Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,005
Se la clasificó como la universidad
más hermosa de todo el país.
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,506
Estoy segura de que es muy hermosa.
3
00:00:07,707 --> 00:00:11,378
Sí. Y dice que tienen un muy buen
programa de estudios religiosos.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,446
¿Eso quieres estudiar?
5
00:00:14,547 --> 00:00:16,683
¿Ya sabes qué carrera quieres, cariño?
6
00:00:17,617 --> 00:00:18,485
Tal vez.
7
00:00:19,152 --> 00:00:20,020
No lo sé.
8
00:00:21,488 --> 00:00:23,523
Sería muy simple
poder ir a la universidad aquí.
9
00:00:25,125 --> 00:00:28,528
¿Por favor, por favor, me darías
el dinero para la cuota de inscripción?
10
00:00:28,595 --> 00:00:31,031
Rhodes puede parecer
la opción más simple, cariño,
11
00:00:31,097 --> 00:00:32,732
pero no la hace la mejor.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
- ¿Intentas deshacerte de mí?
- No.
13
00:00:36,636 --> 00:00:38,438
Sé que la universidad
es una gran decisión.
14
00:00:38,505 --> 00:00:40,240
Quiero que pienses en grande.
15
00:00:41,174 --> 00:00:44,244
Ir al campus más hermoso
del país es algo grande.
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,046
Bueno, la vida es más que belleza.
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,387
Estás muy combativa
para esta hora, cariño.
18
00:00:56,122 --> 00:00:56,823
Padres.
19
00:00:57,090 --> 00:01:00,160
- Estoy haciendo huevos.
- No, gracias. Tomaré un yogur.
20
00:01:01,261 --> 00:01:03,229
Así que... este es el asunto.
21
00:01:04,330 --> 00:01:05,198
¿Sí?
22
00:01:05,265 --> 00:01:08,735
Quisiera revisar esta orden
de no tener citas.
23
00:01:09,469 --> 00:01:14,107
No es una orden de no tener citas.
Es una orden de nada de réprobos.
24
00:01:14,174 --> 00:01:17,277
Isaiah no es un réprobo.
Está en una banda de góspel.
25
00:01:17,343 --> 00:01:19,345
- Es cristiano.
- Es un réprobo cristiano.
26
00:01:19,846 --> 00:01:23,550
Eso es algo. Tu padre solía ser
uno de esos hasta que lo enderecé.
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,486
Solo denle otra oportunidad.
28
00:01:26,719 --> 00:01:27,654
No.
29
00:01:27,720 --> 00:01:31,224
Una semana con ese muchacho,
y ya mentías y te escapabas.
30
00:01:31,291 --> 00:01:34,461
No lo hagan pagar por mis errores.
Yo soy la que tiene el problema.
31
00:01:35,228 --> 00:01:38,264
- ¿En qué estás pensando?
- ¿Qué...? ¿En qué piensas tú?
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,235
Me gustaría invitarlo...
33
00:01:42,836 --> 00:01:44,404
...al cumpleaños de Sophia.
34
00:01:44,471 --> 00:01:46,439
Sin mentiras, ni escapadas.
35
00:01:46,706 --> 00:01:48,741
Una diversión buena,
limpia y cristiana.
36
00:01:50,376 --> 00:01:51,244
Como dos gotas de agua.
37
00:01:55,215 --> 00:01:56,783
Mientras no te vayas del lugar.
38
00:01:57,450 --> 00:01:59,819
Míranos. Aprendiendo, creciendo.
39
00:02:00,453 --> 00:02:05,225
Debo decirles que estoy
orgullosa de ser parte del proceso.
40
00:02:07,794 --> 00:02:10,630
Y como estipula el acuerdo de intenciones,
41
00:02:11,297 --> 00:02:14,901
¿el señor Satterlee se hará cargo de las
deudas que incurrió durante el matrimonio?
42
00:02:15,401 --> 00:02:16,336
Así es.
43
00:02:17,237 --> 00:02:19,205
¿Lo mismo para la señora Greenleaf?
44
00:02:19,272 --> 00:02:22,242
Sí, y hallará todo el detalle
en el apéndice de hoy.
45
00:02:22,709 --> 00:02:25,778
Finalmente, en lo que se refiere
a Nathan Satterlee,
46
00:02:26,212 --> 00:02:27,814
¿ambos acuerdan
una custodia compartida?
47
00:02:28,481 --> 00:02:30,683
Sí, pero tenemos una pregunta.
48
00:02:32,185 --> 00:02:35,822
Parece que iré a Nashville
bastante a menudo,
49
00:02:35,889 --> 00:02:38,224
más a menudo
de lo que pensé originalmente.
50
00:02:38,291 --> 00:02:39,325
¿No me digas?
51
00:02:39,392 --> 00:02:43,329
Kevin, lo que sugiere Charity
podía ser una bendición.
52
00:02:44,430 --> 00:02:48,201
Recuerda, busca la mano de Dios
en lo que más temes.
53
00:02:48,268 --> 00:02:50,203
- Estoy buscando.
- Solo quería saber
54
00:02:50,270 --> 00:02:54,908
si podríamos hacer más flexible
la redacción sobre las visitas.
55
00:02:55,174 --> 00:02:58,511
- ¿Para poder huir con Jabari?
- No huiré con Jabari.
56
00:02:59,178 --> 00:03:00,880
Kevin, estoy forjando mi carrera.
57
00:03:00,947 --> 00:03:03,716
- Con otro hombre en Nashville.
- Bueno, ¿a ti qué te importa?
58
00:03:06,386 --> 00:03:07,754
¿Por qué no nos detenemos por hoy?
59
00:04:01,808 --> 00:04:02,675
Kevin.
60
00:04:04,244 --> 00:04:04,911
Kevin.
61
00:04:08,881 --> 00:04:10,750
Sabe que escribes canciones, ¿no?
62
00:04:10,817 --> 00:04:12,385
- ¿Del contrato para escribir?
- Sí.
63
00:04:12,752 --> 00:04:15,622
- Bien, entonces, ¿qué fue todo eso?
- ¿Quién sabe?
64
00:04:16,489 --> 00:04:18,858
Tu madre me pidió
que te cuidara a ti y a la familia.
65
00:04:19,525 --> 00:04:21,961
- Si hay algo que debiera saber...
- No lo hay.
66
00:04:22,028 --> 00:04:24,430
¿No sucede nada entre ti y Jabari
67
00:04:24,497 --> 00:04:25,865
- que Kevin pudiera usar...?
- No.
68
00:04:27,000 --> 00:04:29,502
Kevin solo... No lo sé.
69
00:04:29,969 --> 00:04:31,304
No debería haberlo dicho.
70
00:04:34,007 --> 00:04:36,042
- ¿No debiste decir qué?
- Nada.
71
00:04:39,379 --> 00:04:40,580
Gracias por tu ayuda.
72
00:04:46,619 --> 00:04:47,954
- ¿No?
- No.
73
00:04:50,323 --> 00:04:51,557
Pero gracias por acompañarme.
74
00:04:52,058 --> 00:04:54,060
No siento ser de mucha ayuda.
75
00:04:54,727 --> 00:04:57,330
Esperaba al menos
poder mirar bajo el capó.
76
00:04:57,397 --> 00:04:59,999
Es agradable contar ocasionalmente
con otro ser humano
77
00:05:00,066 --> 00:05:01,768
que no intenta venderme un coche.
78
00:05:01,968 --> 00:05:03,469
Bueno, viniste a comprar uno.
79
00:05:03,770 --> 00:05:06,372
Sí, lo sé. No los culpo.
80
00:05:06,439 --> 00:05:09,676
Es solo... que las ventas
me parecen muy opresivas.
81
00:05:11,010 --> 00:05:15,515
Piensa en el pobre cavernícola
sentado con el pájaro muerto que encontró,
82
00:05:15,581 --> 00:05:19,085
sentado y esperando a que pase
alguien para vendérselo.
83
00:05:20,553 --> 00:05:21,421
¿A cambio de qué?
84
00:05:21,688 --> 00:05:23,423
- ¿Qué quieres decir?
- ¿A cambio de qué?
85
00:05:23,489 --> 00:05:24,724
¿Qué clase de moneda sería...
86
00:05:25,758 --> 00:05:30,997
...en esta fantasía capitalista
prehistórica tuya?
