Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,599 --> 00:01:03,399
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
2
00:01:03,600 --> 00:01:52,400
{\an1}terjemahanmahsunmax
3
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
SI PENDEK & SI JANGKUNG
4
00:02:09,524 --> 00:02:11,524
Namaku Xia Xiling.
5
00:02:11,548 --> 00:02:15,548
Namun rata-rata cowok yang tak bisa baca
mengucapkan "Xia Xileng".
6
00:02:15,572 --> 00:02:17,572
Jaman sekarang ini
7
00:02:17,596 --> 00:02:20,596
pada umumnya yang memakai QQ WeChat
dan Momo, menggunakan ejaan yang salah,
8
00:02:20,620 --> 00:02:22,520
dan menyalah gunakan tanda baca
sangatlah biasa.
9
00:02:22,544 --> 00:02:24,544
Nama panggilanku Xia Min.
10
00:02:24,568 --> 00:02:26,568
Bicara soal kata asalnya
11
00:02:26,592 --> 00:02:28,592
oh, itu ada hubungannya
dengan tinggi badanku.
12
00:02:28,616 --> 00:02:30,516
Yah aku tak mau menyebutkannya.
13
00:02:30,540 --> 00:02:32,540
Semua tentang pengalaman yang mengerikan.
14
00:02:33,564 --> 00:02:36,564
Sebagai orang baru, aku siswa peringkat atas
dan aku berprestasi cukup mudah.
15
00:02:36,588 --> 00:02:40,588
Dan lagi, aku memenangkan 4 kejuaraan
So-World Tournament berturut-turut.
16
00:02:40,612 --> 00:02:42,512
Dan aku juga terkenal
karena kemampuan taekwondo.
17
00:02:42,536 --> 00:02:44,536
Sebagai hasilnya, aku mencapai ketenaran
18
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
di lingkungan kampusku.
19
00:02:46,584 --> 00:02:48,584
Terutama bagi para cowok
20
00:02:48,608 --> 00:02:51,508
aku seperti bentuk 2-dimensi
dari film-film Kungfu.
21
00:02:53,532 --> 00:02:55,532
Beberapa tahun lalu
22
00:02:55,556 --> 00:02:58,556
di malam berangin tanpa rembulan
23
00:02:58,580 --> 00:03:01,580
Xia Xiling menghadapi 3 perampok
ketika dia mabuk.
24
00:03:01,604 --> 00:03:04,504
Dia mengalahkan mereka dalam sekejap.
25
00:03:15,528 --> 00:03:17,528
Setelah itu mereka membalas dendam
26
00:03:18,552 --> 00:03:20,552
dan Xia Min menghilang.
27
00:03:20,576 --> 00:03:22,576
Dia setahun berhenti sekolah.
28
00:03:22,600 --> 00:03:27,500
Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya
terjadi selama periode itu.
29
00:03:30,524 --> 00:03:32,524
Kabarnya
30
00:03:32,548 --> 00:03:35,548
dia menjadi pemimpin Geng Kapak.
31
00:03:39,572 --> 00:03:41,572
Kabar lain menyebutkan
32
00:03:41,596 --> 00:03:43,596
dia diburu karena
33
00:03:43,620 --> 00:03:47,520
dia telah menyinggung orang-orang kaya.
34
00:03:54,544 --> 00:03:57,544
Berita itu semakin menggelikan.
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,568
{\an8}DICARI HIDUP/MATI XIA.XI.LING HADIAH 300 JUTA
36
00:03:57,592 --> 00:04:00,592
Bagaimanapun itu semua omong kosong.
37
00:04:00,616 --> 00:04:03,516
Walau mereka menggambarkanku seperti Bai Zihua
Dewa Changliu (Pemeran utama drama Cina Hua Qian'gu)
38
00:04:03,540 --> 00:04:06,540
aku masih saja khawatir karena biaya hidup
terus-menerus menjadi mahal.
39
00:04:07,564 --> 00:04:10,564
Jadi aku memutuskan menggunakan
waktu luangku untuk kerja sampingan.
40
00:04:10,588 --> 00:04:12,588
Aku pilih kafe yang terlihat bagus.
41
00:04:13,512 --> 00:04:17,512
Sekilas menurutku bosnya agak
suka membanggakan diri.
42
00:04:17,536 --> 00:04:18,536
Tapi
43
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
kafe itu dekat dengan kampusku
44
00:04:20,584 --> 00:04:22,584
jadi lebih baik kuabaikan kekurangan dia.
45
00:04:22,608 --> 00:04:25,508
Hanya 3 hari setelah aku mulai bekerja disana
aku diganggu oleh seorang pengintip,
46
00:04:25,532 --> 00:04:27,532
yang memfoto aku diam-diam
dan terus-terusan.
47
00:04:29,556 --> 00:04:31,556
Dia bahkan memasukkan kartu kredit ditengah
48
00:04:31,580 --> 00:04:33,580
payudara seorang cewek.
49
00:04:35,504 --> 00:04:37,504
Oh Lady Gaga-ku...
50
00:04:37,528 --> 00:04:39,528
cewek itu agak binal.
51
00:04:43,552 --> 00:04:45,552
Sejak aku kecil aku telah siapkan
untuk mendapatkan segalanya
52
00:04:45,576 --> 00:04:47,576
yang kuinginkan.
53
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Termasuk cowok yang kusukai.
54
00:04:50,524 --> 00:04:51,524
Ah...
55
00:04:51,548 --> 00:04:54,548
ketika cewek menginginkan cowok
56
00:04:54,572 --> 00:04:56,572
dia bahkan berinvestasi untuk tujuan itu.
57
00:04:56,596 --> 00:04:58,596
Masa bodoh, prinsip yang aneh.
58
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Hey, pelayan.
Boleh aku minta tisu?
59
00:05:02,544 --> 00:05:05,544
Lalu si cowok brengsek itu bahkan berniat
kurang ajar denganku
60
00:05:06,568 --> 00:05:08,568
dengan memintaku untuk menjadi
foto modelnya dia.
61
00:05:08,592 --> 00:05:09,592
Hm.
62
00:05:09,616 --> 00:05:11,516
Aku tak akan pernah tertipu olehmu.
63
00:05:11,540 --> 00:05:15,540
Akhirnya kuhapus semua
foto-foto dalam kameranya.
64
00:05:15,564 --> 00:05:17,564
Ha-ha...
65
00:05:17,588 --> 00:05:20,588
Tapi kelakuanku mengakibatkanku
jadi pengangguran.
66
00:05:21,512 --> 00:05:23,512
Bosku yang sombong memecatku.
67
00:05:24,536 --> 00:05:26,536
Karirku bertahan cuma 3 hari
68
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
lalu berakhir dengan memalukan.
69
00:05:29,584 --> 00:05:32,584
Aku tak tahan dengan penghinaan apapun.
70
00:05:32,608 --> 00:05:34,508
Aku putuskan untuk membalas.
71
00:05:34,532 --> 00:05:36,532
Karena aku telah mengundurkan diri,
sekarang aku jadi pelanggan di kafe ini.
72
00:05:38,556 --> 00:05:40,556
DUEL
73
00:05:43,580 --> 00:05:45,580
Aku mau mentraktirmu.
74
00:05:47,504 --> 00:05:49,504
Bukankah kau ingin aku
75
00:05:49,528 --> 00:05:51,528
jadi modelmu?
/ Apakah kau setuju?
76
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
Kita bisa makan malam, minum,
77
00:05:53,576 --> 00:05:55,576
dan bercinta.
78
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Bukankah itu proses yang disebut
Aturan 3 in 1 permanen?
79
00:05:57,624 --> 00:05:59,524
Kamu tampaknya
80
00:05:59,548 --> 00:06:01,548
terbiasa melakukan ini.
81
00:06:04,572 --> 00:06:06,572
Wow, sial!
82
00:06:06,596 --> 00:06:09,596
Si brengsek ini tak disangka
tinggi juga
83
00:06:09,620 --> 00:06:12,520
nyaris 2 kali tingginya aku.
84
00:06:12,544 --> 00:06:16,544
Setelah itu, aku pelajari
latar belakangnya dia dari Miss Black,
85
00:06:16,568 --> 00:06:18,568
sahabatku.
86
00:06:19,592 --> 00:06:21,592
Nama dia Zhang Xiao,
dan dia lulusan bidang fotografi.
87
00:06:21,616 --> 00:06:24,516
Hmm, sepertinya tak ada fotografer
yang sopan.
88
00:06:25,540 --> 00:06:27,540
Dia mengelola studio foto dekat kampus kami.
89
00:06:28,564 --> 00:06:30,564
Lin Xun, salah satu temannya,
90
00:06:30,588 --> 00:06:34,588
juga ahli IT, cowok kutu-buku
juga kurang ajar.
91
00:06:34,612 --> 00:06:36,612
Dia sudah lama di studionya Zhang Xiao.
92
00:06:39,536 --> 00:06:42,536
Yang paling menjengkelkan adalah,
Miss Black
93
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
sahabatku,
94
00:06:44,584 --> 00:06:47,584
juga seorang penggemarnya
si brengsek Zhang Xiao.
95
00:06:47,608 --> 00:06:49,508
Zhang Xiao
96
00:06:49,532 --> 00:06:51,532
yang tingginya 196cm
97
00:06:51,556 --> 00:06:53,556
adalah anggota utama tim basket
di kampus kami
98
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
dan lulusan bidang fotografi.
99
00:06:55,604 --> 00:06:57,504
OMG!
100
00:06:57,528 --> 00:07:00,528
Suatu paduan sempurna antara
seni dan kekuatan
101
00:07:00,552 --> 00:07:03,552
dia kurang lebih adalah "Jodohku".
102
00:07:03,576 --> 00:07:07,576
Miss Black, cewek paling biasa
di asrama kami.
103
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
Aku tak pernah menyangka dia juga
menginginkan Zhang jadi Pangeran Pujaannya.
104
00:07:11,524 --> 00:07:12,524
Hmm.
105
00:07:12,548 --> 00:07:14,247
Mungkin saja penisnya juga kamu ambil...
106
00:07:14,571 --> 00:07:18,571
Dasar Miss Black yang bodoh, selalu anggap aku
akan berhubungan dengan Pujaannya dan berhasil.
107
00:07:18,595 --> 00:07:21,595
Aku aku merasa getir soal seleranya.
108
00:07:21,619 --> 00:07:24,519
Sahabatku yang lainnya bernama Yifan.
109
00:07:24,543 --> 00:07:27,543
Dia tipe orang yang bergaya
Sang Puteri berambut hitam panjang.
110
00:07:28,567 --> 00:07:30,567
Dia selalu berdandan tiap hari.
111
00:07:30,591 --> 00:07:32,591
Hm, dan sering keluar asrama di malam hari.
112
00:07:32,615 --> 00:07:35,515
Cowok-cowok yang katanya pernah jadi
pacarnya semua omong kosong.
113
00:07:35,539 --> 00:07:38,539
Xia Min, dengarkan baik-baik.
114
00:07:38,563 --> 00:07:42,563
Mulai sekarang, kamu harus berjarak
2 km dari Pangeran Pujaanku.
115
00:07:42,587 --> 00:07:45,587
Walau semua pria di dunia ini
berubah jadi waria
116
00:07:45,611 --> 00:07:47,611
aku tak akan jatuh cinta dengannya.
