Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.
2
00:00:02,560 --> 00:00:07,960
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
3
00:00:30,240 --> 00:00:33,600
(Erzählerin)
Heidi und der Alpöhi wurden Freunde.
4
00:00:33,680 --> 00:00:39,080
Und mit Geissenpeter treibt sie
jeden Tag die Geissen auf die Alp.
5
00:00:39,160 --> 00:00:44,200
Das neue Leben ist schön
und aufregend, aber auch gefährlich.
6
00:00:44,280 --> 00:00:48,720
Heidi ist ein aufgewecktes Mädchen
und glücklich beim Öhi.
7
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Ja, und?
8
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
Was ist mit der Schule?
9
00:01:13,039 --> 00:01:16,039
Gestern hast du dich schon gedrückt.
10
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
Und du könntest auch mal helfen.
11
00:01:22,039 --> 00:01:24,039
Es hat keinen Zweck.
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
Was?
- Die Schule.
13
00:01:27,560 --> 00:01:31,320
Nimm deine Schultasche und geh!
- Ich gehe schon.
14
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Sonst ...
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,479
Das hast du mit Absicht getan.
16
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
Wenn jemand sein Leben
nicht geregelt hat,
17
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
woher soll es der Junge lernen?
18
00:02:09,440 --> 00:02:12,360
Jetzt kann ich nicht in die Schule.
19
00:02:13,840 --> 00:02:18,520
Eine solche Tafel kostet
einen ganzen Monat Geissen hüten.
20
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
Für dieses Jahr
ist es sowieso vorbei.
21
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Nimm deinen Hut!
22
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
Geh endlich!
23
00:02:32,800 --> 00:02:35,600
Ich könnte genauso gut hierbleiben.
24
00:02:37,120 --> 00:02:39,200
Ich kann es nicht lernen.
25
00:03:02,560 --> 00:03:05,680
Der Regen macht dunkel.
Soll ich Licht machen?
26
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
Gute Idee.
27
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Zünde die Kerzen an!
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Danke.
- Pass auf!
29
00:03:15,400 --> 00:03:19,880
Das erinnert mich daran,
dass ich neue Kerzen giessen muss.
30
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Da, komm!
31
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Probieren wir sie nochmals an!
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Die ist schön warm.
33
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
Ist das schwierig?
- Was?
34
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
Kerzen giessen.
- Du kannst ja mal zuschauen.
35
00:03:34,480 --> 00:03:38,160
Schwierig ist es nicht,
aber nicht ungefährlich.
36
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Das heisse Wachs.
37
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
So. Zieh sie nochmals aus!
38
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Ah, der Geissenpeter.
- Morgen.
39
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
Ausser Dienst?
- Grüezi, Peter.
40
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Was gibt es Neues?
41
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Brief?
- Nein.
42
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
Nachricht?
- Nein.
43
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
Warum kommst du dann hoch
bei dem Wetter?
44
00:04:06,760 --> 00:04:10,160
Einfach so.
- Aha. Einfach so.
45
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
Zieh mal deine nasse Jacke aus!
Hol ihm Milch!
46
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Komm! Ich hänge sie ans Feuer.
47
00:04:17,079 --> 00:04:20,160
Wo hast du
deinen Schulsack versteckt?
48
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Im Heu?
- Nein, im Holz.
49
00:04:22,880 --> 00:04:27,640
Aha. Deine Mutter glaubt,
du seist in der Schule.
50
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Komm, rutsch rüber!
51
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Komm! Ich beisse nicht.
52
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Muss ich auch in die Schule?
53
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Du musst nicht gehen.
54
00:04:35,840 --> 00:04:40,080
Alles, was du zum Leben brauchst,
kannst du von mir lernen.
55
00:04:40,159 --> 00:04:42,480
Besser als vom Schulmeister.
56
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
Sind da viele Kinder?
- Ganz viele.
57
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
Acht. Mit mir sind es neun.
58
00:04:48,800 --> 00:04:52,840
Ich möchte auch in die Schule.
- Schule ist das Schlimmste.
59
00:04:52,920 --> 00:04:56,680
Wenn du in die Schule gehst,
möchte ich auch.
60
00:04:57,320 --> 00:05:01,080
Pfui Teufel! Da musst du
die ganze Zeit still sitzen.