87
00:05:32,765 --> 00:05:34,767
No lo sé. ¿Un poco de fuego?
88
00:05:35,668 --> 00:05:37,637
- Bien, un poco de fuego.
- Como sea.
89
00:05:37,704 --> 00:05:39,672
- Una piedra afilada. Vamos.
- ¿Una piedra afilada?
90
00:05:40,373 --> 00:05:43,443
Y al día siguiente,
hay otro cavernícola al lado
91
00:05:43,509 --> 00:05:45,078
sentado con su propio
pájaro muerto.
92
00:05:45,344 --> 00:05:47,113
Solo me parece
que es muy solitario, ¿sabes?
93
00:05:50,416 --> 00:05:51,350
Sí.
94
00:05:51,884 --> 00:05:55,054
¿No hay un verso en el Génesis
que justifica el trabajar?
95
00:05:55,688 --> 00:05:58,391
Sí, como castigo. Incluso allí,
se supone que trabajar
96
00:05:58,458 --> 00:06:00,960
involucra sudar la frente, no vender.
97
00:06:01,794 --> 00:06:04,864
Algo salió mal.
Más mal de lo que debía.
98
00:06:06,132 --> 00:06:09,635
- Y luego... ventas.
- Deberías predicar sobre eso.
99
00:06:10,670 --> 00:06:11,904
No sabría qué decir.
100
00:06:12,839 --> 00:06:13,806
Acabas de decirlo.
101
00:06:18,077 --> 00:06:19,412
Bueno, este no es el coche.
102
00:06:24,417 --> 00:06:25,485
Entonces...
103
00:06:26,686 --> 00:06:30,056
¿Qué debería hacer para hacerte
subir a mi coche mañana a la noche?
104
00:06:31,124 --> 00:06:32,558
Es el cumpleaños de Sophia.
105
00:06:34,727 --> 00:06:36,496
- Por eso el coche.
- Sí, por eso el coche.
106
00:06:36,562 --> 00:06:39,565
Y mi madre insistió
en hacerlo en la casa...
107
00:06:41,033 --> 00:06:43,035
...a la que no te invité.
108
00:06:44,170 --> 00:06:45,138
De veras.
109
00:06:46,606 --> 00:06:47,640
No iba a decirlo.
110
00:06:48,141 --> 00:06:49,408
¿Querrías venir?
111
00:06:50,109 --> 00:06:52,478
¿Estás lista
para presentarme a tus padres?
112
00:06:53,813 --> 00:06:56,115
- Porque si no, yo...
- No, no, no. Hagámoslo.
113
00:06:56,516 --> 00:06:57,183
Hagámoslo.
114
00:06:57,683 --> 00:06:59,685
Que converjan todas las fuerzas adversas.
115
00:07:02,822 --> 00:07:04,123
¿Y qué le compro?
116
00:07:05,658 --> 00:07:06,626
¿Un dado peludo?
117
00:07:07,894 --> 00:07:09,162
Bien, veré qué puedo hacer.
118
00:07:09,796 --> 00:07:10,997
¿Puedo ayudarlos?
119
00:07:11,130 --> 00:07:13,099
- Sí, me lo llevo.
- Es un gran coche.
120
00:07:13,166 --> 00:07:15,001
Sí, lo sé. Gracias, lo compro.
121
00:07:16,035 --> 00:07:18,471
Bien. Traeré el papeleo.
122
00:07:24,610 --> 00:07:27,180
-Entonces, ¿cómo fue la mañana?
- Tan bien como esperaba.
123
00:07:27,447 --> 00:07:28,581
Cuéntame más.
124
00:07:28,648 --> 00:07:30,716
Creo que intentará
solicitar la custodia.
125
00:07:30,783 --> 00:07:35,188
- Bueno, nunca sucederá.
- Lo sabe. Solo está enojado.
126
00:07:35,855 --> 00:07:39,225
- Bueno, ¿por qué se están separando?
- ¿Qué importa, mamá?
127
00:07:39,892 --> 00:07:41,794
Porque si Kevin te engañó...
128
00:07:41,861 --> 00:07:42,795
No lo hizo.
129
00:07:44,597 --> 00:07:46,532
Él no hizo nada.
130
00:07:48,601 --> 00:07:53,172
Y prométeme que no pasa nada
entre tú y este Lafcadio.
131
00:07:53,239 --> 00:07:55,007
- ¿Jabari?
- Jabari.
132
00:07:55,074 --> 00:07:56,509
No, no pasa nada.
133
00:07:56,909 --> 00:07:58,578
Soy la hermana buena, ¿recuerdas?
134
00:07:58,644 --> 00:07:59,712
Cielos.
135
00:08:01,047 --> 00:08:02,782
Entonces, ¿qué fue?
136
00:08:04,717 --> 00:08:07,587
Durante casi un año,
ustedes dos estuvieron peleados.
137
00:08:07,653 --> 00:08:08,754
Yendo y viniendo.
138
00:08:09,021 --> 00:08:12,725
En el sofá, fuera de la casa,
de regreso. ¿Qué pasó?
139
00:08:15,261 --> 00:08:18,498
Charity, ¿estás preparada
para perder la custodia de tu hijo
140
00:08:18,564 --> 00:08:21,767
por el cuestionable placer
de guardar un secreto?
141
00:08:24,270 --> 00:08:25,204
¿Lo estás?
142
00:08:28,007 --> 00:08:28,941
Porque...
143
00:08:31,878 --> 00:08:34,180
Todo se sabrá tarde o temprano.
144
00:08:35,548 --> 00:08:38,985
No hay ningún bolsón de oscuridad
que la luz del Señor no vaya a encontrar.
145
00:08:39,051 --> 00:08:40,953
- ¿No leíste la biblia?
- Mamá.
146
00:08:43,956 --> 00:08:47,260
Charity, ¿qué dolor causó este hombre?
147
00:08:48,928 --> 00:08:52,265
Por lo tanto, dado que recibimos
un reino que no puede tambalear,
148
00:08:52,532 --> 00:08:55,001
seamos agradecidos y adoremos...
149
00:08:56,068 --> 00:08:58,838
- Pastor Greenleaf.
- ¿Regreso luego?
150
00:08:58,905 --> 00:09:01,607
No, pasa.
Solo déjame llegar al final de este verso.
151
00:09:01,674 --> 00:09:04,010
Así que adoremos a Dios
con reverencia y asombro
152
00:09:04,076 --> 00:09:06,012
porque nuestro Dios
es un fuego que consume.
153
00:09:06,679 --> 00:09:08,180
- Hebreos 12.
- Sí, así es.
154
00:09:08,247 --> 00:09:11,017
Ocho libros más,
y la tendré memorizada.
155
00:09:11,751 --> 00:09:13,052
¿Cómo puedo ayudarte?
156
00:09:13,619 --> 00:09:14,921
El señor Bass Reeves.
157
00:09:19,225 --> 00:09:20,092
¿Qué pasa con él?
158
00:09:21,160 --> 00:09:22,895
Estaba revisando las listas y...
159
00:09:23,696 --> 00:09:27,199
Pensando en hallar a alguien.
Gorronearle a alguien que pudiera
160
00:09:27,266 --> 00:09:30,269
ayudarnos con los gastos legales
mientras lidiamos con la cautelar.
161
00:09:31,070 --> 00:09:34,574
Eres algo increíble, ¿lo sabías?
Eres pura iniciativa.
162
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
Aprecio tu costado feroz.
163
00:09:37,743 --> 00:09:38,611
Solo hago mi trabajo.
164
00:09:38,678 --> 00:09:41,814
Y al hacerlo, encontraste
el nombre de un tal Bass Reeves.
165
00:09:42,815 --> 00:09:44,984
- Sí.
- Lo conozco bastante bien.
166
00:09:46,085 --> 00:09:47,153
Bien, entonces, ¿quién es?
167
00:09:47,954 --> 00:09:48,821
Quiero decir...
168
00:09:49,722 --> 00:09:51,257
Nos dio muchísimo dinero,
169
00:09:51,891 --> 00:09:55,094
pero todos sus números están fuera
de servicio, los correos vienen rebotados,
170
00:09:55,595 --> 00:09:57,630
- todos los domicilios son...
- La casa de los wafles.
171
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Entonces, lo conoces.
172
00:10:02,368 --> 00:10:03,235
¿Quién es?
