Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,138 --> 00:00:08,041
Y para todos aquellos que dirán:
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,744
"Pastor, la biblia deja muy clara
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,646
la postura del Señor acerca de esto,
no hay necesidad de discutirlo".
4
00:00:14,647 --> 00:00:15,515
Yo les digo...
5
00:00:16,549 --> 00:00:19,452
Muy bien,
veamos qué más deja claro el Señor.
6
00:00:19,519 --> 00:00:23,223
Porque nadie que quiera terminar
una conversación conmigo
7
00:00:23,289 --> 00:00:26,793
azotando una biblia sobre la mesa
sin discutir lo que hay en ella
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,395
va a tener un problema.
9
00:00:28,461 --> 00:00:29,662
Conmigo, al menos.
10
00:00:30,430 --> 00:00:31,297
Veamos aquí.
11
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
Hebreos 13:4, dice:
12
00:00:35,068 --> 00:00:39,739
Honroso sea en todos
el matrimonio, y el lecho sin mancilla.
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,609
Todos saben que algunas de ustedes
dejaron el lecho de sus novios
14
00:00:42,675 --> 00:00:44,210
para venir a la iglesia esta mañana.
15
00:00:45,812 --> 00:00:50,750
¿Y saben lo que dice Levítico 11:9
sobre los mariscos?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,720
Sé que lo saben, y aun así,
¿cuántos de ustedes
17
00:00:53,787 --> 00:00:56,089
van a ir al restaurante de mariscos
después de aquí
18
00:00:56,156 --> 00:00:59,592
a aprovechar ese bufé en el que
pueden comer todo lo que quieran?
19
00:00:59,659 --> 00:01:03,797
Si intentáramos prohibir
la entrada a la iglesia
20
00:01:04,064 --> 00:01:07,634
a todos los que no siguen
cada ley de la biblia,
21
00:01:07,700 --> 00:01:09,803
ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
22
00:01:13,139 --> 00:01:16,709
Deben entender, cuando Dios mira
a todos y cada uno de ustedes,
23
00:01:16,776 --> 00:01:19,813
los observa a través del prisma
de la sangre de Jesús.
24
00:01:20,447 --> 00:01:24,217
Sin esa sangre, todos nuestros pecados
yacerían frente a nosotros.
25
00:01:24,684 --> 00:01:28,755
Pero a través de esa sangre,
todos podemos encontrar el amor de Dios,
26
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
la aceptación de Dios
y la unidad de Dios.
27
00:01:32,492 --> 00:01:37,597
Un Dios que nos creó, un Dios
que está en nosotros y para nosotros.
28
00:01:37,664 --> 00:01:40,533
Así que, le digo
a la comunidad homosexual,
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,636
tenemos un lugar para ustedes
aquí entre nosotros
30
00:01:43,703 --> 00:01:47,373
para todos los que vivimos
en la gracia de Dios. Amén.
31
00:01:49,142 --> 00:01:50,877
De acuerdo, ya veo.
32
00:01:51,611 --> 00:01:54,380
No es suficiente... con decir:
33
00:01:54,447 --> 00:01:57,150
"¿Quiénes somos para condenar?
Dejemos que Dios se encargue de eso".
34
00:01:59,119 --> 00:02:03,223
No es suficiente para nosotros decir,
como nuestros hermanos de Calvary:
35
00:02:03,289 --> 00:02:06,259
"Todos son bienvenidos, mientras
escondan lo que en realidad son
36
00:02:06,326 --> 00:02:08,428
y no digan nada en las redes sociales".
37
00:02:08,895 --> 00:02:12,499
En tiempos en los que las leyes
terrenales que protegen los derechos
38
00:02:12,565 --> 00:02:16,269
de nuestros hermanos y hermanas
homosexuales son rechazadas a diario,
39
00:02:17,504 --> 00:02:20,273
no basta con decir "Dios es amor".
40
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
Es hora de ser específicos.
41
00:02:22,375 --> 00:02:25,445
Es hora de decir: "Dios ama
a los homosexuales".
42
00:02:25,678 --> 00:02:27,447
Es hora de tomar partido.
43
00:03:18,197 --> 00:03:20,266
Y después de predicar por dos horas,
44
00:03:20,333 --> 00:03:23,236
dio una entrevista adicional
de dos horas sobre el tema.
45
00:03:23,703 --> 00:03:25,505
Bueno, ¿por qué está en primera plana?
46
00:03:26,272 --> 00:03:28,441
Supongo que es porque
enfrentó al gobierno
47
00:03:28,841 --> 00:03:32,545
por rechazar esa ley de los baños
después de lo que pasó en Texas.
48
00:03:32,612 --> 00:03:35,281
- Sí, tienes razón.
- Sabe cómo obtener publicidad.
49
00:03:35,782 --> 00:03:36,649
¿De quién hablan?
50
00:03:36,716 --> 00:03:40,420
De tu nuevo héroe, Basie Skanks.
51
00:03:40,553 --> 00:03:41,921
No es mi héroe, papá.
52
00:03:42,655 --> 00:03:45,325
Simplemente estoy de acuerdo con él
en este tema.
53
00:03:45,391 --> 00:03:47,794
- Te ves cansada.
- Gracias, mamá.
54
00:03:48,428 --> 00:03:51,364
Aquí tienes, Charity, cariño,
carga a Nathan un segundo, por favor.
55
00:03:51,431 --> 00:03:53,533
¿Aún tienes problemas para dormir?
56
00:03:53,600 --> 00:03:55,401
Sí, ya pasará.
57
00:03:58,304 --> 00:04:01,507
¿Sabías que Darius está trabajando
en un artículo sobre Basie?
58
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Sí, y no lo he leído.
59
00:04:03,710 --> 00:04:06,946
Y menciona a Calvary.
60
00:04:07,013 --> 00:04:08,414
¿Quién, Basie?
61
00:04:08,715 --> 00:04:10,016
Y Darius.
62
00:04:10,283 --> 00:04:12,785
- Y nunca me pidió un comentario.
- ¿Puedo ver?
63
00:04:13,453 --> 00:04:17,824
Cuestiona si Basie está utilizando
todo este tornado de los homosexuales
64
00:04:17,890 --> 00:04:20,393
para girar los reflectores
hacia sí mismo.
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,862
Sí, al final de la historia.
66
00:04:22,929 --> 00:04:26,532
En la página diez. La página que nadie
salvo el cachorro ve.
67
00:04:27,567 --> 00:04:30,770
No creo que Darius esté diciendo
nada que vaya a hacerlo popular.
68
00:04:30,837 --> 00:04:31,938
No con las iglesias.
69
00:04:32,405 --> 00:04:36,643
Solo me gustaría que Basie Skanks nos
mantuviera a Calvary y a mi fuera de esto.
70
00:04:36,709 --> 00:04:38,978
Debe haber entrevistado a Carlton.
71
00:04:39,045 --> 00:04:40,780
Carlton nunca me dijo nada.
72
00:04:40,847 --> 00:04:42,649
No puedes despedirlo de nuevo, mamá.
73
00:04:42,715 --> 00:04:45,018
- Solo me gustaría saber.
- Le preguntaré esta noche.
74
00:04:45,685 --> 00:04:47,520
Él paga cuando salen, espero.
75
00:04:47,587 --> 00:04:49,555
Sí, él paga, mamá.
76
00:04:51,624 --> 00:04:52,759
¿Puedo quedarme con esto, papá?
77
00:04:52,825 --> 00:04:55,061
Quédatelo, quémalo.
No quiero volver a verlo.
78
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
¿Lo ves?
No lo encuentro tan inspirador como tú.
79
00:04:58,865 --> 00:05:00,333
Obispo.
80
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
Te quiero. Muy bien,
los veré a todos en la iglesia.
81
00:05:04,771 --> 00:05:05,638
Di adiós.
82
00:05:05,805 --> 00:05:06,673
Adiós.
83
00:05:09,309 --> 00:05:10,576
Bien, los veo más tarde.
84
00:05:11,611 --> 00:05:14,614
Basie, lo está haciendo de nuevo.
85
00:05:15,348 --> 00:05:19,319
Y no sé si es el destino o si es
una especie de obsesión,
86
00:05:19,385 --> 00:05:22,855
pero está jalando los hilos
que mantienen a esta familia unida.
87
00:05:23,489 --> 00:05:24,791
Tienes razón, Mae.
88
00:05:25,725 --> 00:05:27,694
Tenemos que hacer algo para detenerlo.
89
00:05:31,898 --> 00:05:32,899
¿Qué se te ocurre?
90
00:05:33,533 --> 00:05:38,037
Creo que es hora de que Jesús y yo
le hagamos una llamada a Basie Skanks.
91
00:05:43,609 --> 00:05:44,477
Muy bien.
92
00:05:44,911 --> 00:05:45,778
Con eso debería bastar.
93
00:05:46,946 --> 00:05:47,980
Retrocede.
94
00:05:56,355 --> 00:05:57,490
Que se haga la luz.
95
00:05:57,957 --> 00:05:59,726
¿Siquiera sabes lo que hiciste?
96
00:06:00,426 --> 00:06:03,529
¿Tienes idea de por qué funciona ahora
y no hace diez minutos?
97
00:06:03,996 --> 00:06:07,533
- Me estoy concentrando en la gratitud.
- Te estás concentrando en la blasfemia.
98
00:06:09,068 --> 00:06:10,703
El cableado de toda la casa
debe cambiarse.
99
00:06:10,770 --> 00:06:13,973
Stan lo dijo, todos los eléctricos
que vienen lo dicen.
100
00:06:14,040 --> 00:06:16,909
Creo que incluso Tasha lo mencionó
cuando me lanzó las llaves.
101
00:06:16,976 --> 00:06:20,480
Mira, no podemos costearlo ahora.
102
00:06:20,947 --> 00:06:24,016
Vaya que fue un buen trato,
un campo vacío y un pozo de dinero.
103
00:06:25,485 --> 00:06:27,620
Todo para guardar el secreto
de un hipócrita.
104
00:06:28,020 --> 00:06:29,922
¿Quién salió ganando en ese trato?
105
00:06:31,491 --> 00:06:32,158
¿Terminaste?
106
00:06:32,658 --> 00:06:37,530
Terminaré cuando esta casa deje
de sacudirse como una persona poseída.
107
00:06:38,531 --> 00:06:40,433
Zora, Winkie.
108
00:06:42,502 --> 00:06:43,169
Ya vamos.
109
00:06:46,739 --> 00:06:49,642
Sabes que hay dinero en el fondo
de GoHelpMe.
110
00:06:50,543 --> 00:06:51,410
No.
111
00:06:51,711 --> 00:06:54,747
Es lo que metió a Basie en problemas,
robarle a Pedro para pagarle a Pablo.
112
00:06:55,181 --> 00:06:56,916
Ten cuidado
con ese espíritu de ladrona, cariño.
113
00:06:57,750 --> 00:06:58,818
De acuerdo, pastor,
114
00:06:59,185 --> 00:07:02,855
no me dejas más alternativa
que decir algo que no te va a gustar.
115
00:07:02,922 --> 00:07:03,790
Ponme a prueba.
116
00:07:03,856 --> 00:07:05,958
Consigue un trabajo.
117
00:07:06,025 --> 00:07:07,059
Ya tengo un trabajo.
118
00:07:07,727 --> 00:07:08,594
Estoy lista.
119
00:07:09,195 --> 00:07:11,898
Todos los pastores de iglesias pequeñas
que conocemos tienen otro trabajo.
120
00:07:12,565 --> 00:07:14,434
Eamon tiene su Motel 6.
121
00:07:14,500 --> 00:07:15,735
Jay Dolton vende zapatos.
122
00:07:15,802 --> 00:07:17,470
Zapatos Dolton es un negocio familiar.
123
00:07:17,537 --> 00:07:20,606
Todo lo que digo es que a menos
de que encuentres la manera
124
00:07:20,673 --> 00:07:24,510
de que te paguen por coleccionar
cumplidos acerca de lo santo que eres,
125
00:07:24,577 --> 00:07:27,814
¿por qué no usar los otros seis días
para conseguir algo de dinero?
126
00:07:27,880 --> 00:07:28,915
Puedo pagar las cuentas,
127
00:07:28,981 --> 00:07:31,751
pero no gano lo suficiente como
para renovar esta trampa de dinero.
128
00:07:34,754 --> 00:07:35,755
Mamá.
129
00:07:36,022 --> 00:07:38,524
- Ve a ver lo que hace tu hermano.
- De acuerdo.
130
00:07:41,828 --> 00:07:43,563
No hay nada de qué avergonzarse.
131
00:07:43,629 --> 00:07:44,497
Mamá.
132
00:07:45,131 --> 00:07:46,532
Ya voy.
133
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
Consigue un trabajo.
134
00:07:55,875 --> 00:07:57,610
Es lo último.
135
00:07:57,677 --> 00:07:58,778
Muy bien.
136
00:07:59,645 --> 00:08:04,150
Podría tirar todo a la basura. Antoine
rescató la mayoría del disco duro.
137
00:08:04,217 --> 00:08:07,220
No, al menos revísalo,
para ver qué diablos es todo esto.
138
00:08:08,187 --> 00:08:09,121
Muy bien.
139
00:08:09,956 --> 00:08:14,794
Ahora que eres directora
de evangelización, ¿seguirás predicando?
140
00:08:16,229 --> 00:08:17,763
No en el futuro cercano.
141
00:08:18,498 --> 00:08:19,632
Es una pena.
142
00:08:20,233 --> 00:08:23,870
¿De verdad? Creo que eres la única
persona en la iglesia que lo cree.
143
00:08:24,770 --> 00:08:25,771
¿No lo extrañarás?
144
00:08:26,772 --> 00:08:27,773
No creo.
145
00:08:28,808 --> 00:08:31,978
A decir verdad, aún estoy tratando
de encontrar mi lugar.
146
00:08:33,212 --> 00:08:34,146
Tal vez es en la evangelización.
147
00:08:34,213 --> 00:08:36,716
¿Tengo permiso
de hablar libremente, pastora?
148
00:08:36,782 --> 00:08:38,584
Darlene, no necesitas permiso.
149
00:08:38,651 --> 00:08:40,920
Algunas personas nunca encajan.
150
00:08:42,188 --> 00:08:44,824
Sin importar lo mucho que lo intenten,
y eso está bien.
151
00:08:45,091 --> 00:08:50,029
Estoy segura de que ninguno
de los profetas fue empleado del mes.
152
00:08:55,568 --> 00:08:58,037
He estado endeudado contigo
por 50 mil dólares, Stump.
153
00:08:58,104 --> 00:09:00,039
Tendrás el dinero. Solo dame tiempo.
154
00:09:00,106 --> 00:09:02,141
Diles que me den dos semanas.
Eso es todo...
155
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
Obispo Greenleaf. Justo a tiempo, hermano.
Si nos disculpan,
156
00:09:05,778 --> 00:09:08,881
- hay asuntos de la iglesia qué atender.
- Solo no te olvides de nuestros asuntos.
157
00:09:08,948 --> 00:09:11,617
Tendrás esos programas tan pronto
como los recibamos de la imprenta.
158
00:09:11,684 --> 00:09:13,619
De acuerdo.
159
00:09:21,027 --> 00:09:22,261
Qué inesperada sorpresa.
160
00:09:22,328 --> 00:09:25,598
Si no te conociera, diría que estás
en la nómina angelical de Dios.
161
00:09:26,666 --> 00:09:27,967
¿Qué puedo hacer por ti, obispo?
162
00:09:28,601 --> 00:09:29,902
Aléjate de mi familia.
163
00:09:31,103 --> 00:09:32,004
Aléjate de mi iglesia.
164
00:09:32,071 --> 00:09:34,106
No digas mi nombre.
Ni siquiera pienses en mí.
165
00:09:34,173 --> 00:09:36,142
Cuando le dices a un hombre
que no piense en algo
166
00:09:36,208 --> 00:09:37,143
se vuelve muy difícil no hacerlo.
167
00:09:37,209 --> 00:09:40,246
No sé qué quieres obtener
con este movimiento de inclusión social
168
00:09:40,313 --> 00:09:42,248
que estás representando.
169
00:09:42,315 --> 00:09:45,885
- Solamente busco justicia para...
- No sabes el significado de esa palabra.
170
00:09:46,285 --> 00:09:49,055
Intentaste derrotarme con Triunfo II.
171
00:09:49,922 --> 00:09:53,192
Lo único que lograste fue quedar como
un tonto. Y dejar a mi hijo como un santo.
172
00:09:53,960 --> 00:09:56,696
Y ahora le cantas
tu canto de sirena a mi hija.
173
00:09:56,963 --> 00:09:58,331
No sé exactamente por qué...
174
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
Pero te prometo...
175
00:10:02,134 --> 00:10:04,003
...que no la dejaré ir fácilmente.
176
00:10:04,070 --> 00:10:06,906
- Creo que eso depende de ella, ¿no?
- Estás tambaleándote, muchacho.
177
00:10:08,007 --> 00:10:10,209
Yo lo sé y tú lo sabes.
178
00:10:12,011 --> 00:10:14,914
Dijiste que viene el día del juicio.
179
00:10:16,182 --> 00:10:17,083
Así es.
180
00:10:20,052 --> 00:10:21,187
Viene por ti.
181
00:10:29,295 --> 00:10:31,964
Bueno, lo llamé tonto
en su propia iglesia,
182
00:10:32,031 --> 00:10:33,299
le dije que se estaba tambaleando.
183
00:10:33,366 --> 00:10:35,134
¿Y crees que te escuchó esta vez?
184
00:10:35,201 --> 00:10:39,005
Porque ya le has advertido
muchas veces antes.
185
00:10:39,071 --> 00:10:40,406
No podría haber sido más claro.
186
00:10:40,873 --> 00:10:45,311
Ahora, si va a escuchar
mi invitación a entrar en razón o no,
187
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
no podría adivinarlo.
188
00:10:47,279 --> 00:10:50,016
Pero, Mae, deberías de haber visto
su cara cuando entré...
189
00:10:50,082 --> 00:10:51,917
¿Te diste cuenta
la otra noche, James,
190
00:10:51,984 --> 00:10:54,186
cuando Kerissa y Jacob
vinieron a cenar?
191
00:10:54,253 --> 00:10:56,055
¿La forma en la que la hizo guardar
silencio cuando hablaba de Basie?
192
00:10:56,122 --> 00:10:56,989
Sí.
193
00:10:57,056 --> 00:10:59,358
Me di cuenta. Pero ¿quieres escuchar
mi historia o no?
194
00:10:59,425 --> 00:11:03,029
La he escuchado a grandes rasgos,
y estaré emocionada cuando vea resultados.
195
00:11:03,329 --> 00:11:05,031
Está bien. ¿A dónde quieres llegar?
196
00:11:05,097 --> 00:11:07,233
Bueno, es solo
que tengo el presentimiento
197
00:11:07,299 --> 00:11:12,271
de que hay más sobre esta historia
con Basie de lo que nos han dicho.
198
00:11:13,672 --> 00:11:15,808
Bueno, vayamos allá
esta noche y averigüémoslo.
199
00:11:15,875 --> 00:11:18,210
¿Ir allá? ¿Dónde? ¿A la parroquia?
200
00:11:18,711 --> 00:11:21,047
Siempre me estás diciendo
que le demuestre respeto al chico.
201
00:11:21,347 --> 00:11:25,184
¿Por qué no vamos a él por una vez?
Tal vez eso le afloje la lengua.
202
00:11:25,785 --> 00:11:27,453
- ¿Obispo?
- ¿Sí, Karine?
203
00:11:27,720 --> 00:11:29,688
Tengo a Rochelle Cross en la línea.
204
00:11:29,755 --> 00:11:32,191
- Dile que le regreso la llamada.
- No, toma la llamada.
205
00:11:32,258 --> 00:11:34,427
La doctora Butler llegará pronto.
206
00:11:36,862 --> 00:11:38,731
¿Qué estás tramando con Jacinta?
207
00:11:40,933 --> 00:11:45,337
Solo quiero invitarla a ser homenajeada
en el día de la mujer de este año,
208
00:11:45,404 --> 00:11:48,874
en agradecimiento por ayudar
a que las niñas entraran al baile.
209
00:11:49,475 --> 00:11:53,212
¿No hay nada en nuestras vidas
que no tengas planeado?
210
00:11:58,717 --> 00:12:00,019
Saluda a Rochelle de mi parte.
211
00:12:13,065 --> 00:12:13,933
¿Señorita Cross?
212
00:12:14,467 --> 00:12:16,302
Sabes, estaba pensando en ti.
213
00:12:17,470 --> 00:12:18,771
¿Qué puedo hacer por ti?
214
00:12:19,972 --> 00:12:22,741
Mira, por favor, llámame James.
215
00:12:26,745 --> 00:12:28,481
FAMILIAS EN FORTALEZA
REUNIÓN ESTA NOCHE 7 PM
216
00:12:35,187 --> 00:12:36,055
DIOS Y LA HOMOSEXUALIDAD
217
00:12:36,122 --> 00:12:38,424
- ¿De dónde sacaste esto?
- De los archivos de Kevin.
218
00:12:39,225 --> 00:12:42,394
También revisé el disco duro
que Antoine recuperó.
219
00:12:43,762 --> 00:12:47,500
Estuvo asistiendo a reuniones,
siguiendo el programa.
220
00:12:48,134 --> 00:12:49,301
Sí, lo sé.
221
00:12:50,202 --> 00:12:52,505
Toman jarabe de ipecac
para inducir el vómito.
222
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Por todos los cielos.
223
00:12:54,206 --> 00:12:56,342
Autoflagelación.
224
00:12:56,408 --> 00:12:58,844
Papá, es por esto
que Basie tiene razón.
225
00:12:58,911 --> 00:13:00,513
Sé que así lo crees, Gigi.
226
00:13:00,779 --> 00:13:02,915
- ¿Viste sus sermones?
- Sí, los vi.
227
00:13:05,017 --> 00:13:06,986
Y no se equivoca respecto a la biblia.
228
00:13:07,052 --> 00:13:09,321
Mira, hay algunas personas
que todavía nos ven
229
00:13:09,388 --> 00:13:12,258
de la misma forma en la que algunos
de nosotros vemos a los homosexuales.
230
00:13:12,324 --> 00:13:15,461
Y yo sé, al igual que tú,
estoy seguro,
231
00:13:15,528 --> 00:13:20,332
lo que se siente que otro ser humano
me vea como alguien indigno,
232
00:13:21,100 --> 00:13:22,835
y lo difícil que eso hace
233
00:13:23,269 --> 00:13:27,907
el ver la luz pura de la aceptación
de Dios a través de la niebla.
234
00:13:28,374 --> 00:13:29,842
Créeme, lo sé muy bien.
235
00:13:29,909 --> 00:13:32,511
Es por eso que no podemos
apoyar esta basura.
236
00:13:33,245 --> 00:13:34,413
Pero no estamos haciendo
lo suficiente
237
00:13:34,480 --> 00:13:37,950
para apoyar a las personas
que de hecho se enfrentan a estos retos.
238
00:13:39,251 --> 00:13:44,023
Kevin asistió a Calvary todos
los domingos por los últimos ocho años,
239
00:13:44,089 --> 00:13:47,293
y te escuchó decirlo, papá,
"Dios es amor".
240
00:13:48,260 --> 00:13:50,162
Pero parece ser que no entendió.
241
00:13:50,229 --> 00:13:53,465
¿Tienes tanto miedo de enviar
a alguien al infierno si afirmas esto?
242
00:13:53,532 --> 00:13:56,535
- Sabes que no pienso eso.
- No sé lo que piensas.
243
00:13:56,602 --> 00:13:59,405
Ese es el problema
con no tomar partido, papá.
244
00:14:00,539 --> 00:14:02,474
- ¿Quieres saber lo que pienso, Gigi?
- Sí.
245
00:14:02,541 --> 00:14:05,444
Pienso que solo Dios sabe
cuándo los homosexuales
246
00:14:05,611 --> 00:14:08,347
serán tan bienvenidos en la iglesia
como todos los demás.
247
00:14:08,414 --> 00:14:10,182
- ¿Estás satisfecho con solo esperar?
- No.
248
00:14:11,116 --> 00:14:12,084
No satisfecho.
249
00:14:15,421 --> 00:14:18,457
Dispuesto. Llegamos hasta donde estamos
ahora, Gigi, con la ayuda de Dios,
250
00:14:18,524 --> 00:14:21,460
pero llegamos lentamente,
más lentamente de lo que muchos querían.
251
00:14:22,261 --> 00:14:23,495
Pero tomó el tiempo
que tenía que tomar.
252
00:14:24,163 --> 00:14:25,965
Y espero que la justicia en este reino
253
00:14:26,031 --> 00:14:28,234
tome más tiempo
de lo que la mayoría querría.
254
00:14:30,236 --> 00:14:32,438
Pero estoy preparado
para tener paciencia.
255
00:14:32,504 --> 00:14:35,474
Porque éste es un problema
que no te afecta específicamente.
256
00:14:35,541 --> 00:14:39,612
No, porque sé que todos
los que no logran comprender...
257
00:14:40,512 --> 00:14:45,451
...necesitan el amor de Dios tanto
como los que esperan ser comprendidos.
258
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
Papá, tener paciencia
no significa quedarse quieto,
259
00:14:48,621 --> 00:14:50,256
esperando que algo cambie.
260
00:14:51,657 --> 00:14:55,294
La paciencia es guiar amorosamente
a aquellos que no comprenden
261
00:14:55,361 --> 00:14:57,096
hacia un entendimiento mayor.
262
00:14:57,162 --> 00:14:59,531
Tú eres el líder de esta iglesia.
263
00:14:59,999 --> 00:15:02,401
Tú podrías ser la diferencia
entre esperar 200 años,
264
00:15:02,468 --> 00:15:04,203
o avanzar ahora mismo, hoy.
265
00:15:04,670 --> 00:15:05,537
No, no puedo.
266
00:15:05,604 --> 00:15:08,173
- ¿Por qué?
- Porque no estoy seguro.
267
00:15:08,440 --> 00:15:09,475
Papá.
268
00:15:11,210 --> 00:15:12,611
- ¿Por qué, papá?
- ¿Por qué, qué?
269
00:15:12,678 --> 00:15:16,682
¿Por qué siempre somos los que tenemos
que regresar cuando ya es demasiado tarde?
270
00:15:17,683 --> 00:15:21,120
Solo esta vez,
¿podemos hacerlo bien a la primera?
271
00:15:25,658 --> 00:15:27,426
Solo quiero hacer lo correcto.
272
00:15:28,327 --> 00:15:29,194
También yo.
273
00:15:34,233 --> 00:15:35,968
¿Puedes dejarme éstos?
274
00:15:37,636 --> 00:15:39,571
Claro.
275
00:15:44,310 --> 00:15:45,277
Rezaré por esto.
276
00:15:46,378 --> 00:15:47,246
Lo prometo.
277
00:15:51,483 --> 00:15:52,351
Gracias.
278
00:16:05,064 --> 00:16:06,332
No hagas eso por mí.
279
00:16:06,632 --> 00:16:07,666
No lo hacía, yo solo...
280
00:16:07,733 --> 00:16:10,970
Quise decir que nunca había visto
una cara que necesitara menos ayuda
281
00:16:11,036 --> 00:16:13,172
del departamento de pintura.
282
00:16:14,406 --> 00:16:15,474
Bueno, vaya que eres dulce.
283
00:16:18,610 --> 00:16:19,545
¿Cómo te va?
284
00:16:19,611 --> 00:16:20,713
Bien.
285
00:16:20,980 --> 00:16:22,114
Me da gusto verte.
286
00:16:22,181 --> 00:16:23,182
Es bueno verte.
287
00:16:23,749 --> 00:16:27,619
He tenido esa canción tuya
en mi cabeza por dos semanas.
288
00:16:27,686 --> 00:16:29,154
¿Y no pudiste hacer un demo?
289
00:16:29,221 --> 00:16:31,290
No, nadie la cantó
lo suficientemente bien.
290
00:16:31,357 --> 00:16:35,694
Y si le voy a dar una canción
a Nicole Mullen, debe ser, ya sabes...
291
00:16:35,761 --> 00:16:36,662
Sí, sí, ya sé.
292
00:16:37,763 --> 00:16:40,666
Entonces,
déjame enseñarte lo que traje.
293
00:16:45,237 --> 00:16:48,407
Con este chico malo
y un cuarto silencioso...
294
00:16:49,408 --> 00:16:51,110
...puedes grabar
todos tus propios demos.
295
00:16:52,478 --> 00:16:53,345
Eso es genial.
296
00:16:53,779 --> 00:16:54,646
¿Qué sucede?
297
00:16:55,280 --> 00:16:57,349
Tiene un micrófono integrado,
y es de buena calidad.
298
00:16:57,583 --> 00:16:58,751
No es eso.
299
00:16:59,485 --> 00:17:00,519
Entonces, ¿cuál es el problema?
300
00:17:02,187 --> 00:17:05,090
¿Ya no quieres
que vaya a Nashville a componer?
301
00:17:05,557 --> 00:17:06,425
No.
302
00:17:07,092 --> 00:17:08,560
- No quieres.
- No, no.
303
00:17:08,627 --> 00:17:11,430
Quiero decir, sí, claro que quiero
que vayas a Nashville.
304
00:17:11,697 --> 00:17:15,234
Solo quería asegurarme de que tengas
todas las herramientas que necesites,
305
00:17:15,300 --> 00:17:17,803
y que yo tenga a la mejor cantante
para las canciones que estoy vendiendo.
306
00:17:18,771 --> 00:17:20,572
Bueno, esto se ve complicado.
307
00:17:20,639 --> 00:17:24,109
No lo es. Es como todo.
Te acostumbrarás.
308
00:17:24,810 --> 00:17:26,145
Mira, déjame enseñarte.
309
00:17:28,213 --> 00:17:29,248
Te va a encantar.
310
00:17:33,419 --> 00:17:39,058
Te prometo que lo único que tendrás
qué hacer es estar ahí y ser magnífica.
311
00:17:39,124 --> 00:17:40,726
Entonces acepto con gusto.
312
00:17:41,360 --> 00:17:45,130
Con las revisiones de mi nuevo libro,
cualquier trabajo adicional es imposible.
313
00:17:45,197 --> 00:17:47,666
Bueno, no te haremos trabajar
en absoluto.
314
00:17:48,333 --> 00:17:50,636
Y será todo un placer
tener a las muchachas Greenleaf
315
00:17:50,702 --> 00:17:52,805
en el ensayo de la cena esta noche,
es tan emocionante.
316
00:17:54,273 --> 00:17:56,175
Sí, sabes...
317
00:17:58,444 --> 00:17:59,445
Acerca de eso.
318
00:18:00,345 --> 00:18:03,248
- Rochelle Cross.
- Me llamó de tu parte.
319
00:18:03,749 --> 00:18:06,151
Una treta por la cual estoy agradecida.
320
00:18:06,752 --> 00:18:09,221
¿Cómo es que se conocen, exactamente?
321
00:18:09,288 --> 00:18:14,293
Ha estado a cargo de mis finanzas
por varios años.
322
00:18:14,726 --> 00:18:16,528
Esa mujer es un mago del dinero.
323
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
Le debo muchísimo.
324
00:18:19,298 --> 00:18:20,666
¿Cómo fue que ustedes dos
se conocieron?
325
00:18:20,799 --> 00:18:25,571
Ha estado asistiendo a los servicios
mientras encuentra una nueva iglesia.
326
00:18:29,174 --> 00:18:33,712
Fue desalentador escuchar la experiencia
que tuvo en Gran Redentor.
327
00:18:35,547 --> 00:18:36,648
¿Te habló acerca de eso?
328
00:18:37,449 --> 00:18:38,317
Sí.
329
00:18:40,886 --> 00:18:42,421
Fue una situación terrible.
330
00:18:44,823 --> 00:18:47,593
- Esa fue la impresión que me dio.
- Es una pena,
331
00:18:47,659 --> 00:18:51,396
que las mujeres aun sean vistas
como las culpables en esas situaciones.
332
00:18:51,463 --> 00:18:54,266
Como si los hombres
no tuvieran autocontrol.
333
00:18:55,334 --> 00:18:57,569
Es increíble.
334
00:18:58,570 --> 00:19:00,305
Hazme un favor, Mae.
335
00:19:00,372 --> 00:19:01,507
Lo que sea.
336
00:19:01,573 --> 00:19:03,342
Rochelle no sabe que yo sé.
337
00:19:03,809 --> 00:19:05,677
Seré absolutamente discreta.
338
00:19:06,545 --> 00:19:07,412
Gracias.
339
00:19:09,414 --> 00:19:10,282
Gracias.
340
00:19:18,223 --> 00:19:21,260
Así que las palomillas
absorben la contaminación.
341
00:19:22,861 --> 00:19:24,196
Eso no tiene sentido.
342
00:19:24,263 --> 00:19:24,930
Tiene sentido.
343
00:19:25,497 --> 00:19:26,365
¿Cómo?
344
00:19:28,267 --> 00:19:32,871
De acuerdo, tienes que pensar
en cómo la contaminación
345
00:19:33,639 --> 00:19:36,875
afectó todo en su medio ambiente.
346
00:19:36,942 --> 00:19:40,379
Los árboles se llenaron de hollín
y se volvieron más oscuros.
347
00:19:40,879 --> 00:19:43,682
Así que las palomillas más claras
no se camuflaban bien,
348
00:19:43,749 --> 00:19:45,918
y fueron devoradas, ¿correcto?
349
00:19:46,185 --> 00:19:51,256
Así que la población que sobrevivió
fue la que se camufló exitosamente.
350
00:19:51,323 --> 00:19:52,724
Así fue como las palomillas
se volvieron más oscuras.
351
00:20:00,365 --> 00:20:02,467
¿Podemos tomar un descanso?
352
00:20:02,801 --> 00:20:04,536
Acabamos de tomar un descanso.
353
00:20:07,406 --> 00:20:09,208
Muy bien. Diez minutos.
354
00:20:11,777 --> 00:20:12,811
- Dos minutos.
- De acuerdo.
355
00:20:19,952 --> 00:20:21,386
- ¿Qué fue eso?
- Iré a ver.
356
00:20:23,689 --> 00:20:24,990
- Hola.
- ¿Sabías que puedes comprar
357
00:20:25,257 --> 00:20:27,359
dos docenas de centros de rosquillas
en Gelson's por 2,99 dólares?
358
00:20:28,427 --> 00:20:29,294
No.
359
00:20:37,903 --> 00:20:39,304
Hola, pastor Greenleaf.
360
00:20:41,340 --> 00:20:43,442
Me está ayudando con biología.
361
00:20:46,545 --> 00:20:47,946
- ¿Isaiah?
- Sí, señor.
362
00:20:49,381 --> 00:20:50,515
¿Quieres venir aquí?
363
00:20:50,983 --> 00:20:51,850
Claro.
364
00:21:06,298 --> 00:21:08,900
- ¿Quieres un centro de rosquilla?
- No, estoy bien.
365
00:21:08,967 --> 00:21:12,671
Sabes que no debes de estar en el cuarto
de Zora con la puerta cerrada.
366
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
Sí, le ofrezco una disculpa,
solo pensé...
367
00:21:14,973 --> 00:21:17,542
Así que déjame pensar por ti,
¿de acuerdo?
368
00:21:18,610 --> 00:21:21,480
Piensa en ser respetuoso
bajo un techo que no te pertenece.
369
00:21:21,546 --> 00:21:24,583
Piensa en respetar las reglas
que su madre y yo hemos establecido.
370
00:21:24,650 --> 00:21:29,888
Piensa en dejar la puerta abierta,
o piensa en no regresar.
371
00:21:30,722 --> 00:21:31,857
Reglas de la casa.
372
00:21:32,991 --> 00:21:33,859
Sí, señor.
373
00:21:46,938 --> 00:21:48,473
Y sé que sabes que esto no se hace.
374
00:21:48,940 --> 00:21:50,942
- Tú...
- ¿Yo, qué?
375
00:21:54,046 --> 00:21:54,913
Muy bien, entonces.
376
00:22:04,089 --> 00:22:05,324
Bastante bien, ¿no?
377
00:22:06,358 --> 00:22:08,827
- ¿En verdad te gusta más si yo canto?
- Sí.
378
00:22:10,595 --> 00:22:11,863
Hacemos un equipo genial.
379
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
¿Quieres ir a cenar?
380
00:22:25,777 --> 00:22:30,115
Le dije a Basie que si mencionaba
a mi iglesia una vez más,
381
00:22:30,649 --> 00:22:33,051
más le valía que fuera
en un contexto positivo.
382
00:22:33,719 --> 00:22:36,888
O el juicio del Señor acerca de su
deliberada malinterpretación de la biblia
383
00:22:36,955 --> 00:22:39,091
no será lo único de lo que tendrá
que preocuparse.
384
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
No es cierto.
385
00:22:40,859 --> 00:22:43,595
Y eso no fue la mitad
de lo que quería decirle.
386
00:22:43,662 --> 00:22:45,564
Me da gusto que alguien lo enfrentara.
387
00:22:45,630 --> 00:22:49,401
Pero mi amiga mandó el enlace
de YouTube de ese sermón
388
00:22:49,468 --> 00:22:51,970
y déjame decirte
que no te hizo caso en absoluto.
389
00:22:52,037 --> 00:22:53,872
No lo vi, pero escuché al respecto.
390
00:22:55,640 --> 00:22:57,709
Eso solo refuerza mi decisión.
391
00:22:58,643 --> 00:23:01,379
- ¿Acerca de qué?
- Acerca de lo que vine a decirte.
392
00:23:02,047 --> 00:23:03,115
¿Y qué es eso?
393
00:23:04,082 --> 00:23:07,085
He decidido hacer de Calvary
mi nueva iglesia.
394
00:23:07,853 --> 00:23:08,854
Linda sorpresa.
395
00:23:10,956 --> 00:23:13,458
Eres muy gracioso, para.
396
00:23:13,959 --> 00:23:15,060
Eres demasiado gracioso.
397
00:23:17,596 --> 00:23:19,798
Es un buen día.
398
00:23:21,967 --> 00:23:24,469
- Gigi, ¿qué es todo esto?
- Hola.
399
00:23:26,671 --> 00:23:28,707
Archivos Kevin
del ministerio de evangelización.
400
00:23:30,776 --> 00:23:31,643
Lo lamento.
401
00:23:32,878 --> 00:23:34,479
No es tu culpa.
402
00:23:34,546 --> 00:23:35,413
Sí.
403
00:23:37,949 --> 00:23:38,917
Bueno, ¿qué pasa?
404
00:23:40,652 --> 00:23:42,554
¿A qué hora es tu cita de esta noche?
405
00:23:42,621 --> 00:23:43,755
¿Por qué?
406
00:23:44,623 --> 00:23:45,757
Solo dime a qué hora es.
407
00:23:46,525 --> 00:23:48,693
Es a las 6:30. ¿Qué sucede?
408
00:23:49,161 --> 00:23:51,863
Jabari me invitó a cenar, y mamá y papá
no pueden cuidar al bebé
409
00:23:51,930 --> 00:23:54,533
porque van a ir a casa de Jacob,
y Maricel está ocupada,
410
00:23:54,599 --> 00:23:56,701
y tú estás ocupada también, así que...
411
00:23:56,768 --> 00:23:58,203
Cuidaremos a Nathan.
412
00:24:00,005 --> 00:24:02,174
No, no. No quiero incomodarlos.
413
00:24:02,440 --> 00:24:04,576
¿El eslogan oficial para incomodar?
414
00:24:04,643 --> 00:24:06,611
¿Sabes qué? Adiós, Gigi.
415
00:24:06,678 --> 00:24:09,548
Vamos, Charity. Solo estoy bromeando.
416
00:24:09,614 --> 00:24:13,451
Escucha. No podremos llegar a tiempo
a nuestra reservación de todas formas,
417
00:24:13,518 --> 00:24:15,587
así que, lo cuidaremos.
418
00:24:16,621 --> 00:24:17,489
¿Estás segura?
419
00:24:18,824 --> 00:24:20,492
¿Pasar tiempo con mi sobrino?
420
00:24:20,559 --> 00:24:21,760
Hermanita, vamos.
421
00:24:21,827 --> 00:24:23,495
Absolutamente.
422
00:24:25,530 --> 00:24:26,198
Gracias.
423
00:24:26,464 --> 00:24:27,232
Sí, cuando quieras.
424
00:24:28,667 --> 00:24:29,835
- Ve por él.
- Adiós.
425
00:24:34,806 --> 00:24:37,709
- Entonces, ¿cuántos trabajos tenías?
- Dos.
426
00:24:38,777 --> 00:24:42,214
Predicaba los domingos por la mañana,
impartía estudios bíblicos los miércoles,
427
00:24:43,682 --> 00:24:48,019
vendía biblias de puerta en puerta
los otros días,
428
00:24:48,553 --> 00:24:52,557
y trabajaba medio tiempo
en Memphis Memorial.
429
00:24:52,624 --> 00:24:53,491
¿Haciendo qué?
430
00:24:53,558 --> 00:24:54,960
Mantenimiento y jardinería.
431
00:24:55,026 --> 00:24:56,528
- Sí.
- ¿Lo ves?
432
00:24:56,595 --> 00:24:57,996
Y predicaba todo el tiempo.
433
00:24:58,697 --> 00:25:01,633
- No recuerdo nada de eso.
- Eras un niño pequeño.
434
00:25:02,601 --> 00:25:06,071
Pero déjame decirte,
te pareces mucho a él.
435
00:25:07,505 --> 00:25:08,840
Kerissa, debo decírtelo.
436
00:25:08,907 --> 00:25:13,912
Has hecho un trabajo encantador
decorando este lugar.
437
00:25:13,979 --> 00:25:16,047
Se siente acogedor.
438
00:25:16,114 --> 00:25:19,551
Tenemos suerte de que las luces
estén funcionando y que puedan verlo.
439
00:25:19,985 --> 00:25:21,920
Me encontré a tu anterior jefe hoy.
440
00:25:21,987 --> 00:25:24,890
- Basie.
- Sí, lo visité en Triunfo.
441
00:25:25,257 --> 00:25:26,791
¿Hablaron de ese sermón suyo?
442
00:25:26,858 --> 00:25:29,160
- ¿Lo viste?
- Ha estado circulando por ahí.
443
00:25:29,227 --> 00:25:31,730
No sé a quién cree que está predicando.
444
00:25:31,830 --> 00:25:34,599
Creo que está determinado
a perder esa iglesia también.
445
00:25:34,666 --> 00:25:38,870
Cuando fui a la oficina de Basie hoy,
me encontré con un hombre,
446
00:25:38,937 --> 00:25:42,274
alto, tosco, de barba.
447
00:25:42,540 --> 00:25:45,777
El tipo de hombre que encontrarías
en un salón de billar.
448
00:25:46,544 --> 00:25:49,614
- No suena como miembro de la iglesia.
- Tampoco se veía como uno.
449
00:25:50,215 --> 00:25:52,984
¿Está evangelizando en prisión?
450
00:25:53,051 --> 00:25:55,320
- No.
- ¿Qué pasó entre ustedes?
451
00:25:56,621 --> 00:25:59,824
Todo parecía estar bien.
452
00:25:59,891 --> 00:26:03,094
Cuando Basie y yo partimos por distintos
caminos, obtuvimos el terreno y la casa.
453
00:26:03,161 --> 00:26:05,664
Sí, con todo y la maldición demoníaca.
454
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
Y Basie obtuvo privacidad.
455
00:26:09,634 --> 00:26:10,702
Debo cumplir mi palabra.
456
00:26:10,769 --> 00:26:12,070
¿Con ese Nabucodonosor?
457
00:26:13,238 --> 00:26:14,806
Somos familia, hijo.
458
00:26:15,273 --> 00:26:18,944
Y lo que pasó con Basie no tuvo nada
que ver con papá o con Calvary.
459
00:26:19,978 --> 00:26:21,846
Primera de Juan 2:5
460
00:26:22,280 --> 00:26:27,018
Quien guarda su palabra, en él
en verdad está protegido el amor de Dios.
461
00:26:28,887 --> 00:26:30,622
No podemos discutir con eso.
462
00:26:34,225 --> 00:26:35,860
LUCHANDO CONTRA LA HOMOFOBIA
EN LA COMUNIDAD DE LA FE
463
00:26:39,297 --> 00:26:41,166
- ¿Estás lista?
- Hola.
464
00:26:42,667 --> 00:26:43,335
Sí.
465
00:26:44,035 --> 00:26:44,903
¿Qué?
466
00:26:45,603 --> 00:26:46,671
¿Por qué esa cara?
467
00:26:46,738 --> 00:26:49,107
Iba a llamarte,
pero ya venías en camino.
468
00:26:49,174 --> 00:26:51,209
De acuerdo, bueno, dime.
¿Qué pasa?
469
00:26:51,309 --> 00:26:53,311
¿Encontraste una mesa más tarde?
Dime que sí.
470
00:26:54,612 --> 00:26:56,281
No. Mi hermana necesita una niñera.
471
00:26:56,348 --> 00:26:57,315
¿Charity? ¿El bebé?
472
00:26:57,949 --> 00:26:58,817
Sí.
473
00:27:00,385 --> 00:27:01,386
Lo traerá a las siete.
474
00:27:01,653 --> 00:27:04,089
Podemos pasar por algo de comer,
tal vez cocinar.
475
00:27:06,791 --> 00:27:10,662
Lo siento mucho, pero nunca me lo pide,
e intento probar que me importa.
476
00:27:11,129 --> 00:27:12,864
Eso sonó mal, pero sabes
a lo que me refiero.
477
00:27:12,931 --> 00:27:14,332
Creo que sé a lo que te refieres.
478
00:27:15,000 --> 00:27:15,900
¿Está bien?
479
00:27:15,967 --> 00:27:16,901
Por supuesto.
480
00:27:18,903 --> 00:27:20,171
Sabía que no te importaría.
481
00:27:21,139 --> 00:27:22,007
Lo sabía.
482
00:27:23,108 --> 00:27:24,642
Porque eres el mejor.
483
00:27:27,879 --> 00:27:30,849
Así que, esta cena, ¿es como una cena
o como una clase?
484
00:27:30,915 --> 00:27:31,816
No entiendo.
485
00:27:32,817 --> 00:27:33,718
Sí.
486
00:27:35,286 --> 00:27:36,254
"Sí", ¿cuál de las dos?
487
00:27:37,355 --> 00:27:39,891
Es todo eso. Ambas.
488
00:27:40,792 --> 00:27:43,728
Conoces a las chicas, te sirven
una cena de cinco platos,
489
00:27:43,795 --> 00:27:45,764
te dicen cuál tenedor usar,
490
00:27:46,297 --> 00:27:50,201
y cómo comportarse
como una buena señorita cristiana.
491
00:27:52,904 --> 00:27:54,039
Ya.
492
00:27:56,341 --> 00:27:59,411
Probablemente harán que apagues
tu teléfono, ¿no?
493
00:28:01,179 --> 00:28:03,748
Ya sabes, por modales y eso.
494
00:28:04,849 --> 00:28:06,985
Si no tuviera modales,
no estaría enviando mensajes.
495
00:28:07,052 --> 00:28:09,320
Mi papá fue tan duro con él.
496
00:28:09,387 --> 00:28:11,122
Estoy haciendo control de daños.
497
00:28:17,996 --> 00:28:20,231
Bien, ya, listo.
498
00:28:21,466 --> 00:28:22,333
Listo.
499
00:28:23,068 --> 00:28:26,438
Estoy lista para ser sofisticada.
500
00:28:35,447 --> 00:28:36,381
Adelante.
501
00:28:37,315 --> 00:28:39,451
- Contesta. Pero es el último.
- Gracias.
502
00:28:41,219 --> 00:28:44,122
- ¿Debería de orillarme aquí?
- No, si lo haces intentarán estacionarlo.
503
00:28:44,189 --> 00:28:46,157
- No quieres hacer eso.
- No es problema.
504
00:28:46,224 --> 00:28:48,426
Sólo oríllate aquí. Quédate aquí.
505
00:28:48,493 --> 00:28:50,195
De acuerdo. Genial.
506
00:29:00,105 --> 00:29:01,973
Lo pasé realmente bien hoy.
507
00:29:02,407 --> 00:29:03,274
Sí. Yo también.
508
00:29:05,243 --> 00:29:07,846
Fuiste realmente amable con ese chico.
509
00:29:08,780 --> 00:29:11,750
Para nada. Hubo un momento en el que
yo era ese chico, ¿no es así?
510
00:29:11,816 --> 00:29:14,352
Siempre tenía un demo en el bolsillo,
listo para ser entregado.
511
00:29:16,087 --> 00:29:19,390
- No lo sé, tal vez es bueno.
- Espera, ¿En verdad lo escucharás?
512
00:29:19,457 --> 00:29:20,391
Sí, claro.
513
00:29:21,326 --> 00:29:22,927
Tengo que hacerlo. Es lo justo.
514
00:29:24,496 --> 00:29:25,363
Correcto.
515
00:29:27,999 --> 00:29:28,967
Bien, entonces.
516
00:29:29,033 --> 00:29:30,368
¿Nos vemos en Nashville?
517
00:29:32,070 --> 00:29:32,937
Sí.
518
00:29:48,553 --> 00:29:51,389
- ¿Está dormido?
- Sí, solo necesitaba un cambio de pañal.
519
00:29:51,456 --> 00:29:53,825
Apenas se movió cuando lo cambié.
520
00:29:54,425 --> 00:29:57,428
- Así que recuerdas cómo hacerlo, ¿no?
- Es como andar en bicicleta.
521
00:29:58,563 --> 00:29:59,998
Vamos.
522
00:30:01,032 --> 00:30:02,200
Es bastante adorable.
523
00:30:03,868 --> 00:30:04,536
Sí.
524
00:30:06,905 --> 00:30:10,575
Gracias por ayudarme con esto.
Te debo una.
525
00:30:10,842 --> 00:30:11,543
Para nada.
526
00:30:12,377 --> 00:30:15,547
Es agradable ver cómo vive
la otra mitad.
527
00:30:16,481 --> 00:30:18,249
Creo que soy la otra mitad
de la otra mitad.
528
00:30:18,316 --> 00:30:19,384
Sí.
529
00:30:22,453 --> 00:30:23,822
¿Alguna vez invitas hombres
a quedarse?
530
00:30:25,924 --> 00:30:27,358
Quiero decir, debe ser raro.
531
00:30:29,160 --> 00:30:30,228
No lo sé. ¿Lo es?
532
00:30:33,398 --> 00:30:35,834
Quiero decir, tus padres
están aquí toda la noche.
533
00:30:40,405 --> 00:30:41,472
¿Puedo preguntarte algo?
534
00:30:42,841 --> 00:30:43,508
Adelante.
535
00:30:44,175 --> 00:30:47,345
¿Entrevistaste a Carlton para ese
artículo del periódico de hoy?
536
00:30:48,580 --> 00:30:49,447
Sí.
537
00:30:51,382 --> 00:30:54,152
- ¿Y no me dijiste?
- Pensé que teníamos un acuerdo.
538
00:30:55,119 --> 00:30:58,256
De no mezclar...esto y lo otro.
539
00:31:00,391 --> 00:31:01,492
- ¿Me equivoqué?
- No.
540
00:31:02,293 --> 00:31:03,161
No.
541
00:31:03,361 --> 00:31:07,365
Estoy tratando de averiguar por qué
no le pediste a mi padre un comentario.
542
00:31:08,266 --> 00:31:10,001
Sí, lo pensé, pero decidí no hacerlo.
543
00:31:11,035 --> 00:31:11,903
De acuerdo.
544
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
De acuerdo.
545
00:31:19,143 --> 00:31:21,312
La división de todo esto fue tu idea.
546
00:31:21,379 --> 00:31:24,983
- Si quieres cambiarlo, podemos...
- No. Mira, no.
547
00:31:25,450 --> 00:31:26,918
- Yo solo...
- Ya sabes...
548
00:31:28,052 --> 00:31:29,020
Tal vez...
549
00:31:31,189 --> 00:31:32,323
No deberíamos de hacer esto.
550
00:31:34,359 --> 00:31:37,028
- ¿Hacer qué?
- Esto. Nosotros.
551
00:31:39,898 --> 00:31:40,965
¿Por qué dices eso?
552
00:31:42,500 --> 00:31:43,568
Porque es como...
553
00:31:45,103 --> 00:31:45,970
Míranos.
554
00:31:47,572 --> 00:31:49,641
Sé que han existido
circunstancias atenuantes,
555
00:31:49,908 --> 00:31:53,111
pero cada vez que empezamos
a ser algo más que compañeros de estudio,
556
00:31:53,177 --> 00:31:54,612
encuentras una razón para alejarte.
557
00:31:54,679 --> 00:31:56,514
- No me estoy alejando.
- ¿No?
558
00:31:57,248 --> 00:31:58,116
Quiero decir,
559
00:31:58,182 --> 00:32:00,618
cambiaste una cena romántica
para dos por cuidar a un bebé,
560
00:32:01,486 --> 00:32:04,989
- y después empezaste una pelea.
- No sabía que estábamos peleando.
561
00:32:06,157 --> 00:32:08,126
Tienes razón. No estamos peleando.
562
00:32:11,229 --> 00:32:14,432
Sabes, tú también te alejas. Lo haces.
Tienes tu técnica.
563
00:32:14,499 --> 00:32:16,701
- ¿Cuándo me he alejado?
- Déjame ver.
564
00:32:18,970 --> 00:32:21,239
"Tengo éste trabajo,
565
00:32:21,973 --> 00:32:24,275
esta mujer en Nueva York
566
00:32:24,342 --> 00:32:27,045
que realmente quiere que vaya".
No necesitaba saber eso.
567
00:32:27,111 --> 00:32:28,680
De acuerdo, te lo dije
para tomarte en cuenta.
568
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Y hay una misteriosa razón
por la que no vas a la iglesia
569
00:32:31,683 --> 00:32:34,619
que aún no me has dicho,
y soy pastora.
570
00:32:36,087 --> 00:32:37,121
Creo que me iré.
571
00:32:40,191 --> 00:32:42,393
- Vamos.
- No, me iré.
572
00:32:44,095 --> 00:32:44,963
Me iré.
573
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
No sé qué tienes.
574
00:32:54,572 --> 00:32:57,442
Nunca me he quedado con nadie
de quien haya obtenido tan poco.
575
00:32:59,143 --> 00:33:01,379
Y al parecer no te das cuenta
de lo que haces.
576
00:33:01,446 --> 00:33:04,315
Así que... es mi culpa.
577
00:33:23,001 --> 00:33:23,668
Hola.
578
00:33:24,402 --> 00:33:26,104
- Hola.
- ¿Cómo está mi bebé?
579
00:33:26,170 --> 00:33:27,138
Durmiendo.
580
00:33:28,773 --> 00:33:29,707
¿Dónde está Darius?
581
00:33:35,179 --> 00:33:36,547
Mi noche tampoco fue tan buena.
582
00:33:37,281 --> 00:33:38,149
¿Qué pasó?
583
00:33:38,783 --> 00:33:40,385
Me besó en la mejilla.
584
00:33:43,021 --> 00:33:44,389
No te rías.
585
00:33:45,089 --> 00:33:48,126
Estás aquí también. No sé
qué está mal conmigo.
586
00:33:48,192 --> 00:33:52,397
¿Algo está mal? ¿O simplemente atraigo
a cierto tipo de hombres?
587
00:33:53,765 --> 00:33:55,433
No creo que sea homosexual.
588
00:33:56,434 --> 00:33:58,503
No sé lo que es. ¿Eso es tuyo?
589
00:33:58,770 --> 00:33:59,704
Sí.
590
00:34:00,638 --> 00:34:01,773
Dame un poco.
591
00:34:03,541 --> 00:34:06,644
Porque déjame decirte algo.
Me porté muy bien en la cena.
592
00:34:06,711 --> 00:34:08,346
Y muero de hambre.
593
00:34:09,147 --> 00:34:10,681
Y aun así no tuviste acción.
594
00:34:11,382 --> 00:34:14,285
¿Sabes qué? Tú tampoco, así que,
¿de qué me hablas?
595
00:34:15,620 --> 00:34:17,388
- Aquí tienes.
- Gracias.
596
00:34:17,455 --> 00:34:20,458
Escucha, siento que no podamos
darte una mejor explicación.
597
00:34:20,525 --> 00:34:23,227
No, entendemos
la necesidad de discreción.
598
00:34:23,294 --> 00:34:24,729
Y apoyados por las escrituras.
599
00:34:25,797 --> 00:34:29,067
Ese hombre debía ser un miembro de
la iglesia pidiendo dinero para la renta.
600
00:34:29,133 --> 00:34:31,669
- Nunca faltan.
- Déjame decirte algo.
601
00:34:32,270 --> 00:34:33,671
Retiro mi petición.
602
00:34:35,139 --> 00:34:38,810
- Y fue agradable verlos a ambos.
- Sí, y muchas gracias por la cena.
603
00:34:40,678 --> 00:34:42,246
Obispo, antes de que se vaya.
604
00:34:42,313 --> 00:34:44,515
¿Sí, querida? Escucha,
¿tienes la llave del auto?
605
00:34:45,650 --> 00:34:48,252
Aún tenemos problemas
con la caja de fusibles...
606
00:34:48,553 --> 00:34:49,420
No.
607
00:34:50,755 --> 00:34:53,458
- Déjala terminar.
- No.
608
00:34:54,459 --> 00:34:57,395
Perdón, mamá,
pero ya hablamos de esto.
609
00:34:57,762 --> 00:34:59,097
Kerissa, no lo hagas.
610
00:35:00,364 --> 00:35:02,300
Esa es mi señal para despedirme.
611
00:35:02,800 --> 00:35:04,535
- Buenas noches.
- Buenas noches, querida.
612
00:35:04,802 --> 00:35:07,171
E hijo, solo...
613
00:35:11,609 --> 00:35:14,212
- Hijo, ten calma.
- De acuerdo, hablamos pronto.
614
00:35:14,278 --> 00:35:15,146
Buenas noches.
615
00:35:16,180 --> 00:35:17,448
Muy bien, con cuidado.
616
00:35:18,783 --> 00:35:20,251
Avisen cuando lleguen a casa.
617
00:35:22,887 --> 00:35:24,288
¿Qué fue eso?
618
00:35:24,655 --> 00:35:27,692
El intento de una mujer de cuidar
la casa en la que cría a sus hijos.
619
00:35:29,861 --> 00:35:34,398
- Te pedí que no lo hicieras.
- No me importa tu orgullo, Jacob.
620
00:35:34,465 --> 00:35:36,334
- No es orgullo.
- ¿Entonces qué es?
621
00:35:37,368 --> 00:35:38,636
Te dije que buscaras trabajo.
622
00:35:38,703 --> 00:35:42,240
¿Buscaste hoy?
¿Siquiera buscaste en línea? No.
623
00:35:43,341 --> 00:35:45,510
- ¿Cómo sabes lo que hice?
- ¿Me equivoco?
624
00:35:45,576 --> 00:35:46,511
Tengo un trabajo.
625
00:35:47,445 --> 00:35:48,479
Tienes un pasatiempo.
626
00:35:49,247 --> 00:35:50,314
Oíste al obispo.
627
00:35:51,149 --> 00:35:53,784
Cuando trabajas para pagar las cuentas,
mantienes la prédica pura,
628
00:35:53,851 --> 00:35:56,554
que es lo que dices que quieres,
de todas formas.
629
00:35:56,621 --> 00:35:57,688
Es lo que quiero.
630
00:35:57,755 --> 00:35:59,590
Entonces busca un trabajo.
631
00:36:00,258 --> 00:36:03,728
O ve al río y encuentra
un barco pirata de la guerra civil,
632
00:36:03,794 --> 00:36:05,630
como ese hombre de las noticias.
633
00:36:05,696 --> 00:36:07,465
Algo, ¡lo que sea!
634
00:36:07,732 --> 00:36:11,869
Pero ¿hacer que tu esposa e hijos
se tambaleen en la oscuridad
635
00:36:11,936 --> 00:36:13,604
porque las luces no sirven?
636
00:36:14,272 --> 00:36:16,240
- Kerissa...
- No quiero oír nada más al respecto.
637
00:36:16,307 --> 00:36:18,543
De acuerdo, pero vas a oírlo.
638
00:36:18,843 --> 00:36:22,847
Durante todos los años que hice
las cosas mal me trataste así,
639
00:36:23,381 --> 00:36:25,283
y lo acepté, porque lo merecía.
640
00:36:25,349 --> 00:36:27,552
Pero las cosas son diferentes ahora.
641
00:36:28,486 --> 00:36:31,722
Y no puedes seguir haciéndolo.
No lo permitiré.
642
00:36:33,891 --> 00:36:37,461
Tengo la autoridad moral
que querías que tuviera,
643
00:36:37,795 --> 00:36:40,765
por la que rezaste, así que respétala.
644
00:36:41,933 --> 00:36:45,236
El Señor proveerá a su tiempo.
645
00:36:46,270 --> 00:36:47,438
Así que solo espera.
646
00:36:48,306 --> 00:36:49,207
Solo confía.
647
00:36:50,708 --> 00:36:53,311
Confía en mí. Confía en Él,
¡y espera!
648
00:36:54,745 --> 00:36:57,682
Y tal vez intenta darle algo
de esta atención a tu hija.
649
00:36:58,449 --> 00:36:59,383
La necesita.
650
00:37:00,785 --> 00:37:01,953
Voy a irme a la cama.
651
00:37:10,928 --> 00:37:11,796
¿Qué?
652
00:37:11,963 --> 00:37:14,632
Hola, te he estado llamando.
653
00:37:15,366 --> 00:37:16,334
Sí.
654
00:37:16,400 --> 00:37:18,703
Te envié varios mensajes,
y no contestaste.
655
00:37:19,337 --> 00:37:21,272
No pude. Nos quitaron los teléfonos.
656
00:37:22,573 --> 00:37:23,541
Lo siento.
657
00:37:24,976 --> 00:37:25,843
Yo también.
658
00:37:27,311 --> 00:37:27,979
Te extraño.
659
00:37:30,982 --> 00:37:31,882
¿Cómo estuvo el ensayo?
660
00:37:33,551 --> 00:37:35,486
Aburrido.
Tendrías que haber estado ahí.
661
00:37:56,907 --> 00:37:57,775
Hola.
662
00:37:58,743 --> 00:37:59,610
¿Sigues despierta?
663
00:38:00,378 --> 00:38:01,045
Sí.
664
00:38:01,746 --> 00:38:02,613
¿Tienes un minuto?
665
00:38:04,282 --> 00:38:04,949
Sí.
666
00:38:05,516 --> 00:38:06,384
Estoy afuera.
667
00:38:12,590 --> 00:38:13,457
Hola.
668
00:38:15,993 --> 00:38:16,861
Hola.
669
00:38:17,395 --> 00:38:18,863
- ¿Estás bien?
- Sí.
670
00:38:20,731 --> 00:38:23,434
Entonces, ésta es la historia.
671
00:38:23,501 --> 00:38:24,502
¿Cuál historia?
672
00:38:25,436 --> 00:38:27,071
De porqué ya no voy a la iglesia.
673
00:38:28,339 --> 00:38:29,907
Querías saber, te lo diré.
674
00:38:29,974 --> 00:38:31,776
No tienes que decirme nada.
675
00:38:32,043 --> 00:38:33,311
Estuve casado.
676
00:38:36,414 --> 00:38:37,515
¿Por qué no me dijiste?
677
00:38:39,950 --> 00:38:41,352
Porque ella murió.
678
00:38:43,087 --> 00:38:44,355
Dios mío.
679
00:38:46,424 --> 00:38:49,860
Íbamos camino a una función
el domingo por la tarde
680
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
y se atravesó
otro auto en una intersección.
681
00:38:56,901 --> 00:38:58,102
Lo siento mucho.
682
00:39:00,338 --> 00:39:04,742
Después del funeral, le pedí a un pastor
que me ayudara a entender.
683
00:39:04,809 --> 00:39:05,743
Me dijo...
684
00:39:08,079 --> 00:39:09,814
"Es mejor que no cuestionemos a Dios".
685
00:39:13,050 --> 00:39:15,486
Y desde entonces no he regresado
a la iglesia.
686
00:39:20,358 --> 00:39:21,926
Solo como reportero.
687
00:39:25,763 --> 00:39:27,131
Gracias por decírmelo.
688
00:39:31,869 --> 00:39:35,906
Tenías razón. Estaba siendo
reservado, y esa es la razón.
689
00:39:50,020 --> 00:39:51,622
¿Te veré de nuevo?
690
00:39:53,824 --> 00:39:54,725
Tú dime.
691
00:40:03,033 --> 00:40:04,101
Dios, espero que sí.
692
00:40:13,177 --> 00:40:14,044
Entonces así será.
693
00:40:21,419 --> 00:40:23,487
Entonces, Basie perdió
el dinero de la iglesia.
694
00:40:24,889 --> 00:40:25,790
No el suyo.
695
00:40:26,424 --> 00:40:27,091
Es correcto.
696
00:40:28,726 --> 00:40:32,563
- ¿Y ustedes pagaron?
- Sí, con nuestros ahorros.
697
00:40:33,664 --> 00:40:35,900
Obtuvimos el terreno y la casa...
698
00:40:36,700 --> 00:40:38,436
...pero deberíamos de haber
obtenido Triunfo.
699
00:40:38,769 --> 00:40:42,106
Bueno, ciertamente eso superaría
el comedor de dos acres que tienen ahora.
700
00:40:42,173 --> 00:40:46,544
Amén. Y Basie aún les debe
más de un cuarto de millón de dólares,
701
00:40:46,610 --> 00:40:47,878
incluso después de todo lo que hicimos.
702
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
¿Puedes probarlo?
703
00:40:50,548 --> 00:40:52,082
Conozco a alguien que puede.
704
00:40:53,784 --> 00:40:56,053
Claro, no puedes decirle
a Jacob que te dije.
705
00:40:56,720 --> 00:40:57,621
Entendido.
706
00:40:58,489 --> 00:40:59,657
Jamás me lo perdonaría.
707
00:40:59,723 --> 00:41:00,925
No te preocupes, querida.
708
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Subtítulos:
Maria Lucia Moreno
54564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
