Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,140 --> 00:00:33,530
(Erzählerin)
Frau Sesemann ist angekommen.
2
00:00:34,280 --> 00:00:38,490
Die Kinder sind froh mit
der alten Dame, die so herzlich ist.
3
00:00:39,140 --> 00:00:41,370
Heidi darf sie auch Grossmama nennen.
4
00:00:42,020 --> 00:00:44,010
Die alte Dame gewinnt ihr Vertrauen.
5
00:00:44,740 --> 00:00:49,530
Aber wie der Kandidat meint auch sie,
dass Heidi Probleme ins Haus brachte.
6
00:00:50,340 --> 00:00:55,250
Durch die Grossmama angespornt,
lernt Heidi mit Mühe langsam lesen.
7
00:00:56,000 --> 00:00:59,730
Und für die zwei Mädchen
beginnt ein fröhliches Leben.
8
00:01:00,500 --> 00:01:04,090
(Heitere Klaviermusik)
Du auch, bis auf den Boden!
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,170
Kümmere dich um deine Muskeln!
Wie willst du sonst gesund werden?
10
00:01:09,880 --> 00:01:11,410
Noch mal! Hoch und runter!
11
00:01:12,140 --> 00:01:12,530
So.
12
00:01:13,220 --> 00:01:14,570
Und du auch. Sehr schön.
13
00:01:17,180 --> 00:01:18,090
Luft.
14
00:01:18,800 --> 00:01:22,770
Das ist gleich was anderes.
In Zukunft kommt mir Luft ins Haus.
15
00:01:23,440 --> 00:01:24,930
Man erstickt ja förmlich.
16
00:01:25,660 --> 00:01:28,650
Jeder Tag ist schön,
seitdem du da bist, Grossmama.
17
00:01:29,320 --> 00:01:31,850
Weiter! Ihr seid so blass, ihr beide.
18
00:01:32,500 --> 00:01:34,650
Draussen ist das schönste Wetter.
19
00:01:35,380 --> 00:01:37,810
Und ihr sitzt hier drin.
Runter, hoch!
20
00:01:38,540 --> 00:01:40,810
Guckt doch mal die Blume an!
21
00:01:41,520 --> 00:01:44,170
Sogar die Blätter hängen
vor lauter Staub.
22
00:01:44,860 --> 00:01:48,210
Bei uns daheim haben die Blumen
Luft und Sonne genug.
23
00:01:48,860 --> 00:01:50,250
Und die Kinder auch.
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,810
Aber Stadtkinder
brauchen das genauso. Runter!
25
00:01:54,520 --> 00:01:56,730
Was wohl Bärli und Schwänli
jetzt tun?
26
00:01:57,460 --> 00:01:58,650
Ich finde, Fräulein Klara
27
00:01:59,440 --> 00:02:03,330
hat schon lange nicht mehr
so einen kräftigen Eindruck gemacht.
28
00:02:04,040 --> 00:02:08,250
Das finde ich auch. Deshalb
machen wir morgen einen Ausflug.
29
00:02:08,920 --> 00:02:11,170
Und du machst hier weiter! Weiter!
30
00:02:11,820 --> 00:02:13,250
Gnädige Frau...
31
00:02:13,920 --> 00:02:15,690
Heraus aus der Stadt.
32
00:02:16,400 --> 00:02:17,730
Entschuldigen Sie...
33
00:02:18,460 --> 00:02:20,810
Wir können unmöglich
so eine Entscheidung
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,650
ohne Herrn Sesemanns Erlaubnis
treffen.
35
00:02:24,400 --> 00:02:27,410
Doch. Doch, das können wir.
Macht nur weiter!
36
00:02:28,700 --> 00:02:30,610
(Husten)
37
00:02:32,500 --> 00:02:35,810
♪ Ri, ra, rutsch,
wir fahren mit der Kutsch'.
38
00:02:36,540 --> 00:02:38,410
♪ Wir fahr'n nicht
mit der Eisenbahn,
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,970
♪ denn da sind keine Pferde dran.