173
00:10:04,770 --> 00:10:05,838
Supongo que tenemos tiempo.
174
00:10:06,872 --> 00:10:07,740
Toma asiento.
175
00:10:08,908 --> 00:10:09,775
¿Por qué?
176
00:10:10,242 --> 00:10:12,011
Vamos, solo toma asiento.
Toma asiento.
177
00:10:14,614 --> 00:10:17,750
Ahora... Te contaré...
178
00:10:19,218 --> 00:10:22,221
...una historia
sobre la jota de corazones.
179
00:10:22,755 --> 00:10:25,691
Y sobre las dos damas en su vida
que lo mantuvieron huyendo.
180
00:10:32,932 --> 00:10:34,233
No lo pierdas de vista.
181
00:10:50,816 --> 00:10:52,251
Entonces, ¿dónde está la jota?
182
00:10:53,019 --> 00:10:53,886
Allí.
183
00:10:55,788 --> 00:10:56,656
No.
184
00:10:58,824 --> 00:10:59,959
Y tampoco está aquí.
185
00:11:01,193 --> 00:11:03,329
Lo que significa que debe estar...
186
00:11:05,064 --> 00:11:05,931
...aquí.
187
00:11:05,998 --> 00:11:07,967
Y ese es el final de la historia.
188
00:11:08,034 --> 00:11:11,737
Bien, pero ¿qué tiene que ver esa historia
con Bass Reeves, el hombre misterioso?
189
00:11:15,007 --> 00:11:18,044
Sí, si pudieran enviarle
el paquete de inscripción sería genial.
190
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
Sí, soy una ex alumna.
191
00:11:21,080 --> 00:11:22,114
Clase 1998.
192
00:11:23,849 --> 00:11:25,818
Es... genial.
Muchas gracias.
193
00:11:25,885 --> 00:11:26,919
Gracias. Adiós.
194
00:11:27,319 --> 00:11:28,354
- Hola.
- Hola.
195
00:11:29,088 --> 00:11:29,955
¿Northwestern?
196
00:11:30,423 --> 00:11:33,926
Sí. Intento que Sophia amplíe
su búsqueda de universidades.
197
00:11:33,993 --> 00:11:35,428
Así que, veremos.
198
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
Estoy en problemas.
199
00:11:41,400 --> 00:11:43,202
Bueno, no es un problema enorme.
200
00:11:44,904 --> 00:11:46,839
Eugenia Davis acaba de llamar,
201
00:11:47,907 --> 00:11:52,278
y me dijo lo que pasó la semana pasada
antes de que Simone cancelara la boda.
202
00:11:53,746 --> 00:11:56,115
¿Qué hiciste con esa pareja
que aconsejaste?
203
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
¿Tasha fue llorando a Kerissa?
¿Fue lo que dio surgimiento a esto?
204
00:12:00,486 --> 00:12:01,353
Seguro.
205
00:12:02,021 --> 00:12:03,189
Sí, tenía la sensación.
206
00:12:04,790 --> 00:12:05,958
Está todo bien.
207
00:12:07,393 --> 00:12:08,260
Bueno...
208
00:12:10,162 --> 00:12:12,832
Cuando murió papá, tuve que ayudar
a mamá a llegar a fin de mes.
209
00:12:12,898 --> 00:12:16,168
No soy de los que atienden la caja
de La casa de los wafles como hacía ella.
210
00:12:16,235 --> 00:12:17,503
Aunque entiendo ahora
211
00:12:17,770 --> 00:12:19,972
que tienen un programa
accionario bastante respetable.
212
00:12:20,973 --> 00:12:24,944
Fui a la calle Beale,
y vi a un sujeto trabajar las cartas.
213
00:12:25,010 --> 00:12:26,812
Lo observé y lo observé,
214
00:12:27,279 --> 00:12:28,447
hasta que una noche
215
00:12:28,514 --> 00:12:32,151
me robé mi propio cajón de manzanas
y me lancé al negocio por mí mismo.
216
00:12:32,384 --> 00:12:34,053
Aunque le hice una modificación.
217
00:12:34,520 --> 00:12:35,454
¿Alguna vez jugaste al póquer?
218
00:12:35,855 --> 00:12:38,057
Ahora... hablas de mi juego.
219
00:12:38,290 --> 00:12:39,458
Soy un tiburón jugándolo.
220
00:12:39,525 --> 00:12:40,759
Tenía la sensación.
221
00:12:42,228 --> 00:12:43,996
Toma tus cartas,
fíjate lo que tienes.
222
00:12:47,066 --> 00:12:47,933
¿Cuántas quieres?
223
00:12:49,335 --> 00:12:51,437
- Ninguna.
- ¿Quieres apostar algún dinero?
224
00:12:51,504 --> 00:12:53,973
Puede que tengas buenas chances.
225
00:12:54,406 --> 00:12:55,875
- Veinte dólares.
- Pago.
226
00:12:57,543 --> 00:13:00,079
- ¿No vas a mirar tus cartas?
- No tengo que hacerlo.
227
00:13:00,146 --> 00:13:01,447
Muéstrame lo que tienes, Tiburón.
228
00:13:04,783 --> 00:13:06,952
Par de diez y de reyes, y un as.
229
00:13:14,894 --> 00:13:15,928
Escalera real.
230
00:13:24,403 --> 00:13:27,173
- Tú eres Bass Reeves.
- Una parte de mí, sí.
231
00:13:28,440 --> 00:13:31,877
- ¿Y todo este dinero que nos dio?
- Es dinero que gano jugando,
232
00:13:31,944 --> 00:13:35,514
y que entrego sin falta
al Señor para su propósito.
233
00:13:36,448 --> 00:13:37,917
Dinero que ganas haciendo trampa.
234
00:13:37,983 --> 00:13:40,052
No. No uso estos trucos
cuando juego.
235
00:13:40,119 --> 00:13:42,087
Es una manera rápida
de hacerte matar.
236
00:13:42,888 --> 00:13:44,056
Vamos. Salgamos.
237
00:13:44,990 --> 00:13:45,891
¿A dónde vamos?
238
00:13:47,326 --> 00:13:48,527
Al almuerzo de plegarias de hombres.
239
00:13:49,395 --> 00:13:50,963
Casi me olvidaba.
240
00:13:51,330 --> 00:13:53,265
No casi. Te olvidaste.
241
00:13:53,332 --> 00:13:56,535
Desearía que al menos una vez
alguien me llamara y me dijera:
242
00:13:56,602 --> 00:13:59,939
"Esa hija suya es un modelo de fe.
243
00:14:00,606 --> 00:14:03,042
Qué placer que haya regresado".
244
00:14:05,477 --> 00:14:06,979
Tú y yo, papá.
245
00:14:07,479 --> 00:14:08,547
No es dónde estoy.
246
00:14:10,616 --> 00:14:11,550
Lo siento.
247
00:14:12,384 --> 00:14:13,419
Lo intento.
248
00:14:16,589 --> 00:14:19,625
Mientras sepas que hay un problema...
hay esperanza.
249
00:14:22,461 --> 00:14:24,263
Yo me encargo de Simone y Preston.
250
00:14:25,030 --> 00:14:27,066
- ¿Oye, papá?
-Sí.
251
00:14:29,235 --> 00:14:32,972
Pensaba en traer un invitado
al cumpleaños de Sophia mañana a la noche.
252
00:14:35,274 --> 00:14:38,944
Tu madre y yo nos preguntábamos
cuándo volverías a salir con alguien.
253
00:14:39,278 --> 00:14:40,446
¿Quién es?
254
00:14:40,512 --> 00:14:41,513
Darius Nash.
255
00:14:43,883 --> 00:14:44,917
¿Ese estercolero?
256
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
El periodista.
257
00:14:48,587 --> 00:14:49,622
Luego te digo.
258
00:14:55,194 --> 00:14:56,328
¿Qué diablos es esa cosa?
259
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
Es zumo verde. Lo hace Isaiah.
260
00:14:59,498 --> 00:15:01,901
Dice que es bueno para la salud.
261
00:15:03,135 --> 00:15:06,105
¿Vienes a ayudarme hoy a hacer
la lista de canciones para la fiesta?
262
00:15:07,072 --> 00:15:08,641
No puedo.
263
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Isaiah tiene práctica con la banda.
