Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:01,735
¿Quién le dijo que hice esto?
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,303
¿Este sujeto desagradable?
3
00:00:03,370 --> 00:00:05,405
No. El padre del señor McCready,
4
00:00:05,472 --> 00:00:07,607
- Henry.
- ¿Qué dijo Henry, exactamente?
5
00:00:07,674 --> 00:00:11,144
Que le pagó para incendiar
la Primera Iglesia Bautista en 1983.
6
00:00:11,211 --> 00:00:12,078
¿Mi propia iglesia?
7
00:00:12,145 --> 00:00:14,414
En la que murió Daryl James, sí.
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,549
Así que así es como funciona el sistema.
9
00:00:16,616 --> 00:00:20,687
Él ventila cualquier... viejo rumor y...
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,757
- ¿Y ahora qué?
- No son rumores, James. Lo sabes.
11
00:00:24,023 --> 00:00:26,326
No me defenderé
de un criminal conocido.
12
00:00:26,393 --> 00:00:28,094
¿Por qué este hombre
está fuera de la cárcel?
13
00:00:29,462 --> 00:00:32,332
Antes de seguir hablando,
tenemos que hablar con un abogado.
14
00:00:32,399 --> 00:00:34,100
Creo que sería sabio.
15
00:00:34,567 --> 00:00:37,804
Esta es una investigación en curso,
así que háganos un favor, obispo,
16
00:00:38,071 --> 00:00:39,239
no se vaya de la ciudad.
17
00:00:54,821 --> 00:00:57,524
¿Esto estuviste ocultándome
todos estos años?
18
00:00:57,590 --> 00:01:00,126
- No te podía implicar, yo...
- Tú...
19
00:01:02,162 --> 00:01:03,363
No podía dejar que sucediera.
20
00:01:03,430 --> 00:01:04,330
Tú...
21
00:01:07,067 --> 00:01:07,801
Lo siento.
22
00:01:12,238 --> 00:01:13,506
Que Dios me perdone.
23
00:01:15,542 --> 00:01:17,210
¡Espera un momento!
¡Espera!
24
00:01:17,277 --> 00:01:20,447
No sé qué trato cerraste
para salir de la cárcel con esta historia.
25
00:01:20,513 --> 00:01:21,381
Pero regresarás.
26
00:01:21,448 --> 00:01:23,850
No volveré a ninguna parte...
excepto a casa.
27
00:01:24,584 --> 00:01:27,153
Se llama sentencia postergada, pastora.
28
00:01:27,220 --> 00:01:31,157
Le pedí al obispo que hablara
en mi vista de sentencia, y no lo hizo.
29
00:01:31,224 --> 00:01:34,828
Así que me vi forzado
a mover hilos menos sagrados.
30
00:01:35,495 --> 00:01:36,629
No, es imposible.
31
00:01:37,697 --> 00:01:39,632
Ustedes los de poca fe.
32
00:01:41,100 --> 00:01:44,170
¿Crees que tu padre es al único
al que le lancé el evangelio?
33
00:01:44,237 --> 00:01:46,239
Con lo que sé sobre la gente
que maneja esta ciudad,
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,241
podría incendiar todo Memphis,
35
00:01:48,308 --> 00:01:51,144
e irme dejando detrás de mí
solo viento caliente.
36
00:02:51,437 --> 00:02:52,405
¿Hola?
37
00:02:52,472 --> 00:02:53,840
¿Es Mavis McCready?
38
00:02:56,409 --> 00:02:57,544
Sí. ¿Quién habla?
39
00:02:57,610 --> 00:02:59,312
Me llamo Trevor Sneiderman, señora.
40
00:02:59,379 --> 00:03:00,747
Llamo de Bev Co.
41
00:03:00,813 --> 00:03:03,416
Mis registros muestran que no
nos compra nada desde hace tiempo,
42
00:03:03,483 --> 00:03:05,618
y nos preguntábamos
si quisiera...
43
00:03:05,685 --> 00:03:08,721
- ¿Por qué me llama un domingo?
- Lamento el día, señora.
44
00:03:08,788 --> 00:03:10,223
Ya no tengo un club.
45
00:03:17,630 --> 00:03:18,631
Alonzo.
46
00:03:21,334 --> 00:03:22,502
¡Alonzo!
47
00:03:26,272 --> 00:03:27,674
Vete ya a la iglesia.
48
00:03:28,308 --> 00:03:31,311
Le dije a la mujer de Blues Weekly
que vas todos los domingos.
49
00:03:31,778 --> 00:03:33,947
Así que ve a ponerte
el traje que te compré
50
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
y vete de aquí.
51
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
Toma. ¿Quieres un poco?
52
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
Te lo dije, no juego
con el diablo de la oxicodona.
53
00:03:50,630 --> 00:03:51,497
Como quieras.
54
00:04:10,783 --> 00:04:12,852
Ahora, está llegando
el Renacimiento de Otoño,
55
00:04:13,453 --> 00:04:14,988
y sé que saben lo que significa.
56
00:04:15,688 --> 00:04:17,757
Es cuando pedimos
una ofrenda adicional.
57
00:04:17,824 --> 00:04:21,027
Ahora, feligreses,
Dios fue fiel a Calvary.
58
00:04:21,694 --> 00:04:23,596
¿No nos llevó a través de las montañas?
59
00:04:23,830 --> 00:04:25,865
¿No iluminó nuestro camino por el valle?
60
00:04:25,932 --> 00:04:29,702
Ahora es hora de asociarse
con lo que Él quiere hacer,
61
00:04:29,769 --> 00:04:31,904
lo que quiere lanzar al mundo.
62
00:04:32,472 --> 00:04:35,375
Así que tomen los formularios
de los ujieres,
63
00:04:35,441 --> 00:04:36,976
para que puedan
completarlos audazmente.
64
00:04:37,043 --> 00:04:38,911
Den y se les dará a ustedes.
65
00:04:38,978 --> 00:04:40,580
Feligreses, Dios no está acabado.
66
00:04:40,647 --> 00:04:41,914
Aún sigue en el trono.
67
00:04:42,382 --> 00:04:43,283
Alábenlo.
68
00:04:44,317 --> 00:04:45,618
Alabado sea Dios.
Gracias, Jesús.
69
00:04:46,586 --> 00:04:47,687
Gracias, Jesús.
70
00:04:57,430 --> 00:04:58,598
Un sermón potente.
71
00:04:59,766 --> 00:05:02,869
Nunca vi tanta gente
tan convincentemente poco inspirada.
72
00:05:02,935 --> 00:05:06,005
- Pero supongo que es un don.
- ¿Qué quieres, mamá?
73
00:05:06,673 --> 00:05:09,909
Hice que Darlene hiciera los números
del Renacimiento de Otoño esta mañana.
74
00:05:12,045 --> 00:05:13,746
Cayó un 40 por ciento.
75
00:05:14,914 --> 00:05:17,917
La mitad de los diáconos ni siquiera
ofrendaron. Toma, míralo tú misma.
76
00:05:20,386 --> 00:05:23,423
Betty Wilcox, el diácono Sykes...
No puedo decir que los culpo.
