
107
00:11:01,202 --> 00:11:05,998
Could it be the federal
or state government or something?
108
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
I've heard some rumors in my company.
109
00:11:11,879 --> 00:11:14,590
An IT corporation from Europe
wants to conduct an experiment,
110
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
where within a VR space,
111
00:11:16,550 --> 00:11:19,679
they attempt to create a world
completely identical to the real world.
112
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
But we should be able to distinguish
VR from the real world.
113
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
It hurts.
114
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
I don't think
VR can cause burns like that.
115
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
It must be God.
116
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
This must be the work of God.
117
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
Otherwise, it's impossible
to explain what's happening.
118
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
Don't be stupid.
119
00:11:45,454 --> 00:11:49,291
So God really exists.
120
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
Hey, is your injury getting worse?
121
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
It's all right.
122
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
It's going to be fine.
123
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
I think Chota needs to see a doctor.
124
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
Given his personality,
125
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
he must be enduring the pain.
126
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
But he's at his limit.
127
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Arisu.
128
00:12:25,786 --> 00:12:28,831
Let's join the game tomorrow night,
just the two of us.
129
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
What?
130
00:12:31,625 --> 00:12:33,711
We still have three days
left on our visas.
131
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
It's better to get used to the game
while we still have time to spare.
132
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
We'll probably have to
133
00:12:41,844 --> 00:12:45,556
beat the next game
with Chota's injured leg.
134
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
Are you all right?
135
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Thank you very much.
136
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
If we don't learn how to clear the gameswith just the two of us,
137
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
we won't be able to protect Chota.
138
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
You're right, but…
139
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
And we can search for a doctor too.
140
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
It's easier to meet people in games.
141
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
Do we have to do that again?
142
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
There might be a hint
as to what the game is about!
143
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Well, I guess.
144
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
If we join the game,
145
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
we might be able
to find out their signature.
146
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Signature?
147
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
If someone actually made this game,
148
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
we will definitely be able to find out
their characteristics through the games.
149
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
If we can discover that,
150
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
we might be able to figure out
a strategy for the game.
151
00:14:04,134 --> 00:14:09,390
{\an8}TOEI SENDAGAYA APARTMENT
152
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
ONE PER PERSON
153
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
{\an8}FACIAL RECOGNITION IN PROGRESS
PLEASE WAIT A MOMENT
154
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
THERE ARE CURRENTLY TEN PARTICIPANTS.
155
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
Please wait until the game commences.
156
00:14:48,178 --> 00:14:51,599
One minute until registration closes.
157
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Excuse me.
158
00:14:55,394 --> 00:14:58,230
Where did all the people in Tokyo go?
159
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
This thing--
160
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
-There are so many people.
-I wonder if there's a doctor here.
161
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
ONE PER PERSON
162
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
Registration has closed.
163
00:15:47,029 --> 00:15:51,283
There are a total of 13 participants.The game will now commence.
164
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
Excuse me.
165
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Just what is this?
166
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
I ended up here.
I have no idea what's going on.
167
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
-It's a game.
-Stop it.
168
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Beginners will only get in our way.
169
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
It doesn't feel great,
170
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
but it might be a good idea
to act like Shibuki did.
171
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
Difficulty, Five of Spades.
172
00:16:20,688 --> 00:16:22,022
Five of Spades?
173
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
It's a physical game.
174
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
Strength is everything here.
175
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
I'm Nitobe. Nice to meet you.
176
00:16:29,655 --> 00:16:32,741
-Each mark has a different meaning?
-Exactly!
177
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
The mark on a trump card
signifies the game's genre.
178
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
Club refers to a team battle,
and Diamond refers to a battle of wits.
179
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
As for Heart…
180
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
It's the most troublesome one.
181
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
"Troublesome"?
182
00:16:48,048 --> 00:16:50,759
It's a game of betrayal
where you play with people's hearts.
183
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
What about the numbers?
184
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
The difficulty level.
185
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
The larger the number,
186
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
the harder it is to clear.
187
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
Game, "A Game of Tag."
188
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
Rule. Run away from the tagger.
189
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
What?
190
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
A Game of Tag?
191
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
-Who's the tagger?
-How should I know?
192
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
Clear condition.
193
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
{\an8}Discover the safezone
194
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
{\an8}hidden in one of the building roomswithin the time limit.
