Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,451 --> 00:00:06,452
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:06,452 --> 00:00:10,453
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous!
3
00:00:17,455 --> 00:00:19,455
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,455 --> 00:00:25,456
I have the power!
5
00:00:25,456 --> 00:00:29,457
I am Adam, the master of the secrets.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,460
Any more brilliant ideas?
7
00:00:44,460 --> 00:00:50,461
I've learned that Stratos is meeting with Vazoth, leader of the Entrainids at the Royal Palace.
8
00:00:50,461 --> 00:00:52,462
That gives me an idea.
9
00:00:52,462 --> 00:00:56,463
Send one of your gargoyle spies to Andrenos immediately!
10
00:00:58,463 --> 00:01:02,464
That's where the Andrainids live, deep within the mystic mountains.
11
00:01:12,466 --> 00:01:15,466
There they make Ambrosia, the miracle food.
12
00:01:15,466 --> 00:01:25,469
That's what we need. It'll make us powerful enough to defeat He-Man!
13
00:01:38,471 --> 00:01:43,472
I know there are still details to work out in the trade dispute between Avion and Andrenos,
14
00:01:43,472 --> 00:01:46,473
but even so, please reconsider our proposal.
15
00:01:46,473 --> 00:01:51,474
The people of Eternia must present a united front against Skeletor's evil.
16
00:01:51,474 --> 00:01:55,475
My people and I look out for ourselves. We see no need for alliances.
17
00:01:55,475 --> 00:02:00,476
We're safe in the mystic mountains. Whoever this Skeletor is, he poses no threat to us.
18
00:02:00,476 --> 00:02:05,477
He poses a threat to everyone. We must all work together to defeat him.
19
00:02:05,477 --> 00:02:10,478
Alliances are for the weak. My people have survived for ages with no one's help.
20
00:02:10,478 --> 00:02:15,479
Andrenos is impenetrable. Our sensor screens can see an attack coming from far away.
21
00:02:15,479 --> 00:02:20,480
Very well. You must do as you think best.
22
00:02:25,481 --> 00:02:29,482
Buzzop's making a serious mistake. He can't stay neutral in this.
23
00:02:29,482 --> 00:02:32,482
Skeletor won't rest until he's conquered all of Eternia.
24
00:02:32,482 --> 00:02:39,484
Buzzop's got some nerve. If everyone felt that way, Skeletor would stomp all over Eternia.
25
00:02:39,484 --> 00:02:44,485
This from the prince who somehow never seems to be on hand when a battle starts.
26
00:02:44,485 --> 00:02:48,486
Whatever. Come on, Cringer. It's time for lunch.
27
00:02:48,486 --> 00:02:57,487
Of all the empty-headed... Forgive me, Your Majesty, but I sometimes find your son ill-informed on matters of state.
28
00:02:57,487 --> 00:03:03,489
Yes, it's true, I'm afraid. Adam isn't much help in this time of war.
29
00:03:10,490 --> 00:03:13,491
I'm afraid.
30
00:03:19,492 --> 00:03:24,493
Stratos depends too much on others. If war comes, only the strong will survive.
31
00:03:27,494 --> 00:03:29,494
This can't be.
32
00:03:30,494 --> 00:03:32,495
With me, my warriors!
33
00:03:32,495 --> 00:03:34,495
With me, my warriors!
34
00:03:34,495 --> 00:03:36,496
With me, my warriors!
35
00:03:57,500 --> 00:04:03,501
Those were Avion warriors. Could Stratos be that angry with your decision?
36
00:04:05,501 --> 00:04:07,502
It appears so.
37
00:04:18,504 --> 00:04:23,505
I'm not giving up. There has to be some way to convince Buzzop to join us.
38
00:04:23,505 --> 00:04:28,506
Perhaps you're right. But were I you, I would wait and give him time to...
39
00:04:34,507 --> 00:04:40,509
I'm fine. Just scorched a few feathers.
40
00:04:53,511 --> 00:05:00,513
They looked like Andrenid warriors, but that makes no sense. Why would Buzzop attack us?
41
00:05:01,513 --> 00:05:06,514
The only reason I can think of is the trade dispute. Perhaps he is not willing to resolve it.
42
00:05:07,514 --> 00:05:11,515
That would mean the meeting at the royal palace was designed to throw us off guard.
43
00:05:12,515 --> 00:05:16,516
Hard to believe, but not impossible, I'm afraid.
44
00:05:18,517 --> 00:05:25,518
Details are sketchy, but reports from our northern outposts indicate attacks of unknown origin on both Andrenos and Avion.
45
00:05:26,518 --> 00:05:33,520
That region of the Mystic Mountains is hollowed with caves and canyons. Skeletor could easily hide an army in there.
46
00:05:35,520 --> 00:05:38,521
This is serious, Cringer. We'd better investigate.
47
00:05:44,522 --> 00:05:46,522
By the power of Grayskull!