40
00:02:41,740 --> 00:02:44,770
♪ Ri, ra, rutsch,
wir fahren mit der Kutsch'.
41
00:02:57,000 --> 00:03:00,610
Juhu, wir fahren mit der Kutsche!
- Adelheid.
42
00:03:01,460 --> 00:03:04,770
Wie oft soll ich dir noch sagen,
dass man anklopft.
43
00:03:05,380 --> 00:03:06,810
Ich habe angeklopft.
44
00:03:07,500 --> 00:03:10,410
Und auf ein "Herein" wartet.
- Das war ich.
45
00:03:11,140 --> 00:03:15,490
Oh, verzeihen Sie, gnädige Frau.
Das ist natürlich etwas anderes.
46
00:03:16,300 --> 00:03:18,250
Sie müssen zugeben,
beste Rottenmeier,
47
00:03:19,000 --> 00:03:21,410
dass es für ein Kind
schwer zu begreifen ist,
48
00:03:22,140 --> 00:03:23,130
was daran so anders ist.
49
00:03:23,860 --> 00:03:26,410
Am besten sollte man sich
immer vorstellen,
50
00:03:27,060 --> 00:03:29,490
es käme
jemand ganz Bedeutendes ins Zimmer.
51
00:03:30,220 --> 00:03:32,970
Das hilft gegen schlechte Laune.
- Wie Sie meinen.
52
00:03:33,660 --> 00:03:37,810
Würden Sie für morgen früh
die Kutsche herrichten lassen?
53
00:03:38,420 --> 00:03:42,010
Oder brauchen Sie dafür
auch eine besondere Erlaubnis?
54
00:04:00,040 --> 00:04:01,970
Wenn nur alles gut geht.
55
00:04:02,780 --> 00:04:04,050
Beim letzten Ausflug...
56
00:04:04,880 --> 00:04:09,490
Und seitdem... Aber diesmal
übernehmen Sie die Verantwortung.
57
00:04:10,240 --> 00:04:13,410
Es geht nicht an, dass die Kinder
nie an der Luft sind -
58
00:04:14,100 --> 00:04:15,570
aus Angst vor Verantwortung.
59
00:04:16,300 --> 00:04:19,810
Sie wissen doch,
wie Herr Sesemann an Klara hängt.
60
00:04:20,420 --> 00:04:25,170
Wenn etwas passiert, ich würde
meines Lebens nicht mehr froh werden.
61
00:04:26,720 --> 00:04:28,530
Vorsicht!
- Ja.
62
00:04:29,220 --> 00:04:30,610
Vorsicht. So.
63
00:04:33,320 --> 00:04:35,250
So. Komm!
64
00:04:35,980 --> 00:04:40,330
Unsere Aufgabe ist es, dass das Kind
seines Lebens froh wird.
65
00:04:41,520 --> 00:04:42,570
So.
66
00:04:43,300 --> 00:04:45,570
Verzeihung.
Wo habe ich nur meine Augen?
67
00:04:46,260 --> 00:04:46,650
Heidi!
68
00:04:47,920 --> 00:04:49,730
Ja.
- Na? Hast du Angst?
69
00:04:50,480 --> 00:04:54,450
Du kannst sie zwischen den Ohren
kraulen. Das mögen sie.
70
00:04:55,080 --> 00:04:56,490
Komm!
71
00:05:01,220 --> 00:05:03,090
♪ Bruder Johann.
72
00:05:03,940 --> 00:05:07,610
♪ Bruder Johann, Bruder Johann.
73
00:05:08,380 --> 00:05:11,810
♪ Bruder Johann, Bruder Johann.
- ♪ Schläfst du noch?
74
00:05:12,420 --> 00:05:23,530
(Alle vier singen im Kanon weiter.)
75
00:05:28,440 --> 00:05:31,810
(Heitere Musik)
76
00:05:39,600 --> 00:05:41,530
Na, macht es dir Spass?