264
00:15:10,976 --> 00:15:13,579
¿Debes cuadrarte
y adorarlo mientras toca?
265
00:15:14,480 --> 00:15:18,484
Le cuesta manejar a la banda
si no estoy. Es demasiado bueno.
266
00:15:18,651 --> 00:15:21,053
Pero cuando estoy, toma el mando.
267
00:15:21,520 --> 00:15:22,521
Estaremos en la fiesta.
268
00:15:23,956 --> 00:15:24,957
¿Irá contigo?
269
00:15:25,024 --> 00:15:28,928
Sí, tuve que ir con los carceleros
y pedirles una visita conyugal.
270
00:15:28,994 --> 00:15:30,162
Ya sabes, tuve que darlo todo.
271
00:15:31,697 --> 00:15:34,066
No. Debo aumentar
mi frecuencia cardíaca.
272
00:15:34,133 --> 00:15:36,969
Menos de 120, y es como
estar mirando TV. Vamos.
273
00:15:40,272 --> 00:15:41,674
Fue un mensaje sólido.
274
00:15:42,541 --> 00:15:45,210
Una vez que tu iglesia
esté funcionando, pastor,
275
00:15:45,344 --> 00:15:47,646
entrarás a un nuevo capítulo
de grandeza.
276
00:15:48,414 --> 00:15:51,116
Hablando del diablo.
277
00:15:51,483 --> 00:15:52,351
¿Qué pasa?
278
00:15:53,118 --> 00:15:56,288
El juego de póquer al que voy
volvió a organizarse.
279
00:15:56,355 --> 00:15:58,223
Oye, ¿quieres venir?
280
00:15:58,624 --> 00:16:00,192
- ¿Cuándo?
- Mañana a la noche.
281
00:16:00,726 --> 00:16:01,694
Yo te financio.
282
00:16:02,461 --> 00:16:04,530
Sabes, tengo una fiesta
familiar mañana a la noche.
283
00:16:06,465 --> 00:16:07,433
Habría sido divertido.
284
00:16:10,235 --> 00:16:12,604
Ahora, si es algo laboral...
285
00:16:12,671 --> 00:16:15,975
Bueno, pasarás la noche
con uno de nuestros mayores donantes.
286
00:16:16,041 --> 00:16:18,277
Eso me suena a laboral.
287
00:16:18,344 --> 00:16:19,378
Se lo diré a Kerissa.
288
00:16:20,612 --> 00:16:22,681
Tal vez podamos hacerlo en tu casa.
289
00:16:22,748 --> 00:16:25,417
Parece que cerraron el lugar
que tenían planeado.
290
00:16:26,418 --> 00:16:27,286
Bueno...
291
00:16:28,253 --> 00:16:30,122
No tengo que decirle nada a Kerissa.
292
00:16:30,422 --> 00:16:33,125
Job 11: 7. Hasta Dios guarda secretos.
293
00:16:34,126 --> 00:16:35,227
No hay nada de malo con eso.
294
00:16:40,599 --> 00:16:41,767
Kevin es homosexual.
295
00:16:42,401 --> 00:16:43,268
¿Qué?
296
00:16:45,104 --> 00:16:47,706
Estaba arreglando Internet
para el obispo.
297
00:16:48,374 --> 00:16:49,775
Su conexión estaba muy lenta.
298
00:16:52,511 --> 00:16:55,314
- Me voy.
- Por la boca muere el pez.
299
00:16:56,081 --> 00:16:56,749
Entendido.
300
00:17:01,153 --> 00:17:02,254
¿Quién te lo dijo?
301
00:17:02,321 --> 00:17:03,355
Charity.
302
00:17:04,323 --> 00:17:07,526
Por supuesto, lo camufló
con toda clase de ambigüedades.
303
00:17:08,660 --> 00:17:11,597
"Kevin tiene problemas.
Tiene ciertas ansias."
304
00:17:13,165 --> 00:17:17,202
Pero estuvo yendo
a Fortaleza para familias,
305
00:17:17,269 --> 00:17:19,671
y los hombres no van allí
porque les gusten las mujeres.
306
00:17:19,738 --> 00:17:21,673
Y por esto es que se separan.
307
00:17:21,740 --> 00:17:23,609
Y por lo que quiero que se vaya.
308
00:17:23,675 --> 00:17:24,743
¿Que se vaya de dónde?
309
00:17:25,411 --> 00:17:28,347
De nuestra casa.
De la iglesia. De todas partes.
310
00:17:29,281 --> 00:17:32,684
Nuestra hija sufre
esta indignidad todos los días.
311
00:17:32,751 --> 00:17:34,319
En casa, en el trabajo.
312
00:17:34,386 --> 00:17:35,487
No lo permitiré.
313
00:17:35,788 --> 00:17:39,224
Mae, es el padre de Nathan.
Y no quiero que nos meta
314
00:17:39,291 --> 00:17:41,060
en ninguna clase de demanda.
315
00:17:41,126 --> 00:17:43,429
¿Y por qué lo tomas con tanta calma?
316
00:17:43,495 --> 00:17:45,197
No estoy nada calmado.
317
00:17:45,597 --> 00:17:47,299
Es que tengo mis propios problemas.
318
00:17:49,368 --> 00:17:50,269
¿Qué sucede ahora?
319
00:17:56,108 --> 00:17:57,709
- Gigi.
- Papá.
320
00:17:58,677 --> 00:17:59,711
Tu madre dice que no.
321
00:18:00,646 --> 00:18:01,547
"Nunca".
322
00:18:02,147 --> 00:18:04,450
Y: "¿Por qué? Cielo santo. ¿Por qué?"
323
00:18:06,118 --> 00:18:07,453
Así que, no.
324
00:18:07,519 --> 00:18:10,255
- Bueno, gracias por intentarlo.
- Ni lo intenté.
325
00:18:10,322 --> 00:18:11,523
Gracias por decírmelo.
326
00:18:11,790 --> 00:18:15,294
¿Sinceramente crees que este hombre
es parte del plan de Dios para tu vida?
327
00:18:15,761 --> 00:18:19,098
¿O te gusta que irrite
a tu madre y me insulte a mí?
328
00:18:19,164 --> 00:18:20,699
Por supuesto
que no me gusta esa parte.
329
00:18:22,568 --> 00:18:24,203
No parece ser lo óptimo
330
00:18:24,603 --> 00:18:27,773
que el cumpleaños de Sophia
se use como una presentación.
331
00:18:28,740 --> 00:18:29,675
Para nadie.
332
00:18:31,477 --> 00:18:32,478
Lo entiendo, papá.
333
00:18:32,544 --> 00:18:34,146
Bien. Bien.
334
00:18:46,658 --> 00:18:49,428
¿Pueden los maestros ajedrecistas
poner la mesa?
335
00:18:49,495 --> 00:18:50,362
Muy bien.
336
00:18:52,397 --> 00:18:54,299
Muy bien, vamos, Maurice Ashley.
337
00:18:54,733 --> 00:18:56,135
A lavarse las manos.
338
00:18:59,238 --> 00:19:00,172
Buen trabajo, amiguito.
339
00:19:00,906 --> 00:19:04,276
- ¿Cómo fue?
- Cielos. ¿Hablas en serio?
340
00:19:04,877 --> 00:19:07,412
Me tiene acorralado.
341
00:19:08,147 --> 00:19:10,682
- Da miedo lo bueno que es.
- Cielos.
342
00:19:10,749 --> 00:19:15,220
Yo fui campeona del estado durante dos
años seguidos, así que no me sorprende.
343
00:19:15,687 --> 00:19:16,555
Lo sé.
344
00:19:16,622 --> 00:19:18,190
Ris, sobre mañana a la noche...
345
00:19:21,827 --> 00:19:23,295
- ¿Qué?
- Tú y tu hija.
346
00:19:23,362 --> 00:19:25,697
No sé quién aprendió
de quién, pero, cielos.
347
00:19:26,798 --> 00:19:27,799
No, adelante.
348
00:19:28,867 --> 00:19:31,570
- Tengo un asunto de trabajo.
- Mira qué conveniente.
349
00:19:34,306 --> 00:19:36,642
No lo haré si me dices que no lo haga.
350
00:19:36,708 --> 00:19:37,910
De ningún modo.
351
00:19:41,847 --> 00:19:43,248
Vive con ti mismo.
