Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,291 --> 00:03:23,541
The successful detonation
of the atomic bomb, Namo Adima Buddha
2
00:03:23,916 --> 00:03:27,041
proves once again
that we are not lagging behind.
3
00:03:27,041 --> 00:03:29,416
The entire world is looking at us.
4
00:03:29,666 --> 00:03:31,916
Let's hear it from the man
behind the success.
5
00:03:32,041 --> 00:03:37,166
The renowned nuclear physicist,
Dr. Anant Prakash Krishnamurthy.
6
00:03:37,416 --> 00:03:40,291
This is an important day
for Indian science.
7
00:03:41,041 --> 00:03:42,916
In the field of atomic research...
8
00:03:42,958 --> 00:03:43,958
Stop it!
9
00:03:44,791 --> 00:03:46,333
- ...a big step forward.
- A big step.
10
00:03:46,416 --> 00:03:47,041
Shut up!
11
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
We've shown the world...
12
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Keep quiet!
13
00:03:50,541 --> 00:03:52,791
...in the field of atomic research
in the last few years...
14
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
Shut it!
15
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
...the progress we've made.
16
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
...the progress we've made.
17
00:03:56,291 --> 00:03:57,166
Damn it!
18
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
I'd like to thank my...
19
00:04:16,166 --> 00:04:16,916
Hello.
20
00:04:17,166 --> 00:04:18,041
Dipak Chatterjee?
21
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Miss Nandi.
22
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
MISS NANDI
23
00:04:26,166 --> 00:04:28,916
How did you know I'm still here?
24
00:04:30,166 --> 00:04:31,541
I'm the intelligence head.
25
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
I keep myself updated.
26
00:04:33,416 --> 00:04:37,791
There's only one library in the city
which has your books.
27
00:04:37,916 --> 00:04:39,416
So, you assumed...
28
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
I'm protecting my books.
Right?
29
00:04:45,416 --> 00:04:46,291
What do you want?
30
00:04:46,666 --> 00:04:47,791
Can you meet me?
31
00:04:48,041 --> 00:04:48,666
Buy me a drink?
32
00:04:49,666 --> 00:04:50,416
Single malt?
33
00:04:56,166 --> 00:04:57,666
COUNTRY LIQUOR SHOP
34
00:04:59,166 --> 00:05:01,041
Make yourself comfortable.
35
00:05:01,166 --> 00:05:03,166
Oh God!
36
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Thank you.
37
00:05:08,291 --> 00:05:09,791
Here you go, Ms. Nandi.
38
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Go ahead.
39
00:05:12,291 --> 00:05:13,041
Cheers!
40
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Too strong?
41
00:05:24,166 --> 00:05:26,791
Losing touch with Bengali
and Bangla, the liquor.
42
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
I still watch Bengali films.
43
00:05:29,791 --> 00:05:31,791
Don't ask me to show solidarity.
44
00:05:31,791 --> 00:05:32,666
I can't.
45
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
What do you want?
46
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
I need your help.
47
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
The city needs you.
48
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
Why me?
49
00:05:43,666 --> 00:05:45,791
Where are your celebrity detectives?
50
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
Looking for hidden treasure?
51
00:05:48,916 --> 00:05:53,166
Or are they solving the same case
over and over again for your city?
52
00:05:53,416 --> 00:05:54,541
You belong to this city too.
53
00:05:54,791 --> 00:05:56,666
Oh my God!
54
00:05:58,791 --> 00:06:00,166
Thank you.
55
00:06:00,541 --> 00:06:01,166
Welcome.
56
00:06:01,416 --> 00:06:02,791
This city belongs to the civilised.
57
00:06:03,291 --> 00:06:06,416
This is the city of Tagore, Ray,
Feluda and Byomkesh.
58
00:06:06,666 --> 00:06:08,916
Swapankumar's city is lost.
59
00:06:08,916 --> 00:06:10,416
Dance, dance.
60
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
Practise dancing.
61
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Anyway...
62
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
No point nagging.
63
00:06:15,666 --> 00:06:17,041
What do you want?
Tell me in detail.
64
00:06:17,166 --> 00:06:18,166
Let's hear it.
65
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
The city is in danger.
66
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
I get it
but why me?
67
00:06:22,166 --> 00:06:25,041
No one else will believe
that Badami Hyena will attack the city.
68
00:06:28,541 --> 00:06:30,291
I can already hear the whistles.
69
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Let's go upstairs.
70
00:06:35,666 --> 00:06:36,791
Here.
71
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
No one knows what Badami Hyena is.
72
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
All we know is
that it's a dangerous gang.
73
00:06:49,041 --> 00:06:51,541
Probably a terrorist organisation
founded by...
74
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
I don't know.
75
00:06:53,416 --> 00:06:55,666
The intelligence agencies
are on a wild goose chase.
76
00:06:56,041 --> 00:06:57,166
Not a goose.
77
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
You mean a hyena.
78
00:06:59,041 --> 00:07:00,541
Dipak, the agency has informed us
79
00:07:00,791 --> 00:07:03,416
that they're most probably
operating from Kalahari in Africa.
80
00:07:04,791 --> 00:07:05,541
Excuse me, bro.
81
00:07:06,416 --> 00:07:08,291
What do you think of the name
"Chaos in Kalahari"?
82
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
Excellent!
83
00:07:09,666 --> 00:07:11,041
Is it releasing during
the Durga festival?
84
00:07:11,166 --> 00:07:13,166
I'll watch with my family.
85
00:07:13,416 --> 00:07:14,666
Don't be cynical, Dipak.
86
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Just being clinical.
87
00:07:16,791 --> 00:07:18,916
Badami Hyena has reached Kolkata.
88
00:07:19,041 --> 00:07:20,791
With plans
to destroy the entire city.
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,416
They'll raze our city to the ground.
90
00:07:22,541 --> 00:07:24,541
What's the point of killing
a dead city?
91
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
Tell me.
92
00:07:31,416 --> 00:07:34,291
Why did you come
to this petty detective?
93
00:07:34,541 --> 00:07:36,416
Shut up!
Don't talk like a loser.
94
00:07:36,541 --> 00:07:38,541
Get over the self-pity,
Dipak Chatterjee.
95
00:07:38,666 --> 00:07:39,541
Fine.
96
00:07:40,541 --> 00:07:41,916
I feel very thirsty at night.
97
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
- Stop!
- Oh my God!
98
00:07:46,666 --> 00:07:48,416
- Thank you. Welcome.
- Dipak!
99
00:07:49,666 --> 00:07:50,416
Dipak!
100
00:07:50,541 --> 00:07:52,791
COUNTRY LIQUOR SHOP
101
00:07:58,791 --> 00:08:00,541
The city needs you, Dipak.
102
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
But I don't need the city anymore.
103
00:08:05,041 --> 00:08:07,291
Ask your famous detectives for help.
104
00:08:08,541 --> 00:08:11,041
The ones Bengali culture
bows down to.
105
00:08:11,291 --> 00:08:13,916
They won't believe that Badami Hyena
can't be destroyed.
106
00:08:14,166 --> 00:08:18,416
Because the key to his life
is kept in a box at a distance.
107
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
The life-key has arrived in Kolkata.
108
00:08:21,041 --> 00:08:22,166
So, he'll follow for sure.
109
00:08:22,291 --> 00:08:23,166
I believe you.
110
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
But I have to get back to work.
111
00:08:26,541 --> 00:08:28,291
Greetings to the cultured Bengalis!
112
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
According to Nandi
113
00:08:38,416 --> 00:08:40,041
Badami Hyena
is going to destroy the city.
114
00:08:40,166 --> 00:08:40,916
That'd be great.
115
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
What's left of the city anyway?
116
00:08:46,666 --> 00:08:48,166
A few songs of Tagore.
117
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
And a handful Feluda, Byomkesh
and Kakababu stories.
118
00:08:52,416 --> 00:08:53,166
Why?
119
00:08:53,666 --> 00:08:56,666
What about Shobor, Eken Babu
and Mitin Mashi?
120
00:08:57,291 --> 00:08:59,166
When Howrah station is full,
go to Santragachi.
121
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Oh ho.
122
00:09:03,416 --> 00:09:04,541
Want one?
123
00:09:04,541 --> 00:09:06,166
- What is it?
- Antacid.
124
00:09:08,291 --> 00:09:09,666
I like the acidity.
125
00:09:10,291 --> 00:09:12,916
It burns my inside.
Helps me forget the pain.
126
00:09:14,541 --> 00:09:15,791
What are you planning to do?
127
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
Have some parathas
and mutton curry.
128
00:09:19,291 --> 00:09:20,916
Then doze off
at the library.
129
00:09:21,791 --> 00:09:22,666
You?
130
00:09:22,916 --> 00:09:23,916
What about me?
131
00:09:24,416 --> 00:09:28,166
Will wear my leash and wag
my tail at the electronics store.
132
00:09:30,416 --> 00:09:32,166
Hey, loser!
Where's the box?
133
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Where have you hidden it?
134
00:09:33,916 --> 00:09:36,541
Tell us
or your bald head will blossom.
135
00:09:36,666 --> 00:09:38,041
- Hey...
- What's this?
136
00:09:38,166 --> 00:09:40,291
Here it is.
Got it!
137
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Keep it safe.
138
00:09:42,041 --> 00:09:44,791
Let me take care of him.
139
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
AH AH AAH!!!
140
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
Water...
141
00:10:09,166 --> 00:10:10,541
Hey, let's go.
142
00:10:11,791 --> 00:10:13,666
Water...
143
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
Water...
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
Water...
145
00:10:23,416 --> 00:10:24,666
Water...
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,166
- Water...
- Here.
147
00:10:28,041 --> 00:10:30,291
- Here you go. Water.
- No! No! No!
148
00:10:30,791 --> 00:10:32,041
Wants you to wash his hands.
149
00:10:33,291 --> 00:10:34,916
His hands are dirty.
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Damn.
151
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Still don't think
the city is in danger?
152
00:10:41,791 --> 00:10:43,291
Will the price of mutton
come down?
153
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Couldn't even finish my food.
154
00:10:44,666 --> 00:10:45,666
Tell them while you pay...
155
00:10:45,791 --> 00:10:47,041
The parathas were too oily.
156
00:10:59,541 --> 00:11:01,291
I can't, Dipak Chatterjee.
157
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
You can change.
158
00:11:05,041 --> 00:11:06,041
I can't.
159
00:11:09,041 --> 00:11:10,541
Dipak Chatterjee will not return.
160
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
But I will return.
161
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
His aide.
162
00:11:20,666 --> 00:11:21,541
Ratanlal.
163
00:11:32,791 --> 00:11:33,666
Swapankumar.
164
00:11:38,291 --> 00:11:39,791
Can you imagine?
165
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
I'm the writer of these books.
166
00:11:46,666 --> 00:11:49,291
These pages used to
drift across the city.
167
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
And readers...
168
00:11:52,541 --> 00:11:56,541
would anxiously wait
to get their hands on these.
169
00:11:57,166 --> 00:12:00,166
New books in the Swapankumar series.
170
00:12:01,041 --> 00:12:03,166
The latest adventure
of Dipak Chatterjee.
171
00:12:03,916 --> 00:12:06,041
Who is going to attack the city next?
172
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
Who's going to save it?
173
00:12:08,291 --> 00:12:09,791
And that's why...
174
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
I've bound them with pearls.
175
00:12:16,416 --> 00:12:17,416
Pearls?
176
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
Cheap detective novels.
177
00:12:19,916 --> 00:12:20,916
Rubbish!
178
00:12:23,666 --> 00:12:24,916
Pulp fiction.
179
00:12:26,041 --> 00:12:29,166
I'm the first
Bengali pulp fiction writer.
180
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
And you're the hero.
181
00:12:32,166 --> 00:12:33,916
Brought joy to the readers.
182
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
Possessed readers with the magic
of Dipak Chatterjee.
183
00:12:38,291 --> 00:12:39,041
Magic?
184
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
Yes.
185
00:12:40,541 --> 00:12:41,541
Magic.
186
00:12:42,041 --> 00:12:46,416
Grandfather has read.
So has his son and grandson.
187
00:12:47,416 --> 00:12:48,791
Have they ever accepted it?
188
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
Does it decorate
their living room book shelf?
189
00:12:55,791 --> 00:13:02,041
Do they ever gift it
to their loved ones?
190
00:13:05,166 --> 00:13:07,291
Bloody Bengali hypocrites!
191
00:13:09,166 --> 00:13:10,916
Your books will forever remain...
192
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
...just pulp fiction.
193
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
As for me...
194
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
I'll be a forbidden advertisement.
195
00:13:19,666 --> 00:13:22,666
No one wanted to remember us,
Swapankumar.
196
00:13:25,291 --> 00:13:27,291
Bengalis have used their culture...
197
00:13:28,416 --> 00:13:30,041
to kick us out.
198
00:13:30,166 --> 00:13:30,916
No!
199
00:13:31,666 --> 00:13:36,083
The city has lost its imagination.
200
00:13:36,541 --> 00:13:40,916
It doesn't raise its hood
like a serpent to challenge Dipak.
201
00:13:41,666 --> 00:13:44,916
But now the Hyena is here.
Badami Hyena.
202
00:13:45,916 --> 00:13:50,416
Whose life-key is hidden
in a small box.
203
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
And it's in the city.
204
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
Is it your snuff box?
205
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
You can say so.
206
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
That's what I thought.
207
00:14:00,916 --> 00:14:02,291
Since I refused her.
208
00:14:02,291 --> 00:14:03,916
Nandi sent you.
209
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
You can say so.
210
00:14:10,541 --> 00:14:11,791
You know, Dipak.
211
00:14:13,166 --> 00:14:15,041
I'm here out of greed.
212
00:14:15,666 --> 00:14:17,041
I'm very greedy.
213
00:14:18,541 --> 00:14:20,291
You're chasing Badami Hyena.
214
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
Ratanlal by your side.
215
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
You want to save the city
from destruction.
216
00:14:27,166 --> 00:14:28,541
It's the middle of the night...
217
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
the city is engulfed
in darkness.
218
00:14:31,458 --> 00:14:33,291
Rain drizzles gently.
219
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
A gust of wind.
220
00:14:36,541 --> 00:14:39,166
The city is silent.
221
00:14:41,916 --> 00:14:44,166
What an imagination, Dipak!
222
00:14:45,916 --> 00:14:50,166
I insolently jump from the parapet.
223
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
Dipak Chatterjee.
224
00:14:54,541 --> 00:14:56,166
Two guns in my two hands.
225
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
And in the other hand,
a flashlight.
226
00:15:02,958 --> 00:15:04,541
How could you write that?
227
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
Made me a butt of jokes
for eternity.
228
00:15:08,041 --> 00:15:08,916
See...
229
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
When you're writing
in the dim light of the platform...
230
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
to finish two books in a night,
mistakes happen.
231
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
Right?
232
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
You know, Dipak.
233
00:15:18,166 --> 00:15:19,583
I was at the Sealdah Station...
234
00:15:20,833 --> 00:15:24,083
While writing all night
after drinking some Bangla...
235
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Had to meet the morning deadline.
236
00:15:27,041 --> 00:15:28,791
Had to return home with the money.
237
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
That was our pride.
238
00:15:34,166 --> 00:15:35,083
Have to stop it.
239
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
I will keep writing.
240
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
I'll publish it myself.
241
00:15:45,541 --> 00:15:47,791
My brother-in-law
has a grocery store.
242
00:15:48,833 --> 00:15:50,666
He'll keep a few copies for sure.
243
00:15:52,416 --> 00:15:53,583
You'll read it.
244
00:15:54,291 --> 00:15:55,333
I'll read it.
245
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
My brother-in-law will read it.
246
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
Tutun will read.
247
00:15:59,666 --> 00:16:00,958
I WILL write!
248
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
I must.
249
00:16:03,041 --> 00:16:04,958
No one will even touch
your rubbish stories.
250
00:16:05,083 --> 00:16:06,291
Get lost, Swapankumar.
251
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
These are traps.
252
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
To make fun of us.
253
00:16:29,666 --> 00:16:30,208
Dipak.
254
00:16:30,916 --> 00:16:34,583
So, you know?
That snitch Ratanlal.
255
00:16:34,791 --> 00:16:38,208
They've taken Badami Hyena's life-key
to Snow White cold storage.
256
00:16:38,541 --> 00:16:39,666
Ratanlal is going there alone.
257
00:16:39,916 --> 00:16:41,291
Can't go today.
258
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
It's going to rain.
259
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
It's going to rain because
Dipak Chatterjee is coming.
260
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
There's a depression
over Bay of Bengal.
261
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
I'm a detective.
Not depression.
262
00:16:51,916 --> 00:16:56,041
That box is the only way to find out
Badami Hyena's real identity.
263
00:16:56,166 --> 00:16:57,458
I don't want to know.
264
00:16:57,541 --> 00:17:00,458
Badami Hyena can only be a villain in
a Dipak Chatterjee story.
265
00:17:14,333 --> 00:17:18,416
Badami Hyena can only be a villain in
a Dipak Chatterjee story.
266
00:17:18,708 --> 00:17:21,458
A new adventure
in the Swapankumar series.
267
00:17:22,666 --> 00:17:24,541
My hands are itching
to start writing.
268
00:17:25,083 --> 00:17:26,041
Shall I write?
269
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
You're not fit to write.
270
00:17:28,041 --> 00:17:29,291
There's no literary value.
271
00:17:29,666 --> 00:17:31,416
Mindless, idiotic stuff.
272
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
If it must be written,
I'll get someone with awards.
273
00:17:35,083 --> 00:17:36,166
That'll last for ages.
274
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Oh!
275
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
So, what do I have to do?
276
00:17:42,166 --> 00:17:43,791
Can you plug in Tagore's songs?
277
00:17:44,416 --> 00:17:45,416
Or let's say...
278
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
For example...
279
00:17:47,958 --> 00:17:52,166
Can you write riddles that
can only be solved by "Mogojastra"?
280
00:17:52,583 --> 00:17:54,458
Can you add a bit of history?
281
00:17:54,791 --> 00:17:56,041
Can you?
282
00:17:56,583 --> 00:17:57,916
Bloody crap!
283
00:17:58,791 --> 00:18:00,041
It's going to rain.
284
00:18:00,291 --> 00:18:04,958
Famous detective, Dipak Chatterjee
has hit the streets.
285
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
So, it's going to rain.
286
00:18:59,041 --> 00:19:03,833
SWAPANKUMAR'S
BADAMI HYENA'S CARNAGE
287
00:19:09,291 --> 00:19:11,041
A dark and stormy night...
288
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
Rain pours down heavily...
289
00:19:13,833 --> 00:19:18,791
A shadowy figure stops in front of
Snow White cold storage.
290
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
It's rainy season outside.
291
00:19:21,916 --> 00:19:23,416
But inside, it's winter.