77
00:05:45,280 --> 00:05:47,250
Schön, hm?
78
00:05:54,980 --> 00:05:56,890
(Heitere Musik)
79
00:06:10,580 --> 00:06:13,130
(Grossmama) Das wird ein schöner Tag.
80
00:06:13,760 --> 00:06:15,370
(Johann) Richtiges Kaiserwetter.
81
00:06:16,140 --> 00:06:20,010
(Grossmama) Würde der das Wetter
machen, wäre es ein Reinfall.
82
00:06:31,740 --> 00:06:33,650
(Glockenschläge)
83
00:06:37,820 --> 00:06:40,690
Nehmen Sie sich auch, Johann!
- Danke schön.
84
00:06:41,380 --> 00:06:42,850
Hier, Heidi.
85
00:06:43,460 --> 00:06:44,890
Danke vielmals.
86
00:06:49,760 --> 00:06:51,850
Du darfst ruhig rumlaufen.
87
00:06:53,020 --> 00:06:54,970
Danke, Grossmama.
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,130
Ich komme gleich wieder.
89
00:07:34,580 --> 00:07:37,850
Na, Kleine,
bist du deiner Mama weggelaufen?
90
00:07:38,580 --> 00:07:42,090
Ich habe keine Mama mehr.
- Das tut mir aber leid.
91
00:07:42,740 --> 00:07:45,890
Den Fisch schenke ich dir.
- Vielen Dank.
92
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
Klara, schau, was ich bekommen habe!
93
00:07:56,140 --> 00:07:58,290
Ach!
- Den schenke ich dir.
94
00:07:59,020 --> 00:08:00,890
Danke.
- Grossmama, es ist so schön.
95
00:08:01,620 --> 00:08:04,890
Können wir morgen
nicht wieder rausfahren? - Morgen?
96
00:08:05,580 --> 00:08:08,290
(Männer singen im Chor.)
Grossmama, schau!
97
00:08:08,980 --> 00:08:11,850
Die lustigen Leute dort oben.
- Lauf schon!
98
00:08:13,580 --> 00:08:15,930
(Die Männer singen weiter.)
99
00:08:20,540 --> 00:08:22,490
(Lachen)
100
00:08:29,520 --> 00:08:31,410
(Die Männer singen.)
101
00:08:32,960 --> 00:08:34,890
Da. Willst du ein Ei?
102
00:08:38,240 --> 00:08:40,210
(Die Männer singen.)
103
00:08:41,640 --> 00:08:45,210
♪ Lasst uns stolz
den Schwur erneuern,
104
00:08:45,800 --> 00:08:48,490
♪ für das Band, das wir erküret
105
00:08:49,280 --> 00:08:55,970
♪ und den Herrn, der uns im Treuen
stets zu neuen Siegen führt.
106
00:08:56,620 --> 00:09:04,490
♪ Und den Herrn, der uns im Treuen
stets zu neuen Siegen führt.
107
00:09:05,080 --> 00:09:06,490
(Unverständlicher Ausruf)
108
00:09:10,100 --> 00:09:12,090
(Kinderlachen)
109
00:09:29,840 --> 00:09:32,930
Entschuldigung.
Komm auch mit uns spielen!
110
00:09:33,680 --> 00:09:36,490
(Alle) Komm doch!
- Spielt doch woanders!
111
00:09:37,280 --> 00:09:38,730
Wir essen hier.
112
00:09:41,680 --> 00:09:42,610
Johann!
113
00:09:44,840 --> 00:09:47,050
Wir gehen besser.
114
00:09:47,900 --> 00:09:48,970
Heidi!
115
00:09:56,460 --> 00:10:00,530
Ach, schon. Die Sonne
ist doch noch nicht untergegangen.
116
00:10:01,260 --> 00:10:05,210
Wir müssen gehen. Johann,
bringen Sie bitte Klara in den Wagen!
117
00:10:05,860 --> 00:10:06,290
Sofort.