352
00:19:45,484 --> 00:19:47,920
Digo, si te vas a enojar...
353
00:19:48,620 --> 00:19:50,589
No estoy enojada. Estoy celosa.
354
00:19:51,690 --> 00:19:53,258
Algunos nacen
con el pan bajo el brazo,
355
00:19:53,325 --> 00:19:55,961
y a otros solo les tocan las migas.
356
00:19:56,228 --> 00:19:59,798
Solo... haz lo que tengas que hacer.
357
00:20:02,601 --> 00:20:03,502
Todo bien.
358
00:20:09,408 --> 00:20:10,275
Kevin.
359
00:20:11,310 --> 00:20:14,346
Acércate un momento, por favor.
Tengo que hablar contigo.
360
00:20:16,348 --> 00:20:17,216
¿Qué pasa, ma?
361
00:20:19,751 --> 00:20:20,686
Luce genial todo esto.
362
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
Bueno, gracias.
Hago lo mejor que puedo, Kevin.
363
00:20:28,827 --> 00:20:29,761
Entonces, ¿qué sucede, ma?
364
00:20:31,396 --> 00:20:35,467
Como... confidente de muchas
mujeres a través de los años,
365
00:20:35,534 --> 00:20:38,937
ya sabes, feligresas...
que vivieron un divorcio,
366
00:20:39,004 --> 00:20:42,841
vi todas las permutaciones posibles
de todo lo que sale mal...
367
00:20:44,343 --> 00:20:45,477
...en las negociaciones.
368
00:20:46,845 --> 00:20:49,248
- ¿Sí?
- Y quería hacerte saber,
369
00:20:49,314 --> 00:20:51,817
que muy a menudo los eventos dan un giro,
370
00:20:52,784 --> 00:20:55,854
y la reconciliación
se vuelve una oportunidad
371
00:20:55,921 --> 00:20:57,456
cuando menos lo esperas.
372
00:20:58,257 --> 00:20:59,291
Pero solo...
373
00:21:00,726 --> 00:21:05,464
Si ambas partes miran con cuidado
lo que pueden perder en el proceso.
374
00:21:07,766 --> 00:21:10,636
Es uno de esos raros casos
375
00:21:10,702 --> 00:21:14,339
en los que el egoísmo
puede inspirar generosidad.
376
00:21:16,775 --> 00:21:17,843
Lo tendré en mente.
377
00:21:20,646 --> 00:21:23,682
Porque odiaría ver que todo esto
se saliera de control,
378
00:21:23,949 --> 00:21:26,785
hasta el punto de que la ropa sucia
quede a la vista de todos.
379
00:21:28,587 --> 00:21:29,988
Seguro que entiendes.
380
00:21:31,623 --> 00:21:32,491
Sí.
381
00:21:33,392 --> 00:21:37,396
Sabía que lo harías.
Verás, te conozco. De veras.
382
00:21:45,871 --> 00:21:47,439
- Hola.
- Hola.
383
00:21:47,839 --> 00:21:51,476
Resulta que hallar un dado peludo
sin olor a cigarrillos o marihuana
384
00:21:51,543 --> 00:21:53,078
es más difícil que lo que crees.
385
00:21:53,345 --> 00:21:54,012
Entonces...
386
00:21:55,314 --> 00:21:57,082
...le compré un kit de emergencia.
387
00:21:57,949 --> 00:21:58,817
Darius.
388
00:21:58,884 --> 00:22:00,052
¿Ya le compraste uno?
389
00:22:00,552 --> 00:22:01,753
No, solo...
390
00:22:04,089 --> 00:22:05,357
Es muy dulce.
391
00:22:06,024 --> 00:22:06,892
Gracias.
392
00:22:08,994 --> 00:22:10,462
¿Todo bien?
393
00:22:10,529 --> 00:22:11,763
No exactamente.
394
00:22:12,931 --> 00:22:14,333
No quieren que vaya.
395
00:22:14,533 --> 00:22:15,834
Sí. Lo siento.
396
00:22:16,535 --> 00:22:17,869
Sabía que no sería tan simple.
397
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
¿Podemos cenar el domingo?
398
00:22:20,005 --> 00:22:20,872
Yo invito.
399
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
¿Hola?
400
00:22:28,413 --> 00:22:30,115
Tal vez debamos ser amigos.
401
00:22:31,016 --> 00:22:31,883
¿Amigos?
402
00:22:32,784 --> 00:22:37,122
Siempre dije que como empieza
una relación... es como siempre será.
403
00:22:37,789 --> 00:22:39,591
Y no digo que...
404
00:22:41,626 --> 00:22:46,565
...nos equivocáramos al intentar evitarlo,
pero... seamos amigos.
405
00:22:47,099 --> 00:22:49,534
¿Como amigos
que no se ven muy a menudo?
406
00:22:50,102 --> 00:22:52,838
Como sea. Tal vez.
Digo, lo que funcione mejor.
407
00:22:53,672 --> 00:22:54,539
Mira.
408
00:22:55,140 --> 00:22:56,475
Eres una pastora, Grace...
409
00:22:57,476 --> 00:22:58,977
Y yo nunca regresaré a la iglesia.
410
00:22:59,811 --> 00:23:02,514
Así que tal vez esto fue siempre...
411
00:23:02,581 --> 00:23:03,615
¿Un error?
412
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
No. No dije eso.
413
00:23:07,586 --> 00:23:09,921
Mira, te llamaré en un par de días.
414
00:23:11,957 --> 00:23:14,493
Debo encontrarle un hogar
a este kit de emergencia.
415
00:23:15,527 --> 00:23:16,394
De acuerdo.
416
00:23:20,098 --> 00:23:20,966
Adiós.
417
00:23:24,903 --> 00:23:26,505
¿Pueden resumirnos esto?
418
00:23:27,005 --> 00:23:30,942
Seré franca. No vine hoy
esperando tantos cambios.
419
00:23:32,410 --> 00:23:35,881
Bueno, su cliente obtiene
el 30 por ciento del fideicomiso,
420
00:23:36,648 --> 00:23:39,184
visitas flexibles
a ser negociadas de buena fe,
421
00:23:39,718 --> 00:23:41,853
1100 por mes de cuota alimentaria,
422
00:23:41,920 --> 00:23:44,956
y si su cliente fuera despedido
por la iglesia,
423
00:23:45,023 --> 00:23:47,626
se le prohíbe tomar
ninguna acción legal.
424
00:23:47,926 --> 00:23:48,960
- Punto.
- ¿Qué?
425
00:23:49,961 --> 00:23:50,996
Déjame ver eso.
426
00:23:52,998 --> 00:23:56,134
Kevin, no sabía nada de esto.
¿Por qué no me lo dijiste?
427
00:23:56,201 --> 00:23:59,638
- Firma y acaba de una vez.
- No te dejaré que firmes esto.
428
00:23:59,704 --> 00:24:01,673
No recuerdo pedirte permiso.
429
00:24:03,008 --> 00:24:06,111
Deberás firmarme una dispensa
de mala praxis antes de firmar.
430
00:24:07,012 --> 00:24:08,046
Está bien.
431
00:24:16,855 --> 00:24:17,789
Kevin.
432
00:24:18,957 --> 00:24:19,858
Kevin.
433
00:24:20,992 --> 00:24:22,661
Kevin, espera.
434
00:24:22,727 --> 00:24:23,728
¿Se lo contaste?
435
00:24:25,797 --> 00:24:26,765
Lo siento.
436
00:24:32,003 --> 00:24:32,871
Tú ganas.
437
00:24:34,472 --> 00:24:35,774
- Hola, hermano.
- Ten cuidado.
438
00:24:43,481 --> 00:24:45,483
Zora, apúrate. Vamos.
439
00:24:46,718 --> 00:24:48,153
Cariño, ¿viste mi teléfono?
440
00:24:48,854 --> 00:24:49,721
Sí, está aquí.
441
00:24:51,256 --> 00:24:53,058
- Toma.
- Eres de mucha ayuda esta noche.
442
00:24:53,592 --> 00:24:54,759
Me siento mal por no ir.
443
00:24:55,727 --> 00:24:59,564
Si cenar con este donante me ayuda a irme
de esta casa, tienes todo mi apoyo.
444
00:24:59,631 --> 00:25:01,266
- Zora.
- Voy. Voy.