292
00:19:23,791 --> 00:19:25,333
Pointlessly killed Chaku.
293
00:19:25,791 --> 00:19:26,708
What's inside?
294
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
Diamonds?
295
00:19:27,916 --> 00:19:29,041
Don't know, bro.
296
00:19:29,083 --> 00:19:30,666
Boss wants us to keep it safe.
297
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Or else, we're finished.
298
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Hey, who's there?
299
00:19:37,458 --> 00:19:38,333
- Hey!
- What happened?
300
00:19:42,791 --> 00:19:43,458
Hey!
301
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
How did he get in?
302
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
Who the hell are you?
303
00:19:47,208 --> 00:19:49,416
I hope to live up to his name.
304
00:19:50,458 --> 00:19:54,166
Famous detective, Dipak Chatterjee.
305
00:19:58,791 --> 00:20:00,916
In a show of extraordinary courage,
Ratanlal shoots.
306
00:20:03,083 --> 00:20:04,291
But he fails.
307
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
Hey, bastard!
308
00:20:13,583 --> 00:20:15,166
How did you get in?
309
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
Let's put him in a sack of potatoes.
310
00:20:17,791 --> 00:20:20,791
He was surrounded by dangerous goons.
311
00:20:20,916 --> 00:20:22,208
Who are you, bugger?
312
00:20:22,291 --> 00:20:24,708
Ratanlal realised death was knocking
at the door.
313
00:20:30,916 --> 00:20:32,541
Tagore's songs.
314
00:20:35,166 --> 00:20:36,666
I'm sorry, Dipak Chatterjee.
315
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
Give us your name.
316
00:20:40,291 --> 00:20:42,916
He's Watson.
I'm Sherlock.
317
00:23:30,083 --> 00:23:31,166
The life-key.
318
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
Where should I keep it?
319
00:23:32,666 --> 00:23:35,291
It all belongs to the universe.
320
00:23:35,666 --> 00:23:36,666
Keep it in your pocket.
321
00:23:37,041 --> 00:23:38,416
In the pocket?
322
00:23:39,041 --> 00:23:40,166
Are you sure?
323
00:23:45,166 --> 00:23:45,958
What happened?
324
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
Dipak heard a sound.
325
00:23:50,166 --> 00:23:51,916
He took out his gun.
326
00:24:09,041 --> 00:24:12,291
He'd learnt from the Mahabharata
how to shoot at sound.
327
00:24:13,916 --> 00:24:15,416
In the year 1733...
328
00:24:16,666 --> 00:24:19,541
An American merchant ship
dropped anchor at the Calcutta port.
329
00:24:20,166 --> 00:24:21,416
Santa Maria.
330
00:24:22,041 --> 00:24:23,666
The ship was carrying ice.
331
00:24:23,958 --> 00:24:27,291
Calcutta caught a cold.
332
00:24:27,583 --> 00:24:32,041
And the Bengalis are still suffering.
333
00:24:33,166 --> 00:24:35,041
No point staying alive
with chronic illness.
334
00:24:35,166 --> 00:24:36,291
So I finished him off.
335
00:24:37,166 --> 00:24:38,916
It's quite cold outside.
336
00:24:40,541 --> 00:24:41,916
We should cool ourselves.
337
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
Miss Nandi.
338
00:25:01,833 --> 00:25:04,916
Ratanlal will deliver Badami Hyena's
life-key to you tomorrow evening.
339
00:25:05,416 --> 00:25:07,083
What you do with it...
340
00:25:07,166 --> 00:25:09,708
...is up to you.
341
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
Please don't bug me anymore.
342
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Good night.
343
00:25:17,291 --> 00:25:18,791
I could have gone in the morning.
344
00:25:18,833 --> 00:25:19,958
Get it over with.
345
00:25:20,333 --> 00:25:22,041
Worked a hard night shift.
346
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
Don't you want to rest?
347
00:25:24,166 --> 00:25:25,083
Let's go.
348
00:25:53,291 --> 00:25:54,583
Volume one.
349
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Volume two.
350
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
How was it?
351
00:26:11,541 --> 00:26:13,166
What did you think of the Tagore song?
352
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
Well-placed.
353
00:26:14,791 --> 00:26:16,583
Two guns in two hands.
354
00:26:16,708 --> 00:26:17,791
Six bullets in each.
355
00:26:17,958 --> 00:26:19,166
I shot more than 30 rounds.
356
00:26:20,166 --> 00:26:21,791
You think people won't make fun?
357
00:26:22,166 --> 00:26:25,041
That's why I said you can't write
for serious readers.
358
00:26:25,416 --> 00:26:28,041
Anyway.
I was there to save Ratanlal.
359
00:26:28,416 --> 00:26:29,791
I'm out of the game.
360
00:26:30,416 --> 00:26:31,208
Adios.
361
00:26:32,291 --> 00:26:33,791
Ratanlal!
362
00:26:37,458 --> 00:26:39,291
GITABITAN
RABINDRANATH TAGORE
363
00:26:41,291 --> 00:26:44,791
Ratanlal was on his way to hand over
the box to Ms. Nandi.
364
00:26:45,666 --> 00:26:47,166
It was 4:15 p.m.
365
00:26:47,166 --> 00:26:48,208
Ma'am, it's 4:15 p.m.
366
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Should we leave?
367
00:26:49,916 --> 00:26:51,208
We don't have to go anywhere.
368
00:26:51,666 --> 00:26:53,041
It'll come to us.
369
00:26:54,041 --> 00:26:56,791
And time won't go faster
if you keep looking at your watch.
370
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
It's 4:30.
371
00:26:58,291 --> 00:26:58,916
The box...
372
00:26:59,166 --> 00:27:01,916
Ratanlal wonders
what's inside the box.
373
00:27:02,541 --> 00:27:04,833
Does it really contain
Badami Hyena's life-key?
374
00:27:04,916 --> 00:27:08,041
It's said
a human soul weighs 21 grams.
375
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
Are those 21 grams in this box?
376
00:27:10,583 --> 00:27:13,166
Who found the box?
How did they do it?
377
00:27:13,208 --> 00:27:14,166
That's for me to know.
378
00:27:14,291 --> 00:27:17,916
Ratanlal didn't notice
a red van coming up behind him.
379
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
It had been following his taxi.
380
00:27:19,458 --> 00:27:22,291
Badami Hyena, right?
But who is this Badami Hyena?
381
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Then suddenly the van
pulled up next to the taxi.
382
00:27:24,791 --> 00:27:25,916
And a gun was pointed at him.
383
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
Easy, Mr. Sen.
384
00:27:27,333 --> 00:27:29,541
We don't have enough information.
385
00:27:29,666 --> 00:27:31,916
Would you be able to do anything
if you had the info?
386
00:27:36,291 --> 00:27:40,833
You can't register an FIR
against Badami Hyena.
387
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
Only F-I-R-E.
388
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
And the one that'll fire...
389
00:27:51,666 --> 00:27:52,666
He...
390
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
HE WAS...
391
00:28:02,666 --> 00:28:05,333
Ratanlal starts running for his life.
392
00:28:05,416 --> 00:28:08,541
He must protect the box
by all means.
393
00:28:08,666 --> 00:28:11,041
But will he be able to do it?
394
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
It's 5:00 p.m.
395
00:28:15,291 --> 00:28:18,041
The closing bell for the museum rings.
396
00:28:18,541 --> 00:28:20,666
Everyone starts leaving.
397
00:28:21,791 --> 00:28:24,083
This is where
Ratanlal decides to hide.
398
00:28:24,916 --> 00:28:26,291
But where is he?
399
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
The museum is
his last ray of hope.
400
00:28:33,166 --> 00:28:34,916
Suddenly, he notices...
401
00:28:56,666 --> 00:28:57,583
The box...
402
00:28:58,791 --> 00:28:59,666
Save it.
403
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
The country is in grave danger.
404
00:29:04,791 --> 00:29:06,166
Don't tell anyone anything.
405
00:29:08,416 --> 00:29:10,458
A bullet in the heart
of the dead sahib.
406
00:29:13,666 --> 00:29:14,458
What?
407
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Dead sahib...
408
00:29:16,583 --> 00:29:17,791
Bullet in the heart...
409
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
What?
410
00:29:22,083 --> 00:29:24,041
A bullet in the heart
of the dead sahib?
411
00:29:27,416 --> 00:29:28,416
Help!
412
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
Help!
413
00:29:32,041 --> 00:29:33,041
Help!
414
00:29:33,541 --> 00:29:34,541
Anyone here?
415
00:29:38,458 --> 00:29:39,791
- Hey, Rumal?
- What?
416
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
Look for the box.
417
00:29:42,416 --> 00:29:43,458
Where's the girl?
418
00:29:43,833 --> 00:29:45,791
- Look for the box.
- I'm looking.
419
00:29:48,583 --> 00:29:49,791
Lost the signal.
420
00:29:49,791 --> 00:29:51,291
Can I try with another SIM card?
421
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
MAGICIAN HO
INTERN RUMAL
422
00:29:55,208 --> 00:29:57,666
Ratanlal surrendered himself
in the arms of death.
423
00:29:59,041 --> 00:30:00,458
And Dipak...
424
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
...had no idea.
425
00:30:07,333 --> 00:30:08,541
Right here.
426
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
What's going on?
427
00:30:14,208 --> 00:30:15,958
I mean...
428
00:30:16,458 --> 00:30:18,166
He was right here.
429
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Dead...
In a pool of blood.
430
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
Didn't get a good night's sleep.
Right?
431
00:30:37,458 --> 00:30:40,166
Chinatown is an ancient thoroughfare.
432
00:30:41,708 --> 00:30:45,708
China probably comes from the word
meaning ancient.
433
00:30:46,791 --> 00:30:48,291
A very old country.
434
00:30:49,708 --> 00:30:51,541
DR. CHING
DENTIST
435
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
Who asked you to shoot?
436
00:31:03,958 --> 00:31:07,208
I was pointing the gun
to ask him to stop.
437
00:31:07,333 --> 00:31:09,166
The museum bell rang.
438
00:31:09,291 --> 00:31:11,166
I got startled.
439
00:31:11,666 --> 00:31:12,666
Got startled, huh?
440
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
Got startled?
441
00:31:14,291 --> 00:31:16,041
Fools!
442
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Overacting.
443
00:31:18,291 --> 00:31:20,208
If it wasn't on him,
then where did it go?
444
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
Did it vanish?
445
00:31:21,708 --> 00:31:23,083
I'd checked thoroughly.
446
00:31:23,166 --> 00:31:25,041
He was going on about something.
447
00:31:25,291 --> 00:31:27,833
He was talking to a girl there.
448
00:31:27,916 --> 00:31:29,333
How did he know
about the girl?
449
00:31:29,416 --> 00:31:31,583
Can I sell the guy's phone?
450
00:31:32,166 --> 00:31:35,416
He used to sell used phones before.
451
00:31:35,541 --> 00:31:36,708
Whenever he sees a phone...
452
00:31:37,208 --> 00:31:38,583
I get butterflies in my stomach.
453
00:31:59,166 --> 00:32:00,416
KOLKATA PUBLIC LIBRARY
ESTD - 1925
454
00:32:00,416 --> 00:32:01,166
Dipak!
455
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Till the time...
456
00:32:17,916 --> 00:32:19,916
you find the box...
457
00:32:20,541 --> 00:32:24,791
I'm going to be extracting one tooth
every day.
458
00:32:25,166 --> 00:32:26,666
Just want to keep the pressure on.
459
00:32:27,083 --> 00:32:29,041
This is the Hyena's wish.
460
00:32:29,166 --> 00:32:31,166
Open your mouth.
Open wide.
461
00:32:32,416 --> 00:32:33,541
Open up.
462
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
Tooth extracted!
463
00:32:51,416 --> 00:32:52,166
I'm going to...
464
00:32:53,166 --> 00:32:54,666
Life-key...
465
00:32:55,166 --> 00:32:56,333
- Coming.
- Coming?
466
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
- Coming.
- Yes!
467
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
Let's see how.
468
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
Life-key!
469
00:33:01,958 --> 00:33:04,166
- Life-key!
- Yes! Life-key!
470
00:33:04,541 --> 00:33:06,291
- Life-key!
- What's this?
471
00:33:08,666 --> 00:33:10,208
This is not the life-key.
472
00:33:10,583 --> 00:33:12,291
This is kaffir lime.
473
00:33:12,916 --> 00:33:13,916
Magic...
474
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
Dipak!
475
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Holy s**t!
476
00:33:31,416 --> 00:33:32,416
Holy Bible.
477
00:33:32,541 --> 00:33:33,666
Where's Ratanlal?
478
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
He was supposed to meet me
at 4:30.
479
00:33:37,458 --> 00:33:38,166
Didn't show up?
480
00:33:38,916 --> 00:33:40,041
Listen, Dipak.
481
00:33:40,416 --> 00:33:41,916
I want that box.
482
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
I'm more concerned about Ratanlal.
483
00:33:45,916 --> 00:33:48,583
I think he's in danger.
484
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Danger?
485
00:33:57,916 --> 00:33:59,291
Or maybe not in danger anymore.
486
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Outside the realm of danger.
487
00:34:06,916 --> 00:34:07,791
MOHANA NURSE & AYA CENTRE
488
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
An old house
on the outskirts of the city.
489
00:34:11,291 --> 00:34:13,458
Dim lights flickering inside.
490
00:34:16,041 --> 00:34:18,166
Why are you so quiet, Tashi?
491
00:34:18,291 --> 00:34:19,416
Say something.
492
00:34:19,958 --> 00:34:23,041
Priti, send word to Uncle Roger.
493
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
Uncle's here.
494
00:34:28,791 --> 00:34:29,791
UNCLE ROGER
495
00:34:31,708 --> 00:34:32,666
What's the matter, girls?
496
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
Ratanlal.
497
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Please contact the fair ground office.
498
00:34:49,833 --> 00:34:56,416
Your mother, aunt, brother
and Badami Hyena are waiting for you.
499
00:34:58,791 --> 00:35:01,791
If you announce his name on the mic,
he can't help but respond.
500
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Childhood habits.
501
00:35:03,916 --> 00:35:08,041
Ratanlal, please contact
the fair ground office.
502
00:35:08,083 --> 00:35:11,291
Dipak's message was for Badami Hyena.
503
00:35:11,833 --> 00:35:13,416
Not for Ratanlal.
504
00:35:14,041 --> 00:35:16,541
Welcome, Dipak Chatterjee.
505
00:35:17,041 --> 00:35:19,291
I knew you'd come back.
506
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
Uncle.
507
00:35:33,791 --> 00:35:35,041
Today...
508
00:35:36,041 --> 00:35:37,791
I witnessed a real murder.
509
00:35:38,916 --> 00:35:41,291
No murder is real.
510
00:35:42,666 --> 00:35:45,166
There are no real deaths either.
511
00:35:45,208 --> 00:35:47,041
Because death doesn't exist.
512
00:35:47,791 --> 00:35:49,791
No one knows that better than you.
513
00:35:50,541 --> 00:35:52,458
It's just coming...
514
00:35:53,458 --> 00:35:55,083
And returning over and over again.
515
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
Get ready.
516
00:35:59,333 --> 00:36:00,666
It's almost time.
517
00:36:09,791 --> 00:36:11,541
DIPAK LOOKS FOR RATANLAL
518
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
Zaijian.
519
00:38:57,208 --> 00:38:58,041
Who were they?
520
00:38:58,666 --> 00:38:59,541
No one.
521
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
What do you mean?
522
00:39:00,958 --> 00:39:01,666
What's this?
523
00:39:02,666 --> 00:39:04,583
Have to take you to the hospital.
524
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
- I'll call an ambulance.
- No point.
525
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
- No point.
- What?
526
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
I have to die.
527
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Please go away.
528
00:39:12,666 --> 00:39:14,041
I am a detective.
529
00:39:14,791 --> 00:39:16,333
You don't have to be afraid.
530
00:39:17,166 --> 00:39:18,083
Do you want to say something?
531
00:39:20,291 --> 00:39:22,208
A bullet in the heart
of the dead sahib.
532
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
Murder in the museum.
533
00:39:25,291 --> 00:39:26,291
Country is in danger.
534
00:39:43,208 --> 00:39:44,833
The girl was right here
after she got shot.
535
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Strange!
536
00:39:47,333 --> 00:39:49,583
Check if he's drunk.
537
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
He's smelling of old books.
538
00:39:54,291 --> 00:39:55,166
Which ones?
539
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
Test papers?
540
00:39:58,708 --> 00:39:59,583
Story books.
541
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
Oh, story books!
542
00:40:01,833 --> 00:40:03,041
Then must be an addict.
543
00:40:04,166 --> 00:40:07,083
One night in the lockup
will fix him.
544
00:40:07,916 --> 00:40:10,916
Playing games with the police?
545
00:40:11,416 --> 00:40:14,666
You think the police are sitting idle?
546
00:40:14,791 --> 00:40:16,166
Put him in the van.
547
00:40:17,916 --> 00:40:19,291
I'm Dipak Chatterjee.
548
00:40:20,416 --> 00:40:21,416
Which Dipak Chatterjee?
549
00:40:22,041 --> 00:40:24,416
Haven't you read the famous
detective stories by Swapankumar?
550
00:40:24,791 --> 00:40:25,791
I see.
551
00:40:26,041 --> 00:40:28,416
- Then where's Ratanlal?
- Please stop the nonsense.
552
00:40:28,916 --> 00:40:31,041
Can't deal with so many crazies.
553
00:40:31,541 --> 00:40:32,791
Get rid of him.
554
00:40:33,041 --> 00:40:34,541
- Get lost.
- Let's go.
555
00:40:35,291 --> 00:40:37,916
A VIP car is going to pass.
Be on your way.
556
00:40:54,958 --> 00:40:56,583
Sir, have you read
Dipak Chatterjee stories?
557
00:40:56,916 --> 00:40:58,708
- Written by Swapankumar.
- Of course, I have.
558
00:40:59,083 --> 00:41:02,208
But if I find the real Dipak Chatterjee
I'll hang him.
559
00:41:03,333 --> 00:41:06,291
Got bad grades because I was too busy
reading his rubbish stories.
560
00:41:06,958 --> 00:41:09,708
Don't laugh.
My dad disowned me.
561
00:41:10,041 --> 00:41:11,541
Refused to give me his property.
562
00:41:11,666 --> 00:41:15,958
Then my mom threatened to have poison.
So, I got the ground floor.
563
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
That too with tenants.
564
00:41:17,958 --> 00:41:20,416
Those were the days.
565
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
My favourite was Kalnagini.
566
00:41:24,166 --> 00:41:25,041
Really?
567
00:41:25,208 --> 00:41:27,041
- Kalnagini's "Festival of Death".
-Yes.
568
00:41:27,458 --> 00:41:28,916
"The Mystery of Kalnagini".
569
00:41:28,958 --> 00:41:30,916
- "Kalnagini at the Chinese Border".
