Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,166 --> 00:00:34,300
No puede escucharte.
2
00:00:39,105 --> 00:00:40,106
No dije nada.
3
00:00:41,775 --> 00:00:43,076
Buena chica.
4
00:01:03,263 --> 00:01:05,298
Dile hola a Winnie de mi parte.
Te quiero.
5
00:01:06,533 --> 00:01:07,400
Adiós.
6
00:01:08,134 --> 00:01:09,369
-¿Cómo está tu papá?
-Bien.
7
00:01:10,437 --> 00:01:11,571
¿Ya emitió su veredicto
sobre el baile?
8
00:01:12,405 --> 00:01:14,441
-No puede venir.
-Cariño, lo siento.
9
00:01:14,507 --> 00:01:15,608
Sí, pero...
10
00:01:17,444 --> 00:01:18,311
Está ocupado.
11
00:01:18,711 --> 00:01:19,579
Entiendo.
12
00:01:20,447 --> 00:01:24,150
Entonces, ¿qué está pasando
contigo y Darius?
13
00:01:25,785 --> 00:01:27,554
-¿A qué te refieres?
-Parecía que finalmente
14
00:01:27,620 --> 00:01:30,156
estaba entrando en razón,
pero ahora se ha ido.
15
00:01:30,790 --> 00:01:32,292
Sí, estamos tomando una pausa.
16
00:01:32,358 --> 00:01:35,261
Sabes cuál es la clave para
que una relación funcione, ¿no, mamá?
17
00:01:35,695 --> 00:01:37,130
-¿Cuál es?
-Tener una relación.
18
00:01:38,331 --> 00:01:41,267
Bueno, disfruta tu día de belleza
con la abuela.
19
00:01:43,470 --> 00:01:44,437
Es hoy.
20
00:01:44,737 --> 00:01:45,605
Sí.
21
00:01:48,741 --> 00:01:49,709
Bass Reeves.
22
00:01:50,343 --> 00:01:51,544
Es el alias de Basie.
23
00:01:52,178 --> 00:01:55,548
Aparentemente era un oficial
del viejo oeste.
24
00:01:55,615 --> 00:01:56,483
He oído de él.
25
00:01:57,584 --> 00:01:59,752
Lo que le falta de moral a este chico,
26
00:01:59,819 --> 00:02:02,155
lo compensa con imaginación.
27
00:02:02,589 --> 00:02:03,523
¿Puedo verlo?
28
00:02:04,591 --> 00:02:05,458
Sí.
29
00:02:07,260 --> 00:02:08,795
Está claro que le robó a la iglesia.
30
00:02:09,596 --> 00:02:11,664
Lo amenazaré con la cárcel
a menos que renuncie.
31
00:02:11,731 --> 00:02:12,599
¿Qué?
32
00:02:13,600 --> 00:02:18,138
¿Y la contadora vio sumas enormes
de dinero ir y venir como cruceros,
33
00:02:18,204 --> 00:02:20,173
-y no dijo nada?
-Estaba asustada.
34
00:02:20,707 --> 00:02:24,177
Le aseguramos que no se vería
implicada si la policía se involucra.
35
00:02:24,244 --> 00:02:28,314
Un tipo en Gatlinburg acaba
ser condenado a 51 meses en prisión
36
00:02:28,515 --> 00:02:30,450
por malversación de fondos,
mucho menos grave que esto.
37
00:02:31,151 --> 00:02:32,685
Estoy segura de que Basie
entrará en razón.
38
00:02:33,186 --> 00:02:34,921
Este es un desastre impío.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,491
Te diré qué fue lo que dijo.
40
00:02:40,260 --> 00:02:40,927
De acuerdo.
41
00:02:43,696 --> 00:02:47,600
Sólo asegúrate de que ponga a Jacob
a cargo de la Iglesia Triunfo.
42
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
No es suficiente solamente
con lograr que renuncie.
43
00:02:50,503 --> 00:02:52,405
El obispo lo sabe, querida.
44
00:02:53,773 --> 00:02:55,308
-Es solo...
-No "es solo".
45
00:02:55,775 --> 00:02:57,877
No hiciste esto solo
para ayudar al obispo.
46
00:02:58,545 --> 00:03:00,313
Lo entendemos perfectamente.
47
00:03:00,380 --> 00:03:02,882
Nosotros también queremos
que Jacob tenga éxito, querida.
48
00:03:03,449 --> 00:03:05,652
Haré lo que pueda,
pero la decisión final
49
00:03:06,452 --> 00:03:07,520
depende de Basie.
50
00:03:08,555 --> 00:03:09,489
Bueno, gracias.
51
00:03:10,456 --> 00:03:12,325
-De cualquier manera.
-No, gracias a ti.
52
00:03:12,392 --> 00:03:15,562
No sabes lo ligero que me siento
al contar con estas armas.
53
00:03:16,195 --> 00:03:18,731
Ver el final del camino,
después de tanto andar.
54
00:03:18,798 --> 00:03:19,666
Puedo imaginarlo.
55
00:03:21,901 --> 00:03:24,437
-Primera dama.
-Futura primera dama.
56
00:03:25,305 --> 00:03:26,639
Con todo el favor del Señor.
57
00:03:26,706 --> 00:03:27,607
Sí.
58
00:03:37,984 --> 00:03:40,820
Triunfo se convertirá en un segundo
Calvary, por supuesto
59
00:03:40,887 --> 00:03:42,989
cuando se asiente el polvo.
60
00:03:44,824 --> 00:03:46,292
Un paso a la vez, querida.
61
00:03:47,360 --> 00:03:49,329
Un paso a la vez.
62
00:04:38,278 --> 00:04:38,945
Entonces...
63
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
¿Ya conseguiste tu esmoquin?
64
00:04:42,415 --> 00:04:43,683
No, aún tengo que encargarme de eso.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Vamos, tienes que apurarte.
66
00:04:46,519 --> 00:04:49,022
Roberto fue a seis diferentes lugares
para poder conseguir uno.
67
00:04:52,659 --> 00:04:53,960
Se están acabando.
68
00:04:55,028 --> 00:04:56,496
Deberías de ponértelo, bien.
69
00:04:58,431 --> 00:04:59,565
Solo te estoy cuidando.
70
00:05:01,668 --> 00:05:04,604
Te enviaré un mensaje con la dirección
del lugar donde Roberto encontró el suyo.
71
00:05:05,405 --> 00:05:06,072
Sí, de acuerdo.
72
00:05:06,973 --> 00:05:07,840
Está bien.
73
00:05:10,410 --> 00:05:12,578
-¿Cómo estuvo tu vuelo?
-Estuvo bien.
74
00:05:12,845 --> 00:05:16,482
Aunque sí recé un poco
con lo del huracán Mills.
75
00:05:18,685 --> 00:05:21,354
Algún día tal vez logre convencerte
de mudarte a Nashville,
76
00:05:21,421 --> 00:05:22,755
y todo esto será más fácil.
77
00:05:23,389 --> 00:05:24,057
Tal vez.
78
00:05:24,457 --> 00:05:25,958
Si las cosas se aclaran.