61
00:05:01,160 --> 00:05:04,080
Aber du könntest
uns mal besuchen kommen.
62
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Oh ja.
63
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Das sagt die Grossmutter immer.
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Was sagt die Grossmutter?
65
00:05:14,760 --> 00:05:17,520
Dass sie Heidi kennenlernen will.
66
00:05:17,600 --> 00:05:21,360
Ja, Grossvater.
Wir wollen Grossmutter besuchen.
67
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Bei dem Wetter?
68
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Auf gar keinen Fall.
69
00:05:29,120 --> 00:05:32,680
Wenn das Wetter schöner wird,
komme ich sie holen.
70
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Ich habe nichts mehr zum Spinnen.
71
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
Bringen denn die Leute
keine Wolle mehr?
72
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Du, komm!
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Wäg sie mal!
74
00:05:50,400 --> 00:05:55,320
Es war schon lange niemand mehr hier.
Aber ich habe noch Wolle.
75
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Wie viel ist denn das?
76
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
Auf jeden Fall zu wenig
für eine ganze Woche.
77
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
Ich habe in meinem Leben
genügend gearbeitet.
78
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
Ich liess das Haus
nicht so verlottern wie du.
79
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
Ich mag solche Vorwürfe nicht.
80
00:06:23,800 --> 00:06:27,040
Ja, ja, schon gut.
Lass uns nicht streiten!
81
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Ich hole dir neue Wolle.
82
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Du, Grossvater.
- Ja?
83
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Ich glaube,
es wird bald wieder schön.
84
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Und warum glaubst du das?
85
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Weil du zu Peters Grossmutter willst?
86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
So.
87
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
So.
88
00:07:01,920 --> 00:07:05,560
Aber du hast den Löffel für sie
noch gar nicht fertig.
89
00:07:05,640 --> 00:07:10,960
Ich möchte trotzdem endlich zu
Grossmutter. Darf ich heute gehen?
90
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Bei dem Wetter bleibt man zu Hause.
91
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
Mach zuerst mal den Löffel fertig!
92
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
* Ruhige Musik *
93
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Heidi!
94
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
Wo ist sie denn?
- Guten Morgen, Grossvater.
95
00:07:48,520 --> 00:07:51,440
Hier bin ich.
- Was tust du auf dem Dach?
96
00:07:51,520 --> 00:07:56,600
Komm runter! Das ist zu gefährlich.
- Ich habe nach dem Wetter geschaut.
97
00:07:56,680 --> 00:08:00,440
Heute ist es schön.
Ich kann endlich zur Grossmutter.
98
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Was machst du für Sachen!
- Guten Morgen.
99
00:08:03,720 --> 00:08:06,720
Ich hole Heidi. Es ist wieder schön.
100
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
In Ordnung. Aber komm zurück,
bevor es dunkel ist!
101
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Zieh deine Jacke an!
102
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
Und den Schal! Die Handschuhe!
103
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Auf Wiedersehen.
104
00:08:23,960 --> 00:08:28,240
Willst du wirklich nicht mitkommen,
Grossvater?- Nein.
105
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Tschau.
106
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Oh,
ich habe meinen Löffel vergessen.
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,840
Um Himmels willen!
Das ist Bärbel für eine Anprobe.
108
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
Und ich bin noch nicht dazu gekommen.
109
00:09:31,560 --> 00:09:36,960
Du wolltest noch die Läden flicken.
- Was soll ich noch alles tun?
110
00:09:37,040 --> 00:09:40,720
Wenn es Bärbel ist,
sag ihr, ich sei im Dorf!
111
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Peter?
- Ja.
112
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
Ist die Schule schon vorbei?
113
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Ich habe Heidi mitgebracht.
114
00:10:00,080 --> 00:10:04,680
Guten Tag, Grossmutter.
Hast du so lange auf mich gewartet?
115
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Es ist lieb, dass du uns besuchst.
116
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Ist das Heidi?
117
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Grüezi, Heidi.
118
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
Und ich dachte, es sei Bärbel,
die zur Anprobe kommt.
119
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
Gut siehst du aus.
Willst du das ausziehen?
120
00:10:19,920 --> 00:10:25,320
Ich hätte schwören können, dass sie
da oben eingeht wie eine Blume.
121
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Zierlich ist sie, wie Adelheid.