118
00:10:21,840 --> 00:10:26,170
Wenn wir das nächste Mal ausfahren,
sollten wir woanders hin.
119
00:10:26,780 --> 00:10:30,730
An ein stilles Plätzchen am Main.
- Fahren Sie bald wieder raus.
120
00:10:31,500 --> 00:10:34,170
Besser irgendwohin,
wo keine Menschen sind.
121
00:10:34,820 --> 00:10:35,930
Kopf hoch, Klara!
122
00:10:42,540 --> 00:10:44,890
Hier ist es nicht wie im Dörfli.
123
00:10:45,640 --> 00:10:48,770
"Nein,
er wusste wirklich nichts davon."
124
00:10:49,540 --> 00:10:52,730
"Man hatte in seiner Gegenwart
nie darüber gesprochen."
125
00:10:53,500 --> 00:10:57,290
"Er wusste nur, dass sein Papa
Engländer gewesen ist."
126
00:11:00,820 --> 00:11:03,330
Laufen ist nicht alles, Klara.
127
00:11:05,100 --> 00:11:07,170
Ich weiss.
128
00:11:07,740 --> 00:11:09,170
Ich weiss.
129
00:11:09,880 --> 00:11:13,290
Hat es dir wenigstens
ein bisschen Freude gemacht?
130
00:11:13,940 --> 00:11:15,450
Oh ja.
131
00:11:16,320 --> 00:11:20,530
Und jetzt musst du
schon wieder tapfer sein. - Wieso?
132
00:11:21,900 --> 00:11:26,650
Dies sollte heute ein Freudenfest
sein. Unser Abschiedsfest.
133
00:11:27,400 --> 00:11:32,130
Ich habe ein Telegramm bekommen.
Meine alte Frida ist sehr krank.
134
00:11:32,800 --> 00:11:35,210
Man braucht mich.
Ich reise morgen früh.
135
00:11:38,960 --> 00:11:42,450
Wir wollen Heidi
noch nichts davon erzählen.
136
00:11:50,940 --> 00:11:52,970
Gute Nacht.
137
00:11:59,320 --> 00:12:02,410
Jetzt zum letzten Mal.
Auf Wiedersehen.
138
00:12:03,120 --> 00:12:05,370
Schade,
dass du fort musst, Grossmama.
139
00:12:06,140 --> 00:12:08,970
Nicht weinen!
Pass auf, dass du schön turnst!
140
00:12:09,620 --> 00:12:11,970
Und du, dass du schön weiterlernst.
141
00:12:12,640 --> 00:12:14,050
Auf Wiedersehen.
142
00:12:14,740 --> 00:12:16,890
Wo denn nur
unsere Rottenmeier bleibt?
143
00:12:17,660 --> 00:12:20,490
Sie hat vorhin etwas gesucht.
- Etwas Wichtiges?
144
00:12:21,240 --> 00:12:24,130
Ein Tuch.
- Als ob das nicht warten könnte.
145
00:12:24,840 --> 00:12:28,210
Sicher eines ihrer Schlafläppchen.
- Ich weiss nicht.
146
00:12:28,960 --> 00:12:33,010
Die Rottenmeier wird langsam
schrullig wie eine alte Jungfer.
147
00:12:33,740 --> 00:12:37,130
Warum dürfen wir nicht mitfahren?
- Es geht nicht.
148
00:12:37,860 --> 00:12:38,530
Hm?
149
00:12:39,280 --> 00:12:42,650
Sebastian, wenn etwas ist,
lassen Sie es mich wissen!
150
00:12:43,360 --> 00:12:44,770
Sehr wohl, gnädige Frau.
151
00:12:45,960 --> 00:12:48,450
Es regnet in Strömen, gnädige Frau.
152
00:12:49,200 --> 00:12:51,970
Das Wasser im Rinnstein
steht knöcheltief.
153
00:12:52,700 --> 00:12:55,890
Diesmal dürfen Sie nicht
alleine in die Kutsche steigen.