- Oh yes!
570
00:41:30,958 --> 00:41:32,958
-"Kalnagini Under the Sea".
-Yes!
571
00:41:33,416 --> 00:41:34,541
"Kalnagini in Death Trap".
572
00:41:34,833 --> 00:41:36,583
Do you remember Baajpakhi?
573
00:41:37,041 --> 00:41:39,541
- Oh Baajpakhi!
- "Baajpakhi's Death Knell".
574
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
- "Baajpakhi Reigns Rangoon".
- "Baajpakhi Reigns Rangoon".
575
00:41:41,791 --> 00:41:44,083
- "Baajpakhi in Space".
- Then there was--
576
00:41:44,208 --> 00:41:44,791
The Dragon!
577
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
Dipak faces the Dragon.
578
00:41:46,916 --> 00:41:47,916
And the Kalo Nekre?
579
00:41:48,166 --> 00:41:49,333
"The Revenge of Kalo Nekre."
580
00:41:51,041 --> 00:41:54,041
Just thinking about it
is giving me goosebumps.
581
00:41:54,791 --> 00:41:56,041
Sir, me too.
582
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
Where did it go?
583
00:42:14,583 --> 00:42:16,208
Where did I lose it?
584
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
Damn!
585
00:42:19,666 --> 00:42:21,041
Where did you go?
586
00:42:21,333 --> 00:42:22,166
Looking for something?
587
00:42:23,291 --> 00:42:25,291
The cap of my rum bottle.
588
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
I won't live long.
589
00:42:27,166 --> 00:42:28,666
I don't want to live.
590
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
I've lost everything.
591
00:42:30,666 --> 00:42:31,791
Everything.
592
00:42:38,333 --> 00:42:40,416
This is why the city
still needs detectives.
593
00:42:41,291 --> 00:42:43,541
Must have kept it in your pocket
when you opened the bottle.
594
00:42:43,666 --> 00:42:44,541
And forgot.
595
00:42:51,166 --> 00:42:52,291
Thank you.
596
00:42:52,541 --> 00:42:53,708
Thank you.
597
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
May God bless you.
598
00:42:57,166 --> 00:43:00,166
Impress you.
Mess with you...
599
00:43:07,208 --> 00:43:10,666
Dipak Chatterjee solved another case
in the city.
600
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
But his assistant Ratanlal
was not there.
601
00:43:14,541 --> 00:43:15,916
I believe he's no more.
602
00:43:16,916 --> 00:43:18,041
I have a request.
603
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Please bring him back to life.
604
00:43:22,041 --> 00:43:24,541
Please don't let Ratanlal die
in this story.
605
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
Veggies!
Fresh veggies!
606
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
Fresh, fresh veggies!
607
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
Want some cauliflowers?
608
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
Wow!
609
00:43:51,291 --> 00:43:52,541
Those are pretty sizeable!
610
00:43:52,583 --> 00:43:54,166
- Where are the cauliflowers from?
- Dhapa dumpsite.
611
00:43:54,541 --> 00:43:56,541
- Dhapa?
- Yes, Dhapa!
612
00:43:59,416 --> 00:44:01,833
Have to save Ratanlal.
613
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
Dhapa...
614
00:44:03,041 --> 00:44:04,291
Take a cauliflower.
615
00:44:04,833 --> 00:44:07,583
Cauliflower doesn't agree with me
at this age.
616
00:44:07,916 --> 00:44:09,791
- Bloody oldie wasting my time.
- Dhapa...
617
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
Dhapa...
618
00:44:24,291 --> 00:44:28,916
The city's waste turns to ashes here.
619
00:44:29,916 --> 00:44:37,916
"Where there's ruin,
there's hope for treasure."
620
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
Crack of dawn.
621
00:44:46,666 --> 00:44:47,666
Dhapa dumpsite.
622
00:44:48,291 --> 00:44:51,833
Ratanlal wakes up.
623
00:45:02,708 --> 00:45:04,291
Ratanlal got lucky this time.
624
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
The bullet missed his heart
by a hair.
625
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
He has a lot to get done.
626
00:45:09,041 --> 00:45:10,458
He must find the box.
627
00:45:10,916 --> 00:45:12,208
He must save the country.
628
00:45:12,916 --> 00:45:14,166
I must give him the news.
629
00:45:14,333 --> 00:45:16,666
"A bullet in the heart
of the dead sahib."
630
00:45:17,291 --> 00:45:18,541
"Murder in the museum."
631
00:45:19,416 --> 00:45:20,666
"The country is in danger."
632
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Dipak.
633
00:45:21,791 --> 00:45:23,083
Can you hear me?
634
00:45:23,541 --> 00:45:25,291
Ratanlal is alive.
635
00:45:26,416 --> 00:45:28,541
The bullet didn't hit him
in the right place.
636
00:45:30,708 --> 00:45:31,708
Thanks.
637
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Guess what he's saying
after coming back to life.
638
00:45:33,958 --> 00:45:36,208
"O, Death!
639
00:45:37,666 --> 00:45:48,041
You've made me immortal."
640
00:45:49,041 --> 00:45:51,791
"O, Death,
You've made me immortal."
641
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
"The Ballad of Bhanusingha".
642
00:45:54,583 --> 00:45:56,833
Please stop using Rabindranath Tagore.
643
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
I'll stop.
644
00:45:59,416 --> 00:46:01,041
Give Ratanlal a disguise.
645
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
They know who he is.
646
00:46:04,333 --> 00:46:05,166
Fine.
647
00:46:09,791 --> 00:46:10,416
One more thing.
648
00:46:10,791 --> 00:46:11,791
What?
649
00:46:11,833 --> 00:46:12,916
I'm riding a bike in one scene.
650
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
And walking in the next.
651
00:46:15,041 --> 00:46:16,166
Please maintain continuity.
652
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
Dipak, get ready.
653
00:46:25,333 --> 00:46:26,541
You have to come with me.
654
00:46:26,666 --> 00:46:27,958
I'm picking you up in...
655
00:46:28,166 --> 00:46:28,958
five minutes.
656
00:46:28,958 --> 00:46:29,708
It's urgent.
657
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Why?
658
00:46:30,791 --> 00:46:32,166
Received some strange information.
659
00:46:32,583 --> 00:46:33,833
Badami Hyena's kid.
660
00:46:33,916 --> 00:46:34,833
A leukaemia patient.
661
00:46:35,166 --> 00:46:36,791
Admitted in a hospital
in Kolkata.
662
00:46:37,041 --> 00:46:39,416
And Badami Hyena is coming to town
to pick him up.
663
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
Fantastic!
664
00:47:19,541 --> 00:47:20,541
Amaltash.
665
00:47:21,416 --> 00:47:22,583
Feeling better?
666
00:47:23,333 --> 00:47:24,708
What are you drawing?
667
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
Mushroom.
668
00:47:26,666 --> 00:47:28,833
- Do you like eating mushrooms?
- No, no.
669
00:47:28,916 --> 00:47:30,291
It's not that mushroom.
670
00:47:30,416 --> 00:47:31,791
This is the atom bomb's mushroom.
671
00:47:55,541 --> 00:47:56,958
Why is Badami Hyena's kid here?
672
00:47:58,083 --> 00:47:59,166
How did he get here?
673
00:47:59,541 --> 00:48:02,208
What's he doing
in a hospital like this?
674
00:48:03,083 --> 00:48:05,708
All these questions were never
a part of your stories.
675
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
Why now?
676
00:48:08,583 --> 00:48:10,541
Are you changing, Dipak Chatterjee?
677
00:48:11,458 --> 00:48:14,708
Trying hard to be accepted
by Bengali mediocrity.
678
00:48:15,916 --> 00:48:16,916
Which way?
679
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Nurse!
680
00:48:29,541 --> 00:48:30,541
Scoundrels.
681
00:48:30,791 --> 00:48:32,166
Couldn't keep an eye for 10 minutes.
682
00:48:32,541 --> 00:48:34,416
Security! Security!
683
00:48:43,666 --> 00:48:45,666
Glub glub went the little frogs...
684
00:48:47,083 --> 00:48:48,791
And the mushroom went boom!
685
00:49:04,291 --> 00:49:05,708
Security!
Sec--
686
00:49:07,166 --> 00:49:08,166
S**t!
687
00:49:19,541 --> 00:49:20,791
They won't be able to go far.
688
00:49:20,958 --> 00:49:22,083
The kid has leukaemia.
689
00:49:22,458 --> 00:49:23,916
He'll need blood in a few days.
690
00:49:24,666 --> 00:49:27,291
But now he knows
we've identified his kid.
691
00:49:27,583 --> 00:49:28,791
Badami Hyena ordered this.
692
00:49:29,166 --> 00:49:30,416
Which means he has arrived.
693
00:49:30,666 --> 00:49:31,541
Found this in the room.
694
00:49:33,041 --> 00:49:34,166
Hey, kid!
695
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Who are you?
696
00:49:37,291 --> 00:49:38,083
Baajpakhi?
697
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Smells of kaffir lime.
698
00:49:46,333 --> 00:49:47,583
I'm a big bird.
699
00:49:49,833 --> 00:49:50,666
Yes.
700
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
Want to fly away with me?
701
00:49:54,958 --> 00:49:56,916
BAAJPAKHI
DIPAK'S ARCH ENEMY
702
00:50:04,416 --> 00:50:05,541
Nandi's...
703
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
Office...
704
00:50:08,541 --> 00:50:15,541
To reach Nandi's office, Ratanlal had
taken the road in front of the museum.
705
00:50:16,291 --> 00:50:20,208
He was on Red Road that day.
706
00:50:20,541 --> 00:50:21,416
Red Road...
707
00:50:22,041 --> 00:50:23,791
During the Second World War...
708
00:50:24,041 --> 00:50:24,833
It was used as a runway.
709
00:50:25,333 --> 00:50:28,333
You have to share information
like this.
710
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Right.
711
00:50:29,583 --> 00:50:30,708
Red Road.
712
00:50:31,041 --> 00:50:33,416
- Second World War.
- Mampi, please return the helicopter.
713
00:50:34,041 --> 00:50:37,541
Biltu, you can't fly
your helicopter here.
714
00:50:37,541 --> 00:50:38,833
I'll teach you a lesson.
715
00:50:38,916 --> 00:50:40,583
Sir, I'm keeping it here.
716
00:50:40,666 --> 00:50:42,083
Don't give it back
even if he begs.
717
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
Suddenly...
718
00:50:52,208 --> 00:50:55,333
A huge helicopter lands
on Red Road.
719
00:50:55,583 --> 00:50:57,291
The door opens.
720
00:50:57,458 --> 00:50:58,916
And out comes...
721
00:50:59,291 --> 00:51:00,541
Badami Hyena!
722
00:51:02,583 --> 00:51:03,416
What's wrong now?
723
00:51:04,041 --> 00:51:05,666
Back to making up nonsense.
724
00:51:06,416 --> 00:51:08,416
Ratanlal hadn't taken
Red Road that day.
725
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
He'd taken a short cut.
726
00:51:10,041 --> 00:51:11,416
The road behind the museum.
727
00:51:12,541 --> 00:51:13,916
What I had been looking for...
728
00:51:14,916 --> 00:51:15,833
I've found it.
729
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
Oh!
730
00:51:18,208 --> 00:51:20,916
Why don't you start the story
from somewhere else?
731
00:51:21,291 --> 00:51:22,583
Somewhere else?
732
00:51:23,541 --> 00:51:24,291
Very well.
733
00:51:24,416 --> 00:51:25,291
AN OLD ARISTOCRATIC HOUSE
IN NORTH CALCUTTA
734
00:51:25,416 --> 00:51:27,791
An old aristocratic house
in North Calcutta.
735
00:51:31,416 --> 00:51:34,666
The clock strikes four.
736
00:51:35,291 --> 00:51:37,791
The gentleman rises
from the easy chair.
737
00:51:39,208 --> 00:51:41,083
It's time for the auction.
738
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
Before that...
739
00:51:43,791 --> 00:51:45,791
He switches on the gramophone.
740
00:51:53,041 --> 00:51:54,541
Ladies and gentlemen.
741
00:51:55,958 --> 00:51:58,916
Here comes
Dipendra Narayan Chowdhury.
742
00:51:59,333 --> 00:52:01,208
Can I have your attention, please?
743
00:52:01,416 --> 00:52:03,291
The famous auction
is about to begin.
744
00:52:03,791 --> 00:52:05,666
Thank you. Thank you.
Thank you.
745
00:52:05,916 --> 00:52:07,916
So, our next...
Come.
746
00:52:08,416 --> 00:52:10,291
The British civilised this country.
747
00:52:10,541 --> 00:52:12,083
Which was inhabited...
748
00:52:12,291 --> 00:52:13,416
by barbarians.
749
00:52:13,583 --> 00:52:17,208
Here are some specimen
of their shadows left behind.
750
00:52:17,333 --> 00:52:19,083
Meanwhile, at the museum...
751
00:52:19,291 --> 00:52:21,041
a group of foreigners...
752
00:52:21,166 --> 00:52:23,041
ended up in front of a glass case.
753
00:52:23,166 --> 00:52:24,083
Wait. Wait. Wait.
754
00:52:25,416 --> 00:52:28,416
The object you've been
eagerly waiting for...
755
00:52:29,791 --> 00:52:30,916
I'll present it now.
756
00:52:31,041 --> 00:52:34,041
This coat belonged to
Sir Philip Francis.
757
00:52:34,083 --> 00:52:36,541
August 17, 1781.
758
00:52:36,833 --> 00:52:38,333
This is the very gun!
759
00:52:38,416 --> 00:52:39,791
A witness to history!
760
00:52:39,958 --> 00:52:43,333
The famous duel between Warren Hastings
and Sir Philip Francis.
761
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
In Kolkata.
762
00:52:45,583 --> 00:52:49,333
In accordance with the rules,
they took 14 steps back.
763
00:52:49,458 --> 00:52:51,541
One, two, three.
Bang!
764
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Both fired their guns.
765
00:52:53,083 --> 00:52:55,041
Philip Francis falls.
766
00:52:55,166 --> 00:52:56,291
He was shot there.
767
00:52:56,708 --> 00:52:57,791
Notice the hole.
768
00:52:58,791 --> 00:53:00,041
What's the relation?
769
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
Between this bullet hole
770
00:53:02,416 --> 00:53:04,083
and this pair of pistols?
771
00:53:04,291 --> 00:53:04,958
Amazing!
772
00:53:05,416 --> 00:53:06,291
Enchanting!
773
00:53:06,541 --> 00:53:07,458
Thank you.
774
00:53:07,541 --> 00:53:10,416
Okay. Now follow me
to the next section.
775
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Come.
776
00:53:11,791 --> 00:53:15,041
This museum has a unique assemblage
of coins.
777
00:53:15,041 --> 00:53:16,333
Nearly 50,000...
778
00:53:22,458 --> 00:53:23,791
Sound of another bullet fired.
779
00:53:30,916 --> 00:53:32,541
This is not Philip's coat.
780
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
It belonged to Sir Warren Hastings.
781
00:53:35,833 --> 00:53:38,541
It's a fact that they fought a duel.
782
00:53:38,666 --> 00:53:40,958
At the Belvedere Estate.
The present National Library.
783
00:53:41,333 --> 00:53:44,166
It's true that Philip was shot
and he ran away.
784
00:53:45,416 --> 00:53:47,416
It's also true that...
785
00:53:47,833 --> 00:53:51,791
there's a hole in Sir Hastings' coat.
786
00:53:53,416 --> 00:53:55,541
Haven't solved this mystery yet.
787
00:53:55,791 --> 00:53:56,666
History and riddles...
788
00:54:08,208 --> 00:54:09,083
Found this.
789
00:54:12,166 --> 00:54:15,833
The bullet hit a tree.
790
00:54:17,583 --> 00:54:20,958
And in the bastard teak tree
behind the museum...
791
00:54:21,291 --> 00:54:22,791
found a piece of the car's headlight.
792
00:54:26,416 --> 00:54:28,333
They were chasing Ratanlal
down that road.
793
00:54:28,583 --> 00:54:30,916
Ratanlal came to the museum
to escape.
794
00:54:31,791 --> 00:54:32,958
What happened next?
795
00:54:35,458 --> 00:54:37,541
Why are you asking me?
796
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
I don't know.
797
00:54:40,041 --> 00:54:42,041
You look very familiar.
798
00:54:43,208 --> 00:54:44,916
I don't think so.
799
00:54:45,958 --> 00:54:47,083
I don't know you.
800
00:54:47,666 --> 00:54:48,458
Really?
801
00:54:49,166 --> 00:54:50,416
You told me.
802
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
"Murder in the museum."
803
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
"Country in danger."
804
00:54:53,916 --> 00:54:54,958
We are in the museum.
805
00:54:55,666 --> 00:54:56,708
What's the danger?
806
00:55:00,916 --> 00:55:02,916
Uncle, please take our photo.
807
00:55:04,208 --> 00:55:06,916
Don't refuse a kid's request, Dipak.
808
00:55:07,541 --> 00:55:08,791
No time, buddy.
809
00:55:10,791 --> 00:55:12,916
Dipak rushes towards the stairs.
810
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
No sign of the woman anywhere.
811
00:55:17,291 --> 00:55:18,208
Swapankumar.
812
00:55:18,291 --> 00:55:20,791
I knew you were going to do
something like this.
813
00:55:49,666 --> 00:55:50,708
We'll meet again.
814
00:55:51,541 --> 00:55:53,041
When?
Where?
815
00:55:53,666 --> 00:55:55,166
At what time?
How?
816
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Nothing was decided.
817
00:56:01,208 --> 00:56:03,583
Are you ready, Comrade Ho?
818
00:56:14,041 --> 00:56:16,708
Go and finish the job.
819
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
- Ho!
- Yes?
820
00:56:19,291 --> 00:56:20,291
Aren't you in pain?
821
00:57:08,166 --> 00:57:08,958
Hello.
822
00:57:09,041 --> 00:57:11,291
A red van was seen
leaving the hospital.
823
00:57:11,708 --> 00:57:16,083
And a red van was spotted
on Maa flyover going towards Chinatown.
824
00:57:18,541 --> 00:57:20,291
I am already in Chinatown.
825
00:57:21,166 --> 00:57:22,958
And the red van is in front of me.
826
00:57:24,583 --> 00:57:26,416
Zaijian.
827
00:57:26,541 --> 00:57:28,333
Zaijian in Chinese
means goodbye.
828
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
You're a genius, Dipak.
829
00:57:35,291 --> 00:57:38,791
What happened back there?
Why didn't it hurt?
830
00:57:43,166 --> 00:57:46,583
I'd gone to the hospital
in the afternoon.
831
00:57:48,916 --> 00:57:50,416
Got some anaesthesia.
832
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
Local.
833
00:57:53,916 --> 00:57:54,666
Let's go.
