Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,451 --> 00:00:35,368
Disculpa.
2
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
- ¿Qué...? ¿Qué crees que haces?
- Voy a dormir.
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
La cama en el cuarto de visitas
es como dormir sobre cocos.
4
00:00:44,419 --> 00:00:47,964
- Ya no puedo con la espalda.
- Entonces duerme en el sofá.
5
00:00:50,967 --> 00:00:54,054
Mae, hace unas cinco horas,
llegamos a un acuerdo, un frente unido,
6
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
hasta que tengamos con qué pagarle
a Hacienda.
7
00:00:56,973 --> 00:01:00,310
Es Clara Jackson
a la que tratamos de engatusar,
8
00:01:00,685 --> 00:01:03,772
no a nuestros hijos,
y ciertamente no a nosotros mismos.
9
00:01:05,148 --> 00:01:05,982
Vete.
10
00:01:07,859 --> 00:01:08,693
Vete.
11
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
- Hola, papá.
- Hola.
12
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
¿Qué pasa?
13
00:01:23,458 --> 00:01:27,378
Tu madre y yo hablamos de la mala calidad
de la cama del cuarto de visitas.
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
No te preocupes, en una semana o dos,
todo será normal.
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
Papá, ni tú lo crees.
16
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
Camino con fe, Gigi, no con los ojos.
17
00:01:38,681 --> 00:01:41,726
Pero ahora, voy a dormir
porque estoy cansado.
18
00:02:51,754 --> 00:02:53,047
- ¿Hola?
- Srta. Cross.
19
00:02:53,381 --> 00:02:56,676
Buenos días. Grace Greenleaf.
Espero no sea muy temprano para llamar.
20
00:02:56,759 --> 00:03:01,222
Hola, Grace. No, no es muy temprano.
Acabo de hacer yoga. ¿Qué hay?
21
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
¿Yoga?
Estoy impresionada.
22
00:03:03,016 --> 00:03:06,394
Comencé después de mi primera ronda
con el cáncer, ahora soy adicta.
23
00:03:06,477 --> 00:03:08,438
¿En qué puedo ayudar?
24
00:03:08,855 --> 00:03:11,316
A propósito
de nuestra última conversación,
25
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
tengo un proyecto
que necesita a un ángel.
26
00:03:15,445 --> 00:03:18,573
Bueno, con gusto.
¿Qué tal a las 10:30 en tu oficina?
27
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
- La espero entonces.
- Bien, hasta entonces.
28
00:03:23,620 --> 00:03:26,372
¿Por qué usabas la voz alegre falsa
que usas con papá?
29
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
Mamá trata de hacer una nueva amiga.
30
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
- ¿Estarás en la reunión de miembros?
- ¿Eso? Por supuesto.
31
00:03:37,842 --> 00:03:40,553
No lo olvides, la reunión
con los asesores es el viernes.
32
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
Lo sé.
33
00:03:42,305 --> 00:03:45,475
Y, oye...
tenemos que estar listos...
34
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
...porque habrá personas viéndonos
35
00:03:49,979 --> 00:03:53,358
en teléfonos, portátiles, y relojes.
36
00:03:53,441 --> 00:03:54,359
Sí.
37
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
Hola.
38
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
- ¿Puedo hacer una llamada?
- ¿A quién? ¿Isaiah?
39
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
- Jacob.
- A Sophia. Quiero que venga.
40
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
Creo que le debo una disculpa.
41
00:04:06,871 --> 00:04:08,581
Bueno, creo que estaría bien.
42
00:04:11,960 --> 00:04:13,127
De acuerdo.
Aquí tienes.
43
00:04:14,170 --> 00:04:15,004
Usa mi teléfono.
44
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Gracias.
45
00:04:22,762 --> 00:04:25,640
¿A dónde vas?
Puedes hacer esa llamada justo ahí.
46
00:04:28,017 --> 00:04:28,851
Está bien.
47
00:04:37,986 --> 00:04:40,947
Ha pasado un día desde que escapó.
Dijimos que nada de teléfonos.
48
00:04:41,030 --> 00:04:45,326
Dale el teléfono.
Sabremos a quién llama de todas formas.
49
00:04:45,410 --> 00:04:49,122
Lo sé. Pero tiene que saber
que hablamos en serio con esto.
50
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
Créeme, lo sabe.
51
00:04:52,750 --> 00:04:56,921
Creo que es apropiado que tome la sección
de Amor y Respeto este semestre.
52
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
Bien. Yo tomaré el Ciclo Loco.
53
00:05:02,176 --> 00:05:03,011
Está bien.
54
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
Buenos días.
55
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
- Buen día.
- Hola.
56
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
- Se han inscrito 30 parejas.
- Bueno, la esperanza es eterna.
57
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
¿Esperanza en qué?
58
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
- Matrimonio.
- El voto. Comienza hoy.
59
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Van a hacerlo.
Es grandioso.
60
00:05:17,775 --> 00:05:20,153
Sí, bueno, no podíamos
regresarles el dinero.
61
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Bien por ustedes.
62
00:05:25,742 --> 00:05:28,619
¿Bien por nosotros cómo,
si se puede saber?
63
00:05:30,330 --> 00:05:33,291
Es genial que aún tengan algo bueno
que decir del matrimonio.
64
00:05:34,250 --> 00:05:37,712
Curiosamente, existían argumentos
al comienzo de la iglesia
65
00:05:37,795 --> 00:05:41,382
sobre la eficacia de los bautismos
realizados por curas pecadores.
66
00:05:42,133 --> 00:05:45,344
Decidieron que no importaba
si el cura era pecador.
67
00:05:46,345 --> 00:05:49,015
- El sacramento funcionaba.
- ¿Ves lo que comenzaste?
68
00:05:49,390 --> 00:05:53,019
Grace, ¿por qué no prestas más atención
a tus inconsistencias
69
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
y nos dejas a tu padre y a mí
arreglar las de él?
70
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
- ¿Disculpa?