445
00:25:01,533 --> 00:25:03,134
- ¿Dónde es la cena?
- Lo siento.
446
00:25:04,636 --> 00:25:06,037
¿A qué hora llegarán?
447
00:25:06,538 --> 00:25:08,073
Adiós, cariño. Diviértete.
448
00:25:09,274 --> 00:25:10,976
- No demasiado tarde.
- De acuerdo.
449
00:25:14,813 --> 00:25:16,114
Vamos, vamos, vamos.
450
00:25:16,948 --> 00:25:19,150
Muy bien, nos vemos.
Saluden a todos de mi parte.
451
00:25:26,758 --> 00:25:27,726
Hermano Greenleaf.
452
00:25:27,926 --> 00:25:29,661
- Acaban de irse.
- Ya salimos.
453
00:25:38,003 --> 00:25:39,271
Ese color te queda bien.
454
00:25:45,176 --> 00:25:46,678
¿Sabes qué, Charity?
455
00:25:47,312 --> 00:25:49,748
No actúes como que todo
está bien entre nosotros.
456
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
Le dijiste a tu madre que soy gay.
457
00:25:51,783 --> 00:25:54,653
Es solo cuestión de tiempo
para que todos crean que es verdad.
458
00:25:56,688 --> 00:25:58,623
No te metas en mis asuntos.
459
00:26:14,639 --> 00:26:15,907
- Hola, mamá.
- Hola.
460
00:26:16,074 --> 00:26:16,942
Hola.
461
00:26:17,575 --> 00:26:18,610
Este es Roberto.
462
00:26:18,677 --> 00:26:21,746
- Es un gusto conocerte.
- Lo mismo digo, pastora.
463
00:26:22,180 --> 00:26:23,848
¿Y vives por aquí...?
464
00:26:23,915 --> 00:26:25,617
No, estamos en el centro.
Cerca de Rhodes.
465
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
- La universidad Rhodes.
- Sí, señora.
466
00:26:27,852 --> 00:26:30,655
- Escuché hablar de ella.
- Mi madre es una de las decanas.
467
00:26:32,257 --> 00:26:33,892
Bien, todo tiene sentido ahora.
468
00:26:35,226 --> 00:26:37,796
- Es una gran universidad, mamá.
- Lo sé. Me lo dijiste.
469
00:26:38,363 --> 00:26:41,666
Bueno, papá quiere que vaya
a una en Phoenix. ¿Sería mejor?
470
00:26:42,133 --> 00:26:44,936
Te daré el dinero.
Puedes inscribirte en Rhodes.
471
00:26:45,603 --> 00:26:46,805
- Gracias.
- De nada.
472
00:26:47,339 --> 00:26:49,274
- Vamos, mezclémonos.
- Señora.
473
00:26:49,341 --> 00:26:51,042
- Un gusto conocerte.
- Lo mismo digo.
474
00:26:54,279 --> 00:26:57,916
- Alguien tiene novio.
- Lo sé.
475
00:26:58,917 --> 00:27:00,885
- No puedo creerlo.
- Cielos.
476
00:27:01,886 --> 00:27:02,754
¿Cómo estás?
477
00:27:03,822 --> 00:27:04,689
¿Con qué?
478
00:27:05,156 --> 00:27:07,659
Ya sabes, tú, Kevin y todo lo demás.
479
00:27:08,994 --> 00:27:10,662
Es para mejor.
480
00:27:18,169 --> 00:27:19,237
Hola.
481
00:27:21,272 --> 00:27:22,374
- Gracias.
- Mírate.
482
00:27:23,174 --> 00:27:24,075
Ven aquí.
483
00:27:25,377 --> 00:27:26,378
- Hola.
- Hola.
484
00:27:28,380 --> 00:27:30,148
Nuestro hijo no se pudo molestar, ¿no?
485
00:27:30,215 --> 00:27:31,349
Tenía un asunto de trabajo.
486
00:27:31,983 --> 00:27:33,952
¿Un asunto de trabajo?
¿De veras?
487
00:27:34,386 --> 00:27:36,054
Es Isaiah. Iré a buscarlo.
488
00:27:36,121 --> 00:27:38,189
Bueno, considerando
que Jacob no tiene iglesia
489
00:27:38,256 --> 00:27:39,858
y que el pastor a cargo es un fraude,
490
00:27:39,924 --> 00:27:42,694
me cuesta imaginar
cuál sería un asunto de trabajo.
491
00:27:42,761 --> 00:27:44,396
Vamos, vamos, vamos.
492
00:27:45,864 --> 00:27:47,999
El ocio es la madre de todos los vicios.
493
00:27:48,066 --> 00:27:51,669
Vamos, dejemos eso.
Le daremos un pastelito a Winkie...
494
00:27:53,171 --> 00:27:54,372
Un asunto de trabajo.
495
00:28:00,745 --> 00:28:01,446
Hola.
496
00:28:03,181 --> 00:28:04,082
Hola.
497
00:28:06,151 --> 00:28:07,385
Mira, lamento lo de hoy.
498
00:28:10,855 --> 00:28:11,723
Sí, yo también.
499
00:28:13,091 --> 00:28:14,025
Oigan, oigan.
500
00:28:14,092 --> 00:28:17,195
¿Podrían hacerme un favor,
y traer el auto de Sophia?
501
00:28:17,262 --> 00:28:19,397
Creo que comenzaremos
a abrir los regalos pronto,
502
00:28:19,931 --> 00:28:21,800
y ese moño es trabajo
para dos hombres.
503
00:28:25,170 --> 00:28:27,472
- Lo que necesites.
- Gracias. Gracias, Kevin.
504
00:28:28,006 --> 00:28:28,907
Gracias.
505
00:28:30,408 --> 00:28:33,144
Caballeros, la apuesta es por diez mil.
506
00:28:33,878 --> 00:28:35,180
Me tienta, pero...
507
00:28:38,249 --> 00:28:39,117
Paso.
508
00:28:39,784 --> 00:28:40,719
Me retiro.
509
00:28:43,755 --> 00:28:44,422
Diez...
510
00:28:45,824 --> 00:28:46,791
...y aumento diez.
511
00:28:47,292 --> 00:28:49,394
- ¿Después de esa carta?
- Allí lo tienes.
512
00:28:50,061 --> 00:28:51,162
Muy bien.
513
00:28:51,229 --> 00:28:52,163
¿Qué dices?
514
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Diablos.
515
00:28:55,467 --> 00:28:57,001
Te entiendo, Skip.
516
00:29:06,511 --> 00:29:07,846
No puede ser en serio.
517
00:29:08,880 --> 00:29:11,015
- Miren, miren.
- Apuesto todo.
518
00:29:12,317 --> 00:29:13,918
- De acuerdo.
- Veo. Veo.
519
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
Muéstralas.
520
00:29:19,491 --> 00:29:21,826
Color con as.
521
00:29:21,893 --> 00:29:23,161
Para un póster.
522
00:29:24,262 --> 00:29:25,897
Que sangre fría, hijo.
523
00:29:27,031 --> 00:29:28,233
Lo vieron todos, ¿no?
524
00:29:31,202 --> 00:29:32,337
Qué sangre fría.
525
00:29:35,774 --> 00:29:36,841
Más lento. Lento.
526
00:29:36,908 --> 00:29:37,776
Lento.
527
00:29:45,049 --> 00:29:46,251
Rey y reina.
528
00:29:48,153 --> 00:29:50,088
A eso llamo un silencio sagrado.
529
00:29:50,355 --> 00:29:53,558
Así es. Como la zarza ardiente
o un fuego rugiente.
530
00:29:54,292 --> 00:29:55,927
Silencioso como una tumba.
531
00:30:00,799 --> 00:30:03,134
- Es una locura. Nunca...
- Buen juego, amigos.
532
00:30:03,201 --> 00:30:06,004
Nunca vi algo así.
533
00:30:07,939 --> 00:30:09,274
Será un largo viaje a casa.
534
00:30:09,340 --> 00:30:11,009
Lo disfruté, hermano.
Lo disfruté.
535
00:30:12,877 --> 00:30:14,212
Nunca dudes de mí, Jacob.
536
00:30:32,497 --> 00:30:34,065
Mis padres me regalaron
una camioneta.
537
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
Una Dodge Ram 4x4,
rojo autobomba, con suspensión elevada.
538
00:30:39,070 --> 00:30:39,938
¿Y tú?