834
00:58:20,541 --> 00:58:22,458
- You are fine.
- Thank you.
835
00:58:22,666 --> 00:58:23,916
You will feel better.
836
00:58:27,041 --> 00:58:27,791
Who's next?
837
00:58:37,041 --> 00:58:38,291
Show me your teeth.
838
00:58:39,791 --> 00:58:41,041
Let me take a look.
839
00:58:41,416 --> 00:58:42,541
Here I am.
840
00:58:44,083 --> 00:58:46,208
You had to disguise yourself
as a Chinese doctor?
841
00:58:48,041 --> 00:58:49,291
What else could I do?
842
00:58:49,458 --> 00:58:51,583
Your country refused
to give me papers.
843
00:58:51,916 --> 00:58:53,041
China did.
844
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
You are my guest.
Some tea?
845
00:59:01,291 --> 00:59:02,291
Remember?
846
00:59:02,541 --> 00:59:09,083
How I knocked you senseless with gas
in Rangoon?
847
00:59:10,416 --> 00:59:12,916
- Yellow gas.
- Dipak Chatterjee.
848
00:59:13,791 --> 00:59:14,708
Here you go.
849
00:59:15,041 --> 00:59:16,041
Baajpakhi.
850
00:59:17,291 --> 00:59:18,916
Have your tea.
851
00:59:19,041 --> 00:59:22,666
Then I found you
on the ship.
852
00:59:22,791 --> 00:59:23,416
Oh gosh!
853
00:59:23,416 --> 00:59:27,791
How did you board the ship
in the middle of the ocean?
854
00:59:28,416 --> 00:59:29,416
Submarine.
855
00:59:31,041 --> 00:59:34,416
No one will believe all this now.
856
00:59:34,541 --> 00:59:35,916
They'll know you're faking it.
857
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
This is better.
858
00:59:38,541 --> 00:59:40,416
Being Dr. Ching.
859
00:59:42,416 --> 00:59:44,416
Why did you join hands
with Badami Hyena?
860
00:59:44,833 --> 00:59:47,916
No, no, no...
861
00:59:48,166 --> 00:59:50,041
Haven't joined hands with him.
862
00:59:52,541 --> 00:59:54,416
I'm Baajpakhi, the evil bird.
863
00:59:54,541 --> 00:59:58,833
I don't have hands.
I have wings.
864
01:00:00,541 --> 01:00:04,541
You can fly in the sky
with those wings.
865
01:00:04,791 --> 01:00:05,791
And look for preys.
866
01:00:10,541 --> 01:00:12,041
I can catch the prey.
867
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
But it's not fun anymore, you know.
868
01:00:14,416 --> 01:00:19,666
Since the city's streets
turned blue and white
869
01:00:20,041 --> 01:00:23,041
I don't even feel like going out.
870
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
Why?
871
01:00:24,916 --> 01:00:26,166
You think there's no danger anymore?
872
01:00:26,666 --> 01:00:28,666
Where?
Where is the danger?
873
01:00:28,791 --> 01:00:30,541
It's just inconvenience.
874
01:00:32,666 --> 01:00:35,166
That's why I have come back...
875
01:00:35,541 --> 01:00:37,541
- ...to this city.
- I'm not a danger anymore.
876
01:00:37,916 --> 01:00:39,166
I extract teeth to eat.
877
01:00:39,291 --> 01:00:40,541
I don't bite anymore.
878
01:00:43,541 --> 01:00:45,166
Where is Badami Hyena's kid?
879
01:00:45,416 --> 01:00:48,416
Look who has caught on!
880
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
And is on the right track.
881
01:00:50,916 --> 01:00:52,916
He's in the next room.
882
01:00:54,166 --> 01:00:55,666
He's drawing.
883
01:00:55,791 --> 01:00:57,541
You can go meet him.
884
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
And Badami Hyena?
885
01:01:00,791 --> 01:01:03,416
He will come!
886
01:01:03,666 --> 01:01:04,916
That's why I'm waiting.
887
01:01:05,166 --> 01:01:09,791
I'll take a lot of money from him
and give him his kid back.
888
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
But no, no, no.
889
01:01:12,666 --> 01:01:16,541
I haven't joined hands
with Badami Hyena.
890
01:01:16,916 --> 01:01:18,916
I do business.
891
01:01:21,541 --> 01:01:24,166
I'll take a lot of money from him.
892
01:01:24,666 --> 01:01:26,541
Travel to China.
893
01:01:26,916 --> 01:01:31,166
I'll build a bungalow
on the banks of the yellow river.
894
01:01:32,416 --> 01:01:34,291
Beside the bungalow...
895
01:01:34,541 --> 01:01:37,666
I'll set up shop
to sell kaffir lime momos.
896
01:01:38,791 --> 01:01:40,416
Hey, hey, hey!
You know what?
897
01:01:40,791 --> 01:01:45,291
See.
I've got a kaffir lime plant too.
898
01:01:45,791 --> 01:01:49,166
Look at the tiny lemons.
899
01:01:50,166 --> 01:01:53,166
Want to taste the kaffir lime momo?
900
01:01:54,666 --> 01:01:57,791
The best creation of Bengalis
in the 21st century.
901
01:01:58,166 --> 01:01:59,541
Kaffir lime momos.
902
01:02:00,041 --> 01:02:02,166
Dipak waits for it.
903
01:02:02,666 --> 01:02:04,416
And at that very moment...
904
01:02:11,916 --> 01:02:14,666
Can you recognise the smoke?
905
01:02:14,791 --> 01:02:19,291
This is what I used to escape
in Rangoon.
906
01:02:19,666 --> 01:02:21,541
You couldn't. You couldn't.
907
01:02:21,541 --> 01:02:22,791
Where's the kid?
908
01:02:24,041 --> 01:02:25,041
He's not well.
909
01:02:25,166 --> 01:02:26,166
Give him to me.
910
01:02:26,291 --> 01:02:30,666
No, no, no.
He's my retirement plan.
911
01:02:30,916 --> 01:02:31,916
You villain!
912
01:02:31,916 --> 01:02:36,291
I dream of my bungalow
beside the yellow river.
913
01:02:37,041 --> 01:02:38,791
Yellow river...
914
01:02:39,041 --> 01:02:42,041
Also known as the river of sorrow.
915
01:02:42,041 --> 01:02:44,166
- River of sadness.
- Yes, it is.
916
01:02:44,166 --> 01:02:48,416
Let me drown you
in the river of sadness.
917
01:02:48,916 --> 01:02:52,291
How cute!
He's taken out his gun.
918
01:02:52,291 --> 01:02:55,416
- Oh no! He dropped it!
- Uncle!
919
01:02:55,791 --> 01:02:58,541
- Can't feel your fingers, right?
- Uncle?
920
01:02:59,041 --> 01:03:01,666
What's happened to him?
921
01:03:01,666 --> 01:03:10,666
I've added Chinese wild cat fur
in your tea.
922
01:03:10,666 --> 01:03:13,541
But the effect won't last long.
923
01:03:13,791 --> 01:03:16,041
Uncle, won't we go to my dad?
924
01:03:16,166 --> 01:03:17,041
We will.
925
01:03:17,041 --> 01:03:20,916
Now that he is drowning in
the yellow river, we can go.
926
01:03:54,791 --> 01:03:55,916
What's this?
927
01:03:56,666 --> 01:03:58,291
What are you doing here?
928
01:04:11,041 --> 01:04:12,541
This is my river.
929
01:04:15,166 --> 01:04:17,166
The river of sorrow.
930
01:04:18,666 --> 01:04:19,666
Look.
931
01:04:21,791 --> 01:04:25,041
This is where we meet.
932
01:06:03,916 --> 01:06:05,916
When he came to,
Dipak realised...
933
01:06:06,541 --> 01:06:09,333
he was under a vacant bus stop
on a deserted street.
934
01:06:09,333 --> 01:06:10,291
FEW HOURS LATER...
935
01:06:12,083 --> 01:06:16,333
Mushroom. Missile. Kid.
Life-key.
936
01:06:16,708 --> 01:06:18,333
And a strange woman.
937
01:06:20,166 --> 01:06:22,458
You've left me a lot of clues,
Swapankumar.
938
01:06:23,166 --> 01:06:25,416
Now it's my duty
to unravel the mystery.
939
01:08:09,166 --> 01:08:13,750
I just wanted to be
the silent chronicler of a fairy tale.
940
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
I'm Chunilal.
941
01:08:56,666 --> 01:08:58,666
Carried a lot of corpses all day.
942
01:08:58,791 --> 01:09:00,916
There's one more in the hearse.
943
01:09:01,666 --> 01:09:05,416
Not a single tea shop around.
944
01:09:07,083 --> 01:09:08,083
The box.
945
01:09:08,541 --> 01:09:10,291
"A bullet in the heart
of the dead sahib."
946
01:09:12,666 --> 01:09:13,458
Cracked it?
947
01:09:14,291 --> 01:09:15,291
No.
948
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
I solved it.
949
01:09:17,083 --> 01:09:18,541
I cracked it.
950
01:09:20,166 --> 01:09:24,166
You hid the box in Philip's coat.
Right?
951
01:09:32,041 --> 01:09:33,916
"A bullet in the heart
of the dead sahib."
952
01:09:35,083 --> 01:09:37,041
The coat belonged to Warren Hastings.
953
01:09:38,041 --> 01:09:39,958
Swapankumar,
we've already discussed this.
954
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
We have, right.
955
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
Actually, I'm becoming old.
956
01:09:43,416 --> 01:09:44,416
Tell me, Dipak.
957
01:09:44,541 --> 01:09:45,708
How was the hole made?
958
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
Did an insect eat through it?
959
01:09:48,208 --> 01:09:49,166
A bullet.
960
01:09:50,291 --> 01:09:51,958
Even Warren Hastings was shot?
961
01:09:52,208 --> 01:09:54,083
But I haven't solved it yet.
962
01:09:55,541 --> 01:09:57,041
It's been itchy for a long time.
963
01:09:58,041 --> 01:09:59,041
Be right back.
964
01:10:02,166 --> 01:10:04,291
What was in the box?
965
01:10:04,708 --> 01:10:05,708
What's the point in knowing?
966
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
Why did you save me?
967
01:10:09,166 --> 01:10:10,291
I had to give this to you.
968
01:10:14,416 --> 01:10:15,416
This?
969
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
This is my teardrop.
970
01:10:19,166 --> 01:10:20,291
Where did you find it?
971
01:10:28,416 --> 01:10:29,166
What the hell!
972
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
That's from Lebanon.
973
01:10:32,791 --> 01:10:35,083
My tears turn to glass too.
974
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
Does this really happen?
975
01:10:37,958 --> 01:10:40,083
If it can happen in Lebanon,
it can happen here too.
976
01:10:41,083 --> 01:10:41,958
Amazing!
977
01:10:44,166 --> 01:10:45,291
And what about...
978
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
dying over and over again?
979
01:10:49,333 --> 01:10:50,541
What's the point in knowing?
980
01:10:52,916 --> 01:10:54,541
Cowards die many times.
981
01:10:58,791 --> 01:11:00,416
Why did you save me?
982
01:11:06,666 --> 01:11:09,791
They won't let me go
this time.
983
01:11:14,833 --> 01:11:16,541
They'll kill me for real.
984
01:11:16,666 --> 01:11:18,791
Hey!
Be careful.
985
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
You'll cut your fingers.
986
01:11:21,291 --> 01:11:24,041
You should carry some antiseptic.
987
01:11:24,791 --> 01:11:25,541
Let me see.
988
01:11:38,208 --> 01:11:39,208
Where do you stay?
989
01:11:40,166 --> 01:11:41,041
I used to stay.
990
01:11:41,166 --> 01:11:42,791
Mohana Nurse and Aya Centre.
991
01:11:42,916 --> 01:11:43,916
Oh, you're a nurse!
992
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
Then you can dress your own wounds.
993
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Great.
994
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
You can't go back there.
995
01:11:52,708 --> 01:11:54,041
Nowhere to go back to.
996
01:11:54,208 --> 01:11:55,541
There's spare room
in my house.
997
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
Only one problem.
998
01:11:57,583 --> 01:11:58,541
Ladies not allowed.
999
01:11:58,666 --> 01:11:59,791
My landlord is a celibate.
1000
01:12:00,041 --> 01:12:01,458
Can't go in with a woman
who's alive.
1001
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
Do something.
1002
01:12:03,791 --> 01:12:05,666
Tuck yourself in a white sheet
and lie down in the hearse.
1003
01:12:06,041 --> 01:12:08,041
He won't meddle with a corpse.
Totally safe.
1004
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
But there's another corpse already.
1005
01:12:11,833 --> 01:12:13,041
Let's cremate it.
1006
01:12:13,541 --> 01:12:14,833
What say, Dipak?
1007
01:12:18,041 --> 01:12:19,166
Are you up for it?
1008
01:12:20,041 --> 01:12:21,083
To die once more?
1009
01:12:38,166 --> 01:12:38,916
Dipak!
1010
01:12:44,416 --> 01:12:45,416
Rigor mortis.
1011
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
The scientific name
for the phenomenon.
1012
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Let's go.
1013
01:12:51,666 --> 01:12:53,583
The plan is set.
Come.
1014
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
I'm bored of roaming
these city streets.
1015
01:13:03,541 --> 01:13:05,666
No helicopter or submarine.
1016
01:13:05,708 --> 01:13:07,833
Don't have any rocket
or spaceship.
1017
01:13:09,291 --> 01:13:11,083
You're old, Swapankumar.
1018
01:13:12,416 --> 01:13:13,416
You're right.
1019
01:13:14,541 --> 01:13:16,541
The ones I used to write for...
1020
01:13:17,583 --> 01:13:21,583
Their destiny was stuck in this city.
1021
01:13:22,916 --> 01:13:25,791
I wanted to tell those trapped readers
1022
01:13:26,041 --> 01:13:31,166
their imagination could turn
the city into a fairytale.
1023
01:13:31,666 --> 01:13:33,166
But strangely...
1024
01:13:34,208 --> 01:13:36,208
My readers changed.
1025
01:13:38,458 --> 01:13:40,041
Just like this city.
1026
01:13:40,916 --> 01:13:41,916
I see.
1027
01:13:42,458 --> 01:13:43,708
Did you say something?
1028
01:13:45,791 --> 01:13:46,916
No, just listening.
1029
01:13:48,041 --> 01:13:49,041
To what?
1030
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
A song.
1031
01:14:05,458 --> 01:14:08,583
LYRICS, COMPOSITION & VOCALS
ANUPAM ROY
1032
01:14:14,583 --> 01:14:15,791
Dipendra.
1033
01:14:17,458 --> 01:14:18,541
Dipendra!
1034
01:14:20,708 --> 01:14:21,833
Bloody celibate.
1035
01:14:22,166 --> 01:14:23,416
Hope he wakes up.
1036
01:14:24,583 --> 01:14:25,458
What are you doing?
1037
01:14:25,958 --> 01:14:26,791
Eating?
1038
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
I can't stop.
1039
01:14:28,583 --> 01:14:29,416
Can I finish?
1040
01:14:29,541 --> 01:14:30,916
- Hurry up.
- Tell me...
1041
01:14:31,166 --> 01:14:32,291
How are we related?
1042
01:14:32,541 --> 01:14:33,416
First cousins.
1043
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Your mother will arrive
tomorrow morning.
1044
01:14:35,833 --> 01:14:38,041
Nowhere to keep you.
Power cut at the morgue.
1045
01:14:39,333 --> 01:14:40,791
I'm scared of the dark.
1046
01:14:40,833 --> 01:14:41,833
And you are...
1047
01:14:42,666 --> 01:14:43,666
You are my...
1048
01:14:44,291 --> 01:14:45,416
Second cousin.
1049
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Fine.
1050
01:14:48,041 --> 01:14:49,833
Are we going to stay here?
1051
01:14:52,333 --> 01:14:53,416
Dipendra!
1052
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
Dipendra!
1053
01:15:00,333 --> 01:15:02,166
Actually...
I am...
1054
01:15:03,541 --> 01:15:04,958
I mean...
In the house...
1055
01:15:06,041 --> 01:15:07,041
Female...
1056
01:15:07,166 --> 01:15:09,208
A corpse doesn't have any gender.
1057
01:15:09,666 --> 01:15:11,083
Just the matter of one night.
1058
01:15:11,333 --> 01:15:12,666
Let me take her in.
Okay?
1059
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Who knows when she might sit up.
1060
01:15:16,166 --> 01:15:17,041
What?
1061
01:15:17,583 --> 01:15:19,583
The dead don't have any manners.
1062
01:15:19,916 --> 01:15:20,916
Rigor mortis.
1063
01:15:23,541 --> 01:15:25,083
Bring her in.
1064
01:15:26,541 --> 01:15:27,458
Let's go.
1065
01:15:27,708 --> 01:15:28,666
How sad.
1066
01:15:28,791 --> 01:15:31,166
Left the earth at such a young age.
1067
01:15:31,416 --> 01:15:32,416
Such is life.
1068
01:15:34,541 --> 01:15:37,791
Please bring her in.
Come.
1069
01:15:43,541 --> 01:15:45,083
Put it down here.
1070
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Tell me honestly.
1071
01:16:12,541 --> 01:16:13,791
How do you die again and again?
1072
01:16:20,666 --> 01:16:23,958
A dark mystery unveils itself
to Dipak in the city at night.
1073
01:16:24,916 --> 01:16:27,666
Dying and coming back to life
over and over again.
1074
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
It was a joke.
1075
01:16:37,583 --> 01:16:40,166
"Cowards die many times
1076
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
before their deaths."
1077
01:16:44,416 --> 01:16:45,458
Shakespeare.
1078
01:16:48,041 --> 01:16:48,791
May I...
1079
01:16:49,416 --> 01:16:50,041
get a pot?
1080
01:16:51,333 --> 01:16:52,333
Pot?
1081
01:16:54,708 --> 01:16:55,791
What kind do you want?
1082
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Do you want for business?
1083
01:16:57,708 --> 01:16:58,666
Or legally from government?
1084
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
A pot to keep her fish.
1085
01:17:01,791 --> 01:17:02,958
Oh, a vessel.
1086
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Yeah.
1087
01:17:07,791 --> 01:17:08,541
Will this do?
1088
01:17:13,541 --> 01:17:15,041
- I am hungry.
- Me too.
1089
01:17:15,458 --> 01:17:17,291
Let me see
if I can find something.
1090
01:17:32,416 --> 01:17:33,708
What about the fish?
1091
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
A joke too?
1092
01:17:37,041 --> 01:17:38,041
What's the point?
1093
01:17:38,166 --> 01:17:40,166
Then why did you say it
before dying?
1094
01:17:40,333 --> 01:17:42,041
"A bullet in the heart
of the dead sahib."
1095
01:17:42,083 --> 01:17:42,958
"Murder in the museum."
1096
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
"Country is in danger."