117
00:07:47,635 --> 00:07:49,535
Aku sudah punya sendiri.
118
00:07:49,559 --> 00:07:51,559
Mr. Rabbit.
119
00:07:53,583 --> 00:07:56,583
Pacarku sekarang sekolah di Amerika.
120
00:07:56,607 --> 00:07:59,507
Ngobrol melalui WeChat
121
00:07:59,531 --> 00:08:01,531
suatu kebutuhan bagi kami tiap malam.
122
00:08:01,555 --> 00:08:03,555
Tapi mereka hanya tahu nama julukannya.
123
00:08:03,579 --> 00:08:06,579
"Mr. Rabbit".
124
00:08:06,603 --> 00:08:08,503
Baik itu Miss Black ataupun Jiang
125
00:08:08,527 --> 00:08:11,527
tak memahami,
cintaku pada Mr. Rabbit.
126
00:08:14,551 --> 00:08:17,551
Terkadang hidup ini dramatis
127
00:08:17,575 --> 00:08:18,575
secara bersamaan.
128
00:08:18,599 --> 00:08:22,599
Semenjak saat Zhang
dan aku mulai bermusuhan
129
00:08:22,623 --> 00:08:25,523
si tinggi brengsek itu
telah menghantuiku kayak
130
00:08:25,547 --> 00:08:27,547
hantu.
131
00:08:28,571 --> 00:08:31,571
Dan kisah "Min & Max" kami
132
00:08:31,595 --> 00:08:33,595
dimulailah saat itu.
133
00:09:12,519 --> 00:09:14,519
Boleh aku bantu?
134
00:09:15,543 --> 00:09:17,543
Berapa usiamu?
135
00:09:18,567 --> 00:09:21,567
Kenapa kau selalu kesini?
Tak usah, makasih.
136
00:09:26,591 --> 00:09:27,591
Hey!
137
00:09:27,615 --> 00:09:29,615
Aku yang duluan pilih buku itu.
138
00:09:30,539 --> 00:09:32,539
Oh.
139
00:09:32,563 --> 00:09:34,563
Benarkah?
/ Mm.
140
00:09:34,587 --> 00:09:36,587
Maaf kalo gitu.
141
00:09:37,511 --> 00:09:39,511
Sini berikan.
142
00:09:45,535 --> 00:09:47,535
Minggir!
143
00:09:50,559 --> 00:09:53,559
Boleh aku bantu?
/ Tak usah ya, makasih.
144
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
Maaf.
145
00:10:04,607 --> 00:10:06,607
Tadi nggak sengaja.
/ Ha-ha, tak masalah.
146
00:10:24,531 --> 00:10:26,531
LAWAN!
147
00:10:35,555 --> 00:10:37,555
Hey.
148
00:10:37,579 --> 00:10:39,579
Buanglah sampah makanannya.
149
00:10:39,603 --> 00:10:41,603
Bau sekali.
150
00:10:49,527 --> 00:10:52,527
Ya Tuhan, perbuatan siapa itu?
151
00:10:52,551 --> 00:10:54,551
Akan kubalaskan nanti orangnya.
152
00:10:57,575 --> 00:11:00,575
Kau tak bisa biarkan.
Ayo, katakan siapa yang melakukannya?
153
00:11:03,599 --> 00:11:05,599
Katakan siapa yang melakukannya?
154
00:11:10,523 --> 00:11:12,523
Dia lagi?
155
00:11:13,547 --> 00:11:16,547
Tak bisa dipercaya.
Lulusan sarjana tinggi 196cm
156
00:11:16,571 --> 00:11:18,571
telah dikalahkan mahasiswi tingkat-2.
157
00:11:22,595 --> 00:11:24,595
Tapi itu tak mengejutkan.
158
00:11:24,619 --> 00:11:26,519
Sebelumnya aku telah memperingatkanmu.
159
00:11:26,543 --> 00:11:29,543
Kalau gadis itu berbahaya.
160
00:11:35,567 --> 00:11:37,567
Ini informasi tentang dirinya
yang kau
161
00:11:37,591 --> 00:11:39,591
ingin aku mengumpulkannya.
162
00:11:48,515 --> 00:11:53,515
Juara SO World Tournament.
(Olimpiade khusus)
163
00:11:55,539 --> 00:11:57,539
Apa kau tahu identitasnya?
164
00:11:58,563 --> 00:12:01,563
Tuan Puteri Baik Tiada Tandingan.
165
00:12:01,587 --> 00:12:04,587
Tuan Puteri Baik?
166
00:12:06,511 --> 00:12:09,411
berarti selalu dungu.
(istilah gaul Cina "dua" juga berarti "dungu")
167
00:12:09,535 --> 00:12:11,535
Dan...
168
00:12:13,559 --> 00:12:15,559
Apa?
/ ...dia sudah punya pacar.
169
00:12:18,583 --> 00:12:21,583
Lalu apa urusannya denganku?
170
00:12:21,607 --> 00:12:23,507
Aku tak berniat memacari dia.
171
00:12:23,531 --> 00:12:25,531
Lalu buat apa kau terus menguntit dia?
172
00:12:27,555 --> 00:12:29,555
Apakah aku...
173
00:12:29,579 --> 00:12:31,579
jatuh cinta dengannya?
174
00:12:33,503 --> 00:12:39,503
Jika memang aku jatuh cinta, akan kugendong
pacarmu keliling kampus.
175
00:13:12,527 --> 00:13:14,527
KAU MATI
176
00:13:28,551 --> 00:13:30,551
Kamu ini kenapa?
177
00:13:30,575 --> 00:13:32,575
Kamu agresif banget.
178
00:13:33,599 --> 00:13:36,099
Siapa si Leisure Knight itu?
(Ksatria Kurang-kerjaan)
179
00:13:36,523 --> 00:13:39,523
Zhang Xiao.
/ Dia lagi?
180
00:13:39,547 --> 00:13:41,547
Jangan pernah pacaran sama dia.
181
00:13:44,571 --> 00:13:47,571
O.... MG!
182
00:13:48,595 --> 00:13:50,595
Harusnya beratku 50kg.
183
00:13:50,596 --> 00:13:52,596
Masa bodoh.
184
00:14:11,544 --> 00:14:15,544
Ada apa ini? / Lapangan tempat latihan
dipakai oleh tim basket.
185
00:14:15,568 --> 00:14:17,568
Lancang sekali mereka.
186
00:14:17,592 --> 00:14:20,592
Aku sudah pesan tempat ini sebelumnya.
/ Mereka bilang sudah pesan duluan.
187
00:14:24,516 --> 00:14:27,516
Dia lagi dia lagi.
Selalu saja menghantui.
188
00:14:44,540 --> 00:14:47,540
Hey tolol.
Kalian harus menyingkir
189
00:14:47,564 --> 00:14:49,564
dalam semenit!
190
00:14:58,588 --> 00:15:00,588
Kamu memang liar.
191
00:15:00,612 --> 00:15:02,512
Baiklah.
192
00:15:02,536 --> 00:15:04,536
Mari kita bertanding saja secara adil.
193
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Yang kalah, akan pergi dengan sukarela.
194
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Aku tak takut sama sekali
dengan pertandingan.
195
00:15:26,508 --> 00:15:28,508
Coba pikirkan lagi sebelum kau melompat.
196
00:15:28,532 --> 00:15:30,532
Yang kalah harus menyingkir.
197
00:15:32,556 --> 00:15:34,556
Tak usah basa-basi.
198
00:15:37,580 --> 00:15:40,580
Aduh, aku sungguh terkejut.
199
00:15:40,604 --> 00:15:42,604
Beda tinggi badan mereka lucu banget.
200
00:16:04,528 --> 00:16:06,528
Perbedaan yang bagus.
201
00:16:14,552 --> 00:16:16,552
Xia Min terlibat asmara lagi.
202
00:16:16,576 --> 00:16:17,576
Hm.
203
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Lucu.
204
00:16:20,524 --> 00:16:23,524
Ayo pergi ke TKP.
205
00:16:23,548 --> 00:16:25,548
Aku tak mau ke sana.
206
00:16:35,572 --> 00:16:41,572
♪ Ayo panaskan Zhang! ♪
207
00:16:43,596 --> 00:16:46,596
Betul 'kan yang kubilang.
Xia Min ada hubungan asmara dengan Zhang.
208
00:16:46,620 --> 00:16:49,520
Dia bilang tak akan begitu.
Dasar bermuka dua.
209
00:16:50,544 --> 00:16:52,544
Pasangan yang anggun.
210
00:17:24,568 --> 00:17:25,768
3 : 3
211
00:17:34,592 --> 00:17:36,592
Ha!
212
00:17:36,616 --> 00:17:38,616
Apa?
213
00:17:39,540 --> 00:17:41,540
Semoga Dewa memberkati
214
00:17:41,564 --> 00:17:44,564
dan Dewi-dewi dari semua lautan,
mohon muncullah.
215
00:17:44,588 --> 00:17:46,588
Ah, ooh...
216
00:17:46,612 --> 00:17:48,612
Gagal mencetak angka, gagal, gagal...
217
00:18:04,536 --> 00:18:06,536
Skor yang tadi tak boleh dihitung
dalam taruhan kita, Xia Xiling.
218
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
Kau tadi mengganggu
pertandingan dengan sengaja.
219
00:18:08,584 --> 00:18:10,584
Akui saja kalah taruhan.
Jika kau tak mau akui
220
00:18:10,608 --> 00:18:12,608
kita boleh bertanding dalam taekwondo.
221
00:18:14,532 --> 00:18:18,532
Aku bisa membuatmu KO
cukup dengan 1 jari.
222
00:18:26,556 --> 00:18:30,556
Jika kau kalah lagi,
jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
223
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Bagaimana kalau kau kebetulan melihat dia?
224
00:18:32,604 --> 00:18:35,504
Tolong keluarkan matamu.
225
00:18:47,528 --> 00:18:49,528
Coba pikirkan lagi.
226
00:18:49,552 --> 00:18:51,552
Di arena pertandingan ini
227
00:18:51,576 --> 00:18:54,576
nasibmu akan menuju
pangkuan para dewa.
228
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Masih belum terlambat buatmu
229
00:18:59,524 --> 00:19:01,524
untuk mundur.
/ Ya ampun...
230
00:19:03,548 --> 00:19:04,548
Hm.
231
00:19:04,572 --> 00:19:07,572
Mereka berdua sekarang makin membara.
232
00:19:07,596 --> 00:19:09,596
Mereka memang...
233
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
tapi apa yang harus kulakukan?
234
00:19:12,544 --> 00:19:14,544
Itu urusanmu sendiri.
235
00:19:41,568 --> 00:19:43,568
Si ganteng Zhang -ku...
236
00:19:52,592 --> 00:19:54,592
Kurasa kamulah si Leisure Knight itu.
237
00:19:54,616 --> 00:19:56,516
Gini...
/ jangan keras kepala lagi.
238
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
Kamu bisa tepuk lantai tanda menyerah.
239
00:19:58,564 --> 00:20:00,564
Seorang pria lebih baik tewas
dari pada dihina.
240
00:20:05,588 --> 00:20:08,488
Xia Xiling, tunggu pembalasanku...!
241
00:20:08,512 --> 00:20:10,512
Gao Xuanming.
242
00:20:10,536 --> 00:20:11,536
Ya.
243
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Yu Shuang.
244
00:20:13,584 --> 00:20:15,584
Ya.