154
00:12:56,600 --> 00:12:58,890
Die Stadt
sollte bessere Abflüsse bauen.
155
00:12:59,540 --> 00:13:02,290
Ja, das ist unglaublich.
- Grossmama! - Ja?
156
00:13:03,140 --> 00:13:06,770
Klara hat gesagt,
wir dürfen dich vielleicht besuchen.
157
00:13:07,460 --> 00:13:08,970
Das ist eine gute Idee.
158
00:13:09,580 --> 00:13:13,290
Klara hat gesagt, du hast viele
Tiere. Dürfen wir damit spielen?
159
00:13:14,140 --> 00:13:18,770
Natürlich. Aber in drei Wochen, wenn
alles gut ist, bin ich wieder da.
160
00:13:19,540 --> 00:13:20,850
Oh, bitte, komm bald!
161
00:13:21,600 --> 00:13:25,930
Ja. Aber nun hoffen wir erst mal,
dass Frida wieder gesund wird.
162
00:13:26,500 --> 00:13:28,330
Das ist das Allerwichtigste.
163
00:13:29,100 --> 00:13:32,170
Ah, da ist ja
unsere liebe Rottenmeier.
164
00:13:33,960 --> 00:13:38,690
Ich hatte schon befürchtet, ich muss
fahren, ohne Sie nochmals zu sehen.
165
00:13:39,380 --> 00:13:40,770
Oh, entschuldigen Sie.
166
00:13:41,500 --> 00:13:41,890
Pardon.
167
00:13:45,420 --> 00:13:49,490
Ich weiss, dass Sie es
in diesem Haus nicht leicht haben.
168
00:13:50,320 --> 00:13:52,250
Sie bemühen sich nach Kräften.
- Danke.
169
00:13:53,100 --> 00:13:55,850
Ich bin Ihnen
ein paar Mal auf die Füsse getreten.
170
00:13:56,480 --> 00:13:58,090
Ich bitte Sie.
- Doch, doch.
171
00:13:58,800 --> 00:14:01,970
Bitte lassen Sie es
die Kinder nicht entgelten!
172
00:14:02,740 --> 00:14:05,330
Lassen Sie doch einmal
Fünf gerade sein.
173
00:14:05,960 --> 00:14:07,930
Aber Herr Sesemann
hat ausdrücklich...
174
00:14:08,680 --> 00:14:12,730
Glauben Sie mir, ich kenne meinen
Sohn ein bisschen besser als Sie.
175
00:14:13,460 --> 00:14:16,410
In diesem Punkt
können Sie mir vertrauen. - Ja.
176
00:14:17,140 --> 00:14:19,690
Ja. Ich muss jetzt gehen.
- Glücklicherweise.
177
00:14:20,420 --> 00:14:23,210
Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen, Grossmama!
178
00:14:23,860 --> 00:14:26,090
So, danke. Auf Wiedersehen!
179
00:14:30,920 --> 00:14:32,610
Ist das heiss hier.
180
00:14:33,340 --> 00:14:36,090
Tinette, könnten Sie bitte
das Fenster aufmachen?
181
00:14:36,740 --> 00:14:38,770
Fräulein Rottenmeier hat es verboten.
182
00:14:39,460 --> 00:14:41,010
Aber die Grossmama hat doch...
183
00:14:41,700 --> 00:14:43,490
Bitte machen Sie das Fenster auf!
184
00:14:44,240 --> 00:14:46,720
Ich tue,
was Fräulein Rottenmeier sagt.
185
00:14:47,480 --> 00:14:52,160
Sie haben Grossmama versprochen,
frische Luft ins Haus zu lassen.
186
00:14:52,940 --> 00:14:55,440
Ja, aber eine halbe Stunde
am Tag ist genug.
187
00:14:56,140 --> 00:14:58,760
Von draussen
kommen nur Bazillen herein.
188
00:14:59,380 --> 00:15:00,840
Spielt ihr schön?