- ¿Qué inconsistencias, mamá?
71
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
Tu comercio sexual con Darius.
72
00:06:01,569 --> 00:06:04,781
La forma en que correteaste por Memphis
73
00:06:04,864 --> 00:06:08,826
como un conejo a altas horas de la noche.
Llegando aquí cuando...
74
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
¿Cuando los buenos gritan
y tiran las puertas?
75
00:06:11,245 --> 00:06:15,750
Pero ¿es un comportamiento apto
para un líder eclesiástico? Eso digo.
76
00:06:15,833 --> 00:06:17,085
Feliz día, mamá.
77
00:06:17,251 --> 00:06:22,090
Ah, el descaro de esta chica.
Mete su nariz en todo.
78
00:06:22,173 --> 00:06:24,884
No puedo imaginar de quién lo sacó.
Llegó la hora.
79
00:06:24,967 --> 00:06:26,427
- Muy bien. Aquí vamos.
- Sí.
80
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
- Buenos días.
- Buenos días.
81
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
- Hola.
- ¿Cómo está, obispo?
82
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Al despertar, dije:
"Gracias, Señor".
83
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
- Así es.
- Cielos, me está llevando.
84
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
Connie.
85
00:06:36,687 --> 00:06:37,855
- Primera dama.
- ¿Sí?
86
00:06:37,939 --> 00:06:41,400
No sé si decir "bienvenida",
o "me alegro que esté mejor".
87
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
No fue a misa el domingo,
y me dieron razones diferentes.
88
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Grace dijo enferma,
y él, fuera de la ciudad.
89
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
Bueno...
90
00:06:48,741 --> 00:06:51,369
Sí, estuve enferma y fuera de la ciudad.
91
00:06:51,786 --> 00:06:54,038
- Como puede ver, la oración funcionó.
- Amén.
92
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
Aleluya.
93
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
Disculpe, debemos hacer
una llamada importante.
94
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
- Vamos, cariño.
- Sí.
95
00:07:02,713 --> 00:07:04,382
Karine, buenos días.
96
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?
97
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
Estoy bien. Gracias.
98
00:07:10,346 --> 00:07:13,474
- ¿Cómo se siente, primera dama?
- Me siento bien.
99
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
Dios es sanador.
100
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Sí, así es.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
Querida, quisiera que llamaras
a tu abuela por teléfono.
102
00:07:20,940 --> 00:07:23,317
Al obispo y a mí nos gustaría
invitarla a cenar.
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
- Enseguida.
- Bien. Ven, cariño.
104
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Enseguida.
105
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Gracias, obispo.
106
00:07:41,502 --> 00:07:44,797
- ¿Qué opina?
- Me gusta la idea de un fondo de defensa
107
00:07:44,881 --> 00:07:46,883
para las víctimas
de violencia doméstica.
108
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
Es triste que haya que tenerlo,
109
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
pero es maravilloso tener a una guerrera
como usted en la lucha.
110
00:07:53,848 --> 00:07:56,642
Bueno, luego de lo que pasó con mi tío.
Seguro lo sabe.
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Así es.
112
00:07:57,643 --> 00:07:59,020
Y me alegra que esté muerto.
113
00:07:59,479 --> 00:08:02,231
- Tuve mis dificultades con eso.
- ¿Con qué?
114
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
Ya sabrá...
Estaba en todos lados.
115
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
Si el fiscal hubiera presentado cargos,
yo habría tenido los mejores abogados.
116
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Siento que cada mujer
debería tener la misma ventaja.
117
00:08:14,744 --> 00:08:16,037
Bueno, vamos a dársela.
118
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
- ¿Crees que podamos recaudar 25?
- Vayamos por 50.
119
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Eso sería increíble.
120
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
Mi segundo nombre es increíble.
121
00:08:25,129 --> 00:08:28,257
Tengo muchos clientes
a quienes les encantaría ayudar con esto.
122
00:08:28,508 --> 00:08:32,887
Algunos por simpatía, otros por culpa,
y otros por la deducción.
123
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
- Srta. Cross, me alegra haberla llamado.
- Igualmente.
124
00:08:37,808 --> 00:08:40,603
- Solo tiene que decirme Rochelle.
- Muy bien. Rochelle.
125
00:08:40,686 --> 00:08:44,440
Me gusta trabajar con mujeres.
No pasa tanto como quisiera, pero...
126
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
- ¿Por qué crees?
- Unas ven a otras mujeres como amenaza.
127
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
Pero usted y yo, pastora,
seamos la excepción.
128
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
- Comienza a decirme Grace.
- Lo haré.
129
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
- Que tengas buenas tardes.
- Igual tú.
130
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
Qué bueno verlos.
131
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Hola, desconocido.
132
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
- ¿Cómo estás?
- Bien.
133
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
Bueno, sé que debo conservar
mi distancia,
134
00:09:12,343 --> 00:09:17,098
pero ya estaba en el edificio y sentí
que estaría mal pasar sin saludar.
135
00:09:17,557 --> 00:09:21,310
- ¿Qué te trae aquí esta mañana?
- Vine a una reunión con Grace.
136
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
Trabajaremos juntas en el fondo legal
que creó.
137
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Qué maravilla.
138
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
Es un placer.
¿Cómo estás?
139
00:09:30,570 --> 00:09:31,737
Bueno, me las arreglo.
140
00:09:32,572 --> 00:09:36,242
Estaba pensando que deberías
rentar una suite a largo plazo.
141
00:09:36,325 --> 00:09:39,287
Es decir, las tarifas nocturnas
en el Biltmore te comerán.
142
00:09:40,121 --> 00:09:44,792
Bueno, de hecho...
Regresé a casa.
143
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
¿En serio?
144
00:09:48,588 --> 00:09:52,091
Felicitaciones.
Qué bueno escucharlo.
145
00:09:52,925 --> 00:09:55,678
Bueno, sigue con el buen trabajo, ¿eh?
146
00:10:09,567 --> 00:10:10,651
Lady Mae.