245
00:20:15,608 --> 00:20:17,508
Xia Xiling.
246
00:20:17,532 --> 00:20:19,532
Ya.
247
00:20:22,556 --> 00:20:24,556
Oh.
248
00:20:24,580 --> 00:20:26,580
Si pemeran utama "Min&Max".
249
00:20:26,604 --> 00:20:29,504
Layar ponselku dipenuhi
beritamu tadi malam.
250
00:20:33,528 --> 00:20:34,528
Jiang Yifan.
251
00:20:34,552 --> 00:20:36,552
Ya.
252
00:20:39,576 --> 00:20:41,576
Yang mana Jiang Yifan sebenarnya?
253
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Aku.
254
00:20:49,524 --> 00:20:52,024
Hanya 1 orang yang diijinkan
untuk menjawab lain kali, paham?
255
00:20:52,548 --> 00:20:54,548
Duduklah.
256
00:20:56,572 --> 00:20:59,572
Inilah pelajaran profesional yang pertama
setelah kalian dikelompokkan berdasarkan jurusan.
257
00:21:05,596 --> 00:21:09,596
4 ribu kilometer.
kirim pesan via Tencent bila aku menyinggungmu.
258
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Dasar kampungan.
259
00:21:11,544 --> 00:21:13,544
Tak ada yang main game
goyang goyang di WeChat sekarang.
260
00:21:13,568 --> 00:21:15,568
Sungguh memalukan.
261
00:21:15,592 --> 00:21:18,592
Semenjak paman dan bibi
menyerbu dalam bentuk 2Dimensi
262
00:21:18,616 --> 00:21:21,516
Kekasih kurang cakep
dari sebelumnya.
263
00:21:21,540 --> 00:21:23,540
Aduh!
264
00:21:24,564 --> 00:21:26,564
oh.
265
00:21:26,588 --> 00:21:29,588
Sungguh disayangkan Pangeran Pujaan
Sesungguhnya dirawat di rumah sakit.
266
00:21:29,612 --> 00:21:31,612
Kapan Zhang bisa keluar dari rumah sakit?
267
00:21:32,536 --> 00:21:35,536
Tolong, maukah kau
jangan sebut dia lagi di depanku?
268
00:21:35,560 --> 00:21:39,560
Kalian bicara soal Pangeran Pujaan lagi?
269
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Sayang, kamu absen lagi
malam hari di asrama.
270
00:21:41,608 --> 00:21:43,508
Kamu pergi kemana?
271
00:21:43,532 --> 00:21:45,532
Ke mana?
272
00:21:45,556 --> 00:21:47,556
Perawan tua seperti kalian
tak akan bisa memahami
273
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
jalan pikiranku.
274
00:21:49,604 --> 00:21:50,504
Sudahlah hentikan.
275
00:21:50,528 --> 00:21:54,528
Tak penting seberapa mulianya
jalan pikiramu
276
00:21:54,552 --> 00:21:57,352
Miss Black selalu berada di atasmu
dengan payudaranya yang besar.
277
00:21:58,576 --> 00:22:01,576
Xia Xiling, dasar kau nakal.
Kau enak saja menghina orang lain.
278
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Apa kau sudah temukan pacar
dengan goyang-goyang begitu.
279
00:22:03,624 --> 00:22:06,524
Bukan urusanmu.
Aku sedang mencari cinta sejati.
280
00:22:07,548 --> 00:22:09,548
Cinta sejati?
281
00:22:26,572 --> 00:22:28,572
Hey Kutu-buku.
282
00:22:30,596 --> 00:22:32,596
Bagaimana Xia?
/ Tak masalah.
283
00:22:32,620 --> 00:22:34,620
Aku mendapatkannya.
284
00:22:38,544 --> 00:22:39,544
Hey.
285
00:22:39,568 --> 00:22:42,568
Maksudku, bagaimana dengan Xia?
286
00:22:43,592 --> 00:22:45,592
Tak ada apa-apa.
Apa maumu?
287
00:22:49,516 --> 00:22:51,516
Apa yang kau lakukan?
288
00:22:55,540 --> 00:22:57,540
Aku memintamu untuk memata-matai
289
00:22:58,564 --> 00:23:00,564
tapi kamu sebenarnya malah
pilih-pilih cewek.
290
00:23:01,588 --> 00:23:03,588
Apa kau tahu siapa dia?
291
00:23:03,612 --> 00:23:05,512
Siapa?
/ Miss Black.
292
00:23:05,536 --> 00:23:08,536
Pasta Gigi?
(Miss Black adalah merk pasta gigi di Cina)
293
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
Sahabat kentalnya si Xia.
294
00:23:11,584 --> 00:23:13,584
Di masa internet plus
295
00:23:13,608 --> 00:23:15,608
1 grup tak bisa ditaklukkan dengan
mengalahkan pemimpinnya.
296
00:23:15,632 --> 00:23:18,532
Kau harus menaklukkan sahabatnya dulu.
297
00:23:18,556 --> 00:23:20,556
Kau tahu?
298
00:23:29,580 --> 00:23:31,580
Bukankah kau sudah sembuh
dari patah tulangmu?
299
00:23:41,504 --> 00:23:45,504
Tak ada yang terlalu licik dalam pertempuran,
harus kuberi pelajaran cewek itu.
300
00:23:52,528 --> 00:23:54,528
Tak ada yang terlalu licik dalam pertempuran?
301
00:23:54,552 --> 00:23:57,552
Kenapa aku bisa ketinggalan
adegan yang luar biasa ini?
302
00:24:16,576 --> 00:24:18,576
Minggir minggir.
303
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
Kenapa kamu mengikutiku?
304
00:24:39,524 --> 00:24:42,524
Apa tak boleh?
Apa ini milikmu?
305
00:24:42,548 --> 00:24:44,548
Sangat menjengkelkan.
306
00:24:58,572 --> 00:25:00,572
Orang cacat kelas 2.
307
00:25:14,596 --> 00:25:16,596
Aku lapar.
308
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Enak.
Aku lapar.
309
00:25:31,544 --> 00:25:33,544
Suapin lagi.
310
00:25:36,568 --> 00:25:39,568
Kupikir harusnya aku yang menikmati
momen ini. Dasar Xia Xiling!
311
00:25:45,592 --> 00:25:47,592
Xia Xiling...
312
00:25:53,516 --> 00:25:55,516
Sudah jangan merepotkan!
313
00:25:55,540 --> 00:25:57,540
Duduklah dulu.
314
00:25:57,564 --> 00:25:59,564
Duduklah.
315
00:26:01,588 --> 00:26:03,588
Tangan kiriku juga terkilir.
316
00:26:22,512 --> 00:26:24,512
Apa kau ingin...
317
00:26:28,536 --> 00:26:30,536
Hey!
318
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Tunggu.
Hey Tunggu!
319
00:26:34,584 --> 00:26:36,484
Hey hey hey.
320
00:26:36,508 --> 00:26:38,508
Kamu ini berat banget.
321
00:26:38,532 --> 00:26:40,532
Kamu saja yang ngga mahir naik sepeda.
322
00:26:45,556 --> 00:26:47,556
Duduklah yang benar.
323
00:26:59,580 --> 00:27:01,580
Aku yakin matamu di awang-awang.
324
00:27:06,504 --> 00:27:08,504
Sudah sampai tujuanmu.
/ Terima kasih ya.
325
00:27:10,528 --> 00:27:12,528
Makan malamlah denganku
setelah kelasmu usai.
326
00:27:12,552 --> 00:27:14,552
Apa?
327
00:27:25,576 --> 00:27:42,076
{\an7}mahsunmax
328
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
Bisakah kamu bawa?
329
00:27:46,524 --> 00:27:47,524
Oh.
330
00:27:47,548 --> 00:27:49,548
Dia membesarkan ayam.
331
00:27:50,572 --> 00:27:52,572
Itu sebenarnya ayam atau bebek?
332
00:27:52,596 --> 00:27:54,596
Apa yang mereka lakukan?
/ Kurasa mereka sedang berdemo.
333
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Xia Min.
/ Apa?
334
00:28:03,544 --> 00:28:05,544
Katanya kau ini pacarnya Zhang.
335
00:28:05,568 --> 00:28:07,568
Dia bukan pacarnya!
336
00:28:07,592 --> 00:28:09,592
Aku pacarnya.
337
00:28:10,516 --> 00:28:13,516
Mulai sekarang, kamu tak diijinkan lagi
menghubungi Zhang.
338
00:28:13,540 --> 00:28:15,540
Atau
339
00:28:15,564 --> 00:28:17,564
akan kuhancurkan kau berkeping-keping.
340
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Kau tahu?
341
00:28:18,612 --> 00:28:20,512
Melumatkanmu berkeping-keping.
342
00:28:20,536 --> 00:28:22,536
Lily...
343
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
mohon maafkan kami.
344
00:28:24,584 --> 00:28:27,584
Kami tak berani melakukan itu lagi.
345
00:28:36,508 --> 00:28:38,508
Mereka sudah pergi.
/ Kau tak boleh pergi Xia Min!
346
00:28:40,532 --> 00:28:42,532
Kamu tak diijinkan lagi menghubungi Zhang.
Kau mengerti?
347
00:28:44,556 --> 00:28:47,556
Apa hidungmu baru kau operasi plastik?
348
00:28:47,580 --> 00:28:49,580
Jika kau sudah operasi
349
00:28:49,604 --> 00:28:51,604
kau harus rubah lagi operasi yang bagus.
350
00:28:52,528 --> 00:28:54,528
Kau pikir kau ini siapa?
/ Dasar tak waras.
351
00:28:57,552 --> 00:28:59,552
Tunggu dulu.
352
00:28:59,576 --> 00:29:01,576
Apa kau cari masalah?
353
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Jika kau berjanji untuk menjauhi Zhang
354
00:29:08,524 --> 00:29:10,524
akan kubiarkan kau pergi sekarang.
355
00:29:38,548 --> 00:29:40,548
Zat asam belerang!
356
00:30:14,572 --> 00:30:16,572
Apa tanganmu sudah baikan sekarang?
357
00:30:16,596 --> 00:30:18,596
Pastinya tidak.
358
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
Tolong aku!
359
00:30:47,544 --> 00:30:49,544
2 orang absen di kelas lagi.
360
00:30:49,568 --> 00:30:51,568
Kemana mereka nongkrongnya?
361
00:30:53,592 --> 00:30:54,992
Aduh!
Ya ampun astaga astaga!
362
00:30:54,993 --> 00:30:56,993
Sekarang pelajarannya Bu Baldy.
363
00:31:00,517 --> 00:31:03,517
Paradoks klasik Achiles dan kura-kura
364
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
dirumuskan oleh Zeno
365
00:31:07,565 --> 00:31:12,565
sarjana sekolah Eleatic.
366
00:31:15,589 --> 00:31:17,589
Archilles berlari 10 kali.
367
00:31:21,513 --> 00:31:27,513
lebih cepat dari kura-kura
dalam perlombaan.
368
00:31:28,537 --> 00:31:30,537
Tapi kura-kura memulai start
369
00:31:30,561 --> 00:31:36,561
seribu meter di depan Achilles.
370
00:31:38,585 --> 00:31:40,585
Jadi Zeno menganggap
371
00:31:41,509 --> 00:31:47,509
Achilles tak akan bisa menyusul kura-kura.