189
00:15:01,460 --> 00:15:05,200
Ach, das ist ja unser Willibald.
190
00:15:06,280 --> 00:15:09,440
Sehr gut beobachtet.
- Das ist ein Raubvogel.
191
00:15:10,140 --> 00:15:13,120
Hübsch. Wirklich sehr, sehr hübsch.
192
00:15:15,080 --> 00:15:20,200
Wie wäre es denn, wenn wir zusammen
unser Lieblingslied singen? - Nein.
193
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Gut, dann machen wir ein Ratespiel.
194
00:15:24,880 --> 00:15:29,960
Ich sehe etwas, was du nicht siehst,
und das ist... gelb.
195
00:15:30,700 --> 00:15:32,680
Der Orangenbaum hinter mir.
196
00:15:33,420 --> 00:15:35,240
Ja! Woher weisst du denn das?
197
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Das war doch leicht.
(Klopfen)
198
00:15:38,220 --> 00:15:39,680
Ja, bitte?
199
00:15:44,500 --> 00:15:46,960
Von der gnädigen Frau.
- Danke.
200
00:15:53,140 --> 00:15:54,160
Aha.
201
00:15:54,980 --> 00:15:57,880
Das war zu erwarten. Mit 82.
202
00:15:58,500 --> 00:15:59,900
Was war zu erwarten?
203
00:16:01,740 --> 00:16:04,180
Die gute alte Frida ist gestorben.
204
00:16:04,900 --> 00:16:07,180
Dann kommt Grossmama
nicht nach Frankfurt.
205
00:16:07,860 --> 00:16:11,460
Nein, nicht so bald.
- Aber wir können sie besuchen.
206
00:16:12,140 --> 00:16:13,540
Unsinn!
207
00:16:14,300 --> 00:16:16,500
Vielleicht stirbt sie auch.
208
00:16:17,200 --> 00:16:18,580
Was redest du da?
209
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
Die Frida war doch sehr alt
und fast blind.
210
00:16:23,240 --> 00:16:28,300
Wenn man blind ist, muss man da bald
sterben? Dann muss ich sofort...
211
00:16:28,920 --> 00:16:29,660
Adelheid!
212
00:16:33,120 --> 00:16:36,460
Ich weiss nicht,
was in diesem Kind vorgeht.
213
00:16:43,880 --> 00:16:47,180
Mamsellchen sollte wenigstens
vom Nachtisch nehmen.
214
00:16:47,860 --> 00:16:49,980
Ich habe der Grossmama versprochen,
215
00:16:50,640 --> 00:16:54,060
aufzupassen, dass das Mamsellchen
ordentlich isst.
216
00:16:58,560 --> 00:17:01,780
Sie sollten wirklich etwas essen,
Mamsellchen.
217
00:17:02,480 --> 00:17:05,580
Nun gut,
dann lesen wir erst eine Geschichte.
218
00:17:06,180 --> 00:17:08,340
Dann essen wir unseren Nachtisch.
219
00:17:09,060 --> 00:17:10,460
Und dann ab ins Bett!
220
00:17:11,160 --> 00:17:16,060
Wir müssen unsere Adelheid etwas
aufheitern. Komm, gib mir dein Buch!
221
00:17:18,900 --> 00:17:19,860
So.
222
00:17:23,820 --> 00:17:26,540
"Und nun ging es lustig
die Alp hinab."
223
00:17:27,200 --> 00:17:30,660
"Der Wind hatte in der Nacht
das letzte Wölkchen weggeblasen."
224
00:17:31,360 --> 00:17:34,610
"Dunkelblau schaute der Himmel
von allen Seiten hernieder."
225
00:17:35,320 --> 00:17:37,690
"Und mitten darauf
stand die leuchtende Sonne
226
00:17:38,320 --> 00:17:40,170
und schimmerte auf die grüne Alp."
227
00:17:41,180 --> 00:17:44,570
"Und all die blauen und gelben
Blümchen machten ihre Kelche auf
228
00:17:45,240 --> 00:17:47,690
und schauten ihr fröhlich entgegen."