539
00:30:41,172 --> 00:30:43,575
Yo me compré un Corolla por 750 dólares.
540
00:30:45,610 --> 00:30:47,545
Tenía mal andar,
pero me llevaba a todas partes.
541
00:30:55,119 --> 00:30:56,221
Quedó bien.
542
00:30:56,287 --> 00:30:57,422
Nada mal.
543
00:30:57,488 --> 00:30:59,424
El último, pero no menos importante...
544
00:31:01,860 --> 00:31:04,195
De la abuela y el abuelo.
545
00:31:05,296 --> 00:31:06,598
Me pregunto qué será.
546
00:31:10,401 --> 00:31:11,502
LA BIBLIA INTERLINEAL
547
00:31:12,170 --> 00:31:15,006
Es una traducción literal
del hebreo y el griego.
548
00:31:15,406 --> 00:31:18,176
- Por si alguna vez la necesitas.
- La usaré.
549
00:31:19,177 --> 00:31:21,246
- Muchas gracias.
- De nada, querida.
550
00:31:21,479 --> 00:31:22,347
Úsala bien.
551
00:31:24,315 --> 00:31:25,183
¿Ya acabamos?
552
00:31:25,884 --> 00:31:26,985
No del todo.
553
00:31:35,260 --> 00:31:37,195
- ¿Qué hay allí dentro?
- Echa una mirada, cariño.
554
00:31:37,362 --> 00:31:38,663
Me encantan las cajas pequeñas.
555
00:31:44,102 --> 00:31:45,336
No puede ser.
556
00:31:46,604 --> 00:31:47,472
No, no.
557
00:31:48,139 --> 00:31:51,409
Eso merece un aplauso.
558
00:32:04,122 --> 00:32:04,989
Oye, Kevin.
559
00:32:05,623 --> 00:32:06,491
¿Qué pasa?
560
00:32:07,425 --> 00:32:10,962
Cuando se disipe el humo y queden
atrás todos estos temas legales...
561
00:32:12,463 --> 00:32:16,334
Si alguna vez necesitas hablar
con alguien, sobre lo que sea...
562
00:32:20,071 --> 00:32:21,005
Gracias.
563
00:32:21,506 --> 00:32:23,374
No, no lo hiciste.
564
00:32:25,710 --> 00:32:28,279
- ¿En serio?
- Miren eso.
565
00:32:29,013 --> 00:32:30,481
- Es demasiado.
- Lo sé.
566
00:32:30,548 --> 00:32:32,016
Allí está.
567
00:32:32,250 --> 00:32:34,986
- ¿Te gusta? Bien.
- Sí. Gracias, gracias.
568
00:32:35,053 --> 00:32:35,720
Cielos.
569
00:32:37,722 --> 00:32:40,258
Deberías llevarlo a dar una vuelta.
570
00:32:41,025 --> 00:32:43,594
- ¿Podemos, mamá? ¿Por favor?
- Vamos, es el cumpleaños de Sophia.
571
00:32:43,661 --> 00:32:45,163
- ¿Por favor?
- No tengo problema.
572
00:32:46,130 --> 00:32:47,298
En casa a las once.
573
00:32:48,166 --> 00:32:51,469
Las llevará a casa antes de esa hora,
señora Greenleaf. Se lo prometo.
574
00:32:51,536 --> 00:32:52,537
- De acuerdo.
- Sí, sí, sí.
575
00:32:52,603 --> 00:32:54,005
Tengan cuidado.
576
00:32:58,242 --> 00:32:59,410
Cielos.
577
00:33:00,111 --> 00:33:00,979
¿Todos adentro?
578
00:33:02,113 --> 00:33:04,248
Los cinturones.
Pónganse todos los cinturones.
579
00:33:05,550 --> 00:33:08,152
- Luces muy bien en el coche. ¿Te gusta?
- ¡Sí, me encanta!
580
00:33:08,219 --> 00:33:09,454
- Te quiero.
- Gracias, mamá.
581
00:33:09,721 --> 00:33:11,255
De nada. Diviértete.
582
00:33:12,123 --> 00:33:13,391
No demasiado.
583
00:33:14,993 --> 00:33:16,394
Bien, aquí vamos.
584
00:33:20,465 --> 00:33:22,166
Cumpleañera.
585
00:33:24,335 --> 00:33:26,637
Qué bien.
586
00:33:28,773 --> 00:33:34,012
Esperamos al domingo para meter
esto en sobres con nombres inventados.
587
00:33:34,078 --> 00:33:37,515
Yo elegí Bass Reeves porque era
el verdadero Django en su época.
588
00:33:38,116 --> 00:33:39,617
Un comisario negro.
589
00:33:39,684 --> 00:33:42,620
- ¿De veras? ¿Existió?
- Y existe ahora.
590
00:33:43,087 --> 00:33:46,491
Puedes inventarte el tuyo.
Si aceptas mi consejo, elige uno bueno.
591
00:33:47,091 --> 00:33:49,727
Hará que todo se sienta más... legal.
592
00:33:50,428 --> 00:33:51,429
Lo agregaremos a la colecta.
593
00:33:51,496 --> 00:33:53,231
Bueno, hablando de legalidad...
594
00:33:53,297 --> 00:33:56,634
Sí, mejor que me vaya
antes de que llegue Kerissa, ¿no?
595
00:33:56,701 --> 00:33:58,236
¿Qué hay de la ley?
596
00:33:58,803 --> 00:34:00,138
¿O incluso la ley de Dios?
597
00:34:01,572 --> 00:34:03,074
¿Estás tranquilo con esto?
598
00:34:03,141 --> 00:34:04,409
Me encanta que lo preguntes.
599
00:34:04,575 --> 00:34:06,244
Si no lo hubieras hecho,
tendría mis dudas.
600
00:34:07,278 --> 00:34:10,181
Esta es mi glosa sobre el asunto,
y por supuesto, tú tendrás la tuya.
601
00:34:11,082 --> 00:34:14,452
El peligro espiritual,
cuando se apuesta, es doble.
602
00:34:14,652 --> 00:34:18,256
Si lo haces por amor al dinero,
y si lo haces dependiendo de la suerte.
603
00:34:18,322 --> 00:34:20,725
O sea, dependiendo de algo
distinto de Dios.
604
00:34:20,792 --> 00:34:21,692
Ahora...
605
00:34:22,126 --> 00:34:26,164
Le daré todo esto a la iglesia,
así que no es amor al dinero.
606
00:34:26,230 --> 00:34:29,133
Y solo cuento con el Señor para ganar,
607
00:34:29,200 --> 00:34:32,804
así que no dependo ni solicito
ningún poder interviniente.
608
00:34:33,071 --> 00:34:35,339
Así que no veo qué puede estar mal.
609
00:34:37,575 --> 00:34:40,411
¿Y de veras.... no te molesta
610
00:34:41,479 --> 00:34:42,480
entregar todo esto
611
00:34:43,748 --> 00:34:44,715
a la iglesia?
612
00:34:45,383 --> 00:34:46,250
¿Por qué no?
613
00:34:46,851 --> 00:34:48,152
Es todo dinero de Dios.
614
00:34:52,323 --> 00:34:55,393
Maricel, guardemos las peonías
615
00:34:55,460 --> 00:34:57,662
y envíale el resto a los Faroleros
por la mañana.
616
00:34:57,829 --> 00:35:01,666
Y lleva todos los regalos arriba
para cuando regrese Sophia.
617
00:35:01,732 --> 00:35:03,367
Le encantará encontrarlos allí.
618
00:35:03,434 --> 00:35:04,302
Sí, señora.
619
00:35:07,271 --> 00:35:09,273
Cielos. Aquí estás.
620
00:35:09,841 --> 00:35:13,511
Debo decirte que me sentí como
en la dimensión desconocida esta noche,
621
00:35:14,345 --> 00:35:17,748
recordando todas las fiestas
que organicé para ti, Grace y Faith.
622
00:35:17,815 --> 00:35:19,650
Fue una noche hermosa, mamá.
623
00:35:19,717 --> 00:35:21,652
No. ¿Qué sucede ahora?
624
00:35:22,453 --> 00:35:25,690
Porque no es una noche completa
si alguien no me criticara por algo.
625
00:35:28,626 --> 00:35:30,128
No te dejaré despedir a Kevin.