372
00:31:48,533 --> 00:31:51,533
Dan ini adalah sebuah paradoks klasik
373
00:31:51,557 --> 00:31:54,557
dalam sejarah filosofi.
374
00:31:54,581 --> 00:31:56,581
Sekarang hari ulang tahunku.
375
00:31:56,605 --> 00:31:58,505
Tak ada urusannya denganku.
376
00:31:58,529 --> 00:32:00,529
Aku bukanlah orang yang melahirkanmu.
377
00:32:03,553 --> 00:32:05,553
Kau lihat ini?
378
00:32:05,577 --> 00:32:07,577
Luka-luka kelas-3.
379
00:32:07,601 --> 00:32:09,601
Kau harus bertanggung jawab
380
00:32:10,525 --> 00:32:12,525
dengan bersamaku sehari
untuk merayakan ulang tahunku.
381
00:32:12,549 --> 00:32:14,549
Aku harus memperhatikan kelas.
Aku sibuk.
382
00:32:16,573 --> 00:32:18,573
Apakah pelajaran psikologi masuk akal?
383
00:32:18,597 --> 00:32:20,597
Tak ada kegunaannya.
384
00:32:21,521 --> 00:32:24,521
Ketika aku belum lulus,
aku tiap hari absen dari kelas
385
00:32:24,545 --> 00:32:26,545
tapi nilaiku tetap bagus di ujian.
386
00:32:26,569 --> 00:32:28,569
Kalian yang di belakang,
jangan bicara sendiri.
387
00:32:32,593 --> 00:32:34,593
Berikan kesempatan terakhirmu
untuk memutuskan
388
00:32:34,617 --> 00:32:36,617
apakah keluar dari kelas ini?
389
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
Ayo berdiri.
390
00:33:07,565 --> 00:33:10,565
Kamu boleh berdiri,
jika ada yang mau kau katakan.
391
00:33:10,589 --> 00:33:12,589
Jangan hormat padaku berlebihan begitu.
/ Bu.
392
00:33:13,513 --> 00:33:15,513
Tak ada apa-apa.
393
00:33:15,537 --> 00:33:17,537
Kami cuma ingin orang
394
00:33:17,561 --> 00:33:19,561
yang memukuliku
395
00:33:19,585 --> 00:33:21,585
untuk pergi ke kantor polisi bersamaku
396
00:33:22,509 --> 00:33:24,509
jadi dia bisa ganti rugi
biaya pengobatanku.
397
00:33:26,533 --> 00:33:28,533
Oh.
398
00:33:28,557 --> 00:33:30,557
Aku tak menyangka ternyata kalian
399
00:33:30,581 --> 00:33:32,581
si "Min & Max".
400
00:33:33,505 --> 00:33:35,505
Layar hapeku penuh
dengan berita kalian tiap hari.
401
00:33:36,529 --> 00:33:38,529
Kalian berdua sekarang
402
00:33:39,553 --> 00:33:41,553
jadi selebritis di
403
00:33:41,577 --> 00:33:43,577
kampus kami.
404
00:33:53,501 --> 00:33:55,501
Aku tak menduga kau bisa berakting
405
00:33:55,525 --> 00:33:57,525
seperti pemenang Oscar.
406
00:33:58,549 --> 00:34:01,549
Kita tak ingin saling punya hutang apapun
407
00:34:01,573 --> 00:34:04,573
setelah ulang tahunku.
/ Selamat ulang tahun tak bahagia untukmu.
408
00:34:44,597 --> 00:34:46,597
Itu mereka si "Min & Max".
/ Ya, memang mereka.
409
00:34:46,621 --> 00:34:48,621
Cepat difoto.
410
00:34:50,545 --> 00:34:52,545
Apa yang kalian lakukan?
Jangan difoto!
411
00:34:52,569 --> 00:34:54,569
Apa kalian tak pernah lihat kami?
412
00:35:21,593 --> 00:35:23,593
Masa mudaku meraung!
413
00:35:40,517 --> 00:35:42,517
Dingin sekali.
414
00:36:09,541 --> 00:36:11,541
Aku sudah pesan tempat
415
00:36:11,565 --> 00:36:13,565
di restoran puncak tertinggi di kota.
416
00:36:13,589 --> 00:36:15,589
Kita akan menikmati makan yang luar biasa.
417
00:36:15,613 --> 00:36:18,513
Baguslah.
/ Maaf tuan, uang di kartu anda tak cukup.
418
00:36:18,537 --> 00:36:20,537
Sungguh ada uangnya, mohon coba lagi.
/ Baiklah.
419
00:36:22,561 --> 00:36:24,561
Maaf, uangnya masih belum cukup.
420
00:36:25,585 --> 00:36:27,585
Mustahil.
421
00:36:30,509 --> 00:36:32,509
Apa masalahnya?
/ Pada akhirnya kamu memang tak punya uang.
422
00:36:36,533 --> 00:36:38,533
Apa maumu?
/ Biar kucicipi.
423
00:36:40,557 --> 00:36:42,557
Terima kasih.
424
00:36:43,581 --> 00:36:47,581
Aku dulu dipecat gara-gara kamu,
jadi aku hanya mampu traktir makan
425
00:36:48,505 --> 00:36:50,505
di pedagang kaki lima.
426
00:36:53,529 --> 00:36:58,529
Ini tak buruk bila Xia Min
menraktirku untuk ulang tahunku.
427
00:36:58,553 --> 00:37:00,553
Apa maksudmu?
428
00:37:00,577 --> 00:37:02,577
Kau anggap aku pelit?
429
00:37:17,501 --> 00:37:19,501
Ayo, menari denganku.
430
00:37:19,525 --> 00:37:21,525
Tidak.
431
00:37:21,549 --> 00:37:22,749
Ayolah.
/ Aku tak bisa menari.
432
00:37:22,750 --> 00:37:25,550
Akan kuajari.
/ Aku tak bisa.
433
00:37:26,574 --> 00:37:28,574
Jangan malu.
434
00:37:28,598 --> 00:37:31,598
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
435
00:37:32,522 --> 00:37:35,522
♪ Jatuh cinta fantasi
436
00:37:35,546 --> 00:37:38,546
♪ Panas ataupun hujan
437
00:37:38,570 --> 00:37:42,570
♪ Aku selalu bahagia
438
00:37:43,594 --> 00:37:46,594
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
439
00:37:47,518 --> 00:37:50,518
♪ Jatuh cinta fantasi
440
00:37:50,542 --> 00:37:53,542
♪ Hatiku jadi tempat bermain
441
00:37:53,566 --> 00:37:55,566
♪ Mimpi-mimpi terbayang di dekatku
442
00:37:55,590 --> 00:37:57,590
♪ Selamanya cintailah aku
443
00:37:57,614 --> 00:37:59,614
Hey ayo semuanya.
Berdiri dan menari!
444
00:37:59,638 --> 00:38:01,638
Ayo!
445
00:38:02,562 --> 00:38:04,562
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
446
00:38:05,586 --> 00:38:08,586
♪ Jatuh cinta fantasi
447
00:38:09,510 --> 00:38:11,510
Sekarang hari ulang tahunku.
Akan kutraktir semuanya disini...
448
00:38:13,534 --> 00:38:17,534
♪ Selamanya cintailah aku
449
00:38:17,558 --> 00:38:20,558
Apa kau tahu
kenapa aku pendek?
450
00:38:21,582 --> 00:38:24,582
Orang pendek bisa
digolongkan jadi 2 kelompok.
451
00:38:24,606 --> 00:38:27,506
Kelompok 1 memang terlahir pendek,
452
00:38:27,530 --> 00:38:30,530
sementara kelompok lainnya
tinggi ketika masih anak-anak
453
00:38:30,554 --> 00:38:32,554
tapi pertumbuhan mereka terhenti
selama perkembangan fisiknya.
454
00:38:32,578 --> 00:38:35,578
Aku termasuk kelompok yang kedua.
455
00:38:37,502 --> 00:38:40,502
Lagipula tinggimu normal
diantara teman sebayamu.
456
00:38:43,526 --> 00:38:45,526
Lalu apa kau tahu
457
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
kenapa aku tinggi?
458
00:38:47,574 --> 00:38:49,574
Karena
459
00:38:49,598 --> 00:38:51,598
nama keluargamu tinggi.
/ Ah?
460
00:39:27,522 --> 00:39:30,522
Kau bisa nyetir tidak?
Apa matamu di kepala atau pantatmu?
461
00:39:30,546 --> 00:39:32,546
Maaf.
462
00:39:32,570 --> 00:39:35,570
Mobilnya tadi keselip.
Mobil ini juga menggores sedikit mobilku.
463
00:39:35,594 --> 00:39:37,594
Tak ada kerusakan yang parah.
/ Apa?
464
00:39:37,618 --> 00:39:39,518
Apa kau tahu mahalnya mobil ini?
465
00:39:39,542 --> 00:39:43,542
Aku harus kirim ini ke produsen
aslinya di Inggris karena tergores.
466
00:39:43,566 --> 00:39:45,566
Dan aku tak tahu apa ada
spare part di dalamnya yang rusak.
467
00:39:47,590 --> 00:39:51,590
Sial! 2 orang tolol baru menabrak mobilku.
468
00:39:51,614 --> 00:39:54,514
Tak ada apa-apa.
Lanjutkan saja minumnya.
469
00:39:54,538 --> 00:39:56,538
Akan kubayar tagihannya sebentar lagi.
470
00:39:59,562 --> 00:40:01,562
Siapa yang tolol?
471
00:40:01,586 --> 00:40:04,586
Peringkat kelompok mana tololnya?
/ Peringkat apanya?
472
00:40:04,610 --> 00:40:06,610
Ganti rugi aku 200 ribu yuan.
473
00:40:09,534 --> 00:40:11,534
Peringkat yang mana?
474
00:40:14,558 --> 00:40:16,558
Kau juga atlit Olimpiade Dunia?
475
00:40:16,582 --> 00:40:19,582
Nama panggilanku,
Tuan Puteri Baik.
476
00:40:19,606 --> 00:40:22,506
Baiklah Tuan Puteri Baik.
477
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
Kamu... oh tidak.
478
00:40:23,554 --> 00:40:27,554
Kamu juara SO World Tournament
4 kali berturut-turut.
479
00:40:28,578 --> 00:40:30,578
Tuan Puteri Baik.
480
00:40:35,502 --> 00:40:37,502
Tak apa, tak masalah.
481
00:40:37,526 --> 00:40:39,526
Tuan Puteri Baik.
482
00:40:39,550 --> 00:40:41,550
Boleh ku-scan kode 2Dmu biar
WeChat kita terhubung?
483
00:40:47,574 --> 00:40:50,574
Tunggu, tunggu.
Tuan Puteri Baik, jangan lupa.
484
00:40:50,598 --> 00:40:53,598
Tolong bantu aku bila sudah terhubung.
485
00:40:54,522 --> 00:40:56,522
Aku... akan pertimbangkan.
486
00:40:56,546 --> 00:40:59,546
Tak perlu repot mempertimbangkan lagi.
Ini sudah tersambung.
487
00:40:59,570 --> 00:41:01,570
Kakak, bukan apa-apa.
488
00:41:02,594 --> 00:41:04,594
Tuan Puteri Baik.
Kita berhubungan lewat WeChat saja.
489
00:41:05,518 --> 00:41:08,518
Selamat tinggal Tuan Puteri Baik.