229
00:17:48,660 --> 00:17:51,250
Adelheid, hörst du überhaupt zu?
230
00:17:51,980 --> 00:17:54,730
Komm! Es ist besser, du liest selber.
231
00:17:58,060 --> 00:17:59,090
Hier.
232
00:18:00,020 --> 00:18:02,010
"Und dort...
233
00:18:02,820 --> 00:18:05,450
...schimm...
...schimmerte...
234
00:18:06,240 --> 00:18:10,890
...es ganz blau von den schönen...
235
00:18:11,700 --> 00:18:15,810
...Enzianen...
...Enzianen und überall...
236
00:18:16,520 --> 00:18:18,330
(Schluchzen)
237
00:18:19,140 --> 00:18:21,810
Aber lerne dich doch
endlich mal zu beherrschen!
238
00:18:22,540 --> 00:18:26,810
Wenn du bei der Geschichte weinen
musst, nehme ich dir das Buch weg.
239
00:18:27,460 --> 00:18:29,250
Für immer?
- Wir werden sehen.
240
00:18:30,540 --> 00:18:33,370
Bitte nicht. Bitte nicht wegnehmen.
241
00:18:35,060 --> 00:18:38,170
Ich werde auch nie wieder weinen.
- Gut.
242
00:18:39,240 --> 00:18:43,610
Wenn du schön brav bist, bekommst du
es in einigen Tagen wieder.
243
00:18:44,300 --> 00:18:45,730
Setz dich hin und iss!
244
00:18:56,180 --> 00:18:59,330
(Heitere, an die Alp erinnernde Musik)
245
00:19:21,320 --> 00:19:23,330
(Schluchzen)
246
00:19:28,620 --> 00:19:30,730
Nicht traurig sein, Heidi!
247
00:19:31,400 --> 00:19:32,810
Ich bin nicht traurig.
248
00:19:33,440 --> 00:19:35,010
Doch. Man sieht es dir an.
249
00:19:37,220 --> 00:19:40,210
Ich sehe doch,
wie du Grimassen schneidest,
250
00:19:40,900 --> 00:19:43,490
weil du deinen Kummer
hinunterschluckst.
251
00:19:46,420 --> 00:19:48,730
Siehst du mir auch etwas an?
252
00:19:49,420 --> 00:19:50,450
Nein.
253
00:19:51,200 --> 00:19:53,770
Dabei ist mein Kummer
viel grösser als deiner.
254
00:19:54,580 --> 00:19:57,570
Du bist traurig,
weil du den Grossvater nicht siehst.
255
00:19:58,260 --> 00:20:01,970
Und die Grossmutter und Peter.
Aber das kann man ändern.
256
00:20:02,660 --> 00:20:06,610
Papa kann sie einladen
und ihnen die Eisenbahn bezahlen.
257
00:20:07,760 --> 00:20:09,810
Bei mir ist es unmöglich.
258
00:20:11,100 --> 00:20:15,250
Ich weiss es. Sie sagen es mir
nicht, aber ich weiss es.
259
00:20:15,900 --> 00:20:19,170
Wir werden schon etwas finden,
Klara, ganz bestimmt.
260
00:20:19,740 --> 00:20:21,170
Ich kenne ein Spiel.
261
00:20:22,320 --> 00:20:24,290
Du darfst aber nicht lachen.
262
00:20:25,020 --> 00:20:26,450
(Türklingel)
263
00:20:30,400 --> 00:20:33,410
Bäh, bäh, bäh, bäh, bäh!
Ich kann noch was.
264
00:20:35,280 --> 00:20:37,170
(Dümmliches Lachen)
265
00:20:37,820 --> 00:20:39,610
Jetzt hast du schon verloren.
266
00:20:45,700 --> 00:20:47,690
(Kichern von oben)
267
00:20:50,720 --> 00:20:54,490
...fünf, sechs, sieben...