48
00:05:46,522 --> 00:05:57,525
I have power!
49
00:06:11,527 --> 00:06:13,528
To the Mystic Mountains, Battlecat.
50
00:06:13,528 --> 00:06:14,528
Good form.
51
00:06:14,528 --> 00:06:15,528
Hey, man.
52
00:06:15,528 --> 00:06:17,529
Come on. We might need to put that practice to use.
53
00:06:44,534 --> 00:06:54,536
Skeletor, my spell of Seeming is wearing off!
54
00:06:55,537 --> 00:06:58,537
No matter. The gargoyles have served their purpose.
55
00:06:59,537 --> 00:07:01,538
You're welcome.
56
00:07:01,538 --> 00:07:03,538
What was that, beast brain?
57
00:07:04,538 --> 00:07:10,540
But, I said, you're well groomed. Light the earth.
58
00:07:13,540 --> 00:07:24,543
Buzzop and Stratos each suspect the other of treachery. A few more fiendish manipulations will make them certain of it.
59
00:07:31,544 --> 00:07:39,546
Skeletor. One of my flying gargoyles reports somebody with a green cat heading that way.
60
00:07:40,546 --> 00:07:41,546
Hey, man.
61
00:07:42,546 --> 00:07:45,547
He does have a talent for showing up where he's not wanted.
62
00:07:48,547 --> 00:07:54,549
Talent. I'll show him talent. You three, intercept him. He-Man must not reach the Mystic Mountains.
63
00:08:01,550 --> 00:08:04,551
The vine jungle isn't exactly the garden spot of Eternia.
64
00:08:10,552 --> 00:08:12,552
He-Man!
65
00:08:17,553 --> 00:08:18,554
Teela!
66
00:08:39,558 --> 00:08:41,558
Teela!
67
00:09:09,564 --> 00:09:10,564
Teela!
68
00:09:39,570 --> 00:09:41,571
Thanks for the assist, beast man.
69
00:10:09,577 --> 00:10:10,577
Let's try it.
70
00:10:36,582 --> 00:10:37,582
Nice kiddie.
71
00:10:37,582 --> 00:10:41,583
I'm not a fishy. See?
72
00:10:59,587 --> 00:11:00,587
We've got to hurry.
73
00:11:07,588 --> 00:11:20,591
You have news, Duncan?
74
00:11:20,591 --> 00:11:25,592
It appears that Stratos and Buzzoth are accusing each other of instigating the attacks.
75
00:11:25,592 --> 00:11:30,593
A war between Avion and Andrinos could devastate the Mystic Mountains.
76
00:11:30,593 --> 00:11:33,594
Skeletor would be quick to take advantage.
77
00:11:33,594 --> 00:11:36,594
We must try to stop this.
78
00:11:37,595 --> 00:11:48,597
Citizens of Andrinos and Avion, I urge you not to rush to judgment.
79
00:11:48,597 --> 00:11:52,598
These are troubled and perilous times.
80
00:11:52,598 --> 00:11:55,598
I thought Randor would try to play peacemaker.
81
00:11:55,598 --> 00:11:57,599
How predictable.
82
00:11:57,599 --> 00:12:02,600
Intercept his transmission triclops. No problem.
83
00:12:02,600 --> 00:12:15,602
Excellent. Now to revise his speech, which Buzzoth and Stratos should find most interesting.
84
00:12:15,602 --> 00:12:21,604
I am sending this message, Buzzoth, to warn you that Stratos is plotting against you.
85
00:12:21,604 --> 00:12:26,605
He plans to make Andrinos a fortress for his own people.
86
00:12:27,605 --> 00:12:33,606
Do not be fooled. Though it pains me to say it, Stratos is not your friend.
87
00:12:33,606 --> 00:12:39,607
So, Stratos thinks he can pull the wax over our eyes. His puny-fathered fighters don't stand a chance.
88
00:12:39,607 --> 00:12:47,609
It's true that Randor's word can be trusted. But still, to declare war is an extreme act.
89
00:12:47,609 --> 00:12:51,610
Perhaps our ambassadors should meet with theirs.
90
00:12:51,610 --> 00:12:55,611
You are my chief counselor, Stingrad, and your words make sense.
91
00:12:55,611 --> 00:12:59,612
But whoa, but I'd Stratos if he plans treachery.
92
00:13:14,615 --> 00:13:19,616
Ah, the Interceptor transmission was received by Andrinos, Skeletor.
93
00:13:19,616 --> 00:13:29,618
Perfect. It's only a matter of time before their two armies will be flying down each other's throats, leaving us to nuke the Ambrosia.
94
00:13:31,618 --> 00:13:36,619
Randor wouldn't warn us of Buzzoth's intentions unless he was sure.
95
00:13:36,619 --> 00:13:39,620
But I cannot send my people to war without proof.
96
00:13:39,620 --> 00:13:47,621
Yes, but if he is mobilizing his troops, we must mobilize ours. We can't afford to be caught unprepared.
97
00:13:49,622 --> 00:13:57,624
Once we pass through the Eye of Zarkane, we should get to Avion before nightfall.
98
00:13:59,624 --> 00:14:02,625
I know, I know, the button!
99
00:14:19,628 --> 00:14:31,631
They're trying to delay us, but why?
100
00:14:31,631 --> 00:14:37,632
Skeletor's plan, whatever it is, must be nearing completion. Every second counts.
101
00:14:49,634 --> 00:15:10,639
Stratos, we have a confirmed sighting of a large attack force from Andrinos approaching.
102
00:15:10,639 --> 00:15:13,639
Then it has begun.
103
00:15:20,641 --> 00:15:23,641
We may be too late.
104
00:15:23,641 --> 00:15:50,647
Ah, just as I thought. Buzzoth didn't anticipate an attack on the home front. Load up the collector.
105
00:15:50,647 --> 00:15:54,648
To He-Man's imminent defeat.
106
00:16:08,651 --> 00:16:10,651
Our warriors await the command.
107
00:16:10,651 --> 00:16:15,652
If any of Stratos forces make a move, attack without mercy.
108
00:16:16,652 --> 00:16:18,653
Your orders, Lord Stratos?
109
00:16:18,653 --> 00:16:27,654
We wait until Buzzoth shows his intentions. I won't be the one who starts a war, but I will be the one who finishes it.
110
00:16:33,656 --> 00:16:36,656
They're on the verge of battle, He-Man. We've got to stop them.
111
00:16:37,656 --> 00:16:39,657
This should get their attention.
112
00:16:48,659 --> 00:16:56,660
Forget about them, He-Man. You've got your own war to worry about.
113
00:17:19,665 --> 00:17:25,666
I'm now stronger than you, faster than you, and better armed.
114
00:17:39,669 --> 00:17:41,670
Scat cat!
115
00:17:48,671 --> 00:17:57,673
You still don't get it, do you?
116
00:17:57,673 --> 00:18:08,675
I instigated this whole war for one reason, you fool. To get the abrosia. Now it's made me more powerful than you could ever imagine.
117
00:18:18,677 --> 00:18:32,680
It begins. Attacked by warriors. In defense of Avion! Forward!
118
00:18:32,680 --> 00:18:47,683
And I didn't think you could get any uglier.
119
00:19:02,686 --> 00:19:16,689
Okay, so maybe you picked up a little strength.
120
00:19:17,689 --> 00:19:21,690
A little strength? Watch this!
121
00:19:26,691 --> 00:19:27,692
What?
122
00:19:27,692 --> 00:19:36,693
What's happening to me? I'm losing my strength!
123
00:19:36,693 --> 00:19:38,694
Ma, what a shame!
124
00:19:45,695 --> 00:19:48,696
Hey! What's going on?
125
00:19:57,698 --> 00:20:11,701
Stick around. Now it's my turn.
126
00:20:27,704 --> 00:20:32,705
Ambrosia!
127
00:20:32,705 --> 00:20:39,706
Only the Andrenids can use ambrosia without side effects. For everyone else, its power quickly becomes toxic.
128
00:20:39,706 --> 00:20:46,708
You knew that. That's why you goaded me. To make it wear off faster.
129
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
He-Man, the battle's starting!
130
00:20:58,710 --> 00:21:00,711
He-Man!
131
00:21:17,714 --> 00:21:19,715
He-Man!
132
00:21:19,715 --> 00:21:21,715
What?
133
00:21:22,715 --> 00:21:37,718
Stop fighting! Neither of you started this war. This was Skeletor's doing. And if you keep fighting, Skeletor's the only one who will win.
134
00:21:37,718 --> 00:21:41,719
All troops, stand down.
135
00:21:42,719 --> 00:21:45,720
Order our warriors to stand down!
136
00:21:52,721 --> 00:21:57,722
My people will have little ambrosia this season because Skeletor depleted our supply.
137
00:21:57,722 --> 00:22:02,723
It's typical of Skeletor to seek an advantage without suspecting a price.
138
00:22:02,723 --> 00:22:06,724
I'm just sorry he and his cronies got away while He-Man was stopping the battle.
139
00:22:06,724 --> 00:22:09,725
Still, some good has come of it.
140
00:22:09,725 --> 00:22:14,726
I now declare the Andrenids your allies, with the struggle to stop Skeletor.
141
00:22:15,726 --> 00:22:18,727
Welcome, my friend.
142
00:22:22,728 --> 00:22:27,729
Too bad the ambrosia only works on Buzzoff's kind. Some of it might make a warrior out of you.
143
00:22:35,730 --> 00:22:39,731
Sometimes it's important to be a team player.
144
00:22:40,731 --> 00:22:44,732
When people work together, they can accomplish great things.
145
00:22:47,733 --> 00:22:49,733
Until next time.
146
00:23:09,737 --> 00:23:12,738
Thanks for watching!
12800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