490
00:41:09,542 --> 00:41:11,542
Hai.
491
00:41:11,566 --> 00:41:13,566
Ayah.
492
00:41:14,590 --> 00:41:15,990
Aku ingin buat keputusan dalam hidupku
secara mandiri.
493
00:41:15,991 --> 00:41:17,991
Aku tak ingin jadi pengganti ayah
494
00:41:17,992 --> 00:41:19,992
dan aku tak tertarik sedikitpun dalam bisnis.
495
00:41:19,993 --> 00:41:21,593
Jadi fotografer adalah cita-citaku.
496
00:41:21,617 --> 00:41:22,917
Kau harus lebih realistis.
497
00:41:22,918 --> 00:41:25,518
Aku akan menyetujui jika fotografimu
itu cuma sekedar hiburan.
498
00:41:25,542 --> 00:41:27,542
Tapi kau harus mengerti
499
00:41:27,566 --> 00:41:29,566
seorang pria butuh karirnya sendiri
yang pantas.
500
00:41:29,590 --> 00:41:31,590
Hanya Fotografilah karirku yang pantas.
501
00:41:31,614 --> 00:41:33,514
Karir yang pantas?
502
00:41:33,538 --> 00:41:36,538
Sebagai seorang sarjana
kau masih menyia-nyiakan hari-harimu.
503
00:41:36,562 --> 00:41:37,962
Sekarang bila kau bergantung padaku
untuk mendukung dirimu
504
00:41:37,963 --> 00:41:39,963
kau harus ikuti instruksiku.
505
00:41:39,964 --> 00:41:41,564
Aku sudah batalkan kartu kreditmu
506
00:41:41,588 --> 00:41:43,588
sebagai peringatan.
507
00:41:43,612 --> 00:41:44,612
Baik!
508
00:41:44,636 --> 00:41:47,536
Mulai sekarang, tak akan kuambil
sepeserpun dari ayah.
509
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
Jika kau berani pergi sekarang,
kau tak akan pernah bisa kembali!
510
00:42:07,584 --> 00:42:09,584
Xia Min, ayo kita pergi.
511
00:42:09,608 --> 00:42:12,508
Kau... yakin kau tak apa-apa?
512
00:42:12,532 --> 00:42:14,532
Ya.
513
00:42:45,556 --> 00:42:47,556
Selamat ulang tahun.
514
00:42:51,580 --> 00:42:53,580
Terima kasih.
515
00:42:58,504 --> 00:43:00,504
Xia Min.
516
00:43:00,528 --> 00:43:02,528
Aku ingin kau jadi pacarku.
517
00:43:06,552 --> 00:43:08,552
Aku telah sadar jatuh cinta denganmu.
518
00:43:08,576 --> 00:43:10,576
Itu urusanmu.
519
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Bukan urusanku.
520
00:43:12,624 --> 00:43:14,624
Kenapa?
521
00:43:16,548 --> 00:43:18,548
Zhang Xiao, dengar baik-baik.
522
00:43:18,572 --> 00:43:20,572
Dunia kita berbeda.
523
00:43:20,596 --> 00:43:23,596
Dan, sekarang aku sudah punya pacar.
524
00:43:24,520 --> 00:43:27,520
Bisakah itu jadi alasan?
Aku bisa bersaing dengannya secara adil.
525
00:43:27,544 --> 00:43:29,544
Aku tak suka dirimu.
/ Memang kenapa diriku?
526
00:43:30,568 --> 00:43:33,568
Apa kau pernah dengar legenda
Achilles dan kura-kura?
527
00:43:33,592 --> 00:43:35,592
Achilles tak akan pernah bisa
menyusul kura-kura.
528
00:43:36,516 --> 00:43:38,516
Apa kau itu Achilles?
529
00:43:38,540 --> 00:43:40,540
Kalau gitu kau kura-kura?
/ Hm.
530
00:43:40,564 --> 00:43:42,564
Bagaimana kalau nanti pacarmu
memutuskan menetap di Amerika?
531
00:43:42,588 --> 00:43:44,588
Apa kau akan jatuh cinta dengan seseorang
hanya lewat ponsel?
532
00:43:47,512 --> 00:43:49,512
Kau berjanji kita tak saling
berhutang apapun setelah hari ini.
533
00:43:50,536 --> 00:43:52,536
Hari ini sekarang sudah berakhir.
534
00:43:55,560 --> 00:43:58,560
Dan lagi, aku sebenarnya jatuh cinta
dengannya melalui ponselku.
535
00:44:01,584 --> 00:44:04,584
Xia Min,
apa kau berani bertanding denganku?
536
00:44:04,608 --> 00:44:07,508
Jika aku kalah,
aku akan menghilang selamanya.
537
00:44:11,332 --> 00:44:12,632
YA ATAU TIDAK?
538
00:44:12,656 --> 00:44:20,956
{\an9}mahsunmax
539
00:44:22,580 --> 00:44:26,580
Xia Min, aku bisa menilai dari
pengalaman cintaku kalau
540
00:44:26,604 --> 00:44:30,504
Zhang Xiao benar-benar
telah jatuh cinta padamu.
541
00:44:31,528 --> 00:44:33,528
Bagaimana mungkin bisa begini?
542
00:44:34,552 --> 00:44:36,552
Pengalaman cintamu
543
00:44:36,576 --> 00:44:39,576
bagaimanapun juga
tak bisa dipraktekkan padaku.
544
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Aku setuju.
545
00:44:42,524 --> 00:44:46,524
Zhang secara sengaja membalas dendam
karena Xia Min melukai tangannya.
546
00:44:46,548 --> 00:44:48,548
Ya ampun.
547
00:44:48,572 --> 00:44:50,572
Kalian berdua memang bertingkah
kayak perawan tua.
548
00:44:52,596 --> 00:44:54,596
Oh Xia Min.
549
00:44:54,620 --> 00:44:56,520
Sebelumnya aku telah memperingatkanmu.
550
00:44:56,544 --> 00:44:58,544
Tak penting apakah Zhang mencintaimu
551
00:44:58,568 --> 00:45:00,568
kau hanya punya 1 pilihan.
552
00:45:00,592 --> 00:45:03,592
Hapus dia dari memorimu.
553
00:45:03,616 --> 00:45:06,516
Dan mem-format memorimu sepenuhnya.
554
00:45:07,540 --> 00:45:09,540
Disaat kalian berdua si "Min & Max"
555
00:45:09,564 --> 00:45:16,564
benar-benar menjadi pasangan,
kau akan menghadapi 8 masalah.
556
00:45:17,588 --> 00:45:19,588
Bukankah itu terlalu berlebihan?
557
00:45:19,612 --> 00:45:23,512
Inilah daftar masalah untuk si "Min & Max".
558
00:45:23,536 --> 00:45:26,536
#1 jika kalian berdua di-foto normal
559
00:45:26,560 --> 00:45:30,560
kalian tak akan muncul di gambar yang sama.
560
00:45:30,584 --> 00:45:33,584
#2 ketika kau kedinginan
561
00:45:33,608 --> 00:45:37,508
kau tak bisa pakai bajunya pacarmu
dengan pas kayak cewek-cewek lainnya.
562
00:45:37,532 --> 00:45:39,532
Karena kau akan seperti
563
00:45:39,556 --> 00:45:41,556
anak-anak yang pakai baju orang dewasa.
564
00:45:42,580 --> 00:45:44,580
#3...
565
00:45:44,604 --> 00:45:47,504
ketika kalian saling berpelukan
dia harus membungkuk
566
00:45:47,528 --> 00:45:49,528
kalau tidak, kau harus berdiri jinjit.
567
00:45:49,552 --> 00:45:52,552
#4 ketika kalian berciuman
568
00:45:52,576 --> 00:45:54,576
walau kau jinjit mendongakkan kepala
569
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
atau bahkan melompat
kau masih belum bisa menyentuh bibirnya.
570
00:45:57,524 --> 00:45:59,524
#5...
571
00:45:59,548 --> 00:46:01,548
walau kau memakai sepatu hak tinggi
572
00:46:01,572 --> 00:46:05,572
kau masih lebih pendek dari dia.
573
00:46:05,596 --> 00:46:07,596
#6...
574
00:46:07,620 --> 00:46:12,520
disaat kalian jalan bareng,
kamu harus lari-lari agar bisa menyusul dia.
575
00:46:13,544 --> 00:46:16,544
#7 dia mungkin dengan sengaja
menaruh sesuatu di tempat yang tinggi
576
00:46:16,568 --> 00:46:18,568
untuk mencegah kau bisa mengambilnya.
577
00:46:18,592 --> 00:46:20,592
Dan #8...
578
00:46:20,616 --> 00:46:23,516
Dimana kau Zhang Xiao?
579
00:46:23,540 --> 00:46:26,540
Oh Tuhan, kamu terlalu tinggi
aku tak bisa menemukan lokasinya.
580
00:46:26,564 --> 00:46:28,564
Aduh!
581
00:46:28,588 --> 00:46:29,988
Ini melelahkan.
582
00:46:29,989 --> 00:46:32,589
Ya! Setelah dia melahirkan
583
00:46:32,613 --> 00:46:34,613
inilah tanda pertama
yang pantas dari Jiang Yifan.
584
00:46:34,637 --> 00:46:37,537
Zhang Xiao bukanlah jodohmu.
585
00:46:37,561 --> 00:46:39,561
Dan kau juga bukan jodohnya dia.
586
00:46:39,585 --> 00:46:43,585
Beda tinggi yang paling ideal antara
pacar cowok dan cewek adalah 12cm.
587
00:46:43,609 --> 00:46:48,509
Beda tinggi yang paling romantis
yang paling cocok untuk mereka berciuman
588
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
cowok bisa mencium kening ceweknya,
dan bisa menggosokkan hidung padanya.
589
00:46:53,557 --> 00:46:55,557
Yu Shuang.
590
00:46:55,581 --> 00:46:57,581
Aku penasaran apakah kau tingginya
memang 184cm?
591
00:46:57,605 --> 00:47:00,505
Hmm, apa kau setingggi itu?
592
00:47:00,529 --> 00:47:02,529
Kenapa kau mengomentariku?
593
00:47:13,553 --> 00:47:15,553
Bagaimana mungkin kura-kura mengalahkan
594
00:47:15,577 --> 00:47:18,577
Achilles sang pahlawan Yunani
dalam perlombaan balapan?
595
00:47:19,501 --> 00:47:21,501
Filsuf Yunani Zeno
596
00:47:21,525 --> 00:47:23,525
diketahui menantang.
597
00:47:23,549 --> 00:47:26,549
Jadi dia merumuskan paradoks berikut ini.
598
00:48:15,573 --> 00:48:17,573
Pantat yang indah.
599
00:48:17,597 --> 00:48:20,597
Apa kau pakai bra?
600
00:48:20,621 --> 00:48:22,621
Sungguh menyusahkan.
601
00:48:23,545 --> 00:48:25,545
Tunggu.
602
00:48:25,569 --> 00:48:27,569
Apa menurutmu kau berani melakukan ini?
603
00:48:32,593 --> 00:48:34,593
Cepatlah.
604
00:48:35,517 --> 00:48:37,517
Tangkap pencuri itu!