122
00:10:29,520 --> 00:10:33,440
Und die Haare und Augen
sind wie die von Tobias.
123
00:10:34,320 --> 00:10:39,120
Das habe ich dir mitgebracht. Ich
habe es mit Grossvater geschnitzt.
124
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Mit Öhi?
- Ja, schau nur!
125
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Sie kann schauen, so viel sie will.
126
00:10:44,880 --> 00:10:48,680
Sie sieht trotzdem nichts.
- Wieso sieht sie nichts?
127
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
Siehst du wirklich nichts?
128
00:10:51,000 --> 00:10:55,600
Es ist ganz dunkel vor meinen Augen,
seit vielen Jahren.
129
00:11:01,520 --> 00:11:04,360
Und mich? Siehst du mich auch nicht?
130
00:11:04,440 --> 00:11:07,360
Es genügt, dass du da bist.
131
00:11:08,240 --> 00:11:11,920
Und wie Peter aussieht,
siehst du auch nicht?
132
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Gar nichts?
133
00:11:41,080 --> 00:11:46,520
Manchmal, wenn sich etwas bewegt,
sehe ich es huschen.
134
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
Auch die Blumen nicht?
135
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Auch nicht die Sonne?
Und den Raubvogel auch nicht?
136
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
Und die Berge,
wenn sie am Abend brennen?
137
00:11:55,920 --> 00:12:01,520
Aber wenn ich das Fenster ganz weit
öffne, siehst du bestimmt etwas.
138
00:12:01,600 --> 00:12:05,800
Ich sehe nichts.
Dafür höre ich umso mehr.
139
00:12:06,600 --> 00:12:11,680
Die Türen quietschen, die Fenster
klirren, die Läden klappern.
140
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Der Wind pfeift durch das ganze Haus,
141
00:12:14,920 --> 00:12:18,680
dass ich manchmal denke,
alles fällt zusammen.
142
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
Dann wünsche ich mir,
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
dass ich auch nichts mehr höre.
144
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
Aber warum flickt das niemand?
- Das frage ich mich manchmal auch.
145
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Peter ist noch zu klein.
146
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
Und seit sein Vater tot ist ...
147
00:12:37,920 --> 00:12:43,000
Und dein Grossvater, der Öhi, ist
nicht mal an die Beerdigung gekommen.
148
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
Dabei ist er sein Götti.
149
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
* Heidi schluchzt. *
150
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
Aber Heidi ...
151
00:13:01,920 --> 00:13:05,600
(Grossmutter)
Aber Heidi, was ist denn?
152
00:13:08,120 --> 00:13:11,880
Ich habe eine Idee.
Ich kaufe dir eine Brille.
153
00:13:11,960 --> 00:13:15,760
Wo ich früher wohnte,
war ein Mann mit einer Brille.
154
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Damit hat er alles gesehen.
155
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Grossvater, ich bin wieder hier.
156
00:13:30,800 --> 00:13:33,920
Es freut mich,
dass du Wort gehalten hast.
157
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
Ich muss wieder zurück.
- Was?
158
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Dorthin, wo ich früher wohnte.
159
00:13:38,480 --> 00:13:43,120
Gefällt es dir nicht bei mir?
- Grossvater, wie kommst du darauf?
160
00:13:43,200 --> 00:13:47,800
Du sagst, du willst wieder weg.
Pass auf, das ist heiss!
161
00:13:47,880 --> 00:13:51,160
Ich muss der Grossmutter
eine Brille kaufen.
162
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Wo ich früher gewohnt habe,
gibt es einen Mann mit Brille.
163
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
Damit hat er alles gesehen.
- Ach so.
164
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
Und ich dachte,
du willst in die Schule,
165
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
um Lesen und Schreiben zu lernen.
166
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Das hat noch Zeit.
167
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Das kann ich dir beibringen.
168
00:14:10,000 --> 00:14:14,680
Nein, Grossvater, ich möchte nur
eine Brille für Grossmutter kaufen.
169
00:14:14,760 --> 00:14:18,760
Sie sieht keine Blumen, keine Berge.
Sie sieht Peter nicht.
170
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Wir müssen ihr helfen.
171
00:14:22,920 --> 00:14:26,680
Heidi, eine Brille kaufen,
hilft ihr nicht.