77
00:05:23,690 --> 00:05:25,625
¿Y eso qué significa?
78
00:05:25,692 --> 00:05:28,995
Hace tres meses que la policía
abrió un caso contra papá.
79
00:05:29,062 --> 00:05:32,398
No pasa una semana sin alguna
noticia sobre él en los periódicos.
80
00:05:32,565 --> 00:05:34,334
Nunca dijo que no lo hizo.
81
00:05:34,400 --> 00:05:36,436
Porque es una investigación en curso.
82
00:05:36,502 --> 00:05:39,372
Sus abogados le recomendaron
de forma inequívoca...
83
00:05:39,439 --> 00:05:42,608
Como sea. Es por eso que la gente
no está ofrendando. No es mi culpa.
84
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Todo este lío es tu culpa.
85
00:05:45,878 --> 00:05:47,513
Hablaré con el consejo de diáconos.
86
00:05:48,648 --> 00:05:52,685
Ya le empecé a rogar a Dios
que me muestre cómo dejar esta iglesia.
87
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Estoy hablando de tu padre.
88
00:05:55,755 --> 00:05:58,091
Está enfermo, y cualquier día de estos
89
00:05:58,357 --> 00:06:00,727
puede ser acusado
y arrastrado a la cárcel.
90
00:06:01,728 --> 00:06:03,696
Podría morir en la cárcel.
91
00:06:05,565 --> 00:06:07,800
No sé qué decir.
Hago lo mejor que puedo, mamá.
92
00:06:07,967 --> 00:06:09,402
Es todo lo que puedo hacer.
93
00:06:13,439 --> 00:06:14,107
¿Qué?
94
00:06:14,373 --> 00:06:15,441
¿Qué?
95
00:06:17,710 --> 00:06:18,811
Tu orgullo...
96
00:06:19,812 --> 00:06:22,949
...tu terrible orgullo
nos destruirá a todos.
97
00:07:03,990 --> 00:07:04,957
Te levantaste temprano.
98
00:07:07,126 --> 00:07:08,528
No podía dormir.
99
00:07:10,496 --> 00:07:11,898
Tuve la pesadilla otra vez.
100
00:07:13,666 --> 00:07:16,035
No puedo dejar de pensar
en el pobre Daryl.
101
00:07:19,005 --> 00:07:20,907
No se suponía que estuviera allí.
102
00:07:39,492 --> 00:07:40,860
Fue un accidente.
103
00:07:56,008 --> 00:07:57,109
Buenos días.
104
00:07:57,176 --> 00:07:58,878
Buenos días, mamá.
105
00:08:02,615 --> 00:08:05,151
¿Algún libelo nuevo sobre nosotros
en el periódico, Jacob?
106
00:08:07,220 --> 00:08:09,822
A la gente le encanta
ver caer a los de arriba,
107
00:08:09,889 --> 00:08:13,059
aunque esté basado
en nada más que rumores y mentiras.
108
00:08:13,125 --> 00:08:15,995
Una nota sobre feligreses
en la oficina del fiscal de distrito.
109
00:08:16,062 --> 00:08:18,664
Algunos dicen que están
ralentizando la investigación.
110
00:08:18,731 --> 00:08:20,132
¿Escrito por este Darius Nash?
111
00:08:22,268 --> 00:08:24,737
Que insidioso que es ese hombre.
112
00:08:26,506 --> 00:08:29,141
Maricel, ¿podrías traer más waffles
113
00:08:29,208 --> 00:08:30,810
- y nueces, cariño?
- Sí, señora.
114
00:08:30,877 --> 00:08:32,912
- Gracias.
- Buenos días, familia.
115
00:08:32,979 --> 00:08:35,047
- Buenos días.
- Buenos días, obispo.
116
00:08:35,715 --> 00:08:37,950
Bueno, no puedo esperar
a predicar otra vez.
117
00:08:39,185 --> 00:08:40,720
Estaba leyendo en Esdras
118
00:08:40,786 --> 00:08:42,522
sobre la reconstrucción del templo.
119
00:08:44,123 --> 00:08:47,994
Y el Señor me dio palabras contundentes
para la gente que trabaja en ello.
120
00:08:48,060 --> 00:08:49,228
- Gracias.
- Lo que me recuerda,
121
00:08:49,295 --> 00:08:51,797
debo leer la Biblia
antes del trabajo, así que...
122
00:08:51,864 --> 00:08:52,732
Cariño.
123
00:08:53,933 --> 00:08:55,835
- Familia.
- Nos vemos, Gigi.
124
00:08:57,169 --> 00:08:59,906
Tu madre siempre fue una erudita.
125
00:09:00,640 --> 00:09:02,041
Tiempo invertido en el libro.
126
00:09:02,575 --> 00:09:03,242
Nunca es un desperdicio.
127
00:09:05,845 --> 00:09:08,247
Y produjo a Marvin Sapp y Mary Mary.
128
00:09:08,314 --> 00:09:11,150
Está en el Ardent toda la semana
trabajando con ellos en un disco.
129
00:09:11,684 --> 00:09:15,021
¿Seguro que no me lo vendes
porque es apuesto, Carlton?
130
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
No, cariño, ya tengo pareja.
131
00:09:17,290 --> 00:09:19,191
Sí, lo sé, estuve allí.
132
00:09:19,258 --> 00:09:20,126
Déjame ver eso.
133
00:09:21,827 --> 00:09:22,728
No, espera un minuto.
134
00:09:22,795 --> 00:09:26,132
Lo que no significa que no podamos
disfrutar con los ojos. ¡Mira eso!
135
00:09:27,700 --> 00:09:31,103
Todo lo que produjo este hombre
se volvió oro, es lo que necesitamos.
136
00:09:31,170 --> 00:09:33,739
Necesitamos que se venda
y que la iglesia vuelva a ser rentable.
137
00:09:33,806 --> 00:09:34,840
Sí.
138
00:09:35,708 --> 00:09:37,043
Oye, ¿cómo va el bebé?
139
00:09:37,743 --> 00:09:38,878
Patea como loco.
140
00:09:39,211 --> 00:09:42,348
Le dije esta mañana:
"Solo unos pocos días más".
141
00:09:42,615 --> 00:09:43,883
Inducirá el parto el lunes.
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,351
No hay ningún problema, ¿no?
143
00:09:46,018 --> 00:09:46,886
No.
144
00:09:47,119 --> 00:09:49,221
- De acuerdo.
- No, todo está bien.
145
00:09:51,724 --> 00:09:53,659
El bebé está bien. Solo...
146
00:09:54,627 --> 00:09:56,996
El doctor dijo que luego de perder...
147
00:09:57,897 --> 00:10:00,333
...el otro gemelo,
deberíamos ser muy cuidadosos.
148
00:10:01,167 --> 00:10:04,136
Bueno, rezaremos por todos ustedes.
149
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
Alabado sea Dios.
150
00:10:37,036 --> 00:10:39,271
Parece que realmente sufriste.
151
00:10:39,405 --> 00:10:41,374
Hay que hacerlo para escribir así.
152
00:10:41,641 --> 00:10:43,342
Fue un momento difícil, es verdad,
153
00:10:43,409 --> 00:10:46,312
pero el Señor me sigue
dando estas canciones.
154
00:10:46,379 --> 00:10:47,947
¿Cuántas tienes en total?
155
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Once y media.
156
00:10:52,184 --> 00:10:53,819
Las quiero escuchar todas.
157
00:10:54,120 --> 00:10:55,221
¿Y luego decidirás?
158
00:10:55,287 --> 00:10:56,222
No.
159
00:10:56,389 --> 00:10:57,289
Ya me decidí.
160
00:10:59,225 --> 00:11:00,159
Lo haré.
161
00:11:01,861 --> 00:11:03,095
¿De veras?
162
00:11:03,963 --> 00:11:05,765
¡Dios!
163
00:11:06,365 --> 00:11:07,366
Gracias.
164
00:11:08,034 --> 00:11:10,202
Esto es muy emocionante.
165
00:11:14,974 --> 00:11:16,942
- Lamento interrumpir.
- No interrumpes.
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,045
- Jabari Johnson.
- ¿Jabari?
167
00:11:20,146 --> 00:11:21,981
Kevin... director de difusión.
168
00:11:22,048 --> 00:11:22,948
Un gusto conocerte.
169
00:11:28,687 --> 00:11:31,424
- ¿Puedo hablar con mi esposa un segundo?
- Sí. Por supuesto.
170
00:11:32,725 --> 00:11:34,026
¿Vas a la ceremonia
de inicio de obra?
171
00:11:34,093 --> 00:11:35,828
Sí. Allí estaré.
172
00:11:44,703 --> 00:11:46,338
¿Por qué no estás en casa descansando?
173
00:11:47,273 --> 00:11:50,142
El doctor me dijo
que puedo estar levantada, Kevin.
174
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
¿Qué quieres?
175
00:12:10,096 --> 00:12:13,766
ADVERTENCIA DE AGRESOR SEXUAL
176
00:12:24,110 --> 00:12:25,344
Solo ven a una reunión.
177
00:12:25,411 --> 00:12:27,179
No lo necesito. No quiero.
178
00:12:27,246 --> 00:12:29,215
No creo en este
"reza para dejar de ser gay".
179
00:12:29,281 --> 00:12:31,851
Fortaleza no es eso.
Si vinieras, lo verías.
180
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
No es algo binario,
soy esto o aquello.
181
00:12:34,320 --> 00:12:36,388
- Van muchas esposas.
- No puedo hablar de esto ahora.
182
00:12:36,455 --> 00:12:37,423
¿No puedes o no quieres?
183
00:12:38,224 --> 00:12:41,193
Tendrás un bebé el lunes.
Hay que solucionar esto pronto.
184
00:12:41,527 --> 00:12:44,897
- Oye. ¿Estarás lista?
- Solo me lleva un minuto.
185
00:12:46,499 --> 00:12:48,100
- ¿Qué sucede?
- Oye. ¿Cómo estás?
186
00:12:48,167 --> 00:12:49,468
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien.
187
00:12:49,535 --> 00:12:52,071
Supe que tienen algodón de azúcar.
188
00:12:52,138 --> 00:12:53,105
Hola, Connie.
189
00:12:53,172 --> 00:12:55,774
Aún no recibí ofrendas
de ninguno de los diáconos,
190
00:12:55,841 --> 00:12:57,209
así que llámame, ¿de acuerdo?
191
00:12:57,776 --> 00:12:58,444
Gracias.
192
00:12:59,211 --> 00:13:00,446
Muy bien, hagamos esto.
193
00:13:02,882 --> 00:13:04,483
Crees que el abuelo lo hizo, ¿no?
194
00:13:05,017 --> 00:13:05,951
¿Por qué dices eso?
195
00:13:06,018 --> 00:13:08,087
Porque parece que lo crees.
196
00:13:09,989 --> 00:13:11,323
Sinceramente, no lo sé.
197
00:13:11,891 --> 00:13:15,060
Creo que al no haberlo negado
le está costando dinero a la iglesia.
198
00:13:15,494 --> 00:13:17,062
Sí, quiero decir, es muy molesto.
199
00:13:17,463 --> 00:13:20,199
Si lo hizo, no sabía
que el hombre estaba en el edificio,
200
00:13:20,266 --> 00:13:21,300
y fue hace muchísimo tiempo.
201
00:13:21,367 --> 00:13:24,236
¿Para qué ser cristiano
si no puedes olvidar lo que hiciste?
202
00:13:25,037 --> 00:13:27,106
Hay una diferencia entre olvidar algo
203
00:13:27,173 --> 00:13:28,974
y nunca admitir que sucedió.
204
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
Pero si no lo hizo,
no hay nada que admitir.
205
00:13:32,044 --> 00:13:34,980
Entonces, debería decirlo,
y no lo hizo, y ese es el problema.
206
00:13:35,481 --> 00:13:37,082
- De acuerdo.
- Sophia.
207
00:13:37,149 --> 00:13:38,450
- Pastora Greenleaf.
- Mamá.
208
00:13:38,517 --> 00:13:40,252
¿Irás al inicio de obras?
209
00:13:40,419 --> 00:13:42,188
Preferiría comer vidrio.
210
00:13:43,355 --> 00:13:45,357
IGLESIA DEL TRIUNFO
211
00:14:07,913 --> 00:14:10,382
- ¿El que canta es Isaiah Hambrick?
- En persona.
212
00:14:11,083 --> 00:14:12,084
¿Va a Triunfo?
213
00:14:12,151 --> 00:14:13,385
Cuando no está en conciertos.
214
00:14:16,188 --> 00:14:17,489
Cierra la boca, babosa.
215
00:14:28,200 --> 00:14:29,268
- ¡Oye!
- Así es.
216
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
Muy bueno, hombre.
217
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
Muy bueno. ¡Mírate!
218
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
¡Mírate!
219
00:15:02,668 --> 00:15:05,104
¡Un aplauso para nuestro Isaiah Hambrick!
220
00:15:09,108 --> 00:15:11,911
Me está funcionando.
¿Funciona para ustedes?
221
00:15:12,344 --> 00:15:15,614
Bueno, Jacob estuvo estudiando
mucho a mi Basie, ¿no?
222
00:15:15,681 --> 00:15:16,548
¿Cómo es eso?
223
00:15:16,916 --> 00:15:19,051
Bueno, su presencia
en el escenario, eso es todo.
224
00:15:20,653 --> 00:15:23,656
No... No me malentiendas.
Creo que es genial.
225
00:15:23,923 --> 00:15:25,958
Todos necesitamos modelos a imitar.
226
00:15:26,926 --> 00:15:27,993
Amén.
227
00:15:28,060 --> 00:15:30,596
Miren, queremos agradecerles
a todos por estar aquí hoy
228
00:15:30,663 --> 00:15:33,032
en este evento realmente increíble.
229
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
¡Esto es maravilloso!
Dios es maravilloso.
230
00:15:36,101 --> 00:15:38,003
Ahora, todos saben
que soy el hijo de un obispo.
231
00:15:38,304 --> 00:15:39,204
¿Sí?
232
00:15:39,271 --> 00:15:40,973
Trabajé en una iglesia
toda mi vida.
233
00:15:41,440 --> 00:15:43,142
¿Dónde estuvo este Jacob?
234
00:15:43,409 --> 00:15:44,376
No lo sé.
235
00:15:44,443 --> 00:15:46,578
Pero lo que sea que venda,
se lo están comprando.
236
00:15:46,645 --> 00:15:48,647
Este hermano que voy a presentar,
237
00:15:48,714 --> 00:15:52,518
cuando compartió su testimonio conmigo,
me conmovió. Me conmovió mucho.
238
00:15:53,185 --> 00:15:54,586
Vino de la nada.
239
00:15:55,254 --> 00:15:58,057
¿Sí? Nadie lo cuidaba
excepto Dios.
240
00:15:58,557 --> 00:16:00,559
¡Sin nada más
que una Biblia amplificada...
241
00:16:01,460 --> 00:16:03,662
...y el espíritu del Señor
en su corazón!
242
00:16:04,263 --> 00:16:07,533
Convirtió las seis peores
calles de Memphis...
243
00:16:07,599 --> 00:16:09,201
...en una zona segura
244
00:16:09,268 --> 00:16:12,504
donde el espíritu de Dios
cambia vidas todos los días.
245
00:16:14,340 --> 00:16:15,240
¡Todos los días!
246
00:16:17,176 --> 00:16:20,512
¡Damas y caballeros, les presento
al reverendo Basie Skanks!
247
00:16:33,726 --> 00:16:35,494
Espera. Espera, cariño, espera.
248
00:16:36,195 --> 00:16:38,597
¡Triunfo, cariño!
249
00:16:38,664 --> 00:16:40,733
Qué bendición.
250
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
¡Dios es bueno!
251
00:16:42,234 --> 00:16:44,069
¡Amén! ¡Amén!
252
00:16:44,136 --> 00:16:45,771
Quiero agradecerle a todos los santos
253
00:16:46,038 --> 00:16:49,308
que hicieron que hoy sea
tan maravilloso como es. Amén.
254
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Tasha, cariño...
255
00:16:53,445 --> 00:16:55,080
Eres más que mi esposa,
256
00:16:55,147 --> 00:16:58,250
eres mi razón de vivir y mi corazón.
Te amo mucho.
257
00:16:59,418 --> 00:17:01,754
- Te amo.
- Amén. Amén.
258
00:17:02,021 --> 00:17:03,322
Amén.
259
00:17:05,524 --> 00:17:07,059
Vicealcalde Skip Leonard
260
00:17:07,126 --> 00:17:10,329
y todos los líderes de la iglesia
que nos acompañan hoy
261
00:17:10,396 --> 00:17:15,134
para probar que en Cristo
no hay negro ni hay blanco. Amén.
262
00:17:15,601 --> 00:17:16,602
¡Amén!
263
00:17:18,737 --> 00:17:21,507
Hay quien realmente quiero agradecer
es a este hombre.
264
00:17:21,573 --> 00:17:23,275
- ¡Muy bien!
- ¡Amén!
265
00:17:25,411 --> 00:17:26,378
Mi hermano.
266
00:17:29,581 --> 00:17:31,383
Mi hermano, Jacob Greenleaf.
267
00:17:32,184 --> 00:17:33,752
Verán, cuando compramos
este terreno,
268
00:17:33,819 --> 00:17:37,089
el plan era levantar todo
y trasladar aquí a Triunfo.
269
00:17:37,156 --> 00:17:40,392
Pero ahora que vi
a este hermano en acción,
270
00:17:40,459 --> 00:17:43,429
sé que no necesita
que nadie lo cuide, ¿no?
271
00:17:43,495 --> 00:17:45,731
¡El hermano lo tiene controlado!
¡Amén!
272
00:17:45,798 --> 00:17:47,166
Amén.
273
00:17:47,833 --> 00:17:48,734
Así que ahora...
274
00:17:49,835 --> 00:17:52,638
Ahora, es con sagrada humidad...
275
00:17:54,339 --> 00:17:55,374
...que anuncio hoy,
276
00:17:55,441 --> 00:17:58,077
que me seguiré ocupando
de la Triunfo del centro,
277
00:17:58,143 --> 00:18:02,181
y que este es el nuevo pastor
de Triunfo Dos...
278
00:18:06,518 --> 00:18:07,786
Jacob Greenleaf.
279
00:18:12,291 --> 00:18:13,158
¿Qué?
280
00:18:21,834 --> 00:18:23,135
Te lo mereces, hermano.
281
00:18:23,569 --> 00:18:24,670
Te lo mereces, hermano.
282
00:18:24,837 --> 00:18:25,704
Te lo mereces.
283
00:18:25,771 --> 00:18:27,639
- ¿Estás seguro?
- Lo sé.
284
00:18:28,240 --> 00:18:29,174
Alabado sea Dios.
285
00:18:32,411 --> 00:18:33,479
¿Lo sienten?
286
00:18:33,545 --> 00:18:34,546
¿Lo sienten?
287
00:18:34,613 --> 00:18:35,848
Es el Espíritu Santo.
288
00:18:36,115 --> 00:18:38,717
¡Ahora, quiero que le den
un gran aplauso
289
00:18:38,784 --> 00:18:41,753
al incomparable Kirk Franklin!
290
00:18:41,820 --> 00:18:44,623
Amén. Amén.
291
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Me lo dijo un amigo
en la oficina del fiscal.
292
00:20:08,740 --> 00:20:10,676
Presentarán cargos mañana.
293
00:20:10,976 --> 00:20:12,511
Incendio intencional
y homicidio involuntario.
294
00:20:12,578 --> 00:20:14,880
- Viniste a regodearte.
- Pensé que lo querrías saber.
295
00:20:14,947 --> 00:20:17,583
Aún eres mi hermana.
Haya lo que haya hecho James...
296
00:20:17,849 --> 00:20:18,717
Cuenta conmigo.
297
00:20:18,784 --> 00:20:19,952
¿Que cuente contigo?
298
00:20:21,220 --> 00:20:22,254
Mac, tú hiciste esto.
299
00:20:22,321 --> 00:20:23,789
Lo hizo James, Mae,
300
00:20:23,855 --> 00:20:25,791
y papá solo dijo la verdad.
301
00:20:25,857 --> 00:20:27,492
Aún somos familia.
302
00:20:28,293 --> 00:20:29,494
¿Familia?
303
00:20:30,696 --> 00:20:33,765
Luego de lo que hiciste,
nunca seremos familia otra vez.
304
00:20:36,969 --> 00:20:38,337
Hasta que me necesites.
305
00:20:52,251 --> 00:20:53,785
¡Así es cómo sé
que eres un mentiroso!
306
00:20:53,852 --> 00:20:54,786
Jamás mentí.
307
00:20:54,853 --> 00:20:58,323
- Siempre te digo la verdad.
- Yo tampoco miento.
308
00:20:58,390 --> 00:20:59,291
¡Hola, David!
309
00:20:59,958 --> 00:21:01,493
Mavis, cariño, ¿cómo estás?
310
00:21:01,560 --> 00:21:02,928
¿Está Benny?
311
00:21:02,995 --> 00:21:05,264
No, pero me dijo
que regresará en una hora.
312
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
- Podemos esperar.
- Sí.
313
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
- De acuerdo.
- Dame...
314
00:21:09,701 --> 00:21:11,436
Un whisky con hielo.
315
00:21:12,537 --> 00:21:15,440
- ¿Sabías que David trabajaba para mí?
- Sí, lo sé, me lo contaste.
316
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
Sí.
317
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
¿Qué estás mirando?
318
00:21:20,312 --> 00:21:23,348
Señorita McCready, Benny me dijo
que no le puedo servir más.
319
00:21:26,618 --> 00:21:28,987
Bien, sírvele a él.
320
00:21:29,054 --> 00:21:29,988
Que sea uno doble.
321
00:21:31,490 --> 00:21:33,458
- Doble. Dos.
- Adelante. Ella está bien.
322
00:21:35,360 --> 00:21:38,563
Aquí fue donde vi a Memphis Slim,
la primera vez lo vi aquí.
323
00:21:38,630 --> 00:21:43,902
Vi... Vi a Elmore James.
Vi... Vi a John Lee.
324
00:21:43,969 --> 00:21:45,937
- Sí.
- Un día, alguien dirá
325
00:21:46,538 --> 00:21:49,508
que este es el primer lugar
donde te vieron.
326
00:21:50,776 --> 00:21:52,778
Sabes, espero que así sea, cariño.
327
00:21:52,844 --> 00:21:54,046
La esperanza es para idiotas.
328
00:21:54,846 --> 00:21:56,982
Sigue tocando del modo
que sé que sabes tocar...
329
00:21:58,083 --> 00:21:59,418
...y no necesitarás esperar nada.
330
00:22:05,857 --> 00:22:06,792
¿Quién es?
331
00:22:07,592 --> 00:22:08,460
¿Southern Artists?
332
00:22:08,927 --> 00:22:10,696
No, no es Southern Artists.
333
00:22:13,832 --> 00:22:15,734
Te quitarán cada centavo que tengas.
334
00:22:16,401 --> 00:22:17,869
Te despertarás en cinco años,
335
00:22:18,670 --> 00:22:19,871
y les deberás dinero a ellos.
336
00:22:20,372 --> 00:22:22,908
- Así es como funciona.
- No es Southern Artists.
337
00:22:22,974 --> 00:22:24,343
Veo el código de área.
338
00:22:24,409 --> 00:22:25,610
Veo el código de área.
339
00:22:25,677 --> 00:22:27,813
Y no es Southern Artists.
Ya te lo dije.
340
00:22:28,780 --> 00:22:31,750
No... soy uno de tus juguetitos.
341
00:22:31,817 --> 00:22:34,720
Sé... veo quién es.
342
00:22:37,889 --> 00:22:39,658
- David.
- Lamento molestarte otra vez.
343
00:22:39,725 --> 00:22:42,094
No es molestia. Me alegro
de que alguien se preocupe en llamar.
344
00:22:42,360 --> 00:22:43,762
- ¿Dónde está?
- Por aquí.
345
00:22:44,429 --> 00:22:45,097
¿Qué pasó?
346
00:22:45,363 --> 00:22:47,766
Se metió en una pelea con un sujeto,
algo endiablado.
347
00:22:48,133 --> 00:22:49,000
¿Qué sujeto?
348
00:22:49,067 --> 00:22:50,736
Alonzo Ashbury. Un guitarrista.
349
00:22:50,802 --> 00:22:53,438
Solía tocar en Auntie M.
Ella es su manager.
350
00:22:53,505 --> 00:22:56,641
Lo trajo para una audición,
pero mi jefe nunca se presentó.
351
00:22:56,775 --> 00:22:59,377
- ¿Y por qué fue la pelea?
- Deberá preguntarle a ella.
352
00:23:07,119 --> 00:23:07,986
Discúlpanos.
353
00:23:20,799 --> 00:23:21,700
Hola.
354
00:23:27,873 --> 00:23:28,840
¿Estás bien?
355
00:23:31,409 --> 00:23:33,044
Les envié formularios de ofrendas a todos.
356
00:23:33,111 --> 00:23:34,813
No recibí ni siquiera uno.
357
00:23:35,647 --> 00:23:38,517
¿Es porque saben que el obispo
está por ser acusado?
358
00:23:39,751 --> 00:23:43,455
No hablo por todo el consejo,
pero seguro que es parte de la razón.
359
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
¿Qué otro problema hay?
¿De qué me pierdo?
360
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
Bueno, si le preguntas a Betty Wilcox
cuál es el problema...
361
00:23:51,830 --> 00:23:53,765
...ella diría que el problema
362
00:23:53,832 --> 00:23:57,736
es que tenemos a un empleado
casado con otro hombre
363
00:23:57,803 --> 00:24:00,806
y que presume de ello
por toda la iglesia y Facebook
364
00:24:00,872 --> 00:24:02,674
como si no fuera un pecado.
365
00:24:03,141 --> 00:24:04,009
¿Carlton?
366
00:24:05,811 --> 00:24:07,913
Ni siquiera se casó en Calvary.
367
00:24:07,979 --> 00:24:10,749
Pero Charity cantó en su boda.
368
00:24:11,216 --> 00:24:14,486
Y para algunos,
esa fue una afirmación tácita.
369
00:24:14,553 --> 00:24:17,455
¿Por qué no lo dijeron
en la reunión? Se los pregunté.
370
00:24:17,923 --> 00:24:19,758
Se lo dirían a la señora Mae.
371
00:24:24,129 --> 00:24:25,664
¿Por qué fue la pelea?
372
00:24:26,164 --> 00:24:28,700
David dijo que tú
y este muchacho se pelearon.
373
00:24:30,068 --> 00:24:30,969
Por nada.
374
00:24:31,937 --> 00:24:35,574
Mira... llevas a estos músicos
hasta cierto nivel
375
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
y entonces todas las grandes
agencias de talentos
376
00:24:39,044 --> 00:24:40,645
comienzan a volar en círculos,
377
00:24:41,012 --> 00:24:42,547
y tenía que hacerle saber
378
00:24:43,048 --> 00:24:45,851
quien ponía la mesa
en donde come, eso es todo.
379
00:24:45,917 --> 00:24:48,653
¿Sabe lo que hace
cuando te deja beber así?
380
00:24:49,521 --> 00:24:51,022
Alonzo no es el problema.
381
00:24:52,858 --> 00:24:54,826
¿Sabe que casi mueres
la última vez?
382
00:24:55,093 --> 00:24:56,094
Porque se lo diré.
383
00:24:58,196 --> 00:25:00,899
Alonzo no es el problema.
384
00:25:02,500 --> 00:25:03,501
El problema...
385
00:25:03,869 --> 00:25:07,806
Solo intentaba descifrar
a donde pertenezco.
386
00:25:08,106 --> 00:25:12,010
A donde pertenezco
desde que perdí mi club.
387
00:25:14,646 --> 00:25:15,513
Y yo...
388
00:25:15,580 --> 00:25:19,517
Estaré bien,
haré que este negocio funcione.
389
00:25:19,584 --> 00:25:21,086
Saldremos de gira.
390
00:25:21,553 --> 00:25:22,888
Todo estará bien.
391
00:25:27,259 --> 00:25:28,894
Vamos, te acompañaré.
392
00:25:30,896 --> 00:25:33,932
- La última vez que me acompañaste...
- No es lo que quise decir.
393
00:25:33,999 --> 00:25:34,933
Solo quise decir...
394
00:25:37,535 --> 00:25:39,070
Quiero asegurarme de que estés bien.
395
00:25:39,137 --> 00:25:40,772
Estoy bien.
396
00:25:44,542 --> 00:25:46,578
No necesito tu ayuda, James.
397
00:25:46,645 --> 00:25:48,079
Llegué hasta aquí sin ti.
398
00:25:49,881 --> 00:25:51,182
Seguiré adelante.
399
00:26:28,653 --> 00:26:29,621
¿Viste las noticias?
400
00:26:30,822 --> 00:26:31,957
Lo hice, sí.
401
00:26:36,661 --> 00:26:37,996
¿Lo hiciste, papá?
402
00:26:38,596 --> 00:26:40,632
- ¿Te sientas conmigo un segundo?
- No.
403
00:26:40,699 --> 00:26:41,800
Solo dime la verdad.
404
00:26:47,739 --> 00:26:48,740
Era joven, Gigi.
405
00:26:50,141 --> 00:26:51,076
Era joven...
406
00:26:52,644 --> 00:26:54,980
...y como el rey David
el éxito fue mi Betsabé.
407
00:26:56,881 --> 00:26:58,917
Abrían iglesias por toda la ciudad...
408
00:27:00,652 --> 00:27:01,953
...y tu madre y yo fuimos
409
00:27:02,887 --> 00:27:05,857
lo bastante poco afortunados
de comprar un viejo santuario...
410
00:27:06,391 --> 00:27:07,859
...que se volvió un barril sin fondo.
411
00:27:07,926 --> 00:27:09,794
- ¿Por qué no lo vendiste?
- Lo intentamos.
412
00:27:12,630 --> 00:27:14,833
Luego, un día, tu tío Max me dijo,
413
00:27:14,899 --> 00:27:19,637
mientras yo miraba un billete nuevo
de mil dólares para quién sabe qué...
414
00:27:23,174 --> 00:27:24,843
"¿Quieres que me encargue yo?".
415
00:27:30,015 --> 00:27:31,182
No dije que no.
416
00:27:32,017 --> 00:27:33,885
Daryl James murió en ese incendio.
417
00:27:33,952 --> 00:27:34,986
Lo sé.
418
00:27:38,223 --> 00:27:40,992
¿Cómo subirás a ese púlpito a predicar?
419
00:27:47,298 --> 00:27:50,301
No predico la perfección Gigi.
Nunca lo hice.
420
00:27:52,670 --> 00:27:53,738
Predico la gracia.
421
00:27:55,340 --> 00:27:57,042
Y si al Señor le parece adecuado
422
00:27:57,876 --> 00:27:59,744
liberarme de este juicio,
423
00:28:00,178 --> 00:28:02,080
subiré allí el próximo domingo...
424
00:28:04,082 --> 00:28:06,418
...y predicaré lo que sea
que el Señor me dé para predicar.
425
00:28:12,257 --> 00:28:13,458
Es todo lo que puedo hacer.
426
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
¿Papá?
427
00:28:40,852 --> 00:28:42,020
¿Papá?
428
00:28:48,159 --> 00:28:49,260
¿Viniste?
429
00:28:49,327 --> 00:28:51,029
Por supuesto.
430
00:28:53,031 --> 00:28:54,866
Mírate.
431
00:28:56,134 --> 00:28:58,970
Hace mucho calor aquí.
432
00:28:59,037 --> 00:29:01,172
Déjame que te seque un poco la frente.
433
00:29:02,040 --> 00:29:04,209
Siempre fuiste dulce conmigo.
434
00:29:08,446 --> 00:29:10,115
Necesito tu ayuda, papá.
435
00:29:13,084 --> 00:29:15,787
Supongo que te debo algo, ¿no?
436
00:29:17,088 --> 00:29:19,124
Luego de todo lo que te hice sufrir.
437
00:29:20,859 --> 00:29:21,526
Sí, me debes.
438
00:29:22,761 --> 00:29:23,962
Sí.
439
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
Mi pequeña margarita.
440
00:29:30,301 --> 00:29:32,403
Margarita Mae.
441
00:29:34,506 --> 00:29:37,542
Nunca pude decirte que no,
442
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
no cuando eras tan dulce conmigo.
443
00:29:41,946 --> 00:29:44,048
Y sí que fuiste dulce conmigo.
444
00:29:47,152 --> 00:29:48,486
¿Qué necesitas?
445
00:30:11,142 --> 00:30:14,312
- Tu suegro se negó a declarar.
- Entendido.
446
00:30:14,546 --> 00:30:16,881
El fiscal de distrito
decidió retirar todos los cargos.
447
00:30:17,348 --> 00:30:19,484
- Buena suerte, obispo Greenleaf.
- Gracias.
448
00:30:31,262 --> 00:30:32,263
¿Qué te dijo?
449
00:30:33,531 --> 00:30:34,966
El fiscal abandona el caso.
450
00:30:37,335 --> 00:30:39,070
- ¿Por completo?
- Sí.
451
00:30:40,839 --> 00:30:42,407
¿De veras se acabó?
452
00:30:43,942 --> 00:30:45,310
Sí, es un milagro.
453
00:30:45,977 --> 00:30:47,512
Sí, alabado sea el Señor.
454
00:30:47,579 --> 00:30:50,615
- Sí, alabado sea el Señor.
- Alabado sea el Señor.
455
00:30:52,250 --> 00:30:54,118
¿Qué dijeron? ¿Qué sucedió?
456
00:30:54,185 --> 00:30:56,888
¿Qué los hizo decidirse?
457
00:30:56,955 --> 00:30:58,556
Tu padre se niega a declarar.
458
00:31:00,425 --> 00:31:01,292
¿De repente?
459
00:31:01,960 --> 00:31:03,127
Aparentemente, sí.
460
00:31:05,029 --> 00:31:09,567
James... no puedo decirte
lo aliviada que estoy.
461
00:31:11,002 --> 00:31:12,637
- Mae...
- Estoy muy feliz.
462
00:31:12,971 --> 00:31:14,539
- Mae.
- Sí.
463
00:31:15,206 --> 00:31:16,074
Nunca más.
464
00:31:17,508 --> 00:31:18,543
¿Qué?
465
00:31:19,377 --> 00:31:20,945
Nunca más mentiré...
466
00:31:22,146 --> 00:31:23,882
...ni te ocultaré nada...
467
00:31:24,515 --> 00:31:25,483
Nunca jamás.
468
00:31:25,550 --> 00:31:26,651
Lo prometo.
469
00:31:33,591 --> 00:31:35,059
Gracias.
470
00:31:37,395 --> 00:31:39,530
- Gracias.
- Gracias.
471
00:31:44,202 --> 00:31:45,336
Gracias.
472
00:31:50,341 --> 00:31:52,143
Comienza así.
473
00:31:53,578 --> 00:31:57,115
- No puedo comenzar así.
- ¿Por qué no? Sí que puedes.
474
00:31:57,181 --> 00:32:00,251
Entonces, todos dirán que sueno
como "Dust my broom".
475
00:32:00,985 --> 00:32:04,088
¿Qué crees que haces, reinventar
la rueda? Es blues.
476
00:32:05,223 --> 00:32:08,459
Deja de intentar ser un genio
y escribe la maldita canción.
477
00:32:09,260 --> 00:32:10,161
La cena está lista.
478
00:32:16,601 --> 00:32:18,970
¿Qué?
¿Ahora no te puedes sentar a comer?
479
00:32:23,708 --> 00:32:26,711
No me digas que hablaste
con ese agente de Southern Artists.
480
00:32:26,978 --> 00:32:27,946
No.
481
00:32:29,514 --> 00:32:31,082
No hablé con ningún agente.
482
00:32:33,217 --> 00:32:34,986
¿Y por qué esa mirada?
483
00:32:36,120 --> 00:32:37,188
¿Con quién estás hablando?
484
00:32:38,122 --> 00:32:40,191
Tu amigo el obispo
me dijo que te deje en paz.
485
00:32:41,426 --> 00:32:42,527
Puede que lo haga.
486
00:32:53,738 --> 00:32:55,440
¡BIENVENIDO A CASA
BEBÉ NATHAN!
487
00:32:56,307 --> 00:32:57,442
Bueno, él es perfecto.
488
00:32:57,508 --> 00:32:59,610
- Simplemente perfecto.
- Sí, lo sé.
489
00:33:00,511 --> 00:33:01,713
Estamos bendecidos.
490
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
- Sí, lo estamos.
- Es bastante lindo, ¿no?
491
00:33:03,715 --> 00:33:05,383
No es ningún Isaiah Hambrick.
492
00:33:05,450 --> 00:33:07,118
¿Quién es Isaiah Hambrick?
493
00:33:07,618 --> 00:33:09,087
¿Quién es Isaiah Hambrick?
494
00:33:13,257 --> 00:33:15,593
- ¿Ese muchacho se volverá a mudar aquí?
- No que haya oído,
495
00:33:15,660 --> 00:33:19,230
pero, sabes, puedo tomar
turnos nocturnos con el bebé.
496
00:33:19,297 --> 00:33:20,732
No es por eso que pregunté.
497
00:33:22,033 --> 00:33:23,001
Disculpe.
498
00:33:24,035 --> 00:33:28,172
- Hay alguien en la puerta, señora.
- Seguro que son más flores
499
00:33:28,239 --> 00:33:31,175
de los amigos de mi familia.
Que entre. Que entre.
500
00:33:36,447 --> 00:33:37,782
Es muy hermoso.
501
00:33:38,049 --> 00:33:40,051
Veo que Maricel sigue en la isla.
502
00:33:40,118 --> 00:33:41,552
Te lo dije.
503
00:33:41,619 --> 00:33:44,589
Y me informó que hoy
es el día de Santa Catalina.
504
00:33:44,655 --> 00:33:47,425
Es tan delirantemente arcano.
505
00:33:49,260 --> 00:33:50,361
¿Papá?
506
00:33:54,732 --> 00:33:57,435
James... responde a tu hijo.
507
00:33:58,269 --> 00:34:02,073
A menos que haya venido a disculparse,
¿qué hay que responder?
508
00:34:05,176 --> 00:34:07,278
Mamá, papá, nos mudaremos.
509
00:34:07,745 --> 00:34:10,148
- Son noticias maravillosas, hijo.
- James.
510
00:34:10,214 --> 00:34:12,650
Un hombre no es un hombre
a menos que provea a los suyos.
511
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
- Creo que es hora.
- No, no puedes.
512
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
- No lo hagas, no.
- Está bien, ¿no? No te preocupes.
513
00:34:18,689 --> 00:34:21,426
Triunfo tiene una casa parroquial,
y Kerissa irá a verla.
514
00:34:21,492 --> 00:34:23,428
No, deténganse, ambos.
515
00:34:24,262 --> 00:34:25,296
Esperen.
516
00:34:25,363 --> 00:34:28,066
Hijo, sé que no oscurecerás
el cielo más diáfano
517
00:34:28,132 --> 00:34:30,701
que esta familia ve en mucho tiempo
con una nube como esa.
518
00:34:30,768 --> 00:34:32,804
Parece que está decidido.
519
00:34:33,638 --> 00:34:35,640
- ¿Tía Mavis?
- Cielos, construyan una cerca.
520
00:34:36,207 --> 00:34:37,842
Tía, ¿estás bien?
¿Qué sucede?
521
00:34:38,276 --> 00:34:39,410
- Tú.
- ¿Qué estás haciendo?
522
00:34:39,477 --> 00:34:42,447
- No te metas en mi negocio, ¿me oyes?
- Intentaba ayudar.
523
00:34:42,513 --> 00:34:44,315
Te dije que él no era el problema.
524
00:34:44,382 --> 00:34:47,185
¿Crees que sabes más de mi vida
que yo? ¿Lo crees?
525
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
¿De qué está hablando?
526
00:34:48,486 --> 00:34:51,222
¿O te aseguras de que nadie más
tenga lo que no puedes tener?
527
00:34:51,289 --> 00:34:52,757
Maricel, llama a la policía.
528
00:34:52,824 --> 00:34:54,559
No hace falta llamar a la policía.
529
00:34:54,625 --> 00:34:55,626
Me voy.
530
00:34:55,693 --> 00:34:57,528
Solo vine a expresar lo que pienso,
531
00:34:57,595 --> 00:34:58,863
y a decir lo que tenía que decir.
532
00:34:59,130 --> 00:35:01,399
Lamento mucho
si les arruiné la reunión.
533
00:35:01,466 --> 00:35:04,602
Si lo hice, haz lo que haces mejor,
hermana Mae.
534
00:35:05,336 --> 00:35:06,237
Mira para otro lado.
535
00:35:06,304 --> 00:35:07,772
Vete de mi casa ahora.
536
00:35:07,839 --> 00:35:12,176
Porque todas las noches tu madre
veía a mi madre pegarme
537
00:35:12,243 --> 00:35:15,813
y tu madre no hacía nada
y miraba para otro lado.
538
00:35:15,880 --> 00:35:17,515
Tuviste tu infierno
y yo tuve el mío.
539
00:35:17,582 --> 00:35:18,449
¡Vaya infierno!
540
00:35:18,516 --> 00:35:20,384
Vestidos nuevos todo el tiempo,
541
00:35:20,551 --> 00:35:22,854
viajes a Nashville con papi...
542
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
Lárgate.
543
00:35:24,355 --> 00:35:27,592
- Quiero que te vayas de mi casa...
- Mientras yo dormía en el cobertizo.
544
00:35:27,658 --> 00:35:29,193
¡Fuera de mi casa ahora!
545
00:35:29,260 --> 00:35:30,695
- Vaya infierno. Vaya infierno.
- Fuera.
546
00:35:30,761 --> 00:35:33,498
Y supo todo el tiempo
sobre Mac y Faith.
547
00:35:33,564 --> 00:35:35,500
- ¿Mamá?
- Tenía que saberlo.
548
00:35:36,367 --> 00:35:38,202
- Lo sabía.
- ¡Lárgate!
549
00:35:38,269 --> 00:35:40,571
Solo admítelo, Mae.
Solo admítelo.
550
00:35:40,638 --> 00:35:42,440
¿Admitir qué...?
¿Puedes sacarla de aquí?
551
00:35:42,507 --> 00:35:44,442
- ¡Tú lo sabías!
- ¡Sé que estás ebria!
552
00:35:44,509 --> 00:35:46,777
- ¡Solo admítelo!
- ¡Sé que estás drogada!
553
00:35:47,411 --> 00:35:49,447
¡Eso es lo que sé!
¡Solo llévensela!
554
00:35:50,615 --> 00:35:52,517
Tía, ¿puedes esperar, por favor?
555
00:35:53,584 --> 00:35:54,719
Vamos, espera. Espera.
556
00:35:54,785 --> 00:35:56,821
- Vamos.
- No puedo. Me voy a Saint Louis.
557
00:35:56,888 --> 00:35:59,223
- ¿Por qué?
- Alonzo toca allí esta noche.
558
00:35:59,290 --> 00:36:01,826
Debo alcanzarlo
y hacerlo entrar en razones.
559
00:36:01,893 --> 00:36:04,362
Mira... Estoy preocupada por ti.
560
00:36:06,531 --> 00:36:07,532
No lo hagas.
561
00:36:09,267 --> 00:36:10,234
Por favor.
562
00:36:11,269 --> 00:36:12,436
Solo déjame en paz.
563
00:36:15,806 --> 00:36:16,841
Déjame en paz.
564
00:36:20,745 --> 00:36:22,280
Déjame en paz, ahora.
565
00:36:23,247 --> 00:36:25,249
- ¿De qué se trata esto?
- De nada.
566
00:36:26,417 --> 00:36:28,686
Animé a una mala influencia
a dejar a tu hermana en paz.
567
00:36:28,753 --> 00:36:30,922
- ¿Cuándo?
- El otro día. ¿Qué importa?
568
00:36:31,189 --> 00:36:33,491
- No puedo creer que me hicieras eso.
- Mae,
569
00:36:33,958 --> 00:36:36,661
- déjate de lado un momento.
- ¿Que me deje de lado?
570
00:36:36,727 --> 00:36:37,929
Está enferma. Necesita ayuda.
571
00:36:38,596 --> 00:36:41,699
¿Sabes por qué mi padre
se negó a declarar?
572
00:36:42,567 --> 00:36:45,703
¿De veras crees que Dios
hizo un milagro?
573
00:36:45,770 --> 00:36:47,438
No, fui a verlo.
574
00:36:47,505 --> 00:36:50,975
Fui con esa vieja
y repugnante criatura y le pedí
575
00:36:51,242 --> 00:36:52,577
que dijera que actuó solo.
576
00:36:52,843 --> 00:36:57,548
¿Dejarme de lado? Con todo
lo que hice por ti, no queda nada.
577
00:37:14,799 --> 00:37:15,900
Adiós y hasta nunca.
578
00:37:17,868 --> 00:37:18,869
¿Lo sabías, mamá?
579
00:37:19,870 --> 00:37:20,738
No lo sabía.
580
00:37:23,441 --> 00:37:25,643
Lamento no haberlo sabido.
581
00:37:32,984 --> 00:37:33,985
¿Crees que regresará?
582
00:37:34,785 --> 00:37:36,020
Regresará.
583
00:37:36,721 --> 00:37:37,588
¿Cómo lo sabes?
584
00:37:40,291 --> 00:37:41,492
Es familia.
585
00:37:52,336 --> 00:37:54,272
CENTRO FAMILIAR
586
00:38:08,386 --> 00:38:09,920
HERMANDAD
CALVARY
587
00:38:48,025 --> 00:38:49,026
¡Amén!
588
00:38:50,995 --> 00:38:52,029
¡Amén!
589
00:38:55,466 --> 00:38:56,901
¿Hay algo...
590
00:38:57,902 --> 00:38:59,603
...que Dios no pueda hacer?
591
00:39:00,037 --> 00:39:01,806
No.
592
00:39:01,872 --> 00:39:03,107
¡No hay nada...
593
00:39:03,808 --> 00:39:06,010
...que nuestro Dios no pueda hacer!
594
00:39:07,678 --> 00:39:08,612
¡Aleluya!
595
00:39:09,814 --> 00:39:11,349
¡Aleluya!
596
00:39:14,418 --> 00:39:19,924
¡No hay nada que nuestro Dios
no pueda hacer!
597
00:39:24,562 --> 00:39:25,830
Debe ser agradable pasar directo
598
00:39:25,896 --> 00:39:28,499
de los periódicos al púlpito
sin paso intermedio.
599
00:39:29,066 --> 00:39:30,034
Desvergonzado.
600
00:39:30,968 --> 00:39:33,971
Pastor Skanks, ¿no debería estar
en el centro ocupándose de su rebaño?
601
00:39:34,872 --> 00:39:38,075
¿O es que ese circo
que tiene montado enfrente ya abrió?
602
00:39:39,810 --> 00:39:41,445
Pensé que había olido algo.
603
00:39:41,512 --> 00:39:45,516
Me cubrió mi muchacho Jacob
para poder entregar el mensaje en persona.
604
00:39:47,118 --> 00:39:49,653
Supongo que no es uno
de mutua instrucción espiritual.
605
00:39:49,720 --> 00:39:51,122
Eso sería bíblico.
606
00:39:51,822 --> 00:39:53,157
No es realmente su estilo.
607
00:39:53,424 --> 00:39:54,959
Entonces, ¿quiere hablar de la Biblia?
608
00:39:55,893 --> 00:39:57,461
Hablemos de los mandamientos.
609
00:39:57,528 --> 00:39:58,829
¿Cuál es tu mensaje, muchacho?
610
00:39:58,896 --> 00:40:00,631
Va a caer.
611
00:40:02,400 --> 00:40:05,136
Lo arrancaré como mala hierba
y lo arrojaré al fuego de Dios
612
00:40:05,403 --> 00:40:06,537
donde pertenece.
613
00:40:09,673 --> 00:40:11,075
¿Qué tienes en contra de mí?
614
00:40:14,712 --> 00:40:15,579
¿No lo sabe?
615
00:40:17,715 --> 00:40:18,783
Mató a mi padre.
616
00:40:22,787 --> 00:40:24,622
¿Eres el hijo de Daryl James?
617
00:40:25,089 --> 00:40:25,990
Sí.
618
00:40:33,864 --> 00:40:36,200
Y para cuando acabe con usted, obispo...
619
00:40:37,101 --> 00:40:40,171
lo único que subirá al cielo
desde esta iglesia
620
00:40:40,871 --> 00:40:42,006
será humo.
621
00:40:46,510 --> 00:40:50,080
Prepárese... llegó el día del Juicio.
622
00:41:55,646 --> 00:41:57,648
Traducción:
Fernando Capó
45517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