1097
01:17:48,166 --> 01:17:49,166
Don't know.
1098
01:17:51,541 --> 01:17:54,541
I feel sleepy
when the bullet hits me.
1099
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
I was falling asleep.
1100
01:18:00,166 --> 01:18:02,333
I thought
if by mistake...
1101
01:18:03,541 --> 01:18:06,041
they shoot the real bullet
instead of the sleep one.
1102
01:18:07,291 --> 01:18:08,416
What if I die for real?
1103
01:18:10,541 --> 01:18:11,916
It's all fake.
1104
01:18:15,791 --> 01:18:16,958
Who are they?
1105
01:18:17,291 --> 01:18:20,666
If I go back now
and apologise
1106
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
they'll probably forgive me.
1107
01:18:24,041 --> 01:18:25,916
I need money.
1108
01:18:27,166 --> 01:18:28,541
A lot of money.
1109
01:18:28,791 --> 01:18:30,083
Dinner is served.
1110
01:18:30,666 --> 01:18:32,291
Fresh pasta!
1111
01:18:35,041 --> 01:18:36,041
Thank you.
1112
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
Wow!
1113
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
Tastes great!
1114
01:18:41,291 --> 01:18:42,208
Way to the terrace?
1115
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Cheers.
1116
01:18:53,916 --> 01:18:57,333
In the quiet night sky,
dotted with sleepy stars
1117
01:18:57,916 --> 01:19:02,166
Dipak saw a moving light.
1118
01:19:04,166 --> 01:19:05,291
Dipak!
1119
01:19:05,666 --> 01:19:07,041
Do you see it?
1120
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Yes, I do.
1121
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
Through the binoculars.
1122
01:19:10,416 --> 01:19:12,166
I can see it without them.
1123
01:19:21,916 --> 01:19:22,916
Counting stars?
1124
01:19:24,541 --> 01:19:26,166
What are you doing here?
1125
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
Why?
1126
01:19:29,291 --> 01:19:30,791
It'll be a disaster
if anyone sees you.
1127
01:19:30,833 --> 01:19:32,208
Ghosts come out at night.
1128
01:19:35,291 --> 01:19:36,291
Chunilal?
1129
01:19:36,708 --> 01:19:38,041
Fallen asleep.
1130
01:19:39,791 --> 01:19:43,291
Lots of stars in the sky tonight.
1131
01:19:43,708 --> 01:19:45,791
It's not that commonplace.
1132
01:19:49,041 --> 01:19:50,583
You know what my favourite colour is?
1133
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
The colour of the night sky.
1134
01:19:56,666 --> 01:19:57,916
What's your favourite colour?
1135
01:20:04,666 --> 01:20:05,666
My...
1136
01:20:08,791 --> 01:20:09,458
Swapankumar...
1137
01:20:09,791 --> 01:20:12,041
What's my favourite colour?
1138
01:20:12,291 --> 01:20:14,916
Swapankumar, where are you?
1139
01:20:15,041 --> 01:20:15,916
What happened?
1140
01:20:20,416 --> 01:20:21,166
Oh no!
1141
01:20:21,208 --> 01:20:22,833
Don't you know your favourite colour?
1142
01:20:23,916 --> 01:20:26,416
Or what's your favourite bird?
1143
01:20:28,458 --> 01:20:29,416
What's the matter?
1144
01:20:29,416 --> 01:20:30,583
Say something.
1145
01:21:45,166 --> 01:21:46,041
Cormorant.
1146
01:21:47,416 --> 01:21:48,791
Openbill stork.
1147
01:21:50,791 --> 01:21:51,833
Greater adjutant.
1148
01:21:52,291 --> 01:21:53,541
Crane.
1149
01:21:53,833 --> 01:21:54,833
Cuckoo.
1150
01:21:55,291 --> 01:21:56,416
Snipe.
1151
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
"Pashfutki".
Oriental magpie-robin.
1152
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
Coppersmith barbet.
1153
01:22:01,291 --> 01:22:02,041
Seagull.
1154
01:22:02,166 --> 01:22:03,541
Are you saying something?
1155
01:22:05,916 --> 01:22:06,916
I'm listening.
1156
01:22:08,208 --> 01:22:09,208
To what?
1157
01:22:10,083 --> 01:22:11,291
Birdsong.
1158
01:22:11,791 --> 01:22:13,708
Doesn't matter whether
I'm asleep.
1159
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Dipak knows the names
of all the birds.
1160
01:22:15,791 --> 01:22:16,958
BIRDS OF BENGAL
1161
01:22:17,083 --> 01:22:18,458
Seagull is...
1162
01:22:19,833 --> 01:22:21,208
A sea bird.
1163
01:22:23,708 --> 01:22:24,708
Why?
1164
01:22:32,041 --> 01:22:33,166
Stop.
1165
01:22:34,541 --> 01:22:35,583
MAHAMAYA PRESS
1166
01:22:37,291 --> 01:22:38,291
Suddenly...
1167
01:22:38,708 --> 01:22:40,458
Why did I hear the seagull?
1168
01:23:02,916 --> 01:23:04,791
Samarendra!
1169
01:23:06,208 --> 01:23:08,041
Did you lose your way?
1170
01:23:08,208 --> 01:23:10,291
- Bankim!
- Please come.
1171
01:23:10,416 --> 01:23:12,916
Have always taken the wrong path.
1172
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
Please come.
1173
01:23:16,916 --> 01:23:18,541
How are you, Bankim?
1174
01:23:19,041 --> 01:23:21,291
You're here after ages.
1175
01:23:22,541 --> 01:23:24,041
Please sit.
1176
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
Anyway.
1177
01:23:26,041 --> 01:23:27,458
So you recognised me.
1178
01:23:27,541 --> 01:23:28,916
Oh, come on.
1179
01:23:28,958 --> 01:23:30,291
Why won't I recognise you?
1180
01:23:33,041 --> 01:23:35,666
- Care for some fries?
- No, thank you.
1181
01:23:36,916 --> 01:23:38,166
What brings you here?
1182
01:23:39,791 --> 01:23:41,583
When it's night in the story...
1183
01:23:42,416 --> 01:23:44,583
And the characters are asleep.
1184
01:23:45,333 --> 01:23:48,166
That's when the writer finishes
rest of his chores.
1185
01:23:53,291 --> 01:23:56,291
A deep conspiracy brews
in the dead of the night.
1186
01:23:57,791 --> 01:23:59,291
Badami Hyena is coming.
1187
01:24:00,666 --> 01:24:01,666
Haru!
1188
01:24:01,833 --> 01:24:03,208
Look who's here.
1189
01:24:03,791 --> 01:24:06,958
- Haru!
- Swapankumar, as we live and breathe!
1190
01:24:07,208 --> 01:24:09,833
Asked you not to call me that.
1191
01:24:11,541 --> 01:24:13,416
That's his pseudonym.
1192
01:24:13,916 --> 01:24:15,041
What do you do now?
1193
01:24:15,458 --> 01:24:16,958
A few years ago
1194
01:24:16,958 --> 01:24:19,083
had seen your poster
in Sealdah.
1195
01:24:19,416 --> 01:24:20,291
Sri Bhrigu.
1196
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Heard you'd made
quite a name for yourself.
1197
01:24:22,666 --> 01:24:23,666
Have you become an astrologer?
1198
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Just dabbling in it.
1199
01:24:25,791 --> 01:24:28,666
Are you writing astrology books?
They're in demand.
1200
01:24:30,666 --> 01:24:31,666
Here you go.
1201
01:24:31,666 --> 01:24:32,416
What's this?
1202
01:24:32,541 --> 01:24:33,333
It's the new one.
1203
01:24:33,791 --> 01:24:36,041
- "Badami Hyena's Carnage"?
- Yes.
1204
01:24:36,083 --> 01:24:37,083
Badami Hyena.
1205
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Does it have Dipak Chatterjee
and Ratanlal?
1206
01:24:40,541 --> 01:24:41,583
Yes!
1207
01:24:41,666 --> 01:24:43,166
Do people read all this now?
1208
01:24:43,708 --> 01:24:45,541
I have piles of writing.
1209
01:24:46,041 --> 01:24:47,041
I don't publish any of them.
1210
01:24:47,083 --> 01:24:48,916
Only school notes.
1211
01:24:49,791 --> 01:24:52,041
I'll spend my own money
to publish.
1212
01:24:52,291 --> 01:24:56,666
The story has reached a point
of great suspense.
1213
01:24:57,041 --> 01:24:58,291
Tell us a little bit.
1214
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
Where is it now?
1215
01:25:02,916 --> 01:25:04,083
The sea.
1216
01:25:05,666 --> 01:25:07,333
A deep, turbulent sea.
1217
01:25:08,458 --> 01:25:10,333
Packed with seagulls.
1218
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
What's this?
1219
01:26:21,541 --> 01:26:22,541
Where are we?
1220
01:26:22,916 --> 01:26:24,041
Bay of Bengal.
1221
01:26:25,791 --> 01:26:28,083
When there's depression here,
it rains in Kolkata.
1222
01:26:32,833 --> 01:26:33,916
Who brought us here?
1223
01:26:35,541 --> 01:26:36,583
I'm waiting for his call.
1224
01:26:43,208 --> 01:26:43,916
No point.
1225
01:26:47,041 --> 01:26:47,916
There's no fuel.
1226
01:26:48,666 --> 01:26:50,166
But you can go
if you're hungry.
1227
01:26:50,458 --> 01:26:51,958
Few slices of bread in the cabin.
1228
01:26:55,916 --> 01:26:57,791
We're going to die at sea.
1229
01:27:09,083 --> 01:27:10,666
I have to stay alive.
1230
01:27:11,958 --> 01:27:13,541
I have to save my brother.
1231
01:27:14,458 --> 01:27:15,541
Who's your brother?
1232
01:27:16,541 --> 01:27:17,208
Amaltash.
1233
01:27:20,041 --> 01:27:21,291
He was admitted in Acasia Hospital.
1234
01:27:23,083 --> 01:27:23,916
Yes.
1235
01:27:23,916 --> 01:27:25,041
He's ten years old.
1236
01:27:25,833 --> 01:27:27,166
He draws really well.
1237
01:27:29,708 --> 01:27:31,916
He has leukaemia.
1238
01:27:33,458 --> 01:27:34,458
He has been...
1239
01:27:35,541 --> 01:27:37,083
kidnapped.
1240
01:27:37,541 --> 01:27:38,166
Baajpakhi.
1241
01:27:38,541 --> 01:27:39,291
What?
1242
01:27:40,541 --> 01:27:41,333
Your father?
1243
01:27:45,291 --> 01:27:45,916
He's no more.
1244
01:27:46,958 --> 01:27:47,791
Mother and Father...
1245
01:27:47,916 --> 01:27:48,916
No more.
1246
01:27:52,041 --> 01:27:53,791
Don't try to wipe your tears.
You'll cut your fingers.
1247
01:27:58,041 --> 01:27:59,208
Can you save him?
1248
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Can you?
1249
01:28:30,291 --> 01:28:31,791
Kept it in my pocket last night.
1250
01:28:33,041 --> 01:28:34,458
In case we had to eat it.
1251
01:28:38,958 --> 01:28:41,416
This is not your teardrop.
1252
01:28:41,666 --> 01:28:42,666
It's a diamond.
1253
01:28:51,333 --> 01:28:53,541
I was asked to smuggle diamonds
1254
01:28:53,666 --> 01:28:57,166
in the gold fish.
1255
01:29:00,541 --> 01:29:02,291
I'd disguise myself
as a different woman every night.
1256
01:29:03,041 --> 01:29:04,208
They'd shoot me.
1257
01:29:05,666 --> 01:29:07,791
And take a photo
as proof of death.
1258
01:29:08,291 --> 01:29:09,041
Why?
1259
01:29:10,666 --> 01:29:14,041
Because a new woman was supposed
to smuggle diamonds every night.
1260
01:29:15,333 --> 01:29:16,916
Who would be killed.
1261
01:29:19,708 --> 01:29:21,166
But to cut costs...
1262
01:29:21,916 --> 01:29:23,083
They made me do it.
1263
01:29:25,083 --> 01:29:26,541
Day after day.
1264
01:29:26,666 --> 01:29:27,666
Over and over again.
1265
01:29:28,583 --> 01:29:30,416
They dressed me up
as a different woman...
1266
01:29:31,791 --> 01:29:33,416
And carried on the smuggling racket.
1267
01:29:35,708 --> 01:29:36,833
Who ran it?
1268
01:29:38,541 --> 01:29:39,583
Uncle Roger.
1269
01:29:39,916 --> 01:29:42,666
The smugglers in this city
have no ethics.
1270
01:29:42,958 --> 01:29:44,166
A scam even in theft!
1271
01:29:53,291 --> 01:29:54,291
Do you know him?
1272
01:29:55,541 --> 01:29:57,291
Baajpakhi's arch enemy.
1273
01:29:57,708 --> 01:29:59,541
Back from the dead.
1274
01:30:00,416 --> 01:30:01,416
Mine too.
1275
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
What now?
1276
01:30:04,041 --> 01:30:07,416
P-A-G-A-R P-A-R
1277
01:30:12,291 --> 01:30:13,791
BADAMI HYENA'S CARNAGE
1278
01:30:16,916 --> 01:30:18,416
A new moon night.
1279
01:30:18,666 --> 01:30:21,958
Lightning strikes intermittently.
1280
01:30:22,041 --> 01:30:23,333
The shroud of darkness...
1281
01:30:23,583 --> 01:30:24,291
Cookie.
1282
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
Cookie! Cookie!
1283
01:30:26,333 --> 01:30:28,041
Yeah!
1284
01:30:28,708 --> 01:30:29,708
Coming!
1285
01:30:34,041 --> 01:30:35,291
Badami Hyena.
1286
01:30:37,458 --> 01:30:38,791
Hyena's laugh.
1287
01:30:39,041 --> 01:30:41,541
Don't you forget
your grumpy face in Kalahari.
1288
01:30:41,708 --> 01:30:43,041
Guess why I got rid of
the Twin Towers.
1289
01:30:43,416 --> 01:30:46,708
It was blocking my view of New York.
1290
01:30:46,916 --> 01:30:48,291
Now there's clear sky.
1291
01:30:48,458 --> 01:30:49,083
Rubbish.
1292
01:30:49,208 --> 01:30:50,041
Get to the point.
1293
01:30:50,583 --> 01:30:51,666
Where's the kid?
1294
01:30:52,083 --> 01:30:52,791
Let him go.
1295
01:30:53,291 --> 01:30:54,791
Dipak, you've lost.
1296
01:30:54,916 --> 01:30:55,666
Accept it.
1297
01:30:55,791 --> 01:30:57,166
You think you're writing the story?
1298
01:30:57,416 --> 01:30:59,208
There's a lot more coming
in the story.
1299
01:30:59,291 --> 01:31:00,416
If I want
1300
01:31:00,541 --> 01:31:01,833
I can finish the story right now.
1301
01:31:01,958 --> 01:31:03,416
The thing is, Dipak...
1302
01:31:03,458 --> 01:31:05,041
Heroes like you forget...
1303
01:31:05,333 --> 01:31:06,916
...writers make you win.
1304
01:31:07,166 --> 01:31:07,666
You're just...
1305
01:31:07,916 --> 01:31:09,416
...toys to make the readers happy.
1306
01:31:09,666 --> 01:31:11,041
You don't even exist.
1307
01:31:11,333 --> 01:31:12,333
Accept it, Dipak.
1308
01:31:12,541 --> 01:31:13,291
Look.
1309
01:31:13,458 --> 01:31:15,166
If that manuscript is burned...
1310
01:31:15,458 --> 01:31:16,208
...you're finished.
1311
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
Hyena...
1312
01:31:20,791 --> 01:31:22,166
Don't play this game.
1313
01:31:24,041 --> 01:31:25,166
Dipak Chatterjee.
1314
01:31:25,333 --> 01:31:26,208
You're an illusion.
1315
01:31:26,541 --> 01:31:28,291
You're just a piece of fiction.
1316
01:31:28,541 --> 01:31:29,708
No, I'm not.
1317
01:31:29,791 --> 01:31:30,416
I am not!
1318
01:31:30,666 --> 01:31:33,083
Then how can a gun with
six bullets...
1319
01:31:33,791 --> 01:31:34,791
...fire 32 bullets?
1320
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
It can...
It can!
1321
01:31:36,666 --> 01:31:37,791
It can?
Fine.
1322
01:31:37,916 --> 01:31:42,208
Although your writer has aged,
why haven't you?
1323
01:31:42,541 --> 01:31:44,666
Why do you smell of old books?
1324
01:31:45,208 --> 01:31:47,666
Why do you have to keep learning?
1325
01:32:23,916 --> 01:32:26,166
This is the end of
"Badami Hyena's Carnage".
1326
01:32:26,416 --> 01:32:27,916
Please go back home.
1327
01:32:28,291 --> 01:32:29,708
This place is not for water sports.
1328
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
This place is not for water sports.
1329
01:32:31,916 --> 01:32:33,166
This place is not for water sports.
1330
01:32:40,166 --> 01:32:42,083
Oh no!
What have I done?
1331
01:32:42,458 --> 01:32:44,041
How did it catch fire?
1332
01:32:44,333 --> 01:32:45,166
How?
1333
01:32:48,041 --> 01:32:49,291
Samarendra!
1334
01:32:49,833 --> 01:32:51,083
Be right there.
1335
01:32:53,583 --> 01:32:54,583
Haru.
1336
01:32:54,791 --> 01:32:55,916
Hope you don't mind.
1337
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
I've become old.
1338
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
No bladder control.
1339
01:33:00,166 --> 01:33:01,166
Please sit.
1340
01:33:01,333 --> 01:33:02,666
You don't say.
1341
01:33:06,541 --> 01:33:07,958
It caught fire.
1342
01:33:08,833 --> 01:33:10,833
I put it out immediately.
1343
01:33:11,458 --> 01:33:13,166
There's some damage.
1344
01:33:13,333 --> 01:33:14,541
A little damage.
1345
01:33:14,791 --> 01:33:17,416
Please write this part again.
1346
01:33:17,541 --> 01:33:18,791
It's a page-turner!
1347
01:33:21,416 --> 01:33:22,416
I got it.
1348
01:33:23,041 --> 01:33:24,166
I know who did it.
1349
01:33:24,166 --> 01:33:24,916
Who?
1350
01:33:27,791 --> 01:33:29,458
Thanks for bringing it back.
1351
01:33:30,541 --> 01:33:32,041
I have to change the ending.
1352
01:33:33,166 --> 01:33:36,083
The place I had ended the story...
1353
01:33:36,541 --> 01:33:38,083
They were in the middle of the sea
1354
01:33:38,166 --> 01:33:39,208
on a trawler.
1355
01:33:40,666 --> 01:33:42,166
But I'd imagined...