195
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
{\an8}You clear the gamewhen this objective is fulfilled.
196
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}Time limit, 20 minutes.
197
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
After 20 minutes has passed,
198
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
the time bomb hiddenin the building will explode.
199
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
TOEI SENDAGAYA APARTMENT
200
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
O Holy Mother.
201
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Please save us from our tainted souls.
202
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
Our smiles are the light of hope.
203
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
The Holy Mother will appear when we smile.
204
00:18:19,848 --> 00:18:24,269
O Holy Mother.
Please save us from our tainted souls.
205
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
Our smiles are the light of hope.
206
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
The Holy Mother will appear when we smile.
207
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
So you believe in God.
208
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
Here you go.
209
00:18:41,036 --> 00:18:43,997
I've also been doing nothing
but praying recently.
210
00:18:45,624 --> 00:18:47,543
I don't believe in God.
211
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
But my mom
has always been super religious.
212
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
Because of that, I was bullied in school.
213
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
But Arisu and Karube saved me.
214
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
They are good friends.
215
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Karube is good at fighting
and is popular with the girls,
216
00:19:08,856 --> 00:19:12,651
while Arisu is clever
and comes from a reputable family.
217
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Someone like me,
218
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
I come from a poor family,
and I don't have anything I'm good at.
219
00:19:18,949 --> 00:19:23,245
And now that I'm injured,
I have to rely on everyone else again.
220
00:19:25,747 --> 00:19:30,002
Humans like it
when someone weaker follows them
221
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
because it makes them feel at ease.
222
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
But not them.
223
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Do you think you'll be able to
join the next game with them?
224
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
Your leg is injured, you know?
225
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
They are different.
226
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Then will you die for your friends' sake?
227
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
Two minutes until the game starts.
228
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
Stop following us.
229
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
I'm trying to gauge you guys.
230
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
Maybe both of you are suitable
to be my allies.
231
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
What a joke.
232
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
-Are you a doctor?
-No, I'm a real estate agent.
233
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
How many times have you played the game?
234
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
Let's see, maybe five times?
235
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
And you've always won?
236
00:20:21,595 --> 00:20:22,554
Well, I guess.
237
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Where should I go?
238
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
I don't know!
239
00:20:28,185 --> 00:20:29,561
You can only rely on yourself.
240
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
If you can choose
your starting position,
241
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
this is the perfect location.
242
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
What?
243
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
That's nasty.
244
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
Let's see…
245
00:21:18,986 --> 00:21:21,571
Everyone looks like
they're about to die, as usual.
246
00:21:23,865 --> 00:21:27,244
I guess you've always been
betrayed by people, Shibuki.
247
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
You've never met anyone decent.
248
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
That's right.
249
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
The same goes for you, right, Chota?
250
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
O Holy Mother…
251
00:21:46,888 --> 00:21:48,473
Please save us
252
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
from our tainted souls.
253
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
You're wrong.
254
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
It must have been tough for you.
255
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
The game will now commence.
256
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
The time limit is 20 minutes.
257
00:22:45,989 --> 00:22:47,908
Game start.
258
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
The tagger is on the move.
259
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
Anyway, let's just search
for an unlocked door.
260
00:24:59,623 --> 00:25:01,666
We won't make it if we dawdle like this!
261
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
Three minutes have passed.
262
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
What was that sound?
263
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
He's dead.
264
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
Arisu!
265
00:26:39,889 --> 00:26:41,600
-Run!
-Go!
266
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
-Arisu!
-Run!
267
00:26:44,477 --> 00:26:45,895
-Down!
-Hurry up!
268
00:26:48,565 --> 00:26:49,649
Hurry up!
269
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
-Move aside!
-What's with you?
270
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
Hey!
271
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
-Arisu, hurry!
-Karube, wait!
272
00:27:18,511 --> 00:27:19,763
Chota,
273
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
I can trust you, right?
274
00:27:37,280 --> 00:27:38,365
When it happened,
275
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
I was actually having sex
with my superior.
276
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
I hated him.
277
00:27:48,875 --> 00:27:50,794
Didn't you say you were working?
278
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
They are not even my allies.
279
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Why do I need to tell them the truth?
280
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
Since we're both the same,
281
00:28:21,616 --> 00:28:22,826
we should get along.
282
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
In order to live…
283
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
This is impossible.