79
00:05:26,926 --> 00:05:27,794
¿Qué es lo que no está claro?
80
00:05:28,861 --> 00:05:30,997
No importa. ¿Entonces?
81
00:05:31,631 --> 00:05:34,834
Aquí está el más reciente instrumental
para que lo revises
82
00:05:34,901 --> 00:05:36,502
-antes de que llegue.
-De acuerdo.
83
00:05:36,769 --> 00:05:39,605
-¿Jekalyn ya está en la ciudad?
-No, su avión aterriza a mediodía.
84
00:05:40,073 --> 00:05:42,809
Quería que te pusieras cómoda
y que trabajaras en ese puente.
85
00:05:42,875 --> 00:05:45,344
-¿Aún no le gusta?
-No. Tú lo resolverás.
86
00:05:46,546 --> 00:05:48,614
Aclararé este desastre con el hotel.
87
00:05:48,681 --> 00:05:49,549
Escucha.
88
00:05:50,583 --> 00:05:54,554
Sé que estás acostumbrado a trabajar
con artistas muy exigentes, pero...
89
00:05:55,388 --> 00:05:58,558
No tienes que reservar un hotel para mi
si tienes una habitación de invitados.
90
00:06:02,628 --> 00:06:05,531
No, es mejor así. Te da privacidad.
91
00:06:05,965 --> 00:06:08,067
-Muy bien.
-De acuerdo, solo intentaba ayudar.
92
00:06:08,668 --> 00:06:10,870
Ayúdame con ese puente.
Es toda la ayuda que necesito.
93
00:06:12,638 --> 00:06:13,639
Me pondré a trabajar de inmediato.
94
00:06:17,677 --> 00:06:19,912
Llamé al spa de uñas móvil de Labella.
95
00:06:19,979 --> 00:06:22,582
Los manicuristas van en camino
a la casa de retiro.
96
00:06:22,715 --> 00:06:26,452
-Aquí están las bolsas de regalo.
-¿Tienen jabones Le Labo?
97
00:06:26,753 --> 00:06:30,389
Sí. Llamé al hotel en el que usted
y el obispo se quedaron en Nags Head.
98
00:06:30,790 --> 00:06:33,826
No solo me dijeron qué jabón era,
sino que enviaron toda una caja.
99
00:06:35,027 --> 00:06:36,395
Benditos sean.
100
00:06:36,763 --> 00:06:37,764
¿Qué puedo decir?
101
00:06:38,097 --> 00:06:40,933
El Señor marca el camino,
y yo procedo a andarlo.
102
00:06:41,934 --> 00:06:43,035
Ese es un buen tweet.
103
00:06:44,003 --> 00:06:45,104
Hashtag "bendecida".
104
00:06:45,171 --> 00:06:47,406
Y tengo un mensaje
105
00:06:47,473 --> 00:06:50,042
del obispo Jeffries en el buzón de voz.
106
00:06:51,944 --> 00:06:53,713
Le devolveré la llamada más tarde.
Gracias.
107
00:06:55,681 --> 00:06:57,016
Hola mamá, Karine.
108
00:06:58,451 --> 00:06:59,118
¿Qué?
109
00:06:59,652 --> 00:07:00,586
¿Otra mala noche?
110
00:07:01,020 --> 00:07:03,990
Seguramente no dormiste ni un minuto.
¿Quieres cancelar?
111
00:07:05,825 --> 00:07:06,759
Con permiso.
112
00:07:09,829 --> 00:07:10,897
No. ¿Por qué?
113
00:07:10,963 --> 00:07:12,532
Bueno, es solo que, ya sabes,
114
00:07:12,598 --> 00:07:15,034
no es estrictamente
un programa de evangelización.
115
00:07:15,101 --> 00:07:16,569
Puedo hacerlo sola.
116
00:07:17,003 --> 00:07:19,005
Mamá, estoy aquí. Hagámoslo. Vamos.
117
00:07:19,071 --> 00:07:20,440
Hagamos esto. Lo tengo.
118
00:07:20,506 --> 00:07:21,808
-Muy bien.
-Lo tengo. Vamos.
119
00:07:29,115 --> 00:07:30,716
Entiendo, saúco Johnson.
120
00:07:30,783 --> 00:07:32,652
Bueno, si sale ese número,
llámeme.
121
00:07:33,219 --> 00:07:35,121
De acuerdo, también rezaré por usted.
122
00:07:35,521 --> 00:07:36,456
Muy bien.
123
00:07:43,663 --> 00:07:44,764
Dos visitas en un mes.
124
00:07:44,831 --> 00:07:47,867
Si no te conociera mejor
diría que me has tomado cariño.
125
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Sé lo que has estado haciendo
con el dinero de la iglesia.
126
00:07:51,537 --> 00:07:53,206
Tengo evidencia de que robaste
grandes sumas de dinero.
127
00:07:53,473 --> 00:07:55,007
De acuerdo satanás, estoy confundido.
128
00:07:57,743 --> 00:07:58,644
¿Bass Reeves?
129
00:07:59,846 --> 00:08:02,048
Sabes que hay un mandato bíblico
130
00:08:02,114 --> 00:08:03,749
acerca de las habladurías, obispo.
131
00:08:04,183 --> 00:08:05,051
No son habladurías.
132
00:08:05,785 --> 00:08:08,054
Tengo los reportes de la contadora
para probarlo.
133
00:08:09,589 --> 00:08:11,057
¿Cómo los obtuviste?
134
00:08:11,123 --> 00:08:13,259
-No vine a hablar sobre eso.
-Jacob.
135
00:08:13,526 --> 00:08:15,561
-Vine a ayudarte.
-¿A ayudarme?
136
00:08:15,628 --> 00:08:17,864
-Es correcto.
-No tengo un solo problema
137
00:08:17,930 --> 00:08:19,532
que tú no hayas causado.
138
00:08:19,665 --> 00:08:21,267
-Basie...
-Fuera de mi iglesia.
139
00:08:25,738 --> 00:08:26,973
Skanks, éste es el trato.
140
00:08:28,174 --> 00:08:31,210
Si no renuncias públicamente
y entregas el púlpito a Jacob...
141
00:08:32,745 --> 00:08:35,114
Iré a la policía
y tú irás a la cárcel.
142
00:08:35,281 --> 00:08:37,917
Vaya,
¿el chantaje ya no es un pecado?
143
00:08:38,684 --> 00:08:40,953
-¿Cuál es tu respuesta?
-Ya te dije cuál es.
144
00:08:41,020 --> 00:08:42,788
Saca tu ostentosa persona de aquí.
145
00:08:43,789 --> 00:08:46,859
No te deslices como algún tipo de
Fantasma de la Ópera, amenazándome.
146
00:08:47,293 --> 00:08:48,160
Fuera, espectro.
147
00:08:49,295 --> 00:08:50,162
Lárgate.
148
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
ESTUDIOS JABARI
149
00:09:22,028 --> 00:09:23,129
Es una canción hermosa.
150
00:09:23,195 --> 00:09:24,997
Gracias. A mí también me gusta.
151
00:09:25,064 --> 00:09:27,667
Aún hay algunos ajustes qué hacer.
152
00:09:27,733 --> 00:09:29,969
Creo que deberíamos de hacerla
un poco más lenta.
153
00:09:30,603 --> 00:09:33,105
-Y podríamos pulir el puente un poco.
-Lo que tú quieras.
154
00:09:33,172 --> 00:09:35,608
Estoy segura de que será la clave
de todo esto.
155
00:09:35,675 --> 00:09:39,011
-Así que, ¿ésta no te gusta?
-Es solo que quisiera escuchar
156
00:09:39,078 --> 00:09:40,980
algo diferente para el coro
con la melodía, ¿de acuerdo?
157
00:09:41,180 --> 00:09:42,982
Algo menos triste.
158
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
Estaba buscando expresar melancolía.
159
00:09:46,652 --> 00:09:48,621
Lo sé, y lo lograste.
160
00:09:48,688 --> 00:09:50,990
Lo que tú quieras.
La meta es hacerla tuya.
161
00:09:51,357 --> 00:09:52,258
Probemos en mayor.
162
00:09:53,593 --> 00:09:56,195
Sí. Como quieran.
163
00:09:57,296 --> 00:09:58,297
De acuerdo.
164
00:09:58,798 --> 00:10:01,033
Mira, no necesita muchos arreglos,
¿de acuerdo?
165
00:10:01,767 --> 00:10:03,803
Primero, cambiemos la armonía a mayor.
166
00:10:04,036 --> 00:10:06,272
Después, en esta parte...
167
00:10:07,306 --> 00:10:09,008
Hay demasiadas palabras.
168
00:10:09,075 --> 00:10:11,310
Solo quiero usar este primer verso.
169
00:10:12,011 --> 00:10:14,046
Y en esta parte,
170
00:10:14,714 --> 00:10:15,948
se me ocurre algo como:
171
00:10:18,651 --> 00:10:20,019
-¿Ves a lo que me refiero?
-Sí.
172
00:10:20,086 --> 00:10:22,888
Algo así. Y después solo
lo trabajaremos por partes.
173
00:10:22,955 --> 00:10:24,390
-De acuerdo. Genial.
-Sí.
174
00:10:25,024 --> 00:10:27,059
Eso es brillante. Eres la mejor.
175
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
Ese tono de rojo te queda genial.
176
00:10:37,103 --> 00:10:40,172
Sí, siempre me ha encantado
el rojo color camión de bomberos.
177
00:10:40,673 --> 00:10:45,011
Mi mamá decía que solo las chicas
fáciles usaban esmalte de ese tono.
178
00:10:45,678 --> 00:10:47,213
¿Usted es una chica fácil,
señora Esther?
179
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
No era difícil.
180
00:10:49,982 --> 00:10:52,785
¿Señora Esther? Aquí tiene
el budín de plátano que pidió.
181
00:10:52,852 --> 00:10:55,221
Gracias, querida.
182
00:10:55,855 --> 00:10:58,958
-Es un día especial.
-Lo es.
183
00:10:59,025 --> 00:11:00,893
Podemos ordenar uno para ti
si quieres.
184
00:11:00,960 --> 00:11:02,361
No, señora. No, gracias.
185
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
¿Ves a esa chica de ahí?
186
00:11:06,032 --> 00:11:08,934
-Sí.
-Ha sido una bendición.
187
00:11:09,001 --> 00:11:10,269
-Es muy agradable.
-Sí.
188
00:11:10,336 --> 00:11:13,205
Mucho mejor que la última chica
que estuvo aquí.
189
00:11:13,272 --> 00:11:15,041
Era simplemente terrible.
190
00:11:15,875 --> 00:11:17,176
-¿En qué forma?
-Bueno...
191
00:11:18,044 --> 00:11:20,312
Era grosera, y...
192
00:11:22,048 --> 00:11:23,015
Tosca.
193
00:11:24,717 --> 00:11:28,687
Le dije a la gerencia, y...
se deshicieron de ella.
194
00:11:29,755 --> 00:11:33,692
No puedes permitir
que alguien te trate así
195
00:11:33,759 --> 00:11:35,194
y quedarte callada.
196
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
Sabe, señora Esther, hizo lo correcto.
197
00:11:48,974 --> 00:11:52,778
Creo que no estoy logrando hacerle ver
la belleza pura de esta pieza, Eileen.
198
00:11:52,845 --> 00:11:55,047
Lo que necesita hacer
es llamar a Tasha.
199
00:11:55,748 --> 00:11:57,349
Hablar con ella, verla en persona.
200
00:11:58,284 --> 00:11:59,151
Sí, señora.
201
00:11:59,885 --> 00:12:02,755
Es un Mickalene Casteel genuino,
202
00:12:02,822 --> 00:12:05,191
firmado y fechado, vale cada centavo.
203
00:12:07,093 --> 00:12:09,128
Discúlpeme, le devolveré la llamada.
204
00:12:11,197 --> 00:12:12,064
Victor.
205
00:12:12,431 --> 00:12:13,365
Mi hermano.
206
00:12:15,201 --> 00:12:16,469
Estaba a punto de llamarte.
207
00:12:20,039 --> 00:12:21,040
Lo siento.
208
00:12:22,908 --> 00:12:24,877
Es solo que tengo tanto miedo.
209
00:12:25,311 --> 00:12:28,147
Tengo tanto miedo, cariño.
No sé qué hacer.
210
00:12:28,214 --> 00:12:30,483
-Ven aquí.
-Cariño, yo...
211
00:12:31,217 --> 00:12:32,952
Por favor, escucha al obispo.
212
00:12:33,319 --> 00:12:35,521
Entrégate, cariño. Hazlo por mí.
213
00:12:36,055 --> 00:12:36,922
Lo sé.
214
00:12:38,257 --> 00:12:40,826
Te dije que dejaras de jugar.
215
00:12:41,894 --> 00:12:42,761
Me lo dijiste.
216
00:12:44,196 --> 00:12:45,064
Lo siento.
217
00:12:45,865 --> 00:12:47,466
¿Por qué no me escuchaste?
218
00:12:48,801 --> 00:12:49,468
¿Por qué?
219
00:12:51,370 --> 00:12:52,371
No pude escucharlo.
220
00:12:55,941 --> 00:12:57,143
Me da gusto que lo hayamos logrado.
221
00:12:57,209 --> 00:13:00,246
Sí, a veces solo es cuestión de tiempo.
222
00:13:00,946 --> 00:13:01,814
¿Nos vemos en la cena?
223
00:13:02,548 --> 00:13:03,549
Si estoy invitada.
224
00:13:04,183 --> 00:13:06,485
¿Invitada? Eres la invitada de honor.
225
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
Bueno, entonces creo que ahí estaré.
226
00:13:10,122 --> 00:13:11,090
Amén.
227
00:13:11,157 --> 00:13:12,258
Muy bien entonces.
228
00:13:12,324 --> 00:13:13,192
De acuerdo.
229
00:13:23,002 --> 00:13:25,237
-¿Cuál es tu problema?
-Destrozó mi canción.
230
00:13:25,871 --> 00:13:26,939
Ella es la clienta.
231
00:13:27,406 --> 00:13:30,309
Tú y yo somos los fabricantes.
Si el cliente quiere
232
00:13:30,376 --> 00:13:32,344
dos mangos en el tenedor,
eso es lo que le das.
233
00:13:32,411 --> 00:13:35,147
-Bueno, me gustaba como estaba.
-Mira, se fue contenta.
234
00:13:36,482 --> 00:13:38,284
Podría asegurar
que mañana a esta hora,
235
00:13:38,350 --> 00:13:40,886
si trabajas en esas últimas notas
que te dijo,
236
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
tendrás una canción en su disco.
237
00:13:43,222 --> 00:13:44,423
¿No es ese el punto?
238
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
Jabari, ¿qué estamos haciendo?
239
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Música.
240
00:13:47,826 --> 00:13:49,461
No. Nosotros.
241
00:13:50,095 --> 00:13:51,363
¿Qué con nosotros?
242
00:13:51,830 --> 00:13:53,566
¿Te gusto o qué?
243
00:13:54,600 --> 00:13:56,502
-¿Qué?
-¿Te gusto?
244
00:13:57,136 --> 00:14:01,006
Claro que me agradas. ¿De acuerdo?
No trabajo con gente que no me agrada.
245
00:14:02,508 --> 00:14:03,609
Quiero saber si te agrado...
de otra forma.
246
00:14:04,443 --> 00:14:05,878
Tú la besas, yo te beso.
247
00:14:05,945 --> 00:14:09,148
-¿Eso es lo que todos hacen?
-Le di un beso en la mejilla.
248
00:14:09,215 --> 00:14:11,016
-Sabes a lo que me refiero.
-Charity.
249
00:14:11,083 --> 00:14:12,518
Solo dime la verdad.
250
00:14:12,585 --> 00:14:15,020
Te dije la verdad. Me agradas.
251
00:14:15,988 --> 00:14:18,991
¿Podemos lograr que compre la canción?,
y después discutimos lo que quieras.
252
00:14:20,626 --> 00:14:21,493
Por favor.
253
00:14:22,228 --> 00:14:24,630
-Tú eres el jefe.
-Lo soy, alabado sea Dios.
254
00:14:29,501 --> 00:14:30,369
Hablaremos.
255
00:14:31,237 --> 00:14:35,474
Pero ahora, señorita, si me disculpas,
agregaré una batería a esta mezcla
256
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
antes de que la veamos esta noche.
La batería programada no es suficiente.
257
00:14:58,998 --> 00:15:01,567
-Gracias por manejar.
-Es un placer, mamá.
258
00:15:06,438 --> 00:15:07,573
Lo pasé muy bien.
259
00:15:09,308 --> 00:15:10,376
Sí, me alegra haber ido.
260
00:15:12,411 --> 00:15:13,445
No digas que lo dije, pero...
261
00:15:14,313 --> 00:15:15,581
Espero morir rápidamente.
262
00:15:16,315 --> 00:15:17,416
Y antes que tu padre.
263
00:15:18,384 --> 00:15:19,919
Qué cosas dices, mamá.
264
00:15:20,986 --> 00:15:24,223
Bueno, es que el solo pensar
en estar a la espera,
265
00:15:24,690 --> 00:15:27,259
solitaria por años, aunque sea
en un lugar tan lindo como ese.
266
00:15:27,326 --> 00:15:28,394
¿Haciendo nuevos amigos?
267
00:15:30,663 --> 00:15:34,300
Solo digamos que no es una
bendición en la que estoy interesada.
268
00:15:35,434 --> 00:15:37,002
Mamá, estoy feliz de haber hecho esto.
269
00:15:37,436 --> 00:15:39,071
Tienes razón,
pasamos un rato agradable.
270
00:15:44,543 --> 00:15:45,945
-Escucha.
-¿Qué?
271
00:15:46,011 --> 00:15:46,979
Tengo un regalo para ti.
272
00:15:47,713 --> 00:15:48,714
¿Qué tipo de regalo?
273
00:15:50,282 --> 00:15:52,151
En la guantera. Ábrela.
274
00:16:01,293 --> 00:16:03,262
¿Boletos para Floodgate?
275
00:16:03,329 --> 00:16:04,196
Sí.
276
00:16:05,497 --> 00:16:08,467
Tocaré ahí. Mi agente lo consiguió.
277
00:16:09,702 --> 00:16:10,569
Es...
278
00:16:11,270 --> 00:16:13,138
Es el fin de semana de mi baile.
279
00:16:13,639 --> 00:16:15,274
-Lo sabes.
-Sí, lo sé.
280
00:16:15,541 --> 00:16:17,476
Pero... puedes ir
a esto en lugar del baile.
281
00:16:18,577 --> 00:16:20,112
No quiero.
282
00:16:20,379 --> 00:16:23,148
Quiero ir al baile.
283
00:16:23,749 --> 00:16:26,585
De acuerdo, pero si yo no voy, Zora,
¿con quién irás?
284
00:16:27,419 --> 00:16:28,287
No lo sé.
285
00:16:29,388 --> 00:16:30,255
Con alguien.
286
00:16:34,593 --> 00:16:36,195
¿Cuál es tu problema?
287
00:16:41,066 --> 00:16:43,202
¿Cuántas veces te he dicho
que te lo pongas bien?
288
00:16:43,268 --> 00:16:45,637
-¿Estás tratando de matarme?
-Te lo ganaste.
289
00:16:46,271 --> 00:16:49,174
Isaiah, llévame a casa de inmediato.
290
00:16:49,608 --> 00:16:51,010
No.
291
00:16:51,443 --> 00:16:53,412
Sí. Llévame a casa.
292
00:16:55,414 --> 00:16:57,750
Mira, te llevaré al baile.
¿De acuerdo?
293
00:17:00,285 --> 00:17:01,186
Llévame a casa.
294
00:17:04,156 --> 00:17:05,024
Como sea.
295
00:17:10,129 --> 00:17:11,663
Se dio cuenta de nuestro engaño.
¿Qué puedo decir?
296
00:17:12,431 --> 00:17:14,066
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
297
00:17:14,433 --> 00:17:15,434
Vamos a la policía.
298
00:17:16,535 --> 00:17:20,072
-Bueno, ¿y qué pasará con Jacob?
-Kerissa, ese era el plan.
299
00:17:20,139 --> 00:17:22,274
Sé que ese era el plan,
pero no hay garantía
300
00:17:22,341 --> 00:17:25,644
de que los ancianos en Triunfo
contratarán a Jacob si hacemos eso.
301
00:17:26,278 --> 00:17:28,313
El plan era hacerlo discretamente,
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,749
y entonces Jacob
solo tomaría el mando.
303
00:17:30,816 --> 00:17:33,218
-¿Siquiera le dijiste a Jacob de esto?
-No.
304
00:17:34,520 --> 00:17:37,589
Quería asegurarme de que existiera
una oferta real antes de decirle.
305
00:17:37,656 --> 00:17:38,524
¿En verdad?
306
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
¿Esperas a alguien?
307
00:17:41,660 --> 00:17:45,330
No. Pero los Testigos de Jehová
han estado en el vecindario últimamente.
308
00:17:48,133 --> 00:17:48,834
¿Tasha?
309
00:17:49,468 --> 00:17:50,669
Golpearon a mi Basie.
310
00:17:51,303 --> 00:17:53,839
-¿De qué estás hablando? ¿Quién?
-Las personas a las que les debe dinero.
311
00:17:54,106 --> 00:17:56,675
Arruinaron su hermosa cara.
312
00:17:56,742 --> 00:17:59,278
Basie debe más dinero del que creímos.
¿Tú estás bien?
313
00:17:59,344 --> 00:18:01,380
-Necesito tu ayuda.
-Iré por pañuelos. Solo...
314
00:18:02,414 --> 00:18:03,282
Toma asiento.
315
00:18:05,551 --> 00:18:06,785
Lo golpearon mucho.
316
00:18:07,386 --> 00:18:08,253
-Aquí tienes.
-Gracias.
317
00:18:12,458 --> 00:18:15,127
-Mírate, hijo.
-No me llames hijo.
318
00:18:16,261 --> 00:18:18,831
¿Por qué tenías que recurrir a él?
319
00:18:19,798 --> 00:18:22,134
¿Por qué pondrías a tu esposa
en esta posición?
320
00:18:22,201 --> 00:18:24,636
Analiza tu vida. ¿Cuánto debes?
321
00:18:24,703 --> 00:18:27,606
-No es de tu incumbencia.
-Intento ayudarte, hijo.
322
00:18:27,673 --> 00:18:30,409
Dije que no me llames hijo. No quiero
tu dinero, de cualquier manera.
323
00:18:30,476 --> 00:18:32,778
No me sacarás de tu conciencia
tan fácilmente, viejo.
324
00:18:32,845 --> 00:18:35,414
Entonces te aconsejo
que te entregues a la policía.
325
00:18:35,481 --> 00:18:36,648
Se te acabaron las opciones.
326
00:18:37,649 --> 00:18:39,251
Puedes reír todo lo que quieras,
327
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
pero solo la policía
puede protegerte ahora.
328
00:18:42,421 --> 00:18:43,622
No iré a la cárcel.
329
00:18:43,689 --> 00:18:46,158
Permíteme acabar con esa boba ilusión
330
00:18:46,225 --> 00:18:48,160
que está nublando tu razonamiento.
331
00:18:49,261 --> 00:18:51,130
Irás a la cárcel de cualquier manera.
332
00:18:51,864 --> 00:18:53,899
Ahora, si entregas la iglesia
a Jacob,
333
00:18:54,166 --> 00:18:56,668
puedes irte a tu manera
y en tu propio tiempo.
334
00:18:56,735 --> 00:18:59,404
Aún tendrías dignidad y la satisfacción
335
00:18:59,471 --> 00:19:02,441
de saber que estás dejando la iglesia
en buenas manos.
336
00:19:04,243 --> 00:19:05,377
Basie, cariño...
337
00:19:06,145 --> 00:19:07,846
Solo haz lo que dice.
338
00:19:10,215 --> 00:19:11,850
Escúchalo, por favor.
339
00:19:13,485 --> 00:19:15,787
Hazlo por nosotros. Hazlo por mí.
340
00:19:20,192 --> 00:19:20,893
De acuerdo.
341
00:19:21,560 --> 00:19:23,162
-De acuerdo.
-De acuerdo.
342
00:19:23,829 --> 00:19:24,696
De acuerdo.
343
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Renunciaré el domingo.
344
00:19:28,500 --> 00:19:29,868
Permíteme hablar
con el panel de ancianos.
345
00:19:31,570 --> 00:19:33,505
Y le entregaré las llaves
a mi hermano Jacob.
346
00:19:35,340 --> 00:19:36,441
Muy bien.
347
00:19:43,549 --> 00:19:44,416
Gracias.
348
00:20:34,800 --> 00:20:39,438
¿Por qué le dijiste a mis padres si te
pedí específicamente que no lo hicieras?
349
00:20:41,907 --> 00:20:42,975
Hola.
350
00:20:46,478 --> 00:20:48,880
"Bueno, hola mamá, hola papá.
¿Cómo estuvo su día?".
351
00:20:48,947 --> 00:20:50,949
Estuvo genial.
Gracias por preguntar, Zora.
352
00:20:51,016 --> 00:20:51,883
Tengo que ir al baño.
353
00:20:53,785 --> 00:20:55,254
No tengo tiempo para eso.
354
00:20:55,654 --> 00:20:59,358
Cariño... sé que estás enojado
por lo que hice pero...
355
00:21:00,993 --> 00:21:02,661
Un día me lo agradecerás.
356
00:21:11,536 --> 00:21:13,472
-Hola, Basie.
-Hermano Greenleaf.
357
00:21:14,673 --> 00:21:17,009
Mira, no quiero
la Iglesia del Triunfo, Basie.
358
00:21:17,376 --> 00:21:19,511
-Hermano...
-Me enteré de todo.
359
00:21:20,445 --> 00:21:22,614
Haz lo que quieras, pero no lo haré.
360
00:21:23,715 --> 00:21:24,883
Esto ni siquiera se trata de ti.
361
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Ya ni siquiera se trata de mí.
362
00:21:28,687 --> 00:21:29,788
¿Entonces de qué se trata?
363
00:21:32,391 --> 00:21:33,925
De la gente de Dios.
364
00:21:35,394 --> 00:21:36,662
Le fallé a mi rebaño.
365
00:21:37,663 --> 00:21:39,464
Puse a mi propia iglesia en peligro.
366
00:22:59,044 --> 00:23:01,012
Ni siquiera pienses
en contar el secreto ahora.
367
00:23:02,080 --> 00:23:03,615
¿De qué serviría?
368
00:23:07,886 --> 00:23:09,020
Jamás te lo perdonarían.
369
00:23:10,522 --> 00:23:11,389
¿Quién lo haría?
370
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
No, me temo que tendrás que llevarte
ese pequeño secreto...
371
00:23:17,829 --> 00:23:18,930
...a la tumba.
372
00:23:22,567 --> 00:23:23,602
CENTRO COMUNITARIO
DEL TRIUNFO
373
00:23:23,668 --> 00:23:25,737
Estamos iniciando
todos estos nuevos programas,
374
00:23:25,804 --> 00:23:29,508
básquetbol, Astucia en las Calles,
la Coalición de Apertura e Inclusión,
375
00:23:29,574 --> 00:23:31,643
de los cuales actualmente somos
los únicos miembros.
376
00:23:32,077 --> 00:23:35,013
¿Quién hará esto crecer como Dios
quiere si no lo hacemos nosotros?
377
00:23:35,080 --> 00:23:36,448
Nadie.
378
00:23:38,650 --> 00:23:39,985
Te entiendo, pero no sé.
379
00:23:40,051 --> 00:23:42,754
Mira, no quieres que se haga
de esta manera en particular.
380
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
Pero el momento para hacer las cosas
de una manera pura pasó hace mucho.
381
00:23:48,493 --> 00:23:49,661
No estoy seguro de eso.
382
00:23:50,095 --> 00:23:52,664
Por primera vez en mi vida
finalmente siento...
383
00:23:53,865 --> 00:23:56,535
...que estoy... que estoy parado
sobre algo real.
384
00:23:56,601 --> 00:23:57,903
-¿La Iglesia Real de Memphis?
-Sí.
385
00:23:57,969 --> 00:24:00,906
Y la llamé así porque eso es
lo que es para mí.
386
00:24:01,773 --> 00:24:05,010
Encontré la forma de ser real,
y está funcionando.
387
00:24:05,510 --> 00:24:07,646
No volveré a venderme algo a mí mismo
388
00:24:07,712 --> 00:24:09,648
-en el espejo todas las mañanas.
-Entonces no lo hagas.
389
00:24:09,714 --> 00:24:11,783
Haz que la Iglesia del Triunfo
sea real. Hazla tuya.
390
00:24:11,850 --> 00:24:12,751
Repite el proceso.
391
00:24:12,818 --> 00:24:14,953
Toma ese sentimiento del que hablas.
Tómalo.
392
00:24:16,988 --> 00:24:19,991
Harás cosas en la Iglesia del Triunfo
con las que jamás soñé.
393
00:24:20,058 --> 00:24:20,926
Lo sé.
394
00:24:24,696 --> 00:24:25,997
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
395
00:24:26,064 --> 00:24:27,465
Porque eres mi hermano.
396
00:24:28,533 --> 00:24:29,868
Eres el único hermano que tengo.
397
00:24:30,836 --> 00:24:33,572
Jacob, todas las razones por las que
dices que no deberías de hacerlo...
398
00:24:34,105 --> 00:24:36,007
...son las razones
por las que deberías de hacerlo.
399
00:24:36,208 --> 00:24:39,177
Nadie quiere hacerse cargo
de una iglesia grande como ésta.
400
00:24:39,244 --> 00:24:42,814
Deberías de hacerlo porque tienes que
hacerlo. Porque es lo que Dios te pide.
401
00:24:43,248 --> 00:24:44,583
Vamos, ¿qué dices?
402
00:24:46,218 --> 00:24:47,686
No te daré nada.
403
00:24:48,720 --> 00:24:51,556
Estarías entregando tu vida
por un amigo.
404
00:24:56,962 --> 00:24:58,630
¿Y tienes todo esto por escrito?
405
00:24:59,831 --> 00:25:00,699
Bueno...
406
00:25:01,566 --> 00:25:05,036
Dada la naturaleza oscura
de este arreglo,
407
00:25:05,737 --> 00:25:09,975
no estoy seguro de qué tipo de notario
lo avalaría.
408
00:25:10,041 --> 00:25:12,677
Solo quiero saber que se acaba aquí.
409
00:25:12,744 --> 00:25:14,112
Quiero que quede hecho, James.
410
00:25:15,080 --> 00:25:17,716
No estoy afectada, como tú lo estás,
por ningún sentimiento de culpa
411
00:25:17,782 --> 00:25:20,218
en lo que respecta a este payaso.
Quiero acabar con esto.
412
00:25:20,852 --> 00:25:22,020
Con esto lo lograremos.
413
00:25:23,154 --> 00:25:25,690
Lo entregaré a la policía
el domingo después de la iglesia.
414
00:25:26,191 --> 00:25:27,058
Muy bien.
415
00:25:27,826 --> 00:25:30,695
Y respecto a este sentimiento de culpa
que dices que me afecta...
416
00:25:31,796 --> 00:25:32,998
Eso también se acabará.
417
00:25:33,632 --> 00:25:34,866
No estés tan seguro.
418
00:26:08,300 --> 00:26:09,868
-Hola.
-Hola.
419
00:26:10,201 --> 00:26:11,236
Hace mucho que no hablamos.
420
00:26:12,137 --> 00:26:13,138
Sí, lo siento.
421
00:26:14,606 --> 00:26:15,307
¿Qué pasa?
422
00:26:16,775 --> 00:26:17,642
Nada.
423
00:26:20,045 --> 00:26:20,979
Nosotros.
424
00:26:25,317 --> 00:26:26,251
¿Quieres venir?
425
00:26:28,253 --> 00:26:29,120
Sí.
426
00:26:31,189 --> 00:26:33,058
Así que va a...
427
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
...subir el domingo y decir su parte.
428
00:26:38,096 --> 00:26:39,931
¿Asumirá responsabilidad por todo?
429
00:26:40,799 --> 00:26:42,867
No, no hablamos sobre eso, pero...
430
00:26:44,102 --> 00:26:45,670
Va a entregar las riendas,
431
00:26:46,037 --> 00:26:48,239
y hará que los ancianos
estén de mi lado, el trato completo.
432
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
Cambio de guardia.
433
00:26:52,143 --> 00:26:53,745
Gracias por hacer esto, Jacob.
434
00:26:55,613 --> 00:26:58,016
Sé que es un sacrificio,
y sé que da miedo.
435
00:26:59,217 --> 00:27:00,151
Pero puedes hacerlo.
436
00:27:01,853 --> 00:27:03,688
Quiero pedirte algo.
437
00:27:03,888 --> 00:27:04,756
Lo que sea.
438
00:27:07,392 --> 00:27:09,194
-Reza conmigo.
-¿Por qué?
439
00:27:10,295 --> 00:27:12,397
Porque no arruinemos esto.
440
00:27:14,299 --> 00:27:17,836
Reza porque nos mantengamos
obedientes y llenos de fe.
441
00:27:17,902 --> 00:27:20,372
Quiero decir, estoy dejando
muchas cosas para hacer esto, y...
442
00:27:23,375 --> 00:27:25,243
Quiero saber que Dios
está con nosotros y...
443
00:27:27,012 --> 00:27:28,279
...que te tengo a ti.
444
00:27:28,780 --> 00:27:30,849
-Necesito...necesito saberlo.
-Sí.
445
00:27:32,884 --> 00:27:33,752
Lo que tú quieras.
446
00:27:41,659 --> 00:27:43,895
Padre celestial, venimos a ti...
447
00:27:44,996 --> 00:27:46,731
Inclinando la cabeza
y con el corazón abierto.
448
00:27:48,800 --> 00:27:51,102
Quiero decir, todo lo que nos dijo...
449
00:27:51,803 --> 00:27:54,139
¿Ser nominada al Grammy
a los diecinueve?
450
00:27:54,672 --> 00:27:56,207
Sí, es impresionante. Sin duda.
451
00:27:56,274 --> 00:27:58,877
Sí, no tienes que decírmelo.
Soy una gran admiradora.
452
00:28:01,312 --> 00:28:04,249
No puedo creer que esté haciendo esto,
pero escucha esta idea.
453
00:28:04,883 --> 00:28:05,750
Espera un segundo.
454
00:28:06,051 --> 00:28:07,285
Es para el puente. Es...
455
00:28:07,685 --> 00:28:08,453
Solo espera.
456
00:28:10,922 --> 00:28:12,857
Hoy me preguntaste si me gustas.
457
00:28:13,825 --> 00:28:16,694
-Solo olvidémonos de eso.
-No.
458
00:28:18,763 --> 00:28:19,798
Tienes un bebé.
459
00:28:21,132 --> 00:28:23,401
-Y eso no te gusta.
-Exactamente lo contrario.
460
00:28:26,104 --> 00:28:27,305
Es solo que no quiero ser...
461
00:28:28,940 --> 00:28:31,443
Ya sabes, osado con alguien
que tiene tantas cosas en su vida.
462
00:28:33,978 --> 00:28:35,880
Si he sido difícil de leer es por eso.
463
00:28:38,349 --> 00:28:39,217
Yo solo...
464
00:28:39,951 --> 00:28:40,852
Estoy haciendo las cosas con cuidado.
465
00:28:41,920 --> 00:28:42,921
Gracias por decírmelo.
466
00:28:45,724 --> 00:28:46,891
Me gustas.
467
00:28:48,126 --> 00:28:49,094
También me gustas.
468
00:28:49,160 --> 00:28:50,028
No.
469
00:28:51,229 --> 00:28:52,864
En verdad me gustas.
470
00:29:07,312 --> 00:29:08,179
Solo...
471
00:29:08,947 --> 00:29:11,349
Pensé que necesitaba explicarme,
¿sabes?
472
00:29:14,319 --> 00:29:15,954
Me cuesta mucho
dejar que las personas se acerquen.
473
00:29:17,889 --> 00:29:18,757
Y...
474
00:29:19,858 --> 00:29:21,893
Confiaste en mi lo suficiente
como para contarme tu historia,
475
00:29:21,960 --> 00:29:22,894
así que sentí que...
476
00:29:25,196 --> 00:29:26,798
...probablemente debía
de contarte la mía.
477
00:29:31,035 --> 00:29:31,936
De acuerdo.
478
00:29:32,904 --> 00:29:33,772
De acuerdo.
479
00:29:45,550 --> 00:29:48,887
Unos años antes de que Mac
abusara de Faith, intentó abusar de mí.
480
00:29:51,256 --> 00:29:52,824
No tienes que decir nada.
481
00:29:56,394 --> 00:29:57,428
De acuerdo.
482
00:29:59,464 --> 00:30:02,267
Me contó de una vieja construcción
de la Guerra Civil
483
00:30:02,333 --> 00:30:03,201
en la propiedad,
484
00:30:03,835 --> 00:30:07,071
que los soldados usaban
durante la guerra para esconderse.
485
00:30:08,239 --> 00:30:09,874
Y lo hizo sonar tan genial.
486
00:30:12,110 --> 00:30:13,411
Así que fui con él a verla.
487
00:30:21,820 --> 00:30:24,923
Y logré quitármelo de encima
antes de que llegara muy lejos...
488
00:30:26,024 --> 00:30:27,058
Y hui.
489
00:30:31,529 --> 00:30:32,530
Lo siento. Eso es...
490
00:30:34,465 --> 00:30:35,333
Es terrible.
491
00:30:35,934 --> 00:30:38,303
No, lo que es terrible
es que nunca le dije a nadie.
492
00:30:40,171 --> 00:30:41,306
Nadie sabe, excepto tú.
493
00:30:44,442 --> 00:30:45,343
Grace, mira.
494
00:30:47,245 --> 00:30:48,446
Por lo que me has dicho...
495
00:30:49,948 --> 00:30:51,583
No te creyeron cuando les contaste
sobre lo que le pasó a Faith.
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,885
Tal vez no te hubieran creído
si les hubieras contado esto tampoco.
497
00:30:53,952 --> 00:30:57,255
Ese no es el punto. El punto
es que no dije nada.
498
00:30:58,189 --> 00:31:01,226
Pasé todo este año pidiéndole
a mujeres que dieran un paso al frente
499
00:31:01,292 --> 00:31:03,528
y que dijeran lo que Mac les hizo.
500
00:31:03,595 --> 00:31:05,496
-Y funcionó. Lo lograste.
-Sí...
501
00:31:07,198 --> 00:31:09,234
Pero jamás confesé lo que me pasó.
502
00:31:11,302 --> 00:31:12,570
Y ahora que Mac está muerto...
503
00:31:14,472 --> 00:31:16,074
Me está afectando más que nunca
504
00:31:16,140 --> 00:31:18,142
el papel que tuve que jugar en todo esto.
505
00:31:18,209 --> 00:31:21,045
Si tan solo
le hubiera contado a Faith,
506
00:31:21,112 --> 00:31:23,948
tal vez seguiría viva, y lo odio.
507
00:31:24,649 --> 00:31:27,418
Lo odio, y no puedo
regresar y arreglarlo.
508
00:31:28,953 --> 00:31:30,421
Solo puedo seguir adelante.
509
00:31:34,559 --> 00:31:36,194
Y no sé cómo hacerlo.
510
00:31:41,466 --> 00:31:42,967
Creo que sabes cómo.
511
00:31:48,106 --> 00:31:49,240
Creo que acabas de hacerlo.
512
00:32:15,934 --> 00:32:17,302
-Hola.
-Hola.
513
00:32:17,936 --> 00:32:20,638
-¿Lista para los Pequeños Santitos?
-Sí.
514
00:32:21,272 --> 00:32:24,642
-¿Sobre qué predicarás esta mañana?
-Daniel en la cueva del león.
515
00:32:24,709 --> 00:32:26,110
Ese pobre muchacho.
516
00:32:28,479 --> 00:32:32,583
-La abuela dijo que no predicarías.
-No, el reverendo Dalton me cubrirá.
517
00:32:33,217 --> 00:32:35,219
Voy a ver que tu tío esté instalado.
518
00:32:35,286 --> 00:32:37,255
Me encantaría que tu madre
estuviera ahí.
519
00:32:38,523 --> 00:32:41,626
-Me encantaría poder estar ahí.
-Bueno, tienes la mejor excusa del mundo.
520
00:32:41,693 --> 00:32:43,494
El cuidar de jóvenes almas.
521
00:32:44,996 --> 00:32:48,132
Por cierto, me enteré
de que podrías necesitar un papá
522
00:32:48,199 --> 00:32:49,567
que te acompañe al baile.
523
00:32:51,002 --> 00:32:52,136
Sí.
524
00:32:52,236 --> 00:32:54,439
Bueno, sé que no es lo mismo
que tener a tu propio padre
525
00:32:54,505 --> 00:32:56,341
-acompañándote pero...
-No, está bien.
526
00:32:56,507 --> 00:32:58,142
Es mejor. Gracias.
527
00:32:58,576 --> 00:32:59,544
Será un honor.
528
00:33:01,012 --> 00:33:01,746
Gracias, abuelo.
529
00:33:02,680 --> 00:33:04,549
Vamos, comamos algo antes de irnos.
530
00:35:02,733 --> 00:35:04,702
Y esa es toda la verdad. Amén.
531
00:35:05,303 --> 00:35:06,170
Amén.
532
00:35:09,340 --> 00:35:10,374
Muy bien, cálmense.
533
00:35:11,209 --> 00:35:12,844
Cálmense. Tenemos...
534
00:35:13,511 --> 00:35:15,513
Tenemos algo más de qué hablar.
535
00:35:16,514 --> 00:35:17,682
Iglesia del Triunfo, yo...
536
00:35:19,417 --> 00:35:20,818
Vaya, esto no será fácil.
537
00:35:22,253 --> 00:35:23,121
Yo...
538
00:35:24,122 --> 00:35:26,424
Estoy frente a ustedes como Pedro
539
00:35:26,491 --> 00:35:28,759
estuvo frente a Jesús,
después de haberlo negado.
540
00:35:29,760 --> 00:35:32,563
No entraré en detalles.
El Señor lo sabe todo.
541
00:35:33,631 --> 00:35:36,234
Lo único que voy a decir
es que he pecado contra Dios.
542
00:35:38,202 --> 00:35:39,303
He pecado contra ustedes.
543
00:35:41,439 --> 00:35:43,608
Y como resultado, debo renunciar.
544
00:35:43,674 --> 00:35:45,877
-¿Qué?
-No.
545
00:35:46,844 --> 00:35:48,613
Ahora, esperen. Esperen.
546
00:35:50,781 --> 00:35:52,650
No saben cuánto me duele
547
00:35:52,717 --> 00:35:55,586
lastimarlos de esta manera.
Una cosa es decepcionarme a mí mismo.
548
00:35:55,820 --> 00:35:58,723
Decepcionar a Dios, bueno, eso solo
es parte de ser humano, pero...
549
00:36:01,159 --> 00:36:02,894
Decepcionar a la gente de Dios...
550
00:36:03,928 --> 00:36:04,862
Eso es lo peor.
551
00:36:06,898 --> 00:36:08,933
No sé si algún día podré superarlo.
552
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
Tal vez solo gracias a sus oraciones.
553
00:36:16,374 --> 00:36:17,241
Buenas noticias.
554
00:36:18,309 --> 00:36:19,510
La buena noticia es que...
555
00:36:20,611 --> 00:36:22,847
Dios no dejará su púlpito vacío.
556
00:36:22,914 --> 00:36:24,215
No, verán, él...
557
00:36:25,283 --> 00:36:26,884
Él me ha guiado a un joven hermano,
558
00:36:27,552 --> 00:36:30,421
un antiguo pastor asociado
de esta iglesia, y un querido amigo mío.
559
00:36:33,291 --> 00:36:34,325
Jacob Greenleaf.
560
00:36:34,392 --> 00:36:35,626
Amén.
561
00:36:38,629 --> 00:36:39,564
Es un buen hombre.
562
00:36:40,398 --> 00:36:41,499
Un hombre honesto.
563
00:36:44,635 --> 00:36:46,804
-Y ama a Dios.
-Amén.
564
00:36:48,773 --> 00:36:51,242
Cuando dejó esta iglesia
para fundar la suya,
565
00:36:51,309 --> 00:36:54,779
encontró su congregación en las calles,
en las calles. El muchacho es radical.
566
00:36:56,447 --> 00:36:57,481
Y es sincero.
567
00:36:59,383 --> 00:37:01,953
Y es por eso que le entrego
este ministerio.
568
00:37:02,987 --> 00:37:04,989
Es el líder que todos ustedes merecen.
569
00:37:08,492 --> 00:37:09,360
Así que...
570
00:37:11,562 --> 00:37:16,701
Así como Moisés le entregó
el pueblo de Israel a Josué...
571
00:37:17,768 --> 00:37:22,240
Yo te entrego la gente de Dios
a ti, pastor Jacob.
572
00:37:38,289 --> 00:37:40,424
Vamos, Iglesia del Triunfo,
demuéstrenle más amor.
573
00:38:55,700 --> 00:38:56,567
Pasen.
574
00:38:58,502 --> 00:38:59,370
¿Dónde está Basie?
575
00:39:01,872 --> 00:39:03,341
No.
576
00:39:04,775 --> 00:39:06,010
¿Huyó?
577
00:39:06,077 --> 00:39:06,977
No.
578
00:39:08,346 --> 00:39:10,414
-No me sorprende.
-A mí sí.
579
00:39:11,582 --> 00:39:12,583
¿Cómo puede un hombre huir
580
00:39:12,650 --> 00:39:14,785
y dejar a una mujer
tan fiel como ella abandonada?
581
00:39:15,986 --> 00:39:17,688
A menos de que ella
sepa a dónde fue.
582
00:39:20,558 --> 00:39:21,859
No, no lo sé.
583
00:39:22,593 --> 00:39:24,995
Hice todo lo que pude
por que se quedara.
584
00:39:26,630 --> 00:39:29,467
Simplemente no pudo enfrentar la idea
de estar encarcelado, ¿verdad?
585
00:39:29,934 --> 00:39:30,801
No.
586
00:39:31,769 --> 00:39:32,970
Detesta estar encerrado.
587
00:39:33,971 --> 00:39:34,905
Cariño.
588
00:39:36,807 --> 00:39:38,542
¿Por qué no te llevó con él?
589
00:39:39,009 --> 00:39:40,044
No quise ir.
590
00:39:41,746 --> 00:39:43,114
-¿Hermana Skanks?
-¿Sí?
591
00:39:43,748 --> 00:39:45,649
-Están listos.
-Gracias.
592
00:39:48,119 --> 00:39:51,989
Planearon una pequeña despedida
para él, así que...
593
00:39:54,759 --> 00:39:57,728
Haré lo posible por explicarles.
594
00:40:10,441 --> 00:40:12,777
Pobre mujer. ¿Qué hacemos ahora?
595
00:40:12,843 --> 00:40:13,978
Solo Dios sabe.
596
00:40:15,579 --> 00:40:18,682
Ese muchacho se enfrenta a un camino
difícil, no importa qué dirección tome.
597
00:40:20,050 --> 00:40:23,454
Así, que... ¿ésta sería la oficina
de Jacob?
598
00:40:24,955 --> 00:40:27,691
Creo que podría
hacer un par de mejoras,
599
00:40:27,758 --> 00:40:29,026
traer un par de clásicos.
600
00:40:29,093 --> 00:40:30,594
Una alfombra persa, ¿sabes?
601
00:40:31,095 --> 00:40:31,962
Es...
602
00:40:32,530 --> 00:40:33,197
Es Lionel.
603
00:40:36,000 --> 00:40:37,168
-¿Hola?
-James.
604
00:40:37,768 --> 00:40:39,103
Lamento molestarte.
605
00:40:39,737 --> 00:40:42,106
No es molestia. ¿Está todo bien?
606
00:40:42,740 --> 00:40:43,607
De hecho no.
607
00:40:44,108 --> 00:40:45,976
Hay algo sobre
lo que tenemos que hablar.
608
00:40:46,877 --> 00:40:47,745
En persona.
609
00:40:48,946 --> 00:40:51,882
Eso suena ominoso.
Te veo pronto, entonces.
610
00:40:55,553 --> 00:40:57,221
Lionel dice que tiene algo
que decirme.
611
00:41:38,195 --> 00:41:40,197
Subtítulos:
Maria Lucia Moreno
45122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