626
00:35:30,194 --> 00:35:32,263
Bueno, no tengo planes inmediatos.
627
00:35:32,330 --> 00:35:33,898
Hiciste que Aaron incluya esa cláusula.
628
00:35:34,165 --> 00:35:36,534
Porque quería asegurarme
de que estuviéramos protegidos
629
00:35:36,601 --> 00:35:39,270
si esta guerra entre ustedes dos
fuera a escalar.
630
00:35:39,337 --> 00:35:40,204
Mamá.
631
00:35:40,872 --> 00:35:41,739
Hablo en serio.
632
00:35:42,406 --> 00:35:44,242
Veo que eres sincera, cariño.
633
00:35:44,876 --> 00:35:48,846
Aún me siento mal por Carlton
y cómo sucedió todo aquello.
634
00:35:48,913 --> 00:35:52,183
No dejaré que le hagas eso
al padre de mi hijo.
635
00:35:52,250 --> 00:35:54,452
Bueno, recemos
para que no tenga que hacerlo.
636
00:35:55,453 --> 00:35:58,356
Sé que te sientes mal
por lo que compartiste conmigo,
637
00:35:58,422 --> 00:36:00,591
pero si lo vieras
desde mi punto de vista,
638
00:36:00,658 --> 00:36:02,293
sé que hubieras hecho lo mismo.
639
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
La familia está primero.
640
00:36:04,428 --> 00:36:07,865
Me quedaré con estas tristes flores.
Son pigmeas.
641
00:36:07,932 --> 00:36:08,799
- Sí, señora.
- Sí.
642
00:36:14,338 --> 00:36:16,541
La familia está primero.
Tiene que estarlo.
643
00:36:23,347 --> 00:36:25,816
BASS REEVES
644
00:36:25,883 --> 00:36:27,852
Winkie quiere
su beso de las buenas noches.
645
00:36:28,519 --> 00:36:31,255
- Muy bien, ya voy.
- ¿Qué estás mirando?
646
00:36:35,293 --> 00:36:36,894
- Bass Reeves.
- ¿Quién era?
647
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Un pistolero negro.
648
00:36:39,931 --> 00:36:41,599
¿Y por qué lees sobre él?
649
00:36:43,201 --> 00:36:44,268
Por nada.
650
00:36:46,804 --> 00:36:48,239
¿Cómo estuvo la fiesta?
651
00:36:48,306 --> 00:36:50,474
Tu madre estuvo grosera,
tu padre puso mala cara,
652
00:36:50,541 --> 00:36:52,310
y la casa no era esta.
653
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Bueno, nos iremos pronto.
654
00:36:55,880 --> 00:36:56,847
Ese es el plan.
655
00:37:31,315 --> 00:37:32,984
No juego a los bolos
desde que era niña.
656
00:37:35,753 --> 00:37:36,721
Vayamos a The Row.
657
00:37:38,522 --> 00:37:39,724
Dijimos que vendríamos aquí.
658
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
Teníamos que decirles
que íbamos a algún lugar.
659
00:37:42,360 --> 00:37:44,629
No significa que debamos ir.
Somos libres.
660
00:37:45,296 --> 00:37:47,498
- Pero...
- Solo vengan.
661
00:37:47,565 --> 00:37:49,834
Será más divertido que esto.
¿Bolos?
662
00:37:50,501 --> 00:37:51,836
No quiero ir a The Row.
663
00:37:51,902 --> 00:37:54,372
Vamos. Será divertido.
664
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
El amigo de Isaiah trabaja allí.
665
00:37:56,507 --> 00:37:57,708
Habrá cerveza.
666
00:37:58,509 --> 00:38:00,945
Puedo conseguirte
una cerveza de cumpleaños.
667
00:38:01,912 --> 00:38:02,780
No.
668
00:38:03,848 --> 00:38:06,450
- ¿Y está bien si voy yo?
- No, no está bien.
669
00:38:06,517 --> 00:38:09,954
Es mi cumpleaños.
Estás con él todos los días.
670
00:38:10,021 --> 00:38:11,889
¿No puedes estar conmigo
solo esta noche?
671
00:38:11,956 --> 00:38:13,991
- No estoy siempre con él.
- Sí, lo estás.
672
00:38:14,592 --> 00:38:17,328
No puedo tener contigo
ni una conversación de cinco minutos
673
00:38:17,395 --> 00:38:20,564
sin que le envíes un mensaje,
hables de él o te vayas con él.
674
00:38:22,933 --> 00:38:24,035
¿Necesitas su permiso?
675
00:38:24,835 --> 00:38:28,472
Nunca te haría a ti
lo que tú me estás haciendo ahora.
676
00:38:30,007 --> 00:38:30,875
No está bien.
677
00:38:30,941 --> 00:38:31,809
Vamos.
678
00:38:45,690 --> 00:38:46,624
Hola.
679
00:38:48,626 --> 00:38:51,696
Solo escribo una dedicatoria
en la biblia de Sophia.
680
00:38:53,364 --> 00:38:54,031
Ya veo.
681
00:38:54,732 --> 00:38:55,666
¿Qué le pones?
682
00:38:55,733 --> 00:39:00,037
Solo una pequeña glosa
de Deuteronomio 32:2.
683
00:39:02,973 --> 00:39:05,109
"Que mis enseñanzas
caigan como la lluvia.
684
00:39:05,976 --> 00:39:08,112
Que mis palabras
desciendan como el rocío.
685
00:39:08,913 --> 00:39:11,482
Como llovizna sobre las hojas verdes.
686
00:39:12,483 --> 00:39:13,984
Con amor, de nosotros para ti".
687
00:39:15,086 --> 00:39:15,953
Papá.
688
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
Le regalaste una biblia de estudio.
689
00:39:19,990 --> 00:39:21,859
También te regalé una a ti, ¿no?
690
00:39:22,927 --> 00:39:24,829
Pero no a Charity ni a Faith.
691
00:39:28,099 --> 00:39:29,667
¿Y cuál es tu punto?
692
00:39:32,136 --> 00:39:34,805
No quiero que Sophia siga mis pasos, papá.
693
00:39:35,840 --> 00:39:37,875
En especial,
cuando me llevaron a un...
694
00:39:39,744 --> 00:39:41,045
...lugar tan confuso.
695
00:39:42,646 --> 00:39:44,982
Sophia vino a verme antes de ayer
696
00:39:45,750 --> 00:39:48,552
y expresó interés
en dar clase a los pequeños santos.
697
00:39:49,053 --> 00:39:50,488
Por eso se la regalé.
698
00:39:51,689 --> 00:39:52,823
No me lo dijo.
699
00:39:52,890 --> 00:39:56,594
Probablemente porque temía
que quisieras evitar que lo hiciera.
700
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
Qué lugar más terrible debe ser
701
00:39:58,763 --> 00:40:03,634
encontrarte finalmente bañada
por el resplandor de una fe flamante
702
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
y pensar que tu propia madre...
703
00:40:07,705 --> 00:40:09,940
...lo trataría como una enfermedad
o un error estúpido.
704
00:40:10,007 --> 00:40:12,143
- Yo no haría eso.
- Ella no lo sabe.
705
00:40:12,643 --> 00:40:13,611
Yo no lo sé.
706
00:40:14,645 --> 00:40:16,914
Y mi suposición
es que tú tampoco lo sabes.
707
00:40:20,084 --> 00:40:21,719
¿Qué hará falta, Gigi...
708
00:40:22,887 --> 00:40:24,722
...para que regreses al rebaño?
709
00:40:28,559 --> 00:40:29,760
Mete a Mac en la cárcel.
710
00:40:34,965 --> 00:40:36,133
Gigi.
711
00:40:38,569 --> 00:40:39,437
¿Sí, papá?
712
00:40:41,705 --> 00:40:43,474
La venganza es mía.
713
00:40:44,508 --> 00:40:47,445
Quien intente
sacarle el volante del mundo...
714
00:40:48,179 --> 00:40:49,613
...a Dios...
715
00:40:53,784 --> 00:40:55,920
...se encontrará en una zanja...
716
00:40:57,521 --> 00:40:58,522
...muy rápidamente.
717
00:41:26,884 --> 00:41:28,486
Piensa en estas cosas.
718
00:42:10,794 --> 00:42:12,796
Subtítulos:
Fernando Capó
52677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