605
00:48:40,541 --> 00:48:43,541
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
606
00:48:43,565 --> 00:48:47,565
♪ Jatuh cinta fantasi
607
00:48:47,589 --> 00:48:50,589
♪ Hatiku menjadi tempat bermain
608
00:48:50,613 --> 00:48:52,513
♪ mimpi terbayang di dekatku
609
00:48:52,537 --> 00:48:56,537
♪ Selamanya cintailah aku
610
00:49:02,561 --> 00:49:05,561
♪ Tak peduli bagaimana suasana hatiku
611
00:49:05,585 --> 00:49:07,585
♪ senang atau tenang
612
00:49:07,609 --> 00:49:10,509
♪ kejutan tiada akhir akan menungguku
613
00:49:10,533 --> 00:49:12,533
♪ Jika aku bersamamu sayang
614
00:49:12,557 --> 00:49:17,557
♪ aku sudah persiapkan
615
00:49:17,581 --> 00:49:20,581
♪ Jika hanya saat tergencat sementara
616
00:49:20,605 --> 00:49:22,505
♪ sepertinya kau disana aku bisa lihat
617
00:49:22,529 --> 00:49:25,529
♪ Berteriak dan bernafas
618
00:49:25,553 --> 00:49:28,553
♪ Kita berputar demi khayalan
619
00:49:28,577 --> 00:49:31,577
♪ Kaulah yang paling indah
620
00:49:31,601 --> 00:49:33,501
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
621
00:49:33,525 --> 00:49:36,525
♪ Jatuh cinta fantasi
622
00:49:36,549 --> 00:49:40,549
♪ Masa depan akan sungguh ada
623
00:49:40,573 --> 00:49:44,573
♪ Semua keinginan sudah terwujud
624
00:49:44,597 --> 00:49:47,597
♪ Cintailah aku saja
625
00:49:47,621 --> 00:49:51,521
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
626
00:49:51,545 --> 00:49:55,545
♪ Jatuh cinta fantasi
627
00:49:55,569 --> 00:49:58,569
♪ Panas ataupun hujan
628
00:49:58,593 --> 00:50:02,593
♪ Aku selalu bahagia
629
00:50:02,617 --> 00:50:06,517
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
630
00:50:06,541 --> 00:50:10,541
♪ Jatuh cinta fantasi
631
00:50:10,565 --> 00:50:13,565
♪ Hatiku yang jadi tempat bermain
632
00:50:13,589 --> 00:50:19,589
♪ impian terbayang di dekatku
Selamanya cintailah aku
633
00:50:25,513 --> 00:50:27,513
♪ Jika hanya saat tergencat sementara
634
00:50:27,537 --> 00:50:30,537
♪ sepertinya kau disana aku bisa lihat
635
00:50:30,561 --> 00:50:32,561
♪ Berteriak dan bernafas
636
00:50:32,585 --> 00:50:35,585
♪ Kita berputar demi khayalan
637
00:50:35,609 --> 00:50:38,509
♪ Kaulah yang paling indah
638
00:50:38,533 --> 00:50:41,533
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
639
00:50:41,557 --> 00:50:44,557
♪ Jatuh cinta fantasi
640
00:50:44,581 --> 00:50:48,581
♪ Masa depan akan sungguh ada
641
00:50:48,605 --> 00:50:52,505
♪ Semua keinginan sudah terwujud
642
00:50:52,529 --> 00:50:55,529
♪ Cintailah aku saja
643
00:50:55,553 --> 00:50:58,553
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
644
00:50:58,577 --> 00:51:02,577
♪ Jatuh cinta fantasi
645
00:51:02,601 --> 00:51:05,501
♪ Panas ataupun hujan
646
00:51:05,525 --> 00:51:10,525
♪ Aku selalu bahagia
647
00:51:10,549 --> 00:51:13,549
♪ Jatuh cintanya kau dan aku
648
00:51:13,573 --> 00:51:17,573
♪ Jatuh cinta fantasi
649
00:51:17,597 --> 00:51:20,597
♪ Hatiku yang jadi tempat bermain
650
00:51:20,621 --> 00:51:26,521
♪ impian terbayang di dekatku
Selamanya cintailah aku
651
00:51:44,545 --> 00:51:46,545
Jusnya.
652
00:51:49,569 --> 00:51:51,569
Kamu?
/ Apa?
653
00:51:51,593 --> 00:51:53,593
Hey, kau ini...
654
00:51:53,617 --> 00:51:55,617
Ya, ini memang aku.
655
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Si "Min & Max".
656
00:51:59,565 --> 00:52:01,565
Sekarang ini gratis.
657
00:52:01,589 --> 00:52:03,589
Nona Xia, maukah kau kembali kerja?
658
00:52:04,513 --> 00:52:06,513
Apa maumu?
Mengomeliku tiap hari?
659
00:52:06,537 --> 00:52:08,537
Aku tak berani begitu sekarang.
Kau sekarang jadi selebriti online.
660
00:52:08,561 --> 00:52:11,561
Jika kau kerja sebagai pelayan disini lagi,
bisnis kami akan lancar.
661
00:52:12,585 --> 00:52:14,585
Dasar tukang cari untung.
/ Semua pengusaha begitu.
662
00:52:14,609 --> 00:52:16,509
Jika kau mau bergabung kembali
kita akan desain
663
00:52:16,533 --> 00:52:18,533
menu makanan bernama "Min & Max"
664
00:52:18,557 --> 00:52:20,557
yang tak diragukan lagi akan populer.
Lalu aku akan bagi keuntungannya denganmu.
665
00:52:20,581 --> 00:52:22,581
Baik baik, aku kasih tahu ya.
666
00:52:22,605 --> 00:52:24,505
Aku adalah agennya.
667
00:52:24,529 --> 00:52:26,529
Kau bisa bicara padaku bila ada
maksud begitu. / Baik baik baik.
668
00:52:26,553 --> 00:52:28,553
Sekarang kami
sedang ada pembicaraan serius.
669
00:52:28,577 --> 00:52:30,577
Silahkan lanjutkan.
Maaf bila mengganggu kalian.
670
00:52:30,601 --> 00:52:33,501
Aku tunggu kerja sama kita.
Aku menunggumu.
671
00:52:35,525 --> 00:52:37,525
Dasar pencari untung.
672
00:52:37,549 --> 00:52:39,549
Kamulah yang pencari untung.
673
00:52:39,573 --> 00:52:41,573
Kamu bahkan mengumumkan sebagai agensiku.
674
00:52:42,597 --> 00:52:44,597
Cuma main-main.
675
00:52:45,521 --> 00:52:47,521
Kita tadi terganggu oleh dia.
676
00:52:47,545 --> 00:52:49,545
Hey.
677
00:52:49,569 --> 00:52:52,569
Ada sesuatu serius yang ingin
kubicarakan denganmu.
678
00:52:52,593 --> 00:52:54,593
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
679
00:52:54,617 --> 00:52:56,517
Sebagai seorang gadis muda
680
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
kau tak elegan sedikitpun.
681
00:53:02,565 --> 00:53:05,565
Ada teori di bidang psikologi.
682
00:53:06,589 --> 00:53:08,589
Cara seorang cewek
683
00:53:08,613 --> 00:53:10,513
menilai apakah seorang cowok mencintainya
684
00:53:10,537 --> 00:53:12,537
adalah menatapnya selama 10 detik
685
00:53:12,561 --> 00:53:16,561
dan tunggu reaksinya,
apa mungkin cowok menciumnya atau tidak.
686
00:53:17,585 --> 00:53:20,585
Dan cara bagi cowok menilai
apakah seorang cewek mencintainya
687
00:53:20,609 --> 00:53:22,509
adalah menatapnya selama 10 detik
688
00:53:22,533 --> 00:53:24,533
dan tunggu reaksi cewek.
Aa mungkin dia tiba-tiba ketawa atau tidak.
689
00:53:25,557 --> 00:53:27,557
Bagaimana, kamu berani mencobanya?
690
00:53:27,581 --> 00:53:29,581
Omong kosong.
691
00:53:29,605 --> 00:53:31,505
Permainan ini belum selesai.
692
00:53:31,529 --> 00:53:34,529
Apa kau mengaku menyerah?
/ Aku tak takut padamu sama sekali.
693
00:53:35,553 --> 00:53:37,553
Ayo mulai.
694
00:53:37,577 --> 00:53:39,577
Aku tak takut padamu sama sekali.
695
00:53:39,601 --> 00:53:41,601
Mulai saja.
/ Baik.
696
00:53:54,525 --> 00:53:57,525
Sehelai rambut nongol di hidungmu.
697
00:54:01,549 --> 00:54:03,549
Wow, kamu sungguh menariknya!
698
00:54:04,573 --> 00:54:06,573
Sakit ya?
699
00:54:07,597 --> 00:54:09,597
Pernah lihat rambut di hidungmu?
700
00:54:16,521 --> 00:54:19,521
Jaman sekarang ini, anak muda
permainannya aneh-aneh.
701
00:54:21,545 --> 00:54:24,245
{\an9}mahsunmax
702
00:54:27,569 --> 00:54:29,569
Apa yang kau lakukan sekarang ini?
703
00:54:29,593 --> 00:54:31,593
Kenapa tak mengirimiku pesan?
704
00:54:34,517 --> 00:54:37,517
Saat ini aku merasa bingung.
705
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
706
00:54:42,565 --> 00:54:45,565
Aku tampaknya telah jatuh cinta
dengan seorang cowok.
707
00:54:55,589 --> 00:54:57,589
Miss Black, ada apa?
708
00:55:00,513 --> 00:55:02,513
Apa yang terjadi?
709
00:55:07,537 --> 00:55:09,537
{\an1}ZHANG
XIAO
710
00:55:16,561 --> 00:55:18,561
Ada sesuatu yang mengganggumu?
711
00:55:21,585 --> 00:55:23,585
Xia Xiling, harusnya aku tak mempercayaimu!
712
00:55:23,609 --> 00:55:25,509
Kau menyatakan sebagai sahabatku
713
00:55:25,533 --> 00:55:27,533
tapi kau jatuh cinta dengan cowok
sambil pacaran dengan cowok lain.
714
00:55:27,557 --> 00:55:29,557
Kamu ini pura-pura lugu
715
00:55:29,581 --> 00:55:31,581
dan kau menggoda 2 cowok bersamaan.
716
00:55:31,605 --> 00:55:33,605
Kenapa kamu mengkritikku begitu?
/ Mengapa?
717
00:55:34,529 --> 00:55:36,529
Kamu sudah punya pacar Mr. Rabbit.
718
00:55:36,553 --> 00:55:38,553
Kau tahu aku mencintai Zhang Xiao.
719
00:55:38,577 --> 00:55:40,577
Kamu boleh pacari dia
jika kau mencintai dia.
720
00:55:40,601 --> 00:55:42,601
Apa ada urusannya denganku?
Lagipula aku tak mencintainya.
721
00:55:42,625 --> 00:55:44,625
Xia Xiling, kamu tak jujur.
722
00:55:46,549 --> 00:55:50,549
Diam-diam kau merindukannya tiap hari
tanpa mengenal dia.
723
00:56:10,573 --> 00:56:12,573
Bau alkohol banget!
724
00:56:12,597 --> 00:56:14,597
Apa kalian sudah tak waras?
725
00:56:15,521 --> 00:56:18,521
Apa pantas bertengkar
demi mantan kekasih?
726
00:56:20,545 --> 00:56:22,545
Miss Black, kau mau kemana?
727
00:56:22,569 --> 00:56:25,569
Enyahlah kau!