284
00:29:03,074 --> 00:29:05,368
This is crazy. I can't do this!
285
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Hurry up, Mai!
286
00:29:58,838 --> 00:29:59,714
Mai!
287
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
Aya.
288
00:30:07,347 --> 00:30:09,182
I'll fucking kill you!
289
00:30:09,974 --> 00:30:11,059
Don't come closer!
290
00:30:21,903 --> 00:30:24,322
I told you the truth
because it's you, Chota.
291
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
O Holy Mother…
292
00:30:40,547 --> 00:30:41,714
Holy Mother…
293
00:30:45,510 --> 00:30:48,096
The Holy Mother will appear when we smile.
294
00:30:49,472 --> 00:30:50,890
O Holy Mother…
295
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
Wait for me, okay?
296
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
…from our tainted souls.
297
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
Our smiles are the light of hope.
298
00:31:00,483 --> 00:31:02,902
The Holy Mother will appear when we smile.
299
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
O Holy Mother,
300
00:31:06,698 --> 00:31:10,034
Please save us from our tainted souls.
301
00:31:10,118 --> 00:31:11,327
Please accept this.
302
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
Our smiles are the light of hope.
303
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
The Holy Mother will appear when we smile.
304
00:31:19,085 --> 00:31:20,503
Very well, this way.
305
00:31:21,504 --> 00:31:25,049
O Holy Mother.
306
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
-Let's go over there.
-Let's pray together.
307
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
O Holy Mother.
308
00:31:44,819 --> 00:31:46,362
Please save us
309
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
from our tainted souls.
310
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
…from our tainted souls.
311
00:31:55,788 --> 00:31:58,291
O Holy Mother.
312
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
Please.
313
00:32:03,463 --> 00:32:04,881
Save them.
314
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
What should we do, Arisu?
315
00:32:10,595 --> 00:32:12,680
Can you come up with any solution?
316
00:32:12,764 --> 00:32:15,558
We can't clear this game
with something like that!
317
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
-Just think, Arisu!
-Then you think of one!
318
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
The tagger didn't see us.
319
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
His field of vision
is narrowed due to the mask!
320
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
It's his weak point!
321
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
That could be the key!
322
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
-Everyone!
-Hey!
323
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
The tagger is currently
at the second level of the central area!
324
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Stop it. You'll get killed!
325
00:32:57,892 --> 00:33:00,186
The tagger has bad vision
because of his mask!
326
00:33:00,269 --> 00:33:02,313
Let's inform each other
of the tagger's location
327
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
and search for the safezone together!
328
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
It's a good idea,
329
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
but no one will respond.
330
00:33:16,077 --> 00:33:18,955
The tagger is moving
from the fourth level of the central area!
331
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Anyone nearby, run!
332
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
Really?
333
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
-Quick, run away!
-What?
334
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
I'm sorry.
335
00:33:35,680 --> 00:33:37,015
A climber?
336
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
She's pretty good.
337
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
{\an8}Eight minutes until the game ends.
338
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
There are currently seven survivors.
339
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Hey!
340
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
Over here! Hey!
341
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
Hey!
342
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
Hey Arisu!
343
00:34:44,665 --> 00:34:46,375
We don't have the time
to help someone else!
344
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Don't just sit there, move!
345
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
Hey, move it!
346
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
Shall we begin?
347
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
Arisu!
348
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
You go first!
349
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
Damn it.
350
00:35:18,991 --> 00:35:20,576
Let's take the tagger out.
351
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
We're going up against a machine gun here!
352
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
No, that's a human.
353
00:35:28,918 --> 00:35:33,214
The tagger is 190cm tall and weighs 90kg.
Their dominant hand is their right hand.
354
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
His shooting is rudimentary.
355
00:35:35,466 --> 00:35:38,219
Most likely
an ex-SDF officer or policeman.
356
00:35:40,096 --> 00:35:41,222
I got it.
357
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
Take this.
358
00:35:56,195 --> 00:35:57,446
Let's go hunt down the tagger.
359
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
Go search for the safezone.
360
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
What?
361
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Hey!
362
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
-Don't command us!
-I got it.
363
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
I'll search from the top.
364
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
Arisu!
365
00:36:13,379 --> 00:36:15,756
-Don't do that.
-We don't have any other choice.
366
00:36:16,299 --> 00:36:17,925
I checked the 5th floor on the south block
367
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
and the 6th floor on
the east and south blocks.
368
00:36:20,803 --> 00:36:22,805
Let's split up
and search for the safezone.
369
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
I haven't checked
the 1st and 2nd floors.
370
00:36:25,016 --> 00:36:27,101
Understood. I'll go check it out.
371
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
-Hey!
-Hey!
372
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
It's time to get rid of the tagger.
373
00:36:42,992 --> 00:36:45,036
Five minutes remaining.
374
00:36:47,788 --> 00:36:48,706
See you later.
375
00:36:49,874 --> 00:36:50,791
Okay.
376
00:37:07,975 --> 00:37:09,852
Just where is the safezone?
377
00:37:15,149 --> 00:37:17,818
Calm down. Relax and think.
378
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
Come on, follow me.
379
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
He wields a MAC-10
380
00:37:30,957 --> 00:37:33,918
and finishes shooting his 32-round ammo
in 1,5 seconds.
381
00:37:35,711 --> 00:37:37,797
We'll go for him when he's reloading.
382
00:37:46,097 --> 00:37:47,181
I'm over here!
383
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
Just come at me. I dare you!
384
00:38:01,821 --> 00:38:02,863
Aguni?
385
00:38:05,449 --> 00:38:06,325
Aguni?
386
00:38:07,326 --> 00:38:08,244
Aguni!
387
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
You just let him die?
388
00:39:40,419 --> 00:39:43,005
Think.
389
00:40:02,691 --> 00:40:05,736
Why did he shoot
from such a long distance?
390
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
So you realized that too?
391
00:40:23,587 --> 00:40:25,756
Yes. The safezone is in this apartment.
392
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
Aren't you going to open it?
393
00:40:37,351 --> 00:40:38,978
Why did the tagger chase us?
394
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
They could have just waited here.
395
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Seems like there's something else
we don't know.
396
00:40:47,945 --> 00:40:48,779
However,
397
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
if you don't open it…
398
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
Three minutes until the game concludes.
399
00:41:49,298 --> 00:41:50,132
Look out!
400
00:42:01,227 --> 00:42:02,770
It never hurts to be prepared--
401
00:42:23,874 --> 00:42:25,376
PUSH BOTH BUTTONS
AT ONCE TO CLEAR GAME
402
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
Damn it.
403
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
Someone, please come over!
404
00:42:33,133 --> 00:42:36,637
The safezone is in Apartment 406!
405
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
It's impossible to clear the game alone!
406
00:42:39,848 --> 00:42:41,433
We need two people to do this!
407
00:42:42,601 --> 00:42:44,144
Seriously?
408
00:42:44,728 --> 00:42:45,896
Arisu!
409
00:43:11,213 --> 00:43:13,132
This is getting interesting, huh?
410
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
Time remaining, one minute.
411
00:43:44,204 --> 00:43:45,039
Someone!
412
00:43:45,956 --> 00:43:46,915
Please come!
413
00:44:01,680 --> 00:44:04,642
Time remaining, thirty seconds.
414
00:44:18,447 --> 00:44:19,615
Twenty seconds.
415
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
You called?
416
00:44:32,127 --> 00:44:33,295
Ten seconds.
417
00:44:34,463 --> 00:44:35,381
Hey!
418
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
Five.
419
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
-Four.
-The buttons!
420
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
Three.
421
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Two. One.
422
00:45:03,117 --> 00:45:04,034
Game clear.
423
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
Congratulations.
424
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
Excuse me.
425
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
This person…
426
00:46:19,818 --> 00:46:21,779
Were they also made
to participate in the game?
427
00:46:49,807 --> 00:46:52,726
Answer…
428
00:46:52,810 --> 00:46:54,144
…in our hands now.
429
00:46:55,979 --> 00:46:56,897
"Answer"?
430
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
Hey, can you hear me?
431
00:47:02,236 --> 00:47:04,196
Hey, what's this "answer"
you're talking about?
432
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
Return.
433
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
The answer is in our hands now.
434
00:47:11,703 --> 00:47:13,747
Return to the Beach.
435
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
"The Beach"?
436
00:47:29,888 --> 00:47:31,056
Return.
437
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
Return to the Beach.
438
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
Return to the Beach.
439
00:49:41,436 --> 00:49:44,690
Subtitle translation by: Qianni Lu
28427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