172
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
Grossmutter
kann also nie mehr sehen?
173
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Ich glaube es nicht.
174
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Sie ist blind.
175
00:14:41,240 --> 00:14:45,760
Da könnte höchstens
ein Doktor helfen. Oder ein Wunder.
176
00:14:47,560 --> 00:14:51,640
Mach die Tür auf, bitte!
Draussen kühlt das Wachs schneller.
177
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Wachs?
- Ja, ich habe Kerzen gegossen.
178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
* Sanfte Musik *
179
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
* Schluchzen *
180
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Heidi, was ist denn?
181
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
Warum weinst du?
182
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
Heidi, was hast du?
183
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
Niemand kann Grossmutter helfen.
Nur du.
184
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Ich?
185
00:15:49,240 --> 00:15:51,320
Ich bin doch kein Doktor.
186
00:15:51,400 --> 00:15:54,760
Und Wunder
kann ich auch keine vollbringen.
187
00:15:54,840 --> 00:15:57,520
Die Fenster sind kaputt.
Alles klappert.
188
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Ja, das kann man richten.
Morgen gehen wir zu ihr.
189
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Abgemacht?
- Ja, abgemacht.
190
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Ich bringe das in Ordnung.
191
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
Kann man sehen,
ob das Wachs schon hart ist?
192
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
Heidi, Geduld muss man haben.
Alles braucht seine Zeit.
193
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Aber vielleicht ist
die erste Reihe schon fertig.
194
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
So.
195
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Dann schauen wir mal.
196
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Oh!
197
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Und?
198
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Wie gefallen sie dir?
- Schön.
199
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Du kannst auch wirklich alles,
Grossvater.
200
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Zünde mir sie an!
- Halte sie mal!
201
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Grossvater.
202
00:16:58,640 --> 00:17:03,440
Hm?- Warum bist du nicht
an die Beerdigung von Peters Vater?
203
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
Was machst du da?
- Ein Gatter.
204
00:17:17,280 --> 00:17:18,839
Wofür?
205
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Das kommt an den Türrahmen.
206
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
Und weisst du, warum?
- Nein.
207
00:17:24,640 --> 00:17:28,760
Dass die Geissen dich auch
im Winter immer anschauen können.
208
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
Willst du mir helfen? Komm!
209
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Nur festhalten!
210
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
Hier oben. Nur festhalten.
211
00:17:40,880 --> 00:17:43,800
So.
- Warum kommt Peter heute nicht?
212
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Es ist schon Herbst.
213
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
Aber morgen kommt er wieder.
214
00:17:49,120 --> 00:17:52,280
Weisst du,
die meisten schicken ihre Geissen
215
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
in dieser Jahreszeit
nicht mehr auf die Alp.
216
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
Und dann bleiben sie im Stall?
- Ja.
217
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
Den ganzen Winter?
- Natürlich. Wir haben genügend Heu.
218
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Was hast du?
219
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
So lange sehe ich Peter nicht mehr?
220
00:18:08,440 --> 00:18:13,400
Wir zwei machen es uns gemütlich.
Im Winter ist es besonders schön.
221
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
* Sanfte Musik *
222
00:18:41,760 --> 00:18:46,520
Trag dem Schnee Sorge, sonst
hast du morgen schon keinen mehr.
223
00:18:46,600 --> 00:18:51,840
Den Schnee stecke ich nicht
in die Schürze wie die Blumen.- So.
224
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Setz dich mal drauf!
225
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Hü, Grossvater!
- Halt dich fest!
226
00:18:57,360 --> 00:19:01,600
Nachher geht es schnell.
Da bleibt dir die Luft weg.
227
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
* Heidi lacht. *
228
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
* Beide lachen. *
229
00:19:11,320 --> 00:19:14,200
Das war aber eine kurze Fahrt,
Grossvater.
230
00:19:14,280 --> 00:19:18,960
Du hättest dich festhalten sollen.
- Habe ich aber nicht.
231
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
* Sie lachen. *
232
00:19:33,840 --> 00:19:37,040
Ich bleibe hier und warte,
bis ein Reh kommt.
233
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
Ja, wenn du meinst.
Dann fahre ich alleine weiter.
234
00:19:40,960 --> 00:19:43,880
Ich will doch Grossmutter besuchen.