1356
01:33:45,916 --> 01:33:48,166
A helicopter would suddenly appear.
1357
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Flying high in the sky.
1358
01:33:51,666 --> 01:33:54,166
It would rescue them from the sea.
1359
01:34:00,291 --> 01:34:02,708
Please be careful.
1360
01:34:03,291 --> 01:34:09,083
I firmly believe
Badami Hyena is behind this.
1361
01:34:09,583 --> 01:34:16,041
He wouldn't want you to foil his plans
by bringing Dipak back.
1362
01:34:16,541 --> 01:34:17,541
Goodbye.
1363
01:34:20,208 --> 01:34:22,791
He'd thought he has finished my story.
1364
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
But he couldn't.
1365
01:34:26,291 --> 01:34:28,083
It's not that easy.
1366
01:34:29,291 --> 01:34:33,041
"Death Knell for Badami Hyena".
1367
01:34:33,708 --> 01:34:35,416
It's ringing!
1368
01:34:36,541 --> 01:34:37,791
It's ringing!
1369
01:34:41,083 --> 01:34:45,166
Tashi wakes up.
1370
01:35:37,333 --> 01:35:38,208
Start praying.
1371
01:35:54,416 --> 01:35:55,833
Why did you leave the kid behind?
1372
01:36:02,666 --> 01:36:04,916
We were bringing the kid.
1373
01:36:05,791 --> 01:36:07,791
Wanted to show him some magic tricks.
1374
01:36:08,291 --> 01:36:09,666
But he died.
1375
01:36:13,333 --> 01:36:14,041
Magic!
1376
01:36:14,541 --> 01:36:16,166
We put him in a sack.
1377
01:36:16,541 --> 01:36:18,666
Then disposed the corpse.
1378
01:36:19,041 --> 01:36:20,708
What would we do with it?
1379
01:36:20,958 --> 01:36:22,791
You must live, Amaltash.
1380
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
I'll not let you die.
1381
01:36:38,416 --> 01:36:39,416
Where's the kid?
1382
01:36:39,541 --> 01:36:41,791
They've left the kid behind.
1383
01:36:42,166 --> 01:36:43,791
He had died.
1384
01:36:43,958 --> 01:36:45,666
Poor kid died?
1385
01:36:45,958 --> 01:36:47,041
I want the body.
1386
01:36:47,166 --> 01:36:49,916
Don't come to me empty handed.
1387
01:36:56,666 --> 01:36:58,041
Train's whistle?
1388
01:36:59,333 --> 01:37:00,916
Apu, Durga...
1389
01:37:02,291 --> 01:37:03,666
Tashi's brother, Amaltash.
1390
01:37:07,666 --> 01:37:10,666
Dipak picks up on the clue
1391
01:37:10,833 --> 01:37:13,416
and rushes to save Amaltash.
1392
01:37:22,416 --> 01:37:23,291
Every time...
1393
01:37:24,208 --> 01:37:25,541
You must bloom.
1394
01:37:36,541 --> 01:37:38,541
Amaltash is saved.
1395
01:37:38,833 --> 01:37:40,791
Are you a good guy
or a bad guy?
1396
01:37:42,208 --> 01:37:43,541
I'm a detective.
1397
01:37:43,791 --> 01:37:44,666
You're safe with me.
1398
01:37:45,916 --> 01:37:48,166
- Where are the bad guys?
- They've vanished.
1399
01:37:48,958 --> 01:37:49,791
Let's see.
1400
01:37:51,666 --> 01:37:54,416
I pretended to die.
1401
01:37:57,416 --> 01:37:58,916
- Toothpaste?
- Yes.
1402
01:37:59,291 --> 01:38:01,541
- They're idiots.
- Bravo, Amaltash!
1403
01:38:01,916 --> 01:38:03,291
You're very clever.
1404
01:38:05,666 --> 01:38:07,916
- Who is your favourite detective?
- Feluda.
1405
01:38:12,208 --> 01:38:14,166
Make me your Topshe.
Please!
1406
01:38:23,583 --> 01:38:24,541
Does it hurt?
1407
01:38:25,708 --> 01:38:26,833
I've put medicine.
1408
01:38:27,666 --> 01:38:28,416
It'll stop.
1409
01:38:29,208 --> 01:38:30,291
Do you see all the books?
1410
01:38:30,708 --> 01:38:32,083
If you start reading...
1411
01:38:32,583 --> 01:38:33,583
it won't hurt...
1412
01:38:34,666 --> 01:38:35,791
What happened?
1413
01:38:36,041 --> 01:38:37,291
I have to dress the wound.
1414
01:38:37,583 --> 01:38:38,916
What's this place called?
1415
01:38:41,458 --> 01:38:42,458
Museum.
1416
01:38:43,041 --> 01:38:44,541
This is a museum?
1417
01:38:46,666 --> 01:38:47,666
Museum of books.
1418
01:38:48,916 --> 01:38:50,916
The books have turned into fossils.
1419
01:38:51,333 --> 01:38:53,041
All fossils?
1420
01:39:04,666 --> 01:39:06,208
Hey, Mr. Amaltash!
1421
01:39:06,791 --> 01:39:07,791
Come here.
1422
01:39:08,083 --> 01:39:09,041
What's all this?
1423
01:39:09,333 --> 01:39:10,291
Stories.
1424
01:39:10,541 --> 01:39:11,708
Detective stories.
1425
01:39:12,041 --> 01:39:16,083
Famous detective.
A real detective, Dipak Chatterjee.
1426
01:39:16,708 --> 01:39:18,291
"Dragon in International Scam".
1427
01:39:18,666 --> 01:39:20,166
"Baajpakhi in Death Circle".
1428
01:39:20,791 --> 01:39:22,416
"Kalnagini in Death Trap".
1429
01:39:22,708 --> 01:39:24,916
Detective Dipak Chatterjee.
Accompanied by me.
1430
01:39:25,541 --> 01:39:26,416
Ratanlal.
1431
01:39:26,416 --> 01:39:27,166
I want to read them too.
1432
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
Of course, you'll read!
Come.
1433
01:39:30,541 --> 01:39:32,166
Start with...
1434
01:39:33,666 --> 01:39:34,791
This one.
1435
01:39:35,083 --> 01:39:36,541
"Kalnagini's Festival of Death".
1436
01:39:37,291 --> 01:39:39,291
How did Detective Dipak Chatterjee
1437
01:39:39,416 --> 01:39:41,458
fight with Kalnagini?
1438
01:39:41,791 --> 01:39:42,916
With Ratanlal's help.
1439
01:39:43,083 --> 01:39:44,291
You must read to find out.
1440
01:39:44,791 --> 01:39:46,583
Go ahead and read.
Here you go.
1441
01:39:56,541 --> 01:39:59,916
My books exist only
in the valley of ruins.
1442
01:40:00,541 --> 01:40:02,791
They're lost in the forgotten lanes
of time.
1443
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Kalnagini!
1444
01:40:10,208 --> 01:40:14,208
Dipendra opens an old trunk.
1445
01:40:16,541 --> 01:40:19,916
Out of it emerge
a few forgotten books.
1446
01:40:25,041 --> 01:40:27,541
"Baajpakhi's War Cry".
1447
01:40:30,291 --> 01:40:33,291
I knew it was you,
Dipak Chatterjee.
1448
01:40:36,958 --> 01:40:38,416
Baajpakhi.
1449
01:40:46,666 --> 01:40:48,416
Who did you kill?
1450
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
Dragon?
1451
01:40:50,791 --> 01:40:52,416
Kalnagini?
1452
01:40:52,791 --> 01:40:53,791
Or Kalketu?
1453
01:40:55,166 --> 01:40:56,291
What's the matter?
1454
01:40:57,041 --> 01:40:58,166
What are you doing here?
1455
01:40:58,291 --> 01:40:59,541
A small kid...
1456
01:41:00,041 --> 01:41:01,541
has taken ill.
1457
01:41:02,166 --> 01:41:03,541
It's making me very sad.
1458
01:41:03,791 --> 01:41:06,791
Why did I put that little child
in danger?
1459
01:41:06,916 --> 01:41:07,916
Oh!
1460
01:41:08,916 --> 01:41:10,791
You can't trust me anymore?
1461
01:41:11,791 --> 01:41:13,041
Has that ever happened?
1462
01:41:15,041 --> 01:41:16,291
Then what am I doing?
1463
01:41:17,583 --> 01:41:18,791
Why am I doing it?
1464
01:41:18,916 --> 01:41:20,041
What are you doing?
1465
01:41:20,791 --> 01:41:22,666
You are saving the city.
1466
01:41:23,041 --> 01:41:24,916
There's literature in your story
this time.
1467
01:41:25,541 --> 01:41:27,041
There are riddles.
1468
01:41:27,416 --> 01:41:28,791
There's history.
1469
01:41:28,916 --> 01:41:30,791
The best part is...
1470
01:41:31,083 --> 01:41:32,541
It's been proven
1471
01:41:32,916 --> 01:41:34,916
that you have "mogojastra".
1472
01:41:35,291 --> 01:41:38,166
You are no less than
any other detective in the city.
1473
01:41:41,916 --> 01:41:43,541
I'm trying to change to fit in.
1474
01:41:46,791 --> 01:41:49,166
I had once challenged
the Bengali culture.
1475
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
Now I'm at the gates
of the rotting dumpyard.
1476
01:41:53,666 --> 01:41:56,666
Am I competing with the likes of
Feluda and Byomkesh?
1477
01:42:00,041 --> 01:42:01,541
You know who I'm up against?
1478
01:42:02,916 --> 01:42:03,916
Who am I fighting?
1479
01:42:04,166 --> 01:42:04,916
Who are my enemies?
1480
01:42:05,916 --> 01:42:07,291
Am I fighting Badami Hyena or...
1481
01:42:07,916 --> 01:42:10,291
with the people who don't believe
Badami Hyena exists?
1482
01:42:12,666 --> 01:42:13,541
Who?
1483
01:42:14,666 --> 01:42:16,916
I am Dipak Chatterjee.
You're Baajpakhi.
1484
01:42:17,041 --> 01:42:18,291
I'll finish you off.
1485
01:42:18,416 --> 01:42:20,041
I have two guns in two hands.
1486
01:42:20,166 --> 01:42:21,916
And a lit flashlight in another hand.
1487
01:42:25,541 --> 01:42:28,291
Who says I'm unwanted?
1488
01:42:28,916 --> 01:42:32,291
A magician gets old.
Yet his magic remains.
1489
01:42:35,666 --> 01:42:36,666
What's wrong?
1490
01:42:36,666 --> 01:42:37,916
Tyre puncture, sir.
1491
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Damn!
1492
01:42:40,166 --> 01:42:41,291
Hey, Ho.
1493
01:42:41,791 --> 01:42:43,916
Can't you fix the tyre with magic?
1494
01:42:44,666 --> 01:42:46,166
I'll puncture your tyre.
1495
01:42:51,916 --> 01:42:54,541
A car has broken down on the road.
1496
01:42:54,916 --> 01:42:56,416
Highly suspicious.
1497
01:42:57,666 --> 01:42:59,666
Please come and take a look.
1498
01:43:00,791 --> 01:43:03,291
Dipak, don't forget.
1499
01:43:04,041 --> 01:43:06,041
It's a game of total teamwork.
1500
01:43:13,666 --> 01:43:15,416
Dipak gets ready.
1501
01:43:15,791 --> 01:43:17,916
He must find Ching.
1502
01:43:18,291 --> 01:43:19,291
At any cost.
1503
01:43:20,541 --> 01:43:24,291
That's the only way he can find
Badami Hyena.
1504
01:43:30,416 --> 01:43:31,791
On a dark street...
1505
01:43:32,291 --> 01:43:35,291
sleeping on top
of the broken-down car...
1506
01:43:35,416 --> 01:43:36,791
were the two goons.
1507
01:43:37,291 --> 01:43:39,041
Dipak arrives on his motorcycle.
1508
01:43:51,166 --> 01:43:57,291
And a black Ambassador
reverses gradually into darkness.
1509
01:44:20,291 --> 01:44:21,166
Magic!
1510
01:44:23,541 --> 01:44:24,541
Rain.
1511
01:44:25,166 --> 01:44:26,791
When Dipak Chatterjee
hits the streets
1512
01:44:27,166 --> 01:44:28,666
it starts raining.
1513
01:44:45,166 --> 01:44:48,166
Come out, Badami Hyena.
Your time's up.
1514
01:44:48,666 --> 01:44:51,916
I'm not Badami Hyena.
1515
01:44:52,666 --> 01:44:54,416
No hyenas in China.
1516
01:44:54,666 --> 01:44:55,541
China?
1517
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
But you're from Nepal.
1518
01:44:56,916 --> 01:44:58,041
He's from Nepalgunj.
1519
01:44:58,166 --> 01:44:59,166
It's near Baruipur.
1520
01:44:59,291 --> 01:45:00,291
This is Rumal.
1521
01:45:00,416 --> 01:45:01,166
He's Hyena.
1522
01:45:01,291 --> 01:45:03,166
No, no, no.
I'm not hyena.
1523
01:45:03,291 --> 01:45:04,291
I'm Rumal.
1524
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
There's an "R" on my jersey.
1525
01:45:06,791 --> 01:45:09,791
Wait. I'll show you.
1526
01:45:19,791 --> 01:45:23,166
"He was Rumal.
Now he's a cat."
1527
01:45:32,166 --> 01:45:33,166
Not a cat.
1528
01:45:33,416 --> 01:45:35,041
A wild cat.
1529
01:45:35,166 --> 01:45:37,166
It's all the same.
1530
01:45:57,916 --> 01:45:59,666
Goodbye, Dipak Chatterjee.
1531
01:46:08,041 --> 01:46:11,291
We'll meet again.
1532
01:46:17,958 --> 01:46:22,708
A shadowy figure emerges from
the palanquin in the night.
1533
01:46:23,166 --> 01:46:24,666
That's none other than...
1534
01:46:25,291 --> 01:46:26,291
Tashi.
1535
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
You want freedom.
1536
01:46:46,291 --> 01:46:48,041
I want my brother.
1537
01:46:50,166 --> 01:46:52,166
You'll get your brother back
when you return the box.
1538
01:46:53,916 --> 01:46:55,041
I'll bring it.
1539
01:46:58,166 --> 01:46:59,166
Tonight.
1540
01:47:07,041 --> 01:47:08,041
Any updates?
1541
01:47:08,291 --> 01:47:09,041
Yes, ma'am.
1542
01:47:09,541 --> 01:47:12,666
We've let the girl enter the museum.
1543
01:47:13,291 --> 01:47:14,416
Dipak Chatterjee?
1544
01:47:14,791 --> 01:47:16,541
No info about him.
1545
01:47:17,291 --> 01:47:18,041
Okay.
1546
01:47:25,916 --> 01:47:26,916
Hi!
1547
01:47:27,916 --> 01:47:30,541
The kid slipped out of my hands.
1548
01:47:30,791 --> 01:47:32,416
But I want that box.
1549
01:47:32,791 --> 01:47:34,416
That's my retirement plan.
1550
01:47:34,666 --> 01:47:36,166
No, no, no.
1551
01:47:44,916 --> 01:47:46,041
Just scared him.
1552
01:47:46,666 --> 01:47:48,458
Since he's an endangered species.
1553
01:47:48,791 --> 01:47:49,791
Can't kill him.
1554
01:47:50,291 --> 01:47:51,291
You here?
1555
01:47:53,166 --> 01:47:53,916
Got word.
1556
01:48:00,166 --> 01:48:01,416
It hurts!
1557
01:48:01,666 --> 01:48:04,291
You killed Ratanlal, right?
1558
01:48:04,416 --> 01:48:05,666
I didn't want to kill him.
1559
01:48:05,666 --> 01:48:06,916
Just wanted to scare him.
1560
01:48:07,916 --> 01:48:10,291
Are you scared now?
Where's Ratanlal?
1561
01:48:11,041 --> 01:48:12,666
I don't know.
Ching knows.
1562
01:48:13,041 --> 01:48:14,041
Ching?
1563
01:48:15,041 --> 01:48:16,041
Where's Ching?
1564
01:48:16,666 --> 01:48:19,041
In the museum.
1565
01:48:21,541 --> 01:48:22,666
Aren't you going to kill him?
1566
01:48:23,791 --> 01:48:24,791
I'll just deflate him.
1567
01:48:26,416 --> 01:48:27,666
Dipak Chatterjee.
1568
01:48:27,916 --> 01:48:29,041
Can I do it?
1569
01:48:29,166 --> 01:48:30,916
You can't hide anymore.
1570
01:48:31,416 --> 01:48:32,916
Have you used a gun before?
1571
01:48:33,041 --> 01:48:34,166
Teach me.
1572
01:48:34,291 --> 01:48:35,666
Face me if you have the guts.
1573
01:48:35,916 --> 01:48:37,041
Do you have a license?
1574
01:48:37,416 --> 01:48:38,416
For two-wheelers.
1575
01:48:39,291 --> 01:48:40,291
That'll do.
1576
01:48:40,666 --> 01:48:41,791
Have you run away?
1577
01:48:42,541 --> 01:48:43,666
Dipak?
1578
01:48:43,916 --> 01:48:46,291
Tata, bye bye.
1579
01:48:46,541 --> 01:48:47,541
- We'll go right.
- Okay.
1580
01:48:47,916 --> 01:48:48,541
Go!
1581
01:48:59,666 --> 01:49:00,666
See that?
1582
01:49:00,916 --> 01:49:02,791
How the stations are going past?
1583
01:49:06,166 --> 01:49:07,041
HIND MOTOR
1584
01:49:09,541 --> 01:49:10,041
KONNAGAR
1585
01:49:10,416 --> 01:49:11,041
RISHRA
1586
01:49:11,791 --> 01:49:13,291
I don't like trains like these.
1587
01:49:14,041 --> 01:49:18,666
I like trains that stop
at every station.
1588
01:49:23,166 --> 01:49:24,291
We've reached.
1589
01:49:29,666 --> 01:49:31,791
Would have been late
if we kept stopping.
1590
01:49:32,041 --> 01:49:33,041
Let's go.
1591
01:49:36,416 --> 01:49:37,416
Deflated.
1592
01:49:38,916 --> 01:49:40,291
Winner at first go.
1593
01:49:41,166 --> 01:49:42,166
Thank you.
1594
01:49:42,541 --> 01:49:44,291
Ratanlal is watching over
your brother.
1595
01:49:44,583 --> 01:49:45,583
Amaltash?
1596
01:49:46,791 --> 01:49:48,291
You don't have to worry.
1597
01:49:48,333 --> 01:49:49,083
He's safe.
1598
01:49:49,166 --> 01:49:50,708
You have to go with Ratanlal now.
1599
01:49:50,791 --> 01:49:51,791
And you?
1600
01:49:52,916 --> 01:49:54,416
I have to take care of something.
1601
01:49:56,541 --> 01:49:57,541
Be careful.