268
00:20:55,100 --> 00:20:55,490
Oh!
269
00:20:56,160 --> 00:20:58,210
...acht...
270
00:20:58,820 --> 00:21:00,170
...neun...
271
00:21:00,980 --> 00:21:02,770
Da bin ich wieder.
272
00:21:03,460 --> 00:21:05,930
Die freie Stunde hat Wunder gewirkt.
273
00:21:06,600 --> 00:21:09,210
Wir können
mit frischem Mut weitermachen.
274
00:21:09,840 --> 00:21:11,370
Mir ist schwindlig.
275
00:21:12,040 --> 00:21:14,090
(Bedächtige Klaviermusik)
276
00:21:43,120 --> 00:21:45,410
Mein Gott, hier zieht es ja.
277
00:21:47,380 --> 00:21:49,370
Immer das Fenster offen.
278
00:21:50,400 --> 00:21:52,410
Ja, was ist denn das?
279
00:21:53,080 --> 00:21:55,930
Die Tür des Käfigs von Willibald
ist offen.
280
00:21:56,560 --> 00:21:58,610
Das war sicher wieder Adelheid.
281
00:21:59,280 --> 00:22:01,330
Wo ist Adelheid?
282
00:22:01,940 --> 00:22:03,810
Wo Adelheid ist, möchte ich wissen!
283
00:22:04,520 --> 00:22:08,290
Vielleicht in ihrem Zimmer. Sie
ist schon den ganzen Tag komisch.
284
00:22:09,000 --> 00:22:12,130
Das kann man wohl sagen.
Aber nicht nur heute.
285
00:22:14,360 --> 00:22:16,730
Ja, was ist denn das?
286
00:22:17,680 --> 00:22:20,650
Sieh mal einer an, das kleine Biest!
287
00:22:21,320 --> 00:22:23,450
Dieses Tuch suche ich schon lange.
288
00:22:24,200 --> 00:22:27,330
Das hat mir dein Vater
von einer Reise mitgebracht.
289
00:22:27,960 --> 00:22:28,370
(Tür)
290
00:22:29,100 --> 00:22:31,690
(Tinette) Fräulein Rottenmeier.
291
00:22:32,540 --> 00:22:34,490
Was ist nun schon wieder?
292
00:22:35,160 --> 00:22:38,090
Stellen Sie sich vor,
die Haustür ist offen.
293
00:22:38,780 --> 00:22:40,170
Wie bitte?
294
00:22:40,840 --> 00:22:41,530
Wahrhaftig!
295
00:22:42,220 --> 00:22:44,400
Adelheid! Adelheid!
296
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
Was ist denn los?
- Wo ist das Kind?
297
00:22:48,940 --> 00:22:50,680
Ah, da bist du ja. Komm her!
298
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
Adelheid,
hast du die Haustür offen gelassen?
299
00:22:57,220 --> 00:23:00,280
Tinette,
schliessen Sie sofort die Tür!
300
00:23:01,140 --> 00:23:04,800
Emmi, ich sage Ihnen:
An allem ist dieses Kind schuld.
301
00:23:05,520 --> 00:23:09,680
Erst mein Tuch verstecken,
dann die Haustür offen lassen.
302
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Ach Gott! Ein schreckliches Kind.
303
00:23:14,940 --> 00:23:16,880
(Miauen)
304
00:23:36,380 --> 00:23:40,640
Jetzt kann ich nur noch zu euch
kommen, wenn ich traurig bin.
305
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Fräulein Rottenmeier
darf es nicht wissen.
306
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Und Klara auch nicht.
307
00:23:48,420 --> 00:23:51,080
Aber ich bin fast immer traurig.
308
00:23:52,020 --> 00:23:55,280
(Fräulein Rottenmeier)
Adelheid! Adelheid!
309
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Wo steckst du denn schon wieder?
310
00:23:59,340 --> 00:24:01,200
Heidi! Heidi!
311
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016
23803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