235
00:19:43,960 --> 00:19:47,280
Ich muss schauen,
wie du das Haus reparierst.
236
00:19:47,360 --> 00:19:51,520
Es hätte mich gewundert,
wenn du das vergessen hättest.
237
00:19:51,600 --> 00:19:55,240
Glaubst du,
dass die Rehe das Heu finden?
238
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Ja, sicher. Sie kennen die Krippe.
239
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
Wenn sie
kein anderes Futter finden,
240
00:20:00,960 --> 00:20:05,360
weil der Schnee alles zugedeckt hat,
bleibt ihnen keine Wahl.
241
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
Die Tiere suchen dann
die Nähe des Menschen.
242
00:20:08,680 --> 00:20:12,920
Und ohne diese Futterkrippe
müssten alle verhungern?
243
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Sicher nicht alle.
244
00:20:15,920 --> 00:20:18,320
Aber die Alten und Schwachen.
245
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Die Starken überleben.
246
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Komm jetzt!
247
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Ob Heidi heute kommt?
248
00:21:01,320 --> 00:21:04,920
Der Öhi lässt sie
bestimmt nicht noch mal runter.
249
00:21:05,000 --> 00:21:08,600
Früher war er
von allen immer der Lustigste.
250
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
Ja. Aber das ist 50 Jahre her.
251
00:21:14,400 --> 00:21:19,360
Jetzt ist sein Herz steinhart. Daran
kann auch ein Kind nichts ändern.
252
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
* Tür *
253
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Grossmutter!
254
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Grüezi.
- Heidi.
255
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Schön, dass du hier bist.
256
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Grüezi, Heidi.
257
00:21:31,240 --> 00:21:34,400
Ist es nicht schlimm
im Winter auf der Alp?
258
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
Warum schlimm?
- Ich meine nur.
259
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
So ganz alleine mit dem Öhi.
260
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
Oh, nein. Grossvater zeigt mir,
wie alles gemacht wird.
261
00:21:43,600 --> 00:21:47,400
Und er erzählt Geschichten.
- Wer's glaubt.
262
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
* Poltern *
Das ist Grossvater.
263
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Er repariert euer Haus.
264
00:22:06,720 --> 00:22:08,880
Nach so vielen Jahren.
265
00:22:09,600 --> 00:22:12,520
Das ist dein gutes Werk, mein Kind.
266
00:22:12,600 --> 00:22:17,320
Brigitte, bitte ihn rein,
damit ich ihm danken kann!
267
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Ich gehe ihn holen.
268
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Ich komme auch.
269
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Bist du schon fertig?
- Ja, gleich.
270
00:22:28,240 --> 00:22:30,920
Schön hast du das gemacht.
- Öhi!
271
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Der Öhi, Herrgott!
272
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Wer hätte das gedacht.
273
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
Wir sind so dankbar.
274
00:22:40,560 --> 00:22:45,680
Die Mutter lässt Sie reinbitten,
damit Sie es Ihnen selber sagen kann.
275
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
Erspar dir das!
276
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
Das finde ich alles selber.
277
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
Da, diese Scheibe
muss auch noch gemacht werden.
278
00:22:54,680 --> 00:22:59,000
So, Heidi, wir müssen gehen.
Nimm Abschied von ihnen!
279
00:23:04,920 --> 00:23:07,800
Auf Wiedersehen.
Wir müssen schon gehen.
280
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
Ja, kommt denn der Öhi nicht rein?
281
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
Nein. Aber morgen kommen wir wieder.
- Ja.
282
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
Auf Wiedersehen.
283
00:23:17,200 --> 00:23:20,600
Auf Wiedersehen, Heidi.
- Auf Wiedersehen.
284
00:23:21,480 --> 00:23:24,080
Erzähl! Was hat er gesagt?
285
00:23:24,160 --> 00:23:28,520
Er war nicht gerade freundlich.
Er glaubt, wir seien gegen ihn.
286
00:23:28,600 --> 00:23:32,760
Ich habe doch gesagt,
dass man ihm Unrecht tut.
287
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
Auf die Idee, das Haus zu reparieren,
kam er nicht alleine.
288
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Das war bestimmt Heidi.
289
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
* Ruhige Musik *
290
00:24:00,080 --> 00:24:10,400
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016
26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