Enyah kalian semua!
728
00:56:25,593 --> 00:56:27,593
Pergilah!
729
00:56:28,517 --> 00:56:30,517
Sahabat?
730
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
Apa Xia Min mencintaimu?
731
00:57:05,565 --> 00:57:07,565
Aku yakin dia mencintaiku.
732
00:57:07,589 --> 00:57:11,589
Tapi aku tak tahu mengapa selalu
ada saja rintangan.
733
00:57:12,513 --> 00:57:14,513
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
734
00:57:14,537 --> 00:57:16,537
Nyatakan cintamu.
735
00:57:16,561 --> 00:57:18,561
Itu sangat gampang dan efektif.
736
00:57:19,585 --> 00:57:21,585
Aku sudah mencobanya
737
00:57:21,609 --> 00:57:23,509
tapi tak ada hasilnya.
/ Ah...
738
00:57:23,533 --> 00:57:25,533
Karena pernyataanmu memakai gayamu sendiri
739
00:57:25,557 --> 00:57:28,557
yang tak romantis dan kreatif.
740
00:57:28,581 --> 00:57:30,581
Kreatif?
741
00:57:30,605 --> 00:57:32,505
Karena kau sangat kreatif
tolong bantu aku.
742
00:57:32,529 --> 00:57:36,529
Zhang Xiao.
/ ...suatu metode pernyataan cinta langsung.
743
00:57:36,553 --> 00:57:38,553
Maaf.
744
00:57:45,577 --> 00:57:48,577
Ini tos Nezha untukmu Pangeran Pujaan.
745
00:57:48,601 --> 00:57:52,501
Kawan, kita ngobrol lagi lain kali.
746
00:58:01,525 --> 00:58:03,525
Kita mau kemana, kau menculikku?
747
00:58:04,549 --> 00:58:07,549
Kau menculikku.
748
00:58:10,573 --> 00:58:12,573
Aku ini Nezha.
749
00:58:12,597 --> 00:58:14,597
Lin Xun, bau sekali.
750
00:58:14,621 --> 00:58:16,621
Sungguh bau yang aneh.
751
00:58:25,545 --> 00:58:27,545
Hey hey hey
752
00:58:28,569 --> 00:58:30,569
kenapa kamu ini?
753
00:58:30,593 --> 00:58:32,593
Kau minum 3 gelas anggur setelah ngomong.
754
00:58:32,617 --> 00:58:34,617
Kau sebenarnya ngobrol dengan anggur.
755
00:58:35,541 --> 00:58:37,541
Lin Xun.
756
00:58:37,565 --> 00:58:40,565
Aku sedang mabuk cinta.
757
00:58:43,589 --> 00:58:45,589
Kapan kamu jatuh cinta,
dan pada siapa?
758
00:58:48,513 --> 00:58:50,513
Xhang Xiao.
/ Ah?
759
00:59:10,537 --> 00:59:12,537
Lalu apa menurutmu
760
00:59:12,561 --> 00:59:14,561
aku ini pengganti yang pantas?
761
00:59:20,585 --> 00:59:24,585
Kenapa tak jatuh cinta saja denganku?
762
00:59:26,509 --> 00:59:28,509
Enyahlah!
763
00:59:45,533 --> 00:59:47,533
Aku mau muntah.
764
00:59:59,557 --> 01:00:02,557
Lin Xun, aku harus laksanakan metodeku
untuk menyatakan cinta pada Xia Min.
765
01:00:02,581 --> 01:00:05,581
Aku sedang sibuk. Nanti akan kuajarkan
metode ungkapan ekstrim untukmu.
766
01:00:05,605 --> 01:00:07,605
Kau pasti akan berterima kasih padaku, kawan.
767
01:00:08,529 --> 01:00:10,529
Masuklah.
768
01:00:33,553 --> 01:00:36,553
Halo?
/ Xia Min, sesuatu telah terjadi.
769
01:00:36,577 --> 01:00:38,577
Siapa, Yifan?
770
01:00:39,501 --> 01:00:41,501
Apa yang terjadi dengannya?
/ Sesuatu yang serius.
771
01:00:41,525 --> 01:00:43,525
Cepatlah ke Lapangan Basket!
772
01:00:44,549 --> 01:00:46,549
Halo?
773
01:00:46,573 --> 01:00:48,573
Halo?
Halo?
774
01:00:54,597 --> 01:00:56,597
Yifan?
775
01:01:06,521 --> 01:01:08,521
Jiang Yifan?
776
01:01:16,545 --> 01:01:18,545
Jiang Yifan?
777
01:01:19,569 --> 01:01:21,569
Kamu disitu?
778
01:01:31,593 --> 01:01:33,593
Yifan?
779
01:01:33,617 --> 01:01:35,617
Jiang Yifan?
780
01:04:41,541 --> 01:04:43,541
Xia Min.
781
01:04:43,565 --> 01:04:45,565
Pertama, mohon maafkan aku
782
01:04:45,589 --> 01:04:47,589
karena membawamu kesini
dengan cara begini.
783
01:04:47,613 --> 01:04:50,513
Aku telah berlatih mengadakan
upacara pernyataan-perasaanku untukmu.
784
01:04:50,537 --> 01:04:54,537
Kuharap kau menyukai hadiah spesialnya.
785
01:05:14,561 --> 01:05:16,561
Karena jejak kaki
786
01:05:16,585 --> 01:05:19,585
pantai itu terasa menjadi hidup.
787
01:05:21,509 --> 01:05:23,509
Kau seperti jejak kaki
788
01:05:23,533 --> 01:05:25,533
sedang aku seperti pantainya.
789
01:05:27,557 --> 01:05:29,557
Xia Min.
790
01:05:29,581 --> 01:05:31,581
Kumohon jadilah pacarku.
791
01:05:33,505 --> 01:05:35,505
Xia Min, aku sudah putuskan untuk
792
01:05:35,529 --> 01:05:37,529
mundur dari kompetisi hubungan ini.
793
01:05:39,553 --> 01:05:45,553
Ya Ya Ya Ya Ya Ya
794
01:06:06,577 --> 01:06:08,577
Mengapa?
Apa kau curiga dengan ketulusanku?
795
01:06:08,601 --> 01:06:10,601
Bukankah sudah kukatakan
kalau aku sudah punya pacar?
796
01:06:11,525 --> 01:06:13,525
Pria yang sekolah di Amerika itu?
797
01:06:14,549 --> 01:06:17,549
Mengapa kau tak bisa memberiku kesempatan
untuk bersaing secara adil?
798
01:06:17,573 --> 01:06:19,573
Apa kau yang menentukan
799
01:06:19,597 --> 01:06:21,597
bila akulah yang kalah walau
permainannya belum dimulai?
800
01:06:21,621 --> 01:06:23,521
Maaf.
801
01:06:23,545 --> 01:06:25,545
Aku hanya bentuk 2Dimensi
802
01:06:26,569 --> 01:06:28,569
yang tak bisa menyatu ke dalam 3Dimensimu.
803
01:06:30,593 --> 01:06:32,593
Apa maksudmu "bentuk 2Dimensi"?
804
01:06:39,517 --> 01:06:42,517
Masa bodoh.
Apa kamu bisa atasi itu?
805
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Kawan kemarilah.
806
01:06:46,565 --> 01:06:48,565
Lihatlah.
807
01:06:48,589 --> 01:06:50,589
Inilah Pengambilan
Pisau Naga-bulannya Pangeran.
808
01:06:50,613 --> 01:06:52,613
Sikat Sikat Sikat!
Semua pemberontak kanselir akan terbunuh.
809
01:06:54,537 --> 01:06:56,537
Kenapa kau menyerang pengikutmu?
810
01:06:56,561 --> 01:06:58,561
Nilai IQ-mu pastinya nol.
811
01:06:58,585 --> 01:07:01,585
Ah!
Aku sangat yakin akan membunuhmu!
812
01:07:29,509 --> 01:07:34,509
Lin Xun, coba cari "Mr. Rabbit",
si pacarnya Xia Xiling.
813
01:07:35,533 --> 01:07:37,533
Ah, apa kalian mau duel?
814
01:07:37,557 --> 01:07:41,557
Maaf, kau tak bisa menyatu dengan 2Dimensiku.
815
01:07:43,581 --> 01:07:46,581
Kau tak harus pergi
ke Amerika untuk berduel.
816
01:07:47,505 --> 01:07:50,505
Mr. Rabbit telah muncul online dari 2 IP.
817
01:07:50,529 --> 01:07:52,529
Salah satunya dipakai 2 tahun lalu,
818
01:07:52,553 --> 01:07:55,553
dan yang satunya dipakai akhir-akhir ini,
819
01:07:55,577 --> 01:07:57,577
dan alamat logon sesungguhnya
adalah di dalam kampus kita.
820
01:07:59,501 --> 01:08:02,501
Pendapat otakku yang ber-IQ tinggi
821
01:08:03,525 --> 01:08:05,525
kemungkinan Xia selama ini menipumu
822
01:08:06,549 --> 01:08:09,549
dan selama ini dia telah berbohong
823
01:08:09,573 --> 01:08:13,573
Mr. Rabbit sebenarnya tidaklah di Amerika
824
01:08:13,597 --> 01:08:17,597
ataupun seseorang,
itu sebenarnya memang khayalan.
825
01:08:22,521 --> 01:08:28,521
Akan kuberikan alamat spesifik
IP yang pertama si Mr. Rabbit.
826
01:08:35,545 --> 01:08:37,545
Terima kasih kembali.
827
01:09:01,569 --> 01:09:03,569
Mr. Rabbit keluarlah.
828
01:09:26,593 --> 01:09:28,593
Kau ini... Mr. Rabbit?
829
01:09:28,617 --> 01:09:31,517
Siapa Mr. Rabbit pada akhirnya?
830
01:10:43,541 --> 01:10:46,541
Kamu sungguh merepotkan saat bermimpi.
831
01:10:46,565 --> 01:10:48,565
Kau benturkan lagi kepalamu ke aku.
832
01:10:48,589 --> 01:10:50,589
Oh sakit sekali.
833
01:10:50,613 --> 01:10:53,513
Aku melihat bintang-bintang bertebaran
di depan mataku.
834
01:10:54,537 --> 01:10:56,537
Xia Min.
835
01:10:56,561 --> 01:10:59,561
Kau dihantui mimpi buruk seminggu ini.
836
01:11:02,585 --> 01:11:04,585
Dan Zhang Xiao tidak muncul selama sebulan.
837
01:11:13,509 --> 01:11:15,509
Apa kau tak peduli sama sekali dengan dia?
838
01:11:16,533 --> 01:11:18,533
Sekarang semua orang di kampus tahu
kalau dia naksir denganmu
839
01:11:18,557 --> 01:11:20,557
tapi selalu kau tolak dengan kejam.
840
01:11:20,581 --> 01:11:23,581
Tak bisakah kau pertimbangkan perasaan dia?
841
01:11:28,505 --> 01:11:31,505
Xia Min, apapun yang kau pikirkan,
842
01:11:32,529 --> 01:11:35,529
kau harus akhiri situasi ini.
843
01:11:36,553 --> 01:11:38,553
Kau harus cari Zhang Xiao
844
01:11:39,577 --> 01:11:43,577
karena hanya dirimu yang bisa menentukan
845
01:11:43,601 --> 01:11:45,601
bagaimana kisah
"Min & Max" ini berlanjut.