1602
01:49:58,541 --> 01:50:00,291
Will be back
after a short break.
1603
01:50:05,666 --> 01:50:06,666
I can do magic tricks too.
1604
01:50:10,166 --> 01:50:12,291
It's a mad, mad world.
1605
01:50:13,916 --> 01:50:17,416
Seventeen...
Twenty-eight...
1606
01:50:17,666 --> 01:50:20,166
Twenty-nine...
1607
01:50:23,333 --> 01:50:24,791
Dipendra Narayan.
1608
01:50:25,916 --> 01:50:27,291
It's you, Ratanlal.
1609
01:50:28,166 --> 01:50:29,041
Please come.
1610
01:50:29,291 --> 01:50:30,958
I'm sorry.
1611
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
About the girl.
1612
01:50:33,541 --> 01:50:34,541
Oh...
1613
01:50:35,166 --> 01:50:36,291
Take a seat.
1614
01:50:37,666 --> 01:50:38,666
Sit.
1615
01:50:41,583 --> 01:50:42,583
Okay.
1616
01:50:43,541 --> 01:50:44,541
Tell me.
1617
01:50:46,666 --> 01:50:47,666
That girl...
1618
01:50:48,041 --> 01:50:50,166
She is not really a ghost.
1619
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
I know.
1620
01:50:53,041 --> 01:50:54,291
I am a Bengali.
1621
01:50:56,166 --> 01:50:58,541
I love getting scared.
So I got scared.
1622
01:51:00,041 --> 01:51:01,541
That's good.
1623
01:51:04,916 --> 01:51:05,916
Who's that?
1624
01:51:06,041 --> 01:51:07,041
- Your mother?
- No.
1625
01:51:08,708 --> 01:51:09,708
My wife.
1626
01:51:11,166 --> 01:51:12,166
You are...
1627
01:51:15,041 --> 01:51:16,583
Not a lifelong celibate. No.
1628
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
That's a lie.
1629
01:51:19,166 --> 01:51:20,833
I have to say that to tenants.
1630
01:51:22,416 --> 01:51:24,541
That's my wife, Soudamini.
1631
01:51:27,791 --> 01:51:28,916
She died by suicide.
1632
01:51:32,916 --> 01:51:34,666
Hung herself from the ceiling fan.
1633
01:51:35,541 --> 01:51:37,041
With her wedding saree.
1634
01:51:40,458 --> 01:51:42,041
That's why I didn't put a fan.
1635
01:51:44,916 --> 01:51:46,083
Are you feeling hot?
1636
01:51:55,583 --> 01:51:57,291
Let me tell you a story, Ratanlal.
1637
01:51:58,208 --> 01:52:00,291
I don't have much time.
1638
01:52:01,791 --> 01:52:03,166
It happened a few months back.
1639
01:52:04,041 --> 01:52:05,083
A huge laboratory.
1640
01:52:10,791 --> 01:52:12,208
Congratulations!
1641
01:52:13,541 --> 01:52:15,083
Mission is successful, sir.
1642
01:52:15,541 --> 01:52:16,541
But why aren't you happy?
1643
01:52:20,541 --> 01:52:22,291
Over the last few days...
1644
01:52:22,416 --> 01:52:24,916
hacking attempts have been made
on our secret data codes
1645
01:52:24,958 --> 01:52:27,791
by our enemies.
1646
01:52:27,916 --> 01:52:30,916
I don't think our atom bombs are safe.
1647
01:52:31,291 --> 01:52:34,041
I want to run an experiment
to keep them safe.
1648
01:52:34,291 --> 01:52:36,791
Rakshit, find a school.
1649
01:52:39,166 --> 01:52:40,458
"Find a school".
1650
01:52:45,041 --> 01:52:47,958
We have to run the experiment
on 20 kids.
1651
01:52:48,083 --> 01:52:48,666
You.
1652
01:52:48,666 --> 01:52:50,291
They'll be given a special vaccine.
1653
01:52:52,791 --> 01:52:54,958
And they'll be injected...
1654
01:52:55,291 --> 01:52:57,166
...with a micro-capsule.
1655
01:52:58,833 --> 01:53:00,166
It will contain...
1656
01:53:00,833 --> 01:53:04,458
...the codes of my atomic reaction.
1657
01:53:13,041 --> 01:53:14,041
Yes, sir.
1658
01:53:14,333 --> 01:53:15,416
Everything is going well.
1659
01:53:16,041 --> 01:53:17,583
Sir, what's the vaccine for?
1660
01:53:17,666 --> 01:53:19,666
There's a new virus in town.
1661
01:53:19,833 --> 01:53:21,916
It's dangerous.
It's attacking kids.
1662
01:53:22,208 --> 01:53:24,458
What happens
when we need the codes back?
1663
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
We'll get them back.
1664
01:53:27,291 --> 01:53:29,041
And once we're done...
1665
01:53:29,541 --> 01:53:30,583
What happens then?
1666
01:53:31,791 --> 01:53:33,916
MODERN HIGHER SECONDARY SCHOOL
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,666
Any update, Rakshit?
1668
01:53:41,291 --> 01:53:42,541
The blast was successful, sir.
1669
01:53:42,666 --> 01:53:43,916
- Good.
- But...
1670
01:53:44,291 --> 01:53:45,083
But?
1671
01:53:45,333 --> 01:53:46,416
Nineteen kids.
1672
01:53:46,916 --> 01:53:49,291
The ones carrying our codes
are dead, sir.
1673
01:53:49,541 --> 01:53:51,791
I've taken the code out
from their bodies.
1674
01:53:51,833 --> 01:53:53,083
Just one child escaped.
1675
01:53:54,541 --> 01:53:55,333
How?
1676
01:53:56,333 --> 01:53:58,166
He was late to school
that day.
1677
01:53:58,416 --> 01:53:59,958
Broke his leg and got hospitalised.
1678
01:54:00,166 --> 01:54:02,291
He was diagnosed with leukaemia.
1679
01:54:02,833 --> 01:54:05,416
Our code is still in his body.
1680
01:54:05,958 --> 01:54:07,833
But don't worry.
We'll finish him.
1681
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
"We'll finish him".
1682
01:54:12,333 --> 01:54:14,083
Don't be stupid, Rakshit.
1683
01:54:16,041 --> 01:54:17,791
One wrong step now...
1684
01:54:18,583 --> 01:54:19,958
and it can backfire.
1685
01:54:21,791 --> 01:54:23,333
And if it comes out...
1686
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
We're just bottom feeders.
1687
01:54:27,458 --> 01:54:29,541
Even the government can fall.
1688
01:54:32,333 --> 01:54:33,416
Where's the kid now?
1689
01:54:33,666 --> 01:54:34,708
Where's the kid now?
1690
01:54:35,833 --> 01:54:37,166
Do you know him?
1691
01:54:37,791 --> 01:54:39,416
Don't you want to hear
the rest of the story?
1692
01:54:40,708 --> 01:54:41,416
Yes.
1693
01:54:42,583 --> 01:54:43,583
That day...
1694
01:54:45,458 --> 01:54:47,416
I was cleaning the barrel
of the pistol.
1695
01:54:47,791 --> 01:54:49,416
Give us your son.
1696
01:54:50,041 --> 01:54:51,416
We'll give you as much money
as you want.
1697
01:54:51,791 --> 01:54:52,791
Never.
1698
01:54:54,041 --> 01:54:54,791
Never.
1699
01:54:55,333 --> 01:54:56,541
You're making a mistake.
1700
01:54:56,791 --> 01:54:58,291
He already has leukaemia.
1701
01:54:59,083 --> 01:55:00,291
Medicines, doctor's fees...
1702
01:55:00,541 --> 01:55:03,208
And your house is mortgaged too.
1703
01:55:05,791 --> 01:55:06,791
Leave.
1704
01:55:07,958 --> 01:55:08,958
Dad!
1705
01:55:12,291 --> 01:55:13,291
Your daughter?
1706
01:55:13,583 --> 01:55:15,666
MOHANA NURSE & AYA CENTRE
1707
01:55:40,666 --> 01:55:42,791
MOHANA NURSE & AYA CENTRE
1708
01:55:56,166 --> 01:55:59,541
"Uncle Roger couldn't serve Hyena.
1709
01:55:59,791 --> 01:56:03,833
So, he had to die.
1710
01:56:04,041 --> 01:56:05,541
Don't try to bring him back.
1711
01:56:05,541 --> 01:56:08,416
With apologies,
Badami Hyena.
1712
01:56:08,666 --> 01:56:09,666
P.S."
1713
01:56:10,416 --> 01:56:13,291
"The day the dark boy
turns fair...
1714
01:56:14,833 --> 01:56:16,458
that's when you'll find him."
1715
01:56:16,791 --> 01:56:21,041
Famous detective, Dipak Chatterjee,
realises in a second
1716
01:56:21,541 --> 01:56:24,958
the diamond smuggling racket
was fake.
1717
01:56:25,208 --> 01:56:27,333
MOHANA NURSE & AYA CENTRE
1718
01:56:30,916 --> 01:56:31,458
Hello.
1719
01:56:31,708 --> 01:56:34,416
Dipak, Tashi is Dipendra's daughter.
1720
01:56:34,958 --> 01:56:36,041
What are you talking about?
1721
01:56:36,166 --> 01:56:37,958
Tashi and Amaltash
are siblings.
1722
01:56:38,166 --> 01:56:41,041
Amaltash is Dipendra's son.
1723
01:56:41,416 --> 01:56:43,666
Badami Hyena's kid!
1724
01:56:48,666 --> 01:56:49,666
Stop, Dipak.
1725
01:56:50,291 --> 01:56:51,416
Wait it out.
1726
01:56:51,583 --> 01:56:52,916
Don't take up this challenge.
1727
01:56:53,208 --> 01:56:54,208
I will.
1728
01:56:54,666 --> 01:56:55,958
I'll not listen to you.
1729
01:56:56,458 --> 01:56:58,708
Swapankumar is not writing me anymore.
1730
01:56:58,833 --> 01:57:00,541
I'm writing my own story.
1731
01:57:00,583 --> 01:57:01,416
I exist.
1732
01:57:01,791 --> 01:57:03,041
I do exist!
1733
01:57:04,166 --> 01:57:05,708
You must obey me.
1734
01:57:06,333 --> 01:57:08,666
Dipak takes up the challenge...
1735
01:57:10,166 --> 01:57:11,166
Damn it!
1736
01:57:13,166 --> 01:57:14,541
Had to happen now.
1737
01:57:15,083 --> 01:57:15,791
Out of ink.
1738
01:57:27,166 --> 01:57:29,541
Dipak does not take up the challenge.
1739
01:57:33,416 --> 01:57:36,666
It runs out of fuel.
1740
01:57:37,958 --> 01:57:39,541
Dipak's bike.
1741
01:57:41,416 --> 01:57:42,416
Serves him right.
1742
01:57:43,583 --> 01:57:46,583
I'm renowned for putting
my characters in trouble.
1743
01:57:54,333 --> 01:57:56,166
So, you're coming after me now?
1744
01:57:57,958 --> 01:57:58,958
Fine.
1745
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
I'll see this to the end too.
1746
01:58:47,583 --> 01:58:48,666
Badami Hyena.
1747
01:58:51,541 --> 01:58:52,958
Badami Hyena?
1748
01:58:56,333 --> 01:58:57,333
Not me.
1749
01:58:59,291 --> 01:59:00,708
Tomorrow morning, Badami Hyena
1750
01:59:01,958 --> 01:59:04,166
wants to challenge you
to a duel.
1751
01:59:07,458 --> 01:59:09,166
Tell me if you agree.
1752
01:59:10,791 --> 01:59:12,541
A native has to become a sahib.
1753
01:59:12,791 --> 01:59:14,291
That'll make Badami Hyena appear.
1754
01:59:16,916 --> 01:59:17,791
Fine.
1755
01:59:18,291 --> 01:59:19,166
So be it.
1756
01:59:19,291 --> 01:59:22,541
THE DAY THE DARK BOY TURNS FAIR,
THAT'S WHEN YOU'LL FIND HIM...
1757
01:59:23,166 --> 01:59:25,708
Ballads in a detective story.
1758
01:59:26,666 --> 01:59:28,291
Has anyone done it before?
1759
01:59:30,083 --> 01:59:30,791
So?
1760
01:59:31,541 --> 01:59:32,541
Happy now?
1761
01:59:32,666 --> 01:59:34,291
Finest detective novel.
1762
01:59:35,916 --> 01:59:37,041
Please omit the part...
1763
01:59:38,666 --> 01:59:41,791
where Dipendra is scared
of Tashi in the morning.
1764
01:59:43,291 --> 01:59:46,166
It's not logically possible
if they're father and daughter.
1765
01:59:47,541 --> 01:59:48,541
Rubbish!
1766
01:59:49,833 --> 01:59:52,166
Have to re-edit.
Damn it!
1767
01:59:53,458 --> 01:59:56,208
Dipak Chatterjee sometimes rides a bike
and sometimes, he walks.
1768
01:59:56,416 --> 01:59:59,166
Sometimes he's getting wet in the rain.
Sometimes he's not.
1769
02:00:00,041 --> 02:00:02,291
Two guns in two hands.
And a flashlight in the other hand.
1770
02:00:03,208 --> 02:00:04,916
Has anyone ever questioned it?
1771
02:00:05,041 --> 02:00:06,291
No one did.
1772
02:00:07,041 --> 02:00:08,833
No one bothers.
1773
02:00:10,416 --> 02:00:14,791
They're not looking for logic
in Swapankumar's story.
1774
02:00:14,958 --> 02:00:17,208
- They look for magic, right?
- Right.
1775
02:00:17,583 --> 02:00:20,458
Too much magic can make it tragic.
1776
02:00:20,541 --> 02:00:21,958
You talk too much.
1777
02:00:24,791 --> 02:00:26,416
I'll scratch it out.
Okay?
1778
02:00:48,791 --> 02:00:50,583
There's still time, Dipak.
1779
02:00:51,708 --> 02:00:52,708
Go back.
1780
02:00:53,083 --> 02:00:55,041
Let me finish the story.
1781
02:00:56,208 --> 02:00:57,541
You didn't listen to me.
1782
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
It's a bit too much, Dipak.
1783
02:01:02,916 --> 02:01:05,583
It's a Dipak Chatterjee story.
Has to be over the top.
1784
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Dipak Chatterjee!
1785
02:01:12,916 --> 02:01:15,541
I'm your eternal friend and enemy.
1786
02:01:15,708 --> 02:01:16,958
I'm here.
1787
02:01:20,291 --> 02:01:21,791
Dipak Chatterjee is your enemy.
1788
02:01:23,208 --> 02:01:24,166
You have to kill him.
1789
02:01:25,083 --> 02:01:26,083
Sure you can do it?
1790
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
This is my offering.
1791
02:01:30,916 --> 02:01:31,958
These were used
1792
02:01:32,583 --> 02:01:34,666
in the historical duel.
1793
02:01:49,833 --> 02:01:53,083
What will you gain by
killing Dipak Chatterjee?
1794
02:01:54,541 --> 02:01:57,291
Too early to count losses and gains.
1795
02:02:35,916 --> 02:02:37,791
History had conned me.
1796
02:02:39,291 --> 02:02:40,791
You set it right.
1797
02:02:42,083 --> 02:02:43,083
Thank you.
1798
02:02:43,583 --> 02:02:46,166
My aim was not wrong.
1799
02:02:47,291 --> 02:02:48,416
Made a hole again.
1800
02:02:49,833 --> 02:02:52,041
Francis was shot that day.
1801
02:02:52,833 --> 02:02:54,416
His life-key flew away.
1802
02:02:54,916 --> 02:02:59,666
After three minutes,
it mistook the Hooghly for Thames.
1803
02:03:00,041 --> 02:03:01,291
He gets up.
1804
02:03:02,208 --> 02:03:04,958
After getting better,
Francis returned to England.
1805
02:03:05,916 --> 02:03:09,708
He left behind his torn jacket
and ghost stories.
1806
02:03:14,041 --> 02:03:16,208
You are not Badami Hyena.
1807
02:03:17,041 --> 02:03:21,541
I am merely injured.
1808
02:03:22,958 --> 02:03:24,708
Injured...
1809
02:03:33,708 --> 02:03:35,958
History repeats itself.
1810
02:03:40,583 --> 02:03:41,583
Don't shoot.
1811
02:03:59,166 --> 02:04:02,166
That duel was fought over a woman.
1812
02:04:02,333 --> 02:04:06,416
German baroness.
Marian von Imhoff.
1813
02:04:06,583 --> 02:04:10,416
She was actually in love with Francis.
1814
02:04:10,541 --> 02:04:15,083
After Francis was shot
in the duel
1815
02:04:15,208 --> 02:04:18,708
Imhoff shot Sir Hastings.
1816
02:04:20,166 --> 02:04:23,916
The bullet tore his jacket
but didn't hit his body.
1817
02:04:24,041 --> 02:04:25,041
It...
1818
02:04:25,708 --> 02:04:27,791
got stuck in his iron belt.
1819
02:04:31,416 --> 02:04:32,416
Mine...
1820
02:04:33,708 --> 02:04:34,708
hit me.
1821
02:04:35,416 --> 02:04:36,791
Ratanlal.
1822
02:04:36,916 --> 02:04:41,166
Solved the mystery of the bullet hole
in Hastings' coat.
1823
02:04:41,916 --> 02:04:46,041
But why did you shoot me?
1824
02:04:48,291 --> 02:04:49,541
FEW DAYS AGO...
1825
02:04:49,916 --> 02:04:52,333
We'll pay for your brother's treatment.
1826
02:04:53,291 --> 02:04:54,666
You must take revenge.
1827
02:04:55,916 --> 02:04:58,541
We'll blow this city up
with a bomb.
1828
02:05:00,208 --> 02:05:01,208
How?
1829
02:05:02,666 --> 02:05:06,833
The way doves fly
when the Pope appears in Vatican City.
1830
02:05:07,333 --> 02:05:08,083
Exactly like that.
1831
02:05:08,666 --> 02:05:10,458
The country we're supposed to trust
1832
02:05:10,708 --> 02:05:13,541
is using us as lab rats
for experiments.
1833
02:05:14,541 --> 02:05:18,916
No, Badami Hyena has misled you.
1834
02:05:19,291 --> 02:05:22,166
This is a dangerous game.
1835
02:05:22,333 --> 02:05:24,666
You won't get it.
You're a government man.
1836
02:05:24,916 --> 02:05:26,666
You are working for the government.
1837
02:05:27,166 --> 02:05:29,166
That's why Badami Hyena is your enemy.
1838
02:05:29,583 --> 02:05:31,083
I don't trust you.
1839
02:05:32,041 --> 02:05:34,708
Tashi, I don't want you
to get involved.
1840
02:05:36,041 --> 02:05:37,833
I can't lose anyone else.
1841
02:05:47,416 --> 02:05:49,291
There's nothing left to lose, Dad.
1842
02:05:50,791 --> 02:05:54,833
Don't you want revenge
for what happened to brother?
1843
02:05:59,958 --> 02:06:00,958
Sorry.
1844
02:06:09,666 --> 02:06:10,791
You'll cut your finger.
1845
02:06:13,416 --> 02:06:17,666
I'm just a fictional character.
1846
02:06:18,666 --> 02:06:22,583
If the writer writes it,
only then will I bleed.
1847
02:06:25,041 --> 02:06:26,708
Not every Imhoff...
1848
02:06:28,791 --> 02:06:30,791
...falls in love with a Francis.
1849
02:06:32,791 --> 02:06:33,958
An Imhoff might...
1850
02:06:35,083 --> 02:06:36,791
love a Hastings too.
1851
02:06:38,291 --> 02:06:39,666
But she still has to shoot.
1852
02:06:44,541 --> 02:06:46,166
Don't come so close.
1853
02:06:49,166 --> 02:06:51,291
Haven't brushed my teeth.
1854
02:06:51,416 --> 02:06:52,916
Are you mad?
1855
02:06:54,666 --> 02:06:55,833
It was a joke.
1856
02:06:57,291 --> 02:06:58,541
We'll meet again.
1857
02:07:04,541 --> 02:07:05,541
When?
1858
02:07:06,791 --> 02:07:07,791
Where?
1859
02:07:07,916 --> 02:07:08,916
What time?
1860
02:07:11,166 --> 02:07:12,416
We didn't decide.
1861
02:08:09,916 --> 02:08:12,166
We've come here
after such a long time.
1862
02:08:12,916 --> 02:08:13,916
Remember?
1863
02:08:14,416 --> 02:08:17,958
Your mom would bring you here
on holidays.
1864
02:08:18,791 --> 02:08:19,791
I remember.
1865
02:08:22,708 --> 02:08:23,541
Dad?
1866
02:08:24,666 --> 02:08:25,666
We need to leave.
1867
02:08:26,666 --> 02:08:27,708
Getting late.
1868
02:08:30,166 --> 02:08:31,541
When will you be back, darling?
1869
02:08:34,541 --> 02:08:35,708
Won't take long, right?
1870
02:08:36,458 --> 02:08:37,458
No.
1871
02:08:38,458 --> 02:08:39,708
Will be back soon.
1872
02:08:40,291 --> 02:08:42,083
And bring brother back to health.
1873
02:08:43,291 --> 02:08:46,208
Then he won't have to go back
to the hospital.
1874
02:08:46,666 --> 02:08:48,041
What if I die?
1875
02:08:49,458 --> 02:08:50,458
What?
1876
02:08:50,708 --> 02:08:51,833
It was a joke.
1877
02:08:55,291 --> 02:08:56,791
Middle of the night...
1878
02:08:58,041 --> 02:09:02,166
The church clock strikes one.
1879
02:09:03,416 --> 02:09:04,416
Tashi...
1880
02:09:04,958 --> 02:09:06,291
I'm very scared.
1881
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Don't be scared.
1882
02:09:08,333 --> 02:09:09,833
Badami Hyena will be here
any moment.
1883
02:09:11,291 --> 02:09:12,666
There he is.
1884
02:09:13,166 --> 02:09:13,916
NOW
1885
02:09:14,291 --> 02:09:16,083
FEW DAYS AGO...
1886
02:09:28,041 --> 02:09:30,291
Is this Badami Hyena?
1887
02:09:34,291 --> 02:09:36,083
He's our man from Calcutta, sir.
1888
02:09:36,166 --> 02:09:36,791
Roger.
1889
02:09:36,958 --> 02:09:40,291
The boy's father is not agreeing.
1890
02:09:40,416 --> 02:09:42,666
Have been able to convince the sister.
1891
02:09:42,791 --> 02:09:45,166
- What's the boy's name?
- Amaltash.
1892
02:09:45,291 --> 02:09:46,791
Amaltash.
1893
02:09:47,041 --> 02:09:49,458
You can leave him with us and go.
1894
02:09:50,291 --> 02:09:51,291
What?
1895
02:09:51,333 --> 02:09:54,041
We have to think of
something big for her.
1896
02:09:54,166 --> 02:09:57,166
Create a diamond smuggling racket
1897
02:09:57,291 --> 02:09:59,166
and trick her into it.
1898
02:09:59,416 --> 02:10:01,166
No, we didn't agree on this.
1899
02:10:01,416 --> 02:10:02,666
I'll go with him.
1900
02:10:02,916 --> 02:10:04,916
He'll go to America for treatment.
1901
02:10:05,041 --> 02:10:06,916
Badami Hyena,
that's what we agreed on.
1902
02:10:07,083 --> 02:10:09,791
- Uncle Roger had assured me.
- You're not going anywhere.
1903
02:10:11,458 --> 02:10:13,041
There was no need for the experiment.
1904
02:10:13,458 --> 02:10:15,541
I was just a little paranoid.
1905
02:10:16,041 --> 02:10:20,583
I thought our enemies were going to
hack our data.
1906
02:10:21,041 --> 02:10:22,541
It was just a malfunction.
1907
02:10:23,416 --> 02:10:25,416
That's why I took the codes back.
1908
02:10:26,041 --> 02:10:27,291
Only this kid is left.
1909
02:10:27,916 --> 02:10:29,916
Once I take the code
out of his body...
1910
02:10:30,833 --> 02:10:32,166
I'll finish him.
1911
02:10:32,416 --> 02:10:36,333
It should be set up
in a way that it seems
1912
02:10:36,416 --> 02:10:38,166
like an international gang
is behind it.
1913
02:10:38,291 --> 02:10:41,666
In the end,
they'll be responsible for the blast.
1914
02:10:41,916 --> 02:10:43,416
What...
What are you going to do?
1915
02:10:43,666 --> 02:10:45,541
How about giving a name
to the gang?
1916
02:10:45,791 --> 02:10:46,791
A name?
1917
02:10:46,916 --> 02:10:48,041
Cookie.
1918
02:10:48,833 --> 02:10:50,708
Cookie's real name is Badami Hyena.
1919
02:10:51,291 --> 02:10:52,583
How does Badami Hyena sound?
1920
02:10:52,833 --> 02:10:53,541
Cute, isn't it?
1921
02:10:53,791 --> 02:10:55,166
There'll be a blast here right now.
1922
02:10:55,416 --> 02:10:56,416
You'll die in that blast.
1923
02:10:56,541 --> 02:10:57,666
Your brother will die too.
1924
02:10:57,833 --> 02:10:59,916
Tomorrow's headline will read...
1925
02:11:00,458 --> 02:11:02,291
"The Terror of Badami Hyena."
1926
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
THE TERROR OF BADAMI HYENA
1927
02:11:09,541 --> 02:11:11,041
Such a heinous crime!
1928
02:11:11,916 --> 02:11:13,166
Won't there be retribution?
1929
02:11:13,666 --> 02:11:16,291
- Let me go.
- Please let go of him.
1930
02:11:16,333 --> 02:11:18,666
- Please let go of him.
- Let me go. Please.
1931
02:11:21,541 --> 02:11:23,916
"O, Death,
you've made me immortal."
1932
02:11:25,458 --> 02:11:30,166
A helicopter appeared
in the sky.
1933
02:11:32,041 --> 02:11:33,708
I know, Dipak.
1934
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
You'll be back.
1935
02:11:35,541 --> 02:11:36,833
Waiting for you.
1936
02:11:59,583 --> 02:12:01,791
Dipak Chatterjee!
1937
02:12:04,208 --> 02:12:05,583
Dipak Chatterjee.
1938
02:12:05,916 --> 02:12:08,791
You'd asked me to go to
respectable detectives.
1939
02:12:09,041 --> 02:12:13,708
But they sit in drawing rooms
and solve cases.
1940
02:12:13,833 --> 02:12:14,833
Not like you.
1941
02:12:15,791 --> 02:12:17,791
They can't do field work.
1942
02:12:17,916 --> 02:12:21,541
Cheers to famous detective
Dipak Chatterjee.
1943
02:12:24,208 --> 02:12:29,916
The famous detective, Dipak Chatterjee,
jumped out of the sky!
1944
02:12:30,541 --> 02:12:33,416
Two guns in two hands.
1945
02:12:52,791 --> 02:12:53,541
Hands up.
1946
02:12:53,791 --> 02:12:54,666
Hands up.
1947
02:12:55,083 --> 02:12:57,083
Volume one.
Volume two.
1948
02:12:57,291 --> 02:13:01,166
He'd learnt hiding guns in books
from the revolutionaries.
1949
02:13:05,333 --> 02:13:06,291
I had to come back.
1950
02:13:06,541 --> 02:13:08,708
I'll blow your brains out
if you move an inch.
1951
02:13:09,041 --> 02:13:10,791
I refuse to say this horrible line.
1952
02:13:11,416 --> 02:13:13,291
You can write whatever you want.
1953
02:13:14,083 --> 02:13:15,041
When will I enter?
1954
02:13:15,083 --> 02:13:16,958
Later.
Water the plants.
1955
02:13:17,291 --> 02:13:18,791
Water the plants now?
1956
02:13:18,833 --> 02:13:20,166
Yes.
Off to the garden.
1957
02:13:21,166 --> 02:13:22,916
Rakshit! Careful!
1958
02:13:25,458 --> 02:13:26,916
When Dipak Chatterjee arrives...
1959
02:13:27,416 --> 02:13:29,083
It still rains in the city.
1960
02:13:54,291 --> 02:13:55,458
Are you thinking?
1961
02:13:57,458 --> 02:13:58,416
No, I'm invoking.
1962
02:14:22,041 --> 02:14:23,166
Hope you've realised now.
1963
02:14:23,666 --> 02:14:26,041
Badami Hyena is the real enemy.
1964
02:14:26,416 --> 02:14:27,916
Badami Hyena is...
1965
02:14:30,041 --> 02:14:31,166
Bravo!
1966
02:14:31,333 --> 02:14:35,416
My petty detective is the best
when it comes to fighting the state.
1967
02:14:35,541 --> 02:14:36,666
Sorry, Dipak Chatterjee.
1968
02:14:48,916 --> 02:14:52,583
Down with those
counting the bullets!
1969
02:15:09,916 --> 02:15:13,083
- Please let me go.
- Let him go.
1970
02:15:14,333 --> 02:15:15,166
SUDDENLY THE RAIN STOPS
1971
02:15:15,166 --> 02:15:16,916
Put him in the car.
He is our code.
1972
02:15:17,208 --> 02:15:19,041
Namo Adim Buddha.
1973
02:15:20,083 --> 02:15:24,083
Hope is snuffed out.
Fog engulfs your imaginary world.
1974
02:15:25,166 --> 02:15:26,166
And you.
1975
02:15:26,791 --> 02:15:28,416
Become a farmer!
1976
02:15:29,666 --> 02:15:30,666
Wait.
1977
02:15:35,041 --> 02:15:36,791
Come on.
Move it.
1978
02:15:36,833 --> 02:15:39,791
You think you can win,
you lesser mortal?
1979
02:15:39,833 --> 02:15:41,416
I have the remote.
1980
02:15:41,666 --> 02:15:44,791
I am the evil scientist!
1981
02:15:44,791 --> 02:15:45,791
EVIL SCIENTIST
1982
02:15:50,041 --> 02:15:51,083
Please let him go.
1983
02:15:53,291 --> 02:15:53,958
Amaltash!
1984
02:15:55,041 --> 02:15:57,291
Dipak, save Amaltash.
1985
02:15:57,958 --> 02:15:59,666
If I wrote,
this wouldn't happen.
1986
02:16:01,541 --> 02:16:03,458
It's become like
the rest of the country.
1987
02:16:04,208 --> 02:16:05,458
Out of control.
1988
02:16:06,583 --> 02:16:07,416
Amaltash!
1989
02:16:07,583 --> 02:16:09,166
Looks like I'll have to
finish the story.
1990
02:16:10,166 --> 02:16:12,916
Tashi picks up a gun.
1991
02:16:15,083 --> 02:16:16,083
Tashi!
1992
02:16:18,666 --> 02:16:21,166
Dipak Chatterjee steps out
of the ring of fire.
1993
02:16:21,833 --> 02:16:23,041
Two guns in two hands.
1994
02:16:23,541 --> 02:16:25,041
And a watering can in another hand.
1995
02:16:31,416 --> 02:16:32,791
I was watering the plants.
1996
02:16:34,208 --> 02:16:35,583
Let me put out the fire.
1997
02:16:38,041 --> 02:16:41,708
The fire is out...
The heart is in bloom.
1998
02:16:42,041 --> 02:16:43,041
So poetic!
1999
02:16:49,833 --> 02:16:52,333
You know what this was called
during WWII?
2000
02:16:53,291 --> 02:16:54,416
Cauliflower?
2001
02:16:55,833 --> 02:16:57,291
- Pineapple.
- Right.
2002
02:16:59,291 --> 02:17:00,958
Evil scientist.
2003
02:17:01,416 --> 02:17:05,041
This is Dipak Chatterjee's revenge.
2004
02:17:14,291 --> 02:17:15,541
Tashi!
2005
02:17:16,041 --> 02:17:17,291
- Tashi...
- Tashi!
2006
02:17:22,166 --> 02:17:23,166
Sir, grenade.
2007
02:17:23,291 --> 02:17:24,416
Run, Rakshit.
2008
02:17:34,166 --> 02:17:37,291
Finally, a real bullet.
2009
02:17:38,416 --> 02:17:40,291
I have to leave now.
2010
02:17:43,208 --> 02:17:47,166
I leave the rest up to you,
famous detective Dipak Chatterjee.
2011
02:17:50,041 --> 02:17:52,208
IT STARTS RAINING AGAIN
2012
02:17:52,708 --> 02:17:57,291
Please take my brother
to my father.
2013
02:17:57,333 --> 02:17:59,083
I'll have to go.
2014
02:17:59,791 --> 02:18:01,083
You can't go anywhere.
2015
02:18:01,958 --> 02:18:02,958
Let me go.
2016
02:18:03,416 --> 02:18:05,833
If I stay for 30 more seconds,
I won't be able to leave.
2017
02:18:06,541 --> 02:18:08,041
Is it right to come
this close?
2018
02:18:08,291 --> 02:18:09,291
Why?
2019
02:18:09,708 --> 02:18:11,458
Haven't you brushed your teeth?
2020
02:18:11,791 --> 02:18:12,791
It's okay.
2021
02:18:13,166 --> 02:18:14,541
Year 1933...
2022
02:18:15,291 --> 02:18:18,416
Longest kiss in Indian cinema
between Himangshu Rai and Devika Rani.
2023
02:18:18,583 --> 02:18:19,791
Lasted 32 seconds.
2024
02:18:20,916 --> 02:18:22,208
Let's break the record.
2025
02:18:26,083 --> 02:18:27,291
I'd counted too.
2026
02:18:28,166 --> 02:18:30,541
Sitting in the front stall
of Monoranjan Cinema.
2027
02:18:31,416 --> 02:18:32,958
Tickets were one penny.
2028
02:18:39,166 --> 02:18:39,958
One...
2029
02:18:40,416 --> 02:18:41,166
Two...
2030
02:18:41,416 --> 02:18:42,416
Three...
2031
02:18:42,791 --> 02:18:43,791
Four...
2032
02:18:44,208 --> 02:18:45,208
Five...
2033
02:18:45,916 --> 02:18:47,166
Six...
2034
02:18:47,416 --> 02:18:48,416
Seven...
2035
02:18:48,833 --> 02:18:50,291
Eight...
2036
02:18:50,791 --> 02:18:51,791
Nine...
2037
02:18:51,916 --> 02:18:52,916
Ten...
2038
02:18:53,208 --> 02:18:54,291
Eleven...
2039
02:18:54,416 --> 02:18:55,041
Twelve...
2040
02:18:55,166 --> 02:18:56,541
Thirteen... Fourteen...
2041
02:18:56,958 --> 02:19:01,541
Fifteen... 16, 17, 18...
2042
02:19:01,833 --> 02:19:04,083
Nineteen... 20...
2043
02:19:04,541 --> 02:19:07,458
Twenty-one, 22...
2044
02:19:08,166 --> 02:19:14,333
Twenty-three, 24, 25...
2045
02:19:14,416 --> 02:19:16,708
Twenty-six, 27...
2046
02:19:16,916 --> 02:19:18,416
Twenty-eight, 29...
2047
02:19:18,791 --> 02:19:19,291
Thirty.
2048
02:19:19,541 --> 02:19:22,791
Thirty-one, 32, 33!
2049
02:19:22,916 --> 02:19:26,416
Thirty-four, 35, 36.
2050
02:19:28,791 --> 02:19:34,208
"Baajpakhi's 36th Roar!"
2051
02:19:34,416 --> 02:19:36,166
BAAJPAKHI'S 36TH ROAR
COMING SOON
2052
02:19:36,166 --> 02:19:37,791
Coming soon!
2053
02:19:38,291 --> 02:19:42,666
What's in the box with the life-key
is yet to be revealed.
2054
02:19:42,916 --> 02:19:44,916
Your life-key is in my hand, Tashi.
2055
02:19:46,916 --> 02:19:48,583
I'll not let you die.
2056
02:21:05,916 --> 02:21:07,041
Hey, there.
2057
02:21:08,291 --> 02:21:11,041
Please return my helicopter.
2058
02:21:11,166 --> 02:21:13,916
Will never fly it here.
I promise.
2059
02:21:15,333 --> 02:21:16,166
Thank you.
2060
02:21:16,666 --> 02:21:17,916
Wait, Biltu.
2061
02:21:18,333 --> 02:21:19,833
I have something for you.
2062
02:21:19,916 --> 02:21:20,791
Gift?
2063
02:21:22,291 --> 02:21:24,208
SWAPANKUMAR'S
BADAMI HYENA'S CARNAGE
2064
02:21:24,291 --> 02:21:25,708
"Swapankumar's Badami Hyena's Carnage"?
2065
02:21:27,041 --> 02:21:30,666
Dipak Chatterjee's new adventure.
2066
02:21:33,166 --> 02:21:37,166
Please write my full name.
Amaltash.
2067
02:21:37,583 --> 02:21:39,166
Amaltash?
2068
02:21:40,416 --> 02:21:43,791
Dear Amaltash...
2069
02:21:44,083 --> 02:21:45,666
With love,
Swapankumar.
2070
02:21:46,916 --> 02:21:47,916
Brother!
2071
02:21:48,791 --> 02:21:49,666
Here you go.
2072
02:21:49,708 --> 02:21:50,666
Dad's looking for you.
2073
02:21:50,708 --> 02:21:52,541
Sister is calling me.
2074
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Be right there.
2075
02:21:56,416 --> 02:21:58,083
Look what I got.
126325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