147
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
Srta. Cross, qué sorpresa.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
¿Cómo está Zora?
149
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
¿En qué sentido?
150
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
- Ay, quizás hablé demasiado.
- No lo suficiente.
151
00:10:25,666 --> 00:10:28,544
Bueno, solo...
Ahora me siento una boba.
152
00:10:29,503 --> 00:10:32,423
Me preguntaba si se sentía bien
estando en casa.
153
00:10:33,299 --> 00:10:37,637
Huir puede sentirse como una solución,
pero raramente lo es, ¿no cree?
154
00:10:39,096 --> 00:10:42,808
Bueno, no lo he intentado,
así que no puedo comentar al respecto.
155
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
Siempre me quedo a luchar.
156
00:10:46,437 --> 00:10:50,816
Eso es. Míreme, esforzándome
para sentirme importante
157
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
y Dios me da una lección.
158
00:10:53,027 --> 00:10:55,738
Cuidado, Rochelle,
no sabes con quién estás lidiando.
159
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
Ninguna de las dos
lo sabemos.
160
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
Bueno...
161
00:11:02,286 --> 00:11:07,667
Dígale a Zora que estoy con ella.
Los Greenleaf están en mi lista.
162
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
Sé que soy irreemplazable,
163
00:11:17,593 --> 00:11:21,097
pero espero puedas encontrar a alguien
que me cubra esta noche.
164
00:11:21,180 --> 00:11:24,308
Sí. El lugar me contactó
con alguien local. Acabamos de ensayar.
165
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
¿Cómo estuvo?
Espero que no muy bien.
166
00:11:28,229 --> 00:11:32,983
Lo hará bien, pero no es Charity G.
Te necesito aquí el miércoles.
167
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
- Hablo en serio, Charity.
- Me verás el miércoles.
168
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
Música para mis oídos.
169
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
- Bueno. Te hablo después.
- Adiós.
170
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
- Pastor Greenleaf, ¿tiene un minuto?
- Hola, Tasha.
171
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
Pasa. ¿Qué se dice?
172
00:11:49,375 --> 00:11:54,296
Estaba revisando la información
de los nuevos miembros y estos nombres.
173
00:11:55,047 --> 00:11:58,592
Tuve que sacar esta.
La escribí fonéticamente.
174
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
De acuerdo.
175
00:12:01,595 --> 00:12:07,268
"Sibongile Adeyola... Jones".
176
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Exacto. Así es.
177
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
Y está esta.
"Qandy Mosley".
178
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Bueno, esa no es tan difícil.
179
00:12:14,191 --> 00:12:16,527
Hasta que veas que lo escribe con Q.
180
00:12:18,237 --> 00:12:23,033
Sí. Gracias por el aviso.
Kerissa va a disfrutar esto.
181
00:12:23,117 --> 00:12:26,078
Con suerte, podrá encontrar a alguien
que le enseñe a escribir.
182
00:12:29,123 --> 00:12:34,336
¿Sabes qué? No creo que podamos culpar
a Qandy por esto.
183
00:12:35,212 --> 00:12:38,048
- Es culpa de su mamá.
- Tienes razón en eso. Claro.
184
00:12:44,346 --> 00:12:47,558
- Gracias por recibirnos.
- Sí. Lamento la demora.
185
00:12:48,100 --> 00:12:53,105
- Mi horario ha estado ocupado.
- ¿Con la primera dama, o su trabajo?
186
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
Sabemos que está ocupada.
187
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Bueno, hablemos del ensayo
de Jeremy.
188
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
Un ocho es una buena nota.
189
00:13:01,197 --> 00:13:04,825
- Tal vez para una universidad pública.
- Jeremy hizo solicitud en Yale.
190
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
- ¿Qué haremos para arreglar eso?
- Podría recomendarles un tutor.
191
00:13:09,079 --> 00:13:12,958
Tal vez tenga que ser más claro.
¿Qué hará usted para arreglar esto?
192
00:13:14,418 --> 00:13:17,671
- Acabo de decirle.
- Jeremy no es un chico becado.
193
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
Sí. Y hemos sido muy generosos.
194
00:13:21,258 --> 00:13:24,553
Bueno, en nombre
de todos los chicos becados,
195
00:13:24,637 --> 00:13:28,849
apreciamos mucho esa sincera generosidad,
196
00:13:28,933 --> 00:13:32,019
pero tengo que confiar en el profesor
de Jeremy en esto.
197
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
¿Ves?
Ni siquiera lo ha leído.
198
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Lea esto, y dígame que no merece un diez.
199
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
IGLESIA TRIUNFO
200
00:13:54,291 --> 00:13:57,503
Bienvenidos todos.
Bienvenidos a la familia Triunfo.
201
00:13:57,586 --> 00:13:59,713
- Nos emociona tenerlos aquí.
- Así es.
202
00:13:59,797 --> 00:14:02,841
Y creo que eso es todo.
Nos vemos el domingo.
203
00:14:11,850 --> 00:14:12,977
Lamento llegar tarde.
204
00:14:13,060 --> 00:14:16,522
Unos padres no me dejaban salir,
y son grandes donantes...
205
00:14:16,605 --> 00:14:20,776
Oye. No te preocupes, ¿bueno?
Lo manejamos.
206
00:14:20,860 --> 00:14:23,612
Y no se preocupe por el transporte.
Le conseguiremos uno.
207
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
Solo cuénteles a sus amigas
sobre la iglesia.
208
00:14:25,865 --> 00:14:29,451
Por supuesto.
Todos aquí son maravillosos.
209
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
Ah, hola.
¿Cómo está?
210
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Estoy bien.
¿También es nueva en Triunfo?
211
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
Ah, no.
Soy la primera dama.
212
00:14:37,293 --> 00:14:39,211
Pensé que usted era la primera dama.
213
00:14:39,795 --> 00:14:44,508
No. Primera dama, ella es doña Ethel.
Vive al oeste de Memphis,
214
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
escuchó sobre la prédica
y quería verla.
215
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
- Bueno, bienvenida a la iglesia.
- Muchas gracias.
216
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
- Espero poder conocerlos...
- Muy bien.
217
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
Bueno, eso fue incómodo.
218
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
Cariño, es una señora mayor
cometiendo un leve error.
219
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
Sí. Pensó que Tasha era la primera dama.
220
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
Mira, ¿crees tener tiempo para ver
el presupuesto para la transmisión?
221
00:15:14,705 --> 00:15:17,082
No. Tengo que recoger a Zora
de su terapia.
222
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
- Quizás en la noche podamos verlo.
- Lo imprimiré.
223
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
- Bien.
- Haz lo tuyo.
224
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
De acuerdo.
225
00:15:27,760 --> 00:15:32,014
He hecho sacrificios, Kevin,
durante y después de nuestra relación.
226
00:15:32,598 --> 00:15:35,809
- ¿Es mentira?
- No. No es mentira, Charity.
227
00:15:35,893 --> 00:15:39,897
Esta gira es un sueño para mí.
Regresaré el miércoles en la mañana.
228
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
De acuerdo, y quiero que vayas.
Pero vas a dejar a Nathan conmigo.
229
00:15:43,192 --> 00:15:46,403
- ¿Por qué me haces esto?
- Charity, no se trata de ti.
230
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Entre ensayos y presentaciones,
231
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
y con lo que sea
en que Jabari y tú estén ocupados,
232
00:15:51,867 --> 00:15:55,371
- Nathan estará con desconocidos.
- Kevin, también tienes trabajo.
233
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
No es que las guarderías sean algo malo.
Es parte de la vida.
234
00:15:59,458 --> 00:16:00,668
Lo único que digo...
235
00:16:01,835 --> 00:16:05,172
...es que es difícil para un adulto
que viaja, mucho más para un niño.
236
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
¿Por qué arrastrarlo así?
237
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
¿Eso te suena como buena crianza?
238
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
Charity, soy su padre.
239
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Déjalo conmigo.
240
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Estará bien.
241
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Pastor, este es el informe de nómina.
242
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
Gracias.
243
00:16:31,615 --> 00:16:34,284
Cielos, Tasha, no sé qué haríamos sin ti.
244
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
- Ay, para ya.
- En serio.
245
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
No. ¿Sabes cuántos pastores
en tu posición...?
246
00:16:38,372 --> 00:16:42,251
Olvida los pastores... las primeras damas
me hubieran echado al llegar.
247
00:16:47,131 --> 00:16:51,802
- ¿Piensas cambiar de vida?
- No. Busco algo para Kerissa.
248
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
Sí. Ha estado ocupada últimamente.
Quería hacer algo lindo.
249
00:16:55,389 --> 00:16:58,726
Qué dulce.
¿Qué tal una joya?
250
00:16:59,268 --> 00:17:02,730
Porque, ya sabes, la ropa
siempre terminamos devolviéndola.
251
00:17:04,356 --> 00:17:07,317
- ¿Se encuentran buenas joyas en línea?
- Ay, Dios, perdónalo.
252
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
No se puede buscar joyas en internet.
253
00:17:09,611 --> 00:17:13,699
Hay que admirarla,
tocar la superficie de las piedras.
254
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
Puedo llevarte a mi tienda.
255
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
- ¿En serio? Es tarde. ¿Tienes tiempo?
- ¿Para ver joyas?
256
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
¿Sabes con quién hablas?
257
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Además, me vendría bien
una copa de champaña.
258
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
- ¿Champaña?
- Sí.
259
00:17:28,464 --> 00:17:31,550
- Es como trabaja mi joyero, ¿sí?
- Está bien.
260
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Tengo que ver ese lugar.
261
00:17:36,096 --> 00:17:39,224
- Clara, ¿todo está bien?
- La comida es suculenta.
262
00:17:39,975 --> 00:17:43,395
Si el pan de maíz cantara,
escucharías el "Coro Aleluya"
263
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
saliendo del horno.
264
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Gracias.
265
00:17:47,274 --> 00:17:52,279
Pero tan pronto entré a esta casa...
no se sintió bien.
266
00:17:52,863 --> 00:17:55,866
Algo está mal.
267
00:17:56,909 --> 00:18:01,330
Bueno, no sé qué podrá ser.
Cualquier cosa que esté mal aquí,
268
00:18:01,413 --> 00:18:06,001
mi hermosa esposa rápidamente lo pone
en su lugar. Así de despiadada es.
269
00:18:07,961 --> 00:18:09,046
Ya sé.
270
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
Son los cuadros.
Cambiaste los cuadros.
271
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
- Cielos. ¿Los Mickalene Casteels?
- Sí.
272
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Sí, sí.
273
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
Parecía que era el momento
para un cambio.
274
00:18:25,896 --> 00:18:29,441
Horace se molesta conmigo
cuando cambio las cosas.
275
00:18:29,525 --> 00:18:32,319
Iría de escándalo en escándalo.
276
00:18:32,986 --> 00:18:35,114
Sabrás que él también.
277
00:18:35,364 --> 00:18:37,825
Ay, lo he extrañado mucho últimamente.
278
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Bueno... los extrañamos a los dos
en el servicio.
279
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
Uy, sí.
280
00:18:43,163 --> 00:18:47,459
Tan enamorados, igual que Mae y yo,
después de todos esos años.
281
00:18:48,001 --> 00:18:49,670
¿Cuánto ha sido para ustedes?
282
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
- Cuarenta y cuatro años.
- Pronto 45.
283
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
¿Cuarenta y cinco?
284
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
¿Se irán de viaje?
285
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
Espero no arruinar una sorpresa.
286
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Ah, no, no.
287
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
No has arruinado nada.
288
00:19:11,316 --> 00:19:12,734
Clara, ¿estás bien?
289
00:19:15,237 --> 00:19:16,738
Solo pienso en Horace.
290
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
Ustedes han sido bendecidos.
291
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
Y nunca lo olvidamos.
292
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
¿Cierto, cariño?
293
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Nunca.
294
00:19:29,251 --> 00:19:30,460
Todos son lindos.
295
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
¿Qué tal este?
296
00:19:36,466 --> 00:19:37,801
¿Qué... de nuevo?
297
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
- ¿No te gusta?
- Está lindo,
298
00:19:42,264 --> 00:19:45,350
pero ese collar dice más como:
"Me gustas mucho".
299
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Mientras que este...
300
00:19:48,478 --> 00:19:51,398
Ahora, este dice:
"Eres mi mundo".
301
00:19:51,815 --> 00:19:55,736
Este es de un nuevo y joven diseñador.
302
00:19:56,695 --> 00:19:57,738
Ah, vamos.
303
00:19:58,530 --> 00:19:59,448
Este es hermoso.
304
00:19:59,823 --> 00:20:03,076
Se vería más hermoso en su piel.
¿Puedo?
305
00:20:03,160 --> 00:20:06,205
¿Que si puede? Si...
Póngame eso rápido.
306
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
Ay, Dios mío.
307
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
¿Bueno?
308
00:20:17,382 --> 00:20:21,386
- Cuando tienes razón, la tienes.
- Tengo que verlo. Tengo...
309
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Dios mío.
310
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
Esto es lo más hermoso que he visto.
311
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
Es tan hermoso que no puedo respirar.
312
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Seguro Basie te compraba cosas lindas.
313
00:20:36,193 --> 00:20:40,405
Seguro. Me compraba cosas,
pero un día o dos después
314
00:20:40,489 --> 00:20:44,076
decía: "Cariño, estoy en una situación
por el juego".
315
00:20:44,159 --> 00:20:47,204
- Ya sabrás...
- Lamento que tuvieras que lidiar con eso.
316
00:20:48,872 --> 00:20:50,582
Tú no le harías eso a Kerissa.
317
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
Me lo llevo.
318
00:21:02,386 --> 00:21:05,305
- Genial.
- Bueno, espera un minuto.
319
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Tengo que grabar esto en mi mente.
320
00:21:09,643 --> 00:21:11,603
- Aquí tiene.
- La pasaré.
321
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
Ah, y esto te gustará.
322
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
Ahora es experto en crianza.
323
00:21:18,277 --> 00:21:21,947
Diciéndome que no debo llevar a Nathan
a la gira conmigo.
324
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
- Bueno, solo son seis semanas.
- Exacto.
325
00:21:25,867 --> 00:21:29,329
No me lo llevaría si fueran seis meses.
326
00:21:29,413 --> 00:21:30,247
¿O sí?
327
00:21:30,706 --> 00:21:34,084
No. Así que adelante, Kevin.
Llévame al juzgado.
328
00:21:34,167 --> 00:21:37,045
- Pues bien podría.
- No me importa.
329
00:21:38,839 --> 00:21:41,216
Es como recompensarlo
por ser un idiota.
330
00:21:41,758 --> 00:21:45,887
Mira, sé que estás molesta, pero dijiste
que Kevin era un buen padre.
331
00:21:46,471 --> 00:21:47,306
Hola, cariño.
332
00:21:48,557 --> 00:21:49,474
¿Qué más, maní?
333
00:21:50,767 --> 00:21:52,102
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
334
00:21:53,812 --> 00:21:58,984
Estaba con Sophia. Trato de pasar
un tiempo con K. Sabiduría de hermanas.
335
00:22:01,153 --> 00:22:03,113
- ¿Dónde has estado?
- Haciendo diligencias.
336
00:22:03,739 --> 00:22:06,283
- ¿Qué diligencia?
- Te contaré después.
337
00:22:07,868 --> 00:22:08,744
¿Dónde está Zora?
338
00:22:09,161 --> 00:22:11,496
- En su cuarto con Sophia.
- Bien.
339
00:22:13,373 --> 00:22:16,168
- ¿Has estado tomando?
- Estás haciendo muchas preguntas.
340
00:22:20,172 --> 00:22:21,923
No dejes tu sueño por rencor.
341
00:22:26,553 --> 00:22:28,430
Suzette tiene mucha sed.
342
00:22:28,513 --> 00:22:30,182
- Dios mío.
- De verdad.
343
00:22:31,224 --> 00:22:32,100
Ay, Dios.
344
00:22:34,436 --> 00:22:35,479
- Ten.
- Gracias.
345
00:22:37,105 --> 00:22:39,900
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
346
00:22:40,484 --> 00:22:44,196
- Creí que estabas enojada conmigo.
- Sí. Pero ya no.
347
00:22:46,865 --> 00:22:49,034
- Bien.
- ¿Puedes hacerme un favor?
348
00:22:49,409 --> 00:22:50,577
Seguro. ¿Qué necesitas?
349
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
Uno de esos teléfonos prepagos
de Walmart o algo así.
350
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
¿Segura de que es buena idea?
351
00:22:59,044 --> 00:23:02,422
Sophia, me estoy volviendo loca
en este cuarto.
352
00:23:02,714 --> 00:23:05,801
No puedo usar mi teléfono.
No puedo ver tele, usar el internet.
353
00:23:05,884 --> 00:23:09,721
Tuve que usar el teléfono del carcelero
para llamarte.
354
00:23:10,889 --> 00:23:13,475
Por favor. Si no puedo hablar
con el mundo exterior,
355
00:23:13,558 --> 00:23:17,646
me volveré loca por completo.
¿Por favor?
356
00:23:18,605 --> 00:23:20,148
¿Vas a llamar a Isaiah?
357
00:23:20,690 --> 00:23:22,400
- Sophia, vamos.
- ¿O sea que sí?
358
00:23:23,318 --> 00:23:27,572
- No puedo hacerlo.
- ¿No puedes o no quieres?
359
00:23:29,157 --> 00:23:30,242
Él te golpea, Zora.
360
00:23:31,326 --> 00:23:33,620
Te pega y te trata como una porquería.
361
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
No lo haré.
362
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Lo siento.
363
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
Miren la hora.
364
00:23:50,011 --> 00:23:52,556
Ay, no, no.
Tengo que regresar a casa.
365
00:23:52,639 --> 00:23:53,723
- Sí, señora.
- Clara.
366
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
Hay un asunto que queríamos
decirle a tu corazón.
367
00:24:01,523 --> 00:24:04,901
- ¿De la iglesia?
- Satanás siempre está ocupado.
368
00:24:06,027 --> 00:24:10,490
Ese viejo diablo nos mandó un recibo
diciendo que debemos dos millones.
369
00:24:11,032 --> 00:24:13,660
- ¿Otro problema de impuestos?
- El mismo.
370
00:24:14,369 --> 00:24:17,664
Mac dijo que se encargaría,
pero no fue así.
371
00:24:17,747 --> 00:24:20,417
Pues no pueden maldecirlo, ¿verdad?
Ya está muerto.
372
00:24:20,500 --> 00:24:24,379
Dicen que hay que pagar lo que debemos,
más intereses y penalidades.
373
00:24:24,880 --> 00:24:28,216
Y James y yo esperábamos
que pudieras ayudarnos.
374
00:24:29,843 --> 00:24:32,846
- ¿Para eso me invitaron?
- En parte, sí.
375
00:24:35,640 --> 00:24:39,060
Bueno, dos millones es mucho,
incluso para alguien con mi dinero.
376
00:24:39,144 --> 00:24:43,273
Y nunca te lo pediríamos
si no significara todo.
377
00:24:43,356 --> 00:24:46,484
- Por favor, créelo.
- ¿Ustedes dos no lo tienen?
378
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
Los últimos años han sido duros.
379
00:24:49,029 --> 00:24:51,448
Por varias razones,
no tenemos liquidez.
380
00:24:52,032 --> 00:24:56,661
Podríamos pagar, no sé,
unos cientos de miles, pero no más.
381
00:24:58,163 --> 00:25:01,583
Mira... si la respuesta es no...
382
00:25:02,500 --> 00:25:06,504
...créeme que nuestros sentimientos por ti
no cambiarán en nada.
383
00:25:06,588 --> 00:25:07,631
No.
384
00:25:08,048 --> 00:25:11,676
Pero necesitamos tu ayuda.
La iglesia necesita tu ayuda.
385
00:25:22,729 --> 00:25:27,150
- Llamaré a Rochelle más tarde.
- ¿Segura de que es buena idea?
386
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
- ¿Involucrarla con la iglesia?
- Ella ya está involucrada.
387
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
- ¿Puedes?
- Sí.
388
00:25:31,696 --> 00:25:33,949
No hay un día que no esté en la iglesia.
389
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
Así la mantendré vigilada
y fuera de la oficina de mi padre.
390
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
Bueno, ya regresó a la casa.
391
00:25:40,872 --> 00:25:44,417
Sí, no sé de qué se trata eso.
Ella lo mandó al cuarto de visitas.
392
00:25:45,835 --> 00:25:49,798
Puedes cortar la tensión con un cuchillo.
Lo juro, esto no ha terminado.
393
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
¿Se te ha ocurrido que sea tu padre?
394
00:25:53,051 --> 00:25:55,804
- ¿Sea qué?
- El que provoca a esa mujer.
395
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
No. Él no haría eso.
396
00:25:59,557 --> 00:26:01,768
Bien. Solo fue una idea. Una idea.
397
00:26:07,774 --> 00:26:11,194
- ¿Adónde vas?
- A casa.
398
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
¿Casa?
399
00:26:13,446 --> 00:26:18,159
Sí. Mi madre me dio un sermón
sobre mi comercio sexual esta mañana.
400
00:26:19,411 --> 00:26:23,164
- ¿Ir a casa probará qué?
- Bueno, me la quitará de encima.
401
00:26:23,665 --> 00:26:27,544
¿Quieres que piense que no tenemos sexo?
Acabamos de tenerlo.
402
00:26:29,212 --> 00:26:30,964
- Lo sé.
- Entonces quédate.
403
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
No seas hipócrita.
404
00:26:35,844 --> 00:26:38,096
No seas como ella.
No seas como todos ellos.
405
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
¿Para qué?
406
00:26:46,563 --> 00:26:47,397
Gracias.
407
00:26:48,648 --> 00:26:49,482
¿De qué?
408
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
Por hacerlo más fácil.
409
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
¿Qué sucede?
410
00:27:12,839 --> 00:27:15,216
Sophia nos convenció de regresarte esto.
411
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
Dijo que podíamos confiar en ti.
412
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
Tiene buen entendimiento.
413
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
De nada.
414
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
Gracias.
415
00:27:40,450 --> 00:27:44,454
RESTRINGIDO
416
00:27:47,916 --> 00:27:51,378
Lo tenemos. Hablará con su administrador.
417
00:27:52,670 --> 00:27:56,257
Buen trabajo, primera dama.
¿Qué haremos en nuestro aniversario?
418
00:27:56,841 --> 00:27:58,426
Un viaje sería bueno.
419
00:27:59,094 --> 00:28:00,512
Tendría que ser algo modesto,
420
00:28:00,595 --> 00:28:03,723
pero supongo
que el caso es estar juntos, ¿no?
421
00:28:05,642 --> 00:28:07,310
¿Qué...? ¿Qué pasa?
422
00:28:08,770 --> 00:28:10,188
¿Qué le dijiste?
423
00:28:10,563 --> 00:28:13,483
- Escuchaste cada palabra.
- No a Clara. Rochelle.
424
00:28:13,733 --> 00:28:16,194
¿Qué haces contándole
nuestros asuntos familiares?
425
00:28:16,277 --> 00:28:19,280
- ¿Qué le dije a Rochelle?
- ¿Cómo sabe lo de Zora?
426
00:28:23,910 --> 00:28:26,371
- Supongo que debí decirle algo.
- ¿Cuándo?
427
00:28:31,167 --> 00:28:32,460
Pues déjame responder eso.
428
00:28:33,086 --> 00:28:36,089
Cuando los dos estuvieron juntos
en el hotel Biltmore.
429
00:28:36,673 --> 00:28:41,636
¿Estabas con ella cuando te fuiste?
¿Te fuiste con ella? ¿A llorar con ella?
430
00:28:43,513 --> 00:28:47,308
¿No ves que estás haciendo
que esa relación no existente exista?
431
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
- No es cierto.
- Sí lo es.
432
00:28:50,103 --> 00:28:51,062
La estás creando.
433
00:28:51,146 --> 00:28:54,566
Solo Dios crea de la nada.
Trato de arreglar tu desastre.
434
00:28:54,649 --> 00:28:55,525
¿En serio?
435
00:28:58,111 --> 00:28:59,320
¿Y qué hay del tuyo?
436
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
Haces todo un show
de toda tu fuerza, Mae,
437
00:29:03,616 --> 00:29:05,994
pero juro que nunca he visto
a una mujer tan frágil
438
00:29:06,077 --> 00:29:09,789
que ni siquiera considere
su propia pecaminosidad.
439
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
¿Vas a contarme?
440
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
- ¿Contarte qué?
- Dónde estabas.
441
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
Ah, ahí vas con las preguntas.
442
00:29:35,815 --> 00:29:38,026
- Estaba preocupada.
- ¿En serio?
443
00:29:39,527 --> 00:29:40,361
De acuerdo.
444
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
Lo siento.
445
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
Pero mira.
446
00:29:46,618 --> 00:29:50,955
Sé lo duro que trabajas por la familia,
los estudiantes, la iglesia.
447
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
Nadie trabaja más duro que tú.
448
00:29:55,752 --> 00:30:00,507
Así que solo quería decir que...
eres la primera dama.
449
00:30:03,259 --> 00:30:05,386
Y eres mi primera dama
en todo sentido.
450
00:30:06,805 --> 00:30:09,057
- ¿Ahí era donde estabas?
- Sí, así es.
451
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
Y tenían champaña.
452
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
Ay, es hermoso, Jacob.
453
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
¿Sí? ¿Te gusta?
454
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Me alegra que te guste.
455
00:30:21,736 --> 00:30:22,570
Sí, póntelo.
456
00:30:22,654 --> 00:30:23,530
Es diferente.
457
00:30:23,613 --> 00:30:24,447
Sí, bastante.
458
00:30:36,626 --> 00:30:37,460
Eso es.
459
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
Perfecto.
460
00:30:41,756 --> 00:30:42,674
Es hermoso.
461
00:30:43,466 --> 00:30:44,592
Hermosura con hermosura.
462
00:30:45,510 --> 00:30:46,344
Gracias.
463
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
De nada. Gracias a ti.
464
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Ve a verme en el cuarto.
465
00:31:00,900 --> 00:31:01,734
De acuerdo.
466
00:31:26,301 --> 00:31:29,053
¿Se te ofrece algo, papá?
¿Otro vaso o algo?
467
00:31:29,137 --> 00:31:31,472
No, no. Ya tomé bastante.
468
00:31:42,483 --> 00:31:43,526
Mamá está muy molesta.
469
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
No me vengas con eso.
No hoy, no tú, no sobre esto.
470
00:31:46,696 --> 00:31:48,197
Ella está arriba llorando, papá.
471
00:31:48,781 --> 00:31:50,825
- Gigi, no es asunto tuyo.
- Sí.
472
00:31:51,367 --> 00:31:54,829
Es asunto mío cuando veo a Rochelle Cross
pavoneándose en tu oficina
473
00:31:54,913 --> 00:31:58,124
como si fuera dueña de la iglesia.
Mamá no se equivoca en eso.
474
00:31:58,207 --> 00:32:00,710
No hay nada entre la Srta. Cross y yo.
475
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
Entonces déjala ir.
476
00:32:04,464 --> 00:32:06,799
¿Ves? No lo harás.
477
00:32:07,717 --> 00:32:11,763
Quieres alardear de esta amistad,
restregársela en la cara.
478
00:32:12,388 --> 00:32:14,766
- ¿Por qué?
- Si su presencia es tan preocupante,
479
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
¿por qué trabajas con ella
en lo que sea que estás haciendo?
480
00:32:19,270 --> 00:32:23,191
Si ella va a estar en la iglesia,
mejor le sacamos provecho.
481
00:32:25,026 --> 00:32:27,236
- Y por lo que hiciste con la tía Mavis,
- ¡Gigi!
482
00:32:27,320 --> 00:32:30,865
mamá merece respeto de ti más allá
de lo que crees es necesario.
483
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
Santa Mae.
484
00:32:41,834 --> 00:32:44,087
Tu mamá tuvo una aventura con Lionel.
485
00:32:55,264 --> 00:32:56,099
Dame permiso.
486
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
Sí, señor.
487
00:33:31,050 --> 00:33:32,218
¿Qué pasa, Grace?
488
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
¿Tuviste una aventura con Lionel?
489
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
No puedo creerlo.
490
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
¿Es cierto?
491
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
Supondré que sí.
492
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
No tienes derecho a hacerme preguntas.
493
00:33:53,281 --> 00:33:56,826
No tienes derecho a decir nada de mí
o de mi vida.
494
00:33:58,036 --> 00:34:00,955
Todo lo que dejaste pasar bajo este techo,
en esta iglesia.
495
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Deja de culpar a todo el mundo,
en especial a mí.
496
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
- Sal.
- Me harté de sentirme mal.
497
00:34:06,586 --> 00:34:08,254
- Sal.
- De sentirme equivocada.
498
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
- ¡Sal! ¡Vete!
- ¡De sentirme sucia! ¡Me harté!
499
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
¡Me harté!
500
00:34:22,018 --> 00:34:24,562
Me alegra que te guste la cuna.
501
00:34:25,354 --> 00:34:28,357
Sí, pero no deberías ponerla así
junto a la ventana.
502
00:34:28,441 --> 00:34:30,860
Sí. Las persianas llegan mañana.
503
00:34:32,028 --> 00:34:33,613
Bien. Estás en todo.
504
00:34:34,113 --> 00:34:35,698
Sí. Sí.
505
00:34:36,657 --> 00:34:40,161
Pero tengo que alejarme del internet.
Compré un peluche con Bluetooth.
506
00:34:42,121 --> 00:34:45,124
Y... asegúrate de mandarme esa lista.
507
00:34:46,667 --> 00:34:48,252
Para que su mamá le cante.
508
00:34:50,671 --> 00:34:52,090
Te lo dije. Estoy listo.
509
00:34:53,091 --> 00:34:55,551
Sí. Eso parece.
510
00:34:58,096 --> 00:35:00,056
Bueno... muy bien, entonces.
511
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
Hola, Charity.
512
00:35:08,564 --> 00:35:10,650
- ¿Él vive aquí?
- No.
513
00:35:13,152 --> 00:35:14,946
Solo estoy de visita por unos días.
514
00:35:23,788 --> 00:35:25,581
Lo lamento muchísimo.
515
00:35:25,665 --> 00:35:28,918
¿Cómo que no regresarás?
Charity, este es tu sueño.
516
00:35:29,001 --> 00:35:32,046
Lo sé, pero no puedo dejar a Nathan.
517
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
Estás cometiendo un gran error.
518
00:35:34,215 --> 00:35:36,050
Mira, es solo un trabajo.
519
00:35:37,593 --> 00:35:38,678
Aún nos tenemos.
520
00:35:41,681 --> 00:35:42,557
¿Jabari?
521
00:35:48,479 --> 00:35:51,399
¿Y todos quieren sentarse
conmigo por lo del fondo?
522
00:35:51,482 --> 00:35:54,026
Pude haber conseguido más,
pero quería comenzar.
523
00:35:55,695 --> 00:35:58,322
- Alabado sea el Señor. Gracias.
- No te preocupes.
524
00:35:58,406 --> 00:36:01,909
Escucha, avísame si necesitas
que haga algo más por ti.
525
00:36:01,993 --> 00:36:05,204
- Bueno, Srta. Cross...
- Te dije que me dijeras Rochelle.
526
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Así es.
527
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
- Una pregunta, Rochelle.
- Dime.
528
00:36:10,459 --> 00:36:11,544
¿Hay algo...?
529
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
¿Qué?
530
00:36:17,633 --> 00:36:19,802
¿Hay algo entre tú y mi padre?
531
00:36:21,804 --> 00:36:25,224
- ¿El obispo?
- Siempre estás en su oficina.
532
00:36:25,308 --> 00:36:28,019
¿Después de lo que hablamos ayer,
533
00:36:28,644 --> 00:36:31,314
que las mujeres ven a otras
como amenaza, me lo preguntas?
534
00:36:32,148 --> 00:36:35,693
Me esforcé por ti y le pedí
a la mitad de mis clientes
535
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
que te ayudaran con lo que necesitas.
536
00:36:39,197 --> 00:36:41,574
- Grace, no lo creo.
- Escucha, lo siento.
537
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
Bien. No lo sientas.
Es parte del curso.
538
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
Es mi culpa por pensar
que una mujer como tú,
539
00:36:51,500 --> 00:36:56,214
una mujer de mi generación,
podría pensar diferente.
540
00:36:58,007 --> 00:36:58,841
Me equivoqué.
541
00:37:25,785 --> 00:37:28,913
No podemos dejar que nada evite
que alcancemos nuestra meta.
542
00:37:29,622 --> 00:37:33,209
Tenemos trabajo que hacer.
Este es el trabajo del Señor.
543
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
Sí. Sí, así es.
544
00:37:40,841 --> 00:37:42,134
No te librarás de mí ahora.
545
00:37:44,679 --> 00:37:45,513
Bueno, sí.
546
00:37:46,180 --> 00:37:50,226
Veo que estamos libres el segundo martes,
y el cuarto...
547
00:37:50,309 --> 00:37:51,227
Cuelga el teléfono.
548
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
Ahora.
549
00:37:55,564 --> 00:37:57,149
¿Puedes esperar un momento?
550
00:38:01,153 --> 00:38:02,738
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
551
00:38:02,822 --> 00:38:06,826
- Sí, ¿qué pasa? Estoy ocupado.
- Tuviste un amorío con mi hermana.
552
00:38:06,909 --> 00:38:09,203
¡Y ni siquiera niegas que pasó
553
00:38:09,287 --> 00:38:11,914
al menos una vez
desde que nos casamos, James!
554
00:38:13,165 --> 00:38:16,794
Y presiento que pasó más a menudo que eso.
555
00:38:17,670 --> 00:38:22,550
No me has aclarado esta relación
con la Srta. Cross.
556
00:38:23,134 --> 00:38:26,971
Y tengo toda razón para creer
que estuviste en el hotel Biltmore
557
00:38:27,054 --> 00:38:29,557
cuando tu nieta se había perdido.
558
00:38:29,640 --> 00:38:35,646
Y ahora... has revelado
el único secreto que tengo.
559
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
Un pecado que cometí porque habías roto
mi corazón por completo.
560
00:38:43,362 --> 00:38:47,950
¿Qué clase de tonta tengo que ser
para seguir casada contigo?
561
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
Tan pronto recibamos ese cheque de Clara,
562
00:38:53,414 --> 00:38:57,543
y esto de Hacienda se resuelva,
563
00:38:57,835 --> 00:39:02,214
¡me divorciaré de ti!
564
00:39:15,186 --> 00:39:19,023
Y, James, no dejes esperando
al que llamó. Es mala educación.
565
00:40:08,447 --> 00:40:10,950
Subtítulos: Luis González
44401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