846
01:12:37,525 --> 01:12:39,525
Aku juga sudah lama tidak melihat dia.
847
01:12:40,549 --> 01:12:42,549
Dia menyuruhku memberikan ini padamu
848
01:12:42,573 --> 01:12:44,573
sebelum dia pergi.
849
01:12:44,597 --> 01:12:46,597
"MIN & MAX"
850
01:13:15,521 --> 01:13:18,521
Apa yang dimaksud Zhang
851
01:13:18,545 --> 01:13:20,545
dengan "2,5Dimensi"?
852
01:13:20,569 --> 01:13:22,569
Aku tak tahu.
853
01:13:23,593 --> 01:13:24,593
Oh!
854
01:13:24,617 --> 01:13:26,517
Sebelum dia pergi
855
01:13:26,541 --> 01:13:30,541
dia ke rumah Mr. Rabbit pacarmu itu.
856
01:13:56,565 --> 01:13:58,565
Hai.
/ Kak Xia.
857
01:14:13,589 --> 01:14:15,589
Terima kasih.
858
01:14:17,513 --> 01:14:19,513
Mr. Rabbit adalah nama panggilan
kakak tertuaku,
859
01:14:20,537 --> 01:14:22,537
tapi dia telah meninggal
860
01:14:23,561 --> 01:14:25,561
2 tahun yang lalu.
861
01:15:25,585 --> 01:15:27,585
Max!
862
01:15:30,509 --> 01:15:32,509
Max!
863
01:15:34,533 --> 01:15:36,533
Max!
864
01:15:37,557 --> 01:15:39,557
Max!
865
01:15:49,581 --> 01:15:51,581
Apa kau pacarnya
866
01:15:51,605 --> 01:15:54,505
kak Xia saat ini?
867
01:15:56,529 --> 01:15:58,529
Mm, tidak, tidak.
868
01:16:04,553 --> 01:16:06,553
Bagaimana mereka saling kenal?
869
01:16:06,577 --> 01:16:10,577
Mereka besar bersama.
870
01:16:12,501 --> 01:16:15,501
Lalu apa kau
871
01:16:15,525 --> 01:16:17,525
yang meng-update Microblog
dan WeChat milik kakakmu?
872
01:16:20,549 --> 01:16:24,549
Kurasa kak Xia sendiri yang melakukannya.
873
01:16:40,573 --> 01:16:42,573
Aku akhirnya mengerti.
874
01:16:42,597 --> 01:16:45,597
Xia Min sebenarnya adalah "Mr. Rabbit"
875
01:16:46,521 --> 01:16:49,521
dan "Mr. Rabbit" adalah juga Xia Min.
876
01:16:50,545 --> 01:16:52,545
Dia ingin kematian pacarnya
877
01:16:52,569 --> 01:16:56,569
hidup dalam bentuk 2Dimensi.
878
01:16:59,593 --> 01:17:03,593
Dengan cara begini dia...
menghargai cintanya untuk kematian kekasihnya.
879
01:17:06,517 --> 01:17:09,517
Dan aku... orang yang kalah.
880
01:17:10,541 --> 01:17:12,541
Aku bahkan telah dikalahkan
881
01:17:14,565 --> 01:17:16,565
oleh orang yang sudah mati.
882
01:18:02,589 --> 01:18:05,589
Setelah kusingkirkan aroma yang mengganggu
883
01:18:06,513 --> 01:18:09,513
aku akhirnya memahami penderitaan
Xia Xiling.
884
01:18:11,537 --> 01:18:13,537
Yang dia katakan bukanlah sebuah alasan
885
01:18:13,561 --> 01:18:15,561
ataupun kebohongan.
886
01:18:16,585 --> 01:18:19,585
Itu adalah penderitaan yang sesungguhnya
bagi dia.
887
01:18:20,509 --> 01:18:23,509
Sekarang bila aku tak bisa
memasuki 2Dimensi dirinya
888
01:18:23,533 --> 01:18:25,533
dan dia tak bisa memasuki
889
01:18:25,557 --> 01:18:27,557
3Dimensiku.
890
01:18:27,581 --> 01:18:29,581
Aku ingin memberikan dia hadiah
891
01:18:29,605 --> 01:18:31,605
sebuah dunia 2,5Dimensi.
892
01:18:34,529 --> 01:18:39,529
Mungkin itu pantas sebagai sebuah
kunci memasuki pintu hatinya.
893
01:18:41,553 --> 01:18:46,553
Mari kita bertemu di dunia 2,5Dimensi.
894
01:19:23,577 --> 01:19:26,577
Bu, aku hanya ingin
895
01:19:26,601 --> 01:19:28,601
menjaga dia tetap hidup dalam 2Dimensi
896
01:19:29,525 --> 01:19:34,525
dengan metodeku sendiri.
897
01:19:42,549 --> 01:19:44,549
Tapi sikap seperti akan
898
01:19:44,573 --> 01:19:47,773
menambah parah masalahmu sendiri
jadi berkepribadian ganda.
899
01:20:02,597 --> 01:20:04,597
Apa yang ingin kalian lakukan
dengan mengajak aku kesini?
900
01:20:04,621 --> 01:20:06,521
Kau akan mengerti setelah masuk.
901
01:20:06,545 --> 01:20:08,545
Kami akan memberitahumu
di dalam ruang pameran.
902
01:20:08,569 --> 01:20:10,569
Inilah saat yang lama aku tunggu-tunggu.
903
01:20:10,593 --> 01:20:12,593
Silahkan Yang Mulia.
904
01:20:12,617 --> 01:20:15,517
Tolong maukah kalian pulang tidur
jika kalian ada waktu?
905
01:20:15,541 --> 01:20:18,541
Jangan mengeluh. / Sekarang kita
sudah jauh-jauh datang kesini.
906
01:20:18,565 --> 01:20:20,565
Miss Black gendong dia.
/ Baik.
907
01:20:21,589 --> 01:20:23,589
Apa yang kamu lakukan?
Aduh, lepaskan aku!
908
01:20:23,613 --> 01:20:25,513
Aku ingin pulang.
Aku lapar.
909
01:20:25,537 --> 01:20:27,537
Cepatlah.
910
01:20:27,561 --> 01:20:29,561
Lepaskan aku!
Kau menyakiti payudaraku!
911
01:20:44,585 --> 01:20:51,285
{\an1}2,5DIMENSI
MIN & MAX
912
01:20:55,509 --> 01:21:03,509
♪ Bisikanmu yang kekanak-kanakan
913
01:21:03,533 --> 01:21:11,533
♪ Berbalik aku dikejutkan oleh tatapanmu
914
01:21:12,557 --> 01:21:20,557
♪ Sayap indah dan angin
membawa kita pergi jauh
915
01:21:20,581 --> 01:21:27,581
♪ Atau tenggelam dalam kenangan
suatu hari di atas sebuah kursi batu
916
01:21:27,605 --> 01:21:32,505
♪ Kalimat cinta bukan sekedar kerinduan
917
01:21:33,529 --> 01:21:35,529
Xia Min.
918
01:21:35,553 --> 01:21:37,553
Akan kusangkal dengan metodeku sendiri
919
01:21:37,577 --> 01:21:40,577
dalil-palsu bila Achilles tak mampu
menyusul kura-kura
920
01:21:40,601 --> 01:21:44,501
yang selama ini kau yakini.
921
01:21:44,525 --> 01:21:47,525
Pada foto-foto ini
922
01:21:47,549 --> 01:21:49,549
gambar-gambar dirimu terdiam.
923
01:21:51,573 --> 01:21:54,573
Gambar-gambar itu ada dalam ruang diam.
924
01:21:56,597 --> 01:21:59,597
Jika ruang diam itu saling terhubung
925
01:21:59,621 --> 01:22:02,521
sebuah ruang baru terus-menerus
926
01:22:02,545 --> 01:22:04,545
akan terbentuk.
927
01:22:04,569 --> 01:22:08,569
Ini kedua bentuk 2Dimensi
928
01:22:09,593 --> 01:22:12,593
dan 3Dimensi.
929
01:22:13,517 --> 01:22:16,517
Jadi inilah hadiahku untukmu
930
01:22:16,541 --> 01:22:18,541
sebuah dunia 2,5Dimensi.
931
01:22:19,565 --> 01:22:21,565
Xia Min.
932
01:22:22,589 --> 01:22:24,589
Cinta sejati tak pernah bisa
933
01:22:24,613 --> 01:22:26,513
terbebani
934
01:22:26,537 --> 01:22:29,537
oleh ruang dimensi apapun.
935
01:22:29,561 --> 01:22:36,561
♪ Jangan lupa meletakkan tanganmu di hatiku
936
01:22:36,585 --> 01:22:41,585
♪ Kalimat negatif cinta
jangan membuat marah kekasih
937
01:22:41,609 --> 01:22:45,509
♪ Terlalu banyak kemunduran
bagi cinta
938
01:22:45,533 --> 01:22:49,533
♪ Panas ataupun hujan
tak memperhatikan pemandangan
939
01:22:49,557 --> 01:22:53,557
♪ Semoga kau di bawah payungku
940
01:22:53,581 --> 01:22:57,581
♪ Kalimat persetujuan cinta
jangan menyanjung kekasih
941
01:22:57,605 --> 01:23:01,505
♪ Meskipun keakraban suasana hati pribadi
masih ada disitu
942
01:23:01,529 --> 01:23:06,529
♪ Jangan ada kecurigaan di mata kita
943
01:23:06,553 --> 01:23:11,553
♪ Hanya kegembiraan terkadang
tampak bagai kristal bening
944
01:23:14,577 --> 01:23:21,577
♪ Sebenarnya tak peduli berapa banyak
kalimat bagi seorang kekasih
945
01:23:22,501 --> 01:23:26,501
♪ Sebagai seorang yang sungguh yakin
946
01:23:27,525 --> 01:23:29,525
Zhang Xiao!
947
01:23:29,549 --> 01:23:31,549
Kutantang kau kembali!
948
01:23:38,573 --> 01:23:42,573
♪ Kalimat negatif cinta
jangan membuat marah kekasih
949
01:23:42,597 --> 01:23:45,597
♪ Terlalu banyak kemunduran
bagi cinta
950
01:23:45,621 --> 01:23:50,521
♪ Panas ataupun hujan
tak memperhatikan pemandangan
951
01:23:50,545 --> 01:23:54,545
♪ Semoga kau di bawah payungku
952
01:23:54,569 --> 01:23:58,569
♪ Kalimat persetujuan cinta
jangan menyanjung kekasih
953
01:23:58,593 --> 01:24:02,593
♪ Meskipun keakraban suasana hati pribadi
masih ada disitu
954
01:24:02,617 --> 01:24:07,517
♪ Jangan ada kecurigaan di mata kita
955
01:24:07,541 --> 01:24:12,541
♪ Hanya kegembiraan terkadang
tampak bagai kristal bening
956
01:24:53,565 --> 01:26:48,565
mahsunmax, 16 Januari 2017
957
01:24:59,589 --> 01:25:04,589
NO RESYNC...
958
01:25:04,613 --> 01:25:09,613
NO RE-UPLOAD...
959
01:25:09,637 --> 01:25:14,637
NO DELETE-CREDIT...
960
01:25:14,661 --> 01:25:19,661
CITY OF HEROES
961
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
SEKIAN
73715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof