Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:01,547
Anteriormente en "Los T�dor".
2
00:00:01,548 --> 00:00:03,948
En este reino
debe haber amor perfecto...
3
00:00:03,982 --> 00:00:07,651
...pero en vez de eso, hay discordia
y disensi�n en todas partes.
4
00:00:07,719 --> 00:00:10,554
Ver� extinguirse estas divisiones.
No parece importar lo que...
5
00:00:10,655 --> 00:00:15,659
...diga en la corte. Todo es enga�o
hipocres�a y deshonestidad.
6
00:00:15,727 --> 00:00:19,463
Le temo, ahora m�s que nunca, a los
planes y complots que rondan al Rey.
7
00:00:19,497 --> 00:00:23,834
Los hombres conspiran para asegurar
su propio futuro y controlar al Pr�ncipe.
8
00:00:23,968 --> 00:00:26,536
Mi pobre hermano est� comenzando
a pensar como protestante y hereje.
9
00:00:26,638 --> 00:00:29,306
Y el Rey no hace nada para detenerlo.
10
00:00:29,374 --> 00:00:32,376
- He escrito un libro.
- Llamas al clero de Papa, gentuza--
11
00:00:32,877 --> 00:00:34,911
El Obispo Gardiner
ha arrestado a mi hermana...
12
00:00:34,979 --> 00:00:37,314
...y a dos de mis damas
bajo sospecha de herej�a.
13
00:00:37,382 --> 00:00:39,883
Hemos descubierto ciertos libros...
14
00:00:39,984 --> 00:00:43,854
...en el armario
de las damas de la Reina.
15
00:00:43,888 --> 00:00:47,557
Su Majestad ha comenzado un gran trabajo
desterrando a los monstruos de Roma.
16
00:00:47,692 --> 00:00:49,860
T� puedes terminar ese trabajo...
17
00:00:49,894 --> 00:00:52,829
...purgando la Iglesia
de Inglaterra de esas porquer�as.
18
00:00:52,997 --> 00:00:56,099
Majestad, muchos de los m�s
grandes s�bditos de esta tierra...
19
00:00:56,167 --> 00:01:00,037
...que defienden esos argumentos
han merecido la muerte.
20
00:01:00,104 --> 00:01:02,706
No puedo creer que desees
acusar a la Reina de herej�a.
21
00:01:03,274 --> 00:01:06,508
Tengo pruebas.
22
00:02:29,994 --> 00:02:32,329
Cuando comparamos la vida
presente del hombre en la tierra...
23
00:02:32,363 --> 00:02:35,199
...con la �poca de la que no
tenemos conocimiento...
24
00:02:35,300 --> 00:02:38,569
...me parece el r�pido vuelo...
25
00:02:38,670 --> 00:02:41,338
...de un solo gorri�n a trav�s de
una sala de banquetes...
26
00:02:41,372 --> 00:02:44,007
...en un d�a de invierno.
27
00:02:44,142 --> 00:02:46,510
Despu�s de unos pocos
momentos de comodidad...
28
00:02:46,578 --> 00:02:49,847
...desaparece de la vista en el
mundo invernal, tan pronto como vino.
29
00:02:51,850 --> 00:02:56,320
A�n as�, el hombre aparece
en la tierra por un corto tiempo...
30
00:02:56,387 --> 00:03:00,324
...pero de lo que hubo antes de
esta vida o lo que sigue despu�s...
31
00:03:00,358 --> 00:03:03,393
...no sabemos nada.
32
00:03:06,364 --> 00:03:08,532
En estos �ltimos d�as...
33
00:03:08,600 --> 00:03:11,435
...estuve pensando mucho
acerca de la p�rdida.
34
00:03:11,503 --> 00:03:14,338
�Cu�l p�rdida, su Gracia...
35
00:03:14,405 --> 00:03:17,273
...es la m�s irrecuperable
para el hombre?
36
00:03:17,341 --> 00:03:19,209
- Su virtud.
- No.
37
00:03:19,277 --> 00:03:20,845
El hombre puede redimir su
virtud con sus acciones.
38
00:03:22,946 --> 00:03:25,682
- Entonces su honor.
- No. Nuevamente...
39
00:03:25,750 --> 00:03:28,585
...puede encontrar la manera
de recuperarlo...
40
00:03:28,653 --> 00:03:32,054
...como puede recuperar
la fortuna perdida.
41
00:03:32,622 --> 00:03:35,092
Entonces, no lo s�, Su Majestad.
42
00:03:35,693 --> 00:03:38,862
El tiempo, su Gracia.
43
00:03:39,430 --> 00:03:41,898
De todas las p�rdidas...
44
00:03:42,033 --> 00:03:44,534
...el tiempo es lo m�s irrecuperable...
45
00:03:44,635 --> 00:03:47,504
...porque no puede ser redimido.
46
00:04:04,855 --> 00:04:06,956
�Walter!
47
00:04:10,428 --> 00:04:15,098
Toma esto cuidadosamente y d�selo...
48
00:04:15,166 --> 00:04:18,068
...a Lord Risley.
49
00:04:19,202 --> 00:04:21,738
S�, su Gracia.
50
00:04:26,043 --> 00:04:28,912
El Gran Almirante de Francia.
51
00:04:36,420 --> 00:04:38,388
Su Majestad.
52
00:04:54,705 --> 00:04:57,340
Gracias, su Alteza.
53
00:04:57,441 --> 00:05:00,577
Es un gran privilegio
y honor estar aqu�.
54
00:05:00,611 --> 00:05:03,646
- Almirante.
- Madame.
55
00:05:05,581 --> 00:05:06,682
�Puedo presentarle...
56
00:05:06,683 --> 00:05:10,520
...a las hijas de Su Majestad,
Lady Mar�a y Lady Elizabeth?
57
00:05:10,621 --> 00:05:13,456
Encantado. Nunca pens� que
ser�a tan cordialmente...
58
00:05:13,591 --> 00:05:15,692
...bienvenido en la familia
de su Majestad.
59
00:05:15,793 --> 00:05:17,927
Pero usted es un muy especial...
60
00:05:17,962 --> 00:05:21,164
...y honorable hu�sped,
Almirante D'Annibault.
61
00:05:21,265 --> 00:05:23,633
Y su visita es muy oportuna.
62
00:05:23,768 --> 00:05:26,702
Estoy seguro que Su Majestad
se har� presente.
63
00:05:34,178 --> 00:05:36,813
Parece que Lord Hertford est�
en buena gracia con el Rey.
64
00:05:36,947 --> 00:05:39,549
Me temo que as� es.
65
00:05:39,650 --> 00:05:41,551
El Conde se hace m�s poderoso...
66
00:05:41,652 --> 00:05:44,154
...a diario por la enfermedad del Rey...
67
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
...y el control sobre el muchacho.
68
00:05:46,991 --> 00:05:49,893
Que Dios nos ayude si el Rey muere.
69
00:05:49,994 --> 00:05:51,895
S�.
70
00:05:53,831 --> 00:05:55,965
Pero he escuchado a muchos decir...
71
00:05:56,000 --> 00:05:58,368
...que el pueblo prefiere verla
a usted ungida como Reina...
72
00:05:58,469 --> 00:06:02,505
...que dejar el pa�s...
73
00:06:02,573 --> 00:06:05,809
...a merced de un simple ni�o...
74
00:06:05,843 --> 00:06:08,645
...y de un t�o arrogante.
75
00:06:08,679 --> 00:06:11,548
�Y qu� hay de la Reina?
76
00:06:11,649 --> 00:06:14,984
Escuchar� m�s sobre este tema...
77
00:06:15,119 --> 00:06:16,920
...muy pronto.
78
00:06:19,987 --> 00:06:21,157
�El Rey!
79
00:06:25,729 --> 00:06:28,064
Su Majestad.
80
00:06:46,315 --> 00:06:47,349
Almirante.
81
00:06:48,483 --> 00:06:52,187
Estamos muy complacidos de
hacer un nuevo trato con Francia.
82
00:06:53,657 --> 00:06:55,892
No har� m�s negocios con el Emperador...
83
00:06:56,993 --> 00:07:00,496
...que me ha traicionado siempre.
84
00:07:00,531 --> 00:07:01,998
Puedo asegurarle, Su Majestad
que encontrar� en nosotros...
85
00:07:02,032 --> 00:07:05,435
...a buenos y leales amigos...
a diferencia del Emperador.
86
00:07:05,536 --> 00:07:08,037
Como sabr�...
87
00:07:08,072 --> 00:07:11,908
...mi reino ha hecho muchos
cambios en su vida religiosa.
88
00:07:12,009 --> 00:07:16,112
He reformado a una Iglesia corrupta.
89
00:07:16,213 --> 00:07:19,382
He barrido con cientos de a�os...
90
00:07:19,450 --> 00:07:22,452
...de mentiras y supersticiones.
91
00:07:22,553 --> 00:07:25,154
He puesto de manifiesto
a la humanidad...
92
00:07:25,256 --> 00:07:27,724
...que el Papa no es
m�s que un falible pr�ncipe...
93
00:07:27,825 --> 00:07:30,593
...y no la voz de Dios.
94
00:07:30,694 --> 00:07:34,430
Todo esto, sin duda,
lo habr� escuchado.
95
00:07:34,531 --> 00:07:36,699
Ciertamente estoy consciente
de que Su Majestad ha hecho...
96
00:07:36,767 --> 00:07:39,535
...muchos cambios en su propio reino.
97
00:07:41,672 --> 00:07:44,874
Bien, si vamos a ser
aliados, Monsieur...
98
00:07:44,942 --> 00:07:47,210
...entonces propongo un nuevo cambio.
99
00:07:48,078 --> 00:07:51,214
Propongo que la misa sea abolida...
100
00:07:51,315 --> 00:07:57,020
...en ambos reinos y sea reemplazada
por un simple servicio de comuni�n.
101
00:07:58,121 --> 00:08:01,624
�Qu� piensa al respecto?
102
00:08:06,197 --> 00:08:08,066
Su Majestad, no tengo autoridad...
103
00:08:08,067 --> 00:08:10,567
...para renegociar
los t�rminos de nuestro tratado...
104
00:08:10,601 --> 00:08:13,569
...especialmente cuando, como Su Majestad
sabr�, mi Rey se est� muriendo.
105
00:08:14,637 --> 00:08:16,739
De s�filis, lo s�.
106
00:08:16,774 --> 00:08:19,542
Lamento mucho o�r eso.
107
00:08:19,576 --> 00:08:21,544
He conocido a Francisco
por mucho tiempo...
108
00:08:21,578 --> 00:08:25,281
...y le ruego que le env�e mi amor.
109
00:08:25,349 --> 00:08:28,051
�Pero tambi�n puede decirle...
110
00:08:28,118 --> 00:08:31,454
...que su enfermedad es un
recordatorio de su propia mortalidad!
111
00:08:31,588 --> 00:08:35,558
�Cosa que en el pasado, �l ha olvidado!
112
00:08:45,669 --> 00:08:49,238
- �Walter?
- Tengo algo que mostrarle a la Reina.
113
00:08:50,273 --> 00:08:52,575
Se supone que debo
d�rselo a Lord Risley.
114
00:08:52,609 --> 00:08:55,111
Oc�ltalo. Cuando la Reina
la haya le�do, devu�lvemelo.
115
00:08:55,179 --> 00:09:00,016
- ...tan apuesto.
- Silencio, hermana.
116
00:09:03,117 --> 00:09:04,654
�Qu� sucede?
117
00:09:17,533 --> 00:09:18,668
Dios m�o.
118
00:09:22,006 --> 00:09:23,973
�Qu� es eso?
119
00:09:25,008 --> 00:09:26,676
�Qui�n es?
120
00:09:26,777 --> 00:09:30,480
Es... es la Reina, Su Majestad.
121
00:09:31,547 --> 00:09:34,951
�Y por qu� est� gritando as�?
122
00:09:39,023 --> 00:09:41,157
Ir� a verla.
123
00:09:51,402 --> 00:09:55,371
�Kate, qu� sucede?
124
00:10:10,821 --> 00:10:14,657
Yo--
125
00:10:14,691 --> 00:10:16,893
Temo...
126
00:10:16,994 --> 00:10:19,195
...que te enfades conmigo.
127
00:10:19,263 --> 00:10:22,231
�Por qu�?
128
00:10:26,703 --> 00:10:31,007
Porque...
129
00:10:31,075 --> 00:10:33,009
...temo que me...
130
00:10:33,077 --> 00:10:35,812
...abandones por completo.
131
00:10:38,649 --> 00:10:41,017
No entiendo.
132
00:10:41,085 --> 00:10:44,020
�Por qu� piensas eso?
133
00:10:44,088 --> 00:10:48,124
�Qu� raz�n puedo tener para
enfadarme contigo?
134
00:10:59,103 --> 00:11:03,940
�No est�s enfadado conmigo?
135
00:11:04,007 --> 00:11:06,709
Kate...
136
00:11:06,743 --> 00:11:08,878
...te pregunto una vez m�s...
137
00:11:08,912 --> 00:11:11,881
...�hay alguna raz�n por
la que deba enfadarme contigo?
138
00:11:19,756 --> 00:11:24,894
No. No la hay, Su Majestad.
139
00:11:28,065 --> 00:11:30,299
Buen d�a, mi Lady.
140
00:11:37,975 --> 00:11:43,246
�Hermana! �Se�oritas!
Ahora, deben hacer lo que les pida.
141
00:11:43,313 --> 00:11:45,648
�Limpien sus armarios de
todos los libros...
142
00:11:45,749 --> 00:11:49,118
...as� crean que est�n prohibidos o no!
A partir de ahora no hablaremos...
143
00:11:49,219 --> 00:11:52,955
...m�s entre nosotras, de nada
que sea religioso...
144
00:11:53,056 --> 00:11:57,293
...o controvertido,
e intentar�, en todo...
145
00:11:57,394 --> 00:12:00,596
...estar de acuerdo con el Rey.
Ahora vayan.
146
00:12:00,631 --> 00:12:03,199
�Pronto!
147
00:12:04,801 --> 00:12:07,737
- Lord Hertford.
- Se�orita.
148
00:12:07,804 --> 00:12:10,506
Buen d�a.
149
00:12:10,607 --> 00:12:12,475
�Puedo ser presentada a su Gracia?
150
00:12:12,576 --> 00:12:16,612
Ay, mi Lord,
su Gracia est� indispuesto.
151
00:12:16,647 --> 00:12:19,148
Atrap� un resfr�o y a�n est� en cama.
152
00:12:19,249 --> 00:12:22,618
Siento mucho o�r eso.
153
00:12:22,653 --> 00:12:24,921
Volver� en otra oportunidad
cuando el Duque est� bien.
154
00:12:24,988 --> 00:12:27,623
No, no, mi Lord.
155
00:12:27,658 --> 00:12:31,327
Estoy lo suficientemente
bien para verlo.
156
00:12:37,801 --> 00:12:41,137
Mi Lord.
157
00:12:47,645 --> 00:12:50,580
Creo que tu facci�n est� enfrascada...
158
00:12:50,647 --> 00:12:53,816
...en una pelea a muerte con
el Obispo Gardiner y los suyos.
159
00:12:55,819 --> 00:12:57,820
No le ocultar� la verdad, su Gracia.
160
00:12:58,921 --> 00:13:01,257
La enfermedad del Rey...
161
00:13:01,325 --> 00:13:03,993
...y la juventud de mi sobrino...
162
00:13:04,027 --> 00:13:07,296
...hacen urgente
el tema de la sucesi�n.
163
00:13:08,364 --> 00:13:10,933
El riesgo no podr�a ser mayor.
164
00:13:11,001 --> 00:13:13,869
�Y usted desea saber, supongo...
165
00:13:13,971 --> 00:13:16,272
...de qu� lado de la cuesti�n estoy?
166
00:13:18,340 --> 00:13:21,711
Su Gracia, ya sea su voluntad o no...
167
00:13:21,812 --> 00:13:25,281
...usted tiene gran influencia
y la confianza del Rey.
168
00:13:25,382 --> 00:13:27,683
Y todos sabemos eso.
169
00:13:27,751 --> 00:13:29,719
Pero poca gente sabe
que su esposa, la Duquesa...
170
00:13:29,820 --> 00:13:32,488
...y mi esposa Anne,
junto con la Reina...
171
00:13:32,556 --> 00:13:35,992
...est�n tan cerca en temas
de religi�n como es posible.
172
00:13:36,559 --> 00:13:38,861
Y esta afinidad me ha...
173
00:13:38,895 --> 00:13:42,431
...dado coraje para
acercarme a su Gracia.
174
00:13:42,499 --> 00:13:44,500
�Seguramente su esposa le ha dicho...
175
00:13:44,568 --> 00:13:47,503
...que la Duquesa y yo somos extra�os!
176
00:13:47,571 --> 00:13:51,407
As�, sus afinidades no son
necesariamente las m�as...
177
00:13:51,508 --> 00:13:54,644
...y usted hace muy mal
en asumir que lo son.
178
00:13:54,678 --> 00:13:57,179
Su Gracia, perd�neme.
179
00:14:02,185 --> 00:14:07,023
Lo perdono. Lo perdono incluso
por inducir al pobre...
180
00:14:07,090 --> 00:14:10,192
...y orgulloso Surrey a su muerte...
181
00:14:10,294 --> 00:14:14,196
...porque fue culpa de �l.
182
00:14:15,664 --> 00:14:17,533
Pero en cuanto a la religi�n...
183
00:14:17,567 --> 00:14:20,236
...nunca he le�do
los Evangelios y nunca lo har�.
184
00:14:20,337 --> 00:14:22,438
Estoy seguro que son iluminadores...
185
00:14:22,539 --> 00:14:24,473
...pero yo prefiero
mantener el misterio.
186
00:14:25,541 --> 00:14:27,643
Y en cuanto a la promesa
de un mundo mejor...
187
00:14:27,711 --> 00:14:30,846
...solo puedo decir que
Inglaterra era feliz antes...
188
00:14:30,914 --> 00:14:35,017
...y considerando todas las cosas...
189
00:14:35,052 --> 00:14:36,552
...har� lo posible para
que todo vuelva a ser...
190
00:14:36,620 --> 00:14:39,755
...como en el pasado.
191
00:14:43,660 --> 00:14:46,395
Su Gracia, si no tengo su apoyo...
192
00:14:47,530 --> 00:14:51,000
...�puedo saber si actuar� en mi contra?
193
00:14:52,101 --> 00:14:55,237
No estoy seguro de tener
una respuesta, Lord Hertford.
194
00:14:55,339 --> 00:14:59,041
Pero tengo una frase
que usaban mucho los franceses.
195
00:14:59,142 --> 00:15:02,712
"Alabado sea Dios...
196
00:15:02,746 --> 00:15:05,247
...bebe vino...
197
00:15:05,349 --> 00:15:08,517
...y deja que el mundo sea el mundo".
198
00:15:15,459 --> 00:15:19,795
Lady Hertford, Su Gracia.
199
00:15:19,896 --> 00:15:21,764
Lady Hertford.
200
00:15:21,865 --> 00:15:24,200
Su Gracia.
201
00:15:24,267 --> 00:15:27,236
Fui llamada aqu� pero
no tengo idea de por qu�.
202
00:15:27,270 --> 00:15:29,605
Me pregunto c�mo puedo ayudarle.
203
00:15:29,740 --> 00:15:34,310
Puede ayudarme, mi Lady,
dici�ndome la verdad.
204
00:15:35,411 --> 00:15:37,546
Usted era amiga, creo...
205
00:15:37,614 --> 00:15:42,884
...de la hereje recientemente
quemada, Anne Askew.
206
00:15:43,918 --> 00:15:45,621
Estaba familiarizada con ella.
207
00:15:45,722 --> 00:15:48,557
Estaba m�s que familiarizada creo.
208
00:15:48,592 --> 00:15:52,561
Mientras ella estuvo prisionera, uno de
sus sirvientes, un hombre de azul...
209
00:15:52,662 --> 00:15:56,599
...le dio dinero.
210
00:15:56,666 --> 00:15:59,101
Deseaba hacerle m�s
tolerable la situaci�n.
211
00:16:00,169 --> 00:16:02,805
S�lo fue un acto de caridad cristiana.
212
00:16:02,906 --> 00:16:06,275
Hab�a sido informada de
aquellos que la torturaron...
213
00:16:06,309 --> 00:16:09,545
...ilegalmente, que le
estiraron en el potro...
214
00:16:09,613 --> 00:16:12,748
...hasta que le desgarraron
sus brazos y piernas.
215
00:16:12,816 --> 00:16:15,217
�Pero usted admite...
216
00:16:15,318 --> 00:16:17,720
...que ella se ha confesado hereje?
217
00:16:17,821 --> 00:16:21,590
Usted es, por lo tanto,
culpable por asociaci�n.
218
00:16:21,658 --> 00:16:24,894
�Tiene una orden para mi arresto?
219
00:16:39,674 --> 00:16:42,611
Nunca le servir� esa orden.
220
00:16:42,646 --> 00:16:45,147
�Por qu� no?
221
00:16:45,248 --> 00:16:47,516
Porque yo conozco su secreto.
222
00:16:48,584 --> 00:16:52,254
�Qu� secreto, Lady Hertford?
223
00:16:53,322 --> 00:16:54,824
Usted no es el santo que aparenta.
224
00:16:54,891 --> 00:16:58,427
�Verdad, su Gracia?
Usted no ha renunciado...
225
00:16:58,495 --> 00:17:02,665
...a los bienes materiales.
�No es as�?
226
00:17:04,734 --> 00:17:06,635
Hay dos monasterios en Cornwall.
227
00:17:06,736 --> 00:17:09,939
Fueron despojados, cerrados
y quemados por orden de Su Majestad.
228
00:17:10,006 --> 00:17:14,743
Excepto que nunca fueron
despojados ni quemados...
229
00:17:14,845 --> 00:17:18,047
...y sus t�tulos y contenidos
fueron silenciosamente transferidos...
230
00:17:18,114 --> 00:17:25,387
...a su Gracia. Por lo tanto usted
es un hombre rico, de hecho...
231
00:17:25,489 --> 00:17:29,324
...pero solo por malversaci�n al Rey.
232
00:17:29,425 --> 00:17:32,461
Le aconsejo destruir esa orden...
233
00:17:32,529 --> 00:17:35,264
...su Gracia.
234
00:18:02,859 --> 00:18:05,995
Majestad, su Majestad la Reina.
235
00:18:12,869 --> 00:18:16,505
Kate. Ven aqu�.
236
00:18:21,845 --> 00:18:24,246
Su Majestad.
237
00:18:34,324 --> 00:18:36,392
Me alegra que hayas venido.
238
00:18:36,493 --> 00:18:40,496
T� puedes resolverme ciertas dudas.
239
00:18:40,530 --> 00:18:43,232
Me pregunto Kate,
�cu�nto piensas que...
240
00:18:43,333 --> 00:18:44,967
...puedes aprender
leyendo los Evangelios...
241
00:18:45,001 --> 00:18:47,870
...y otros libros religiosos?
242
00:18:47,938 --> 00:18:49,572
Majestad...
243
00:18:49,673 --> 00:18:53,309
...desde que Dios lo ha nombrado
como Supremo de todos nosotros...
244
00:18:53,410 --> 00:18:56,979
...es de usted de quien
siempre aprender�.
245
00:18:57,013 --> 00:19:00,182
�Pero eso seguramente no es as�!
246
00:19:00,250 --> 00:19:02,851
Te has convertido en m�dico, Kate...
247
00:19:02,986 --> 00:19:06,855
...para educarnos, como ya
hemos visto, pero...
248
00:19:06,890 --> 00:19:10,159
...no para ser instruidos ni dirigidos!
249
00:19:12,829 --> 00:19:16,397
Majestad, creo que he
sido malinterpretada...
250
00:19:16,532 --> 00:19:18,533
...porque siempre sostuve
que es absurdo...
251
00:19:18,567 --> 00:19:20,602
...que una mujer ordene a su Se�or.
252
00:19:20,703 --> 00:19:21,604
Y sin embargo...
253
00:19:21,705 --> 00:19:24,039
...parece tener a veces
una visi�n distinta...
254
00:19:24,107 --> 00:19:26,542
...de la religi�n de la que
tenemos nosotros.
255
00:19:26,610 --> 00:19:29,044
�S�lo que usted podr�a corregirme!
256
00:19:29,112 --> 00:19:32,414
Perd�neme, Su Majestad, pero pens�...
257
00:19:32,549 --> 00:19:36,585
...que hablar y discutir
ayudaba a aliviar...
258
00:19:36,720 --> 00:19:40,356
...el dolor y el cansancio
de su enfermedad actual.
259
00:19:40,390 --> 00:19:43,525
Y me dio coraje sobre mi descaro...
260
00:19:43,593 --> 00:19:46,228
...y me dio esperanzas de
darle ese provecho...
261
00:19:46,296 --> 00:19:49,431
...a su discurso.
262
00:19:49,532 --> 00:19:54,703
No soy... no soy m�s que una mujer...
263
00:19:54,738 --> 00:19:59,308
...con todas las imperfecciones
naturales...
264
00:19:59,409 --> 00:20:02,411
...de la debilidad de mi sexo...
265
00:20:02,479 --> 00:20:06,882
...y por lo tanto, en todos
los asuntos dif�ciles y dudosos...
266
00:20:06,916 --> 00:20:10,386
...debo referirme...
267
00:20:10,453 --> 00:20:12,621
...a los invalorables juicios
de Su Majestad...
268
00:20:12,722 --> 00:20:17,760
...como mi Se�or y Amo.
269
00:20:21,598 --> 00:20:24,432
�Eso es as�, cari�o?
270
00:20:24,566 --> 00:20:27,936
�Y no argumentaste con
peores prop�sitos?
271
00:20:28,004 --> 00:20:33,108
Entonces somos perfectamente
amigos otra vez.
272
00:20:38,181 --> 00:20:40,683
Gracias, Su Majestad.
273
00:20:48,625 --> 00:20:50,526
Prometo...
274
00:20:50,627 --> 00:20:54,997
...que nunca volver� a dudar de ti.
275
00:21:00,970 --> 00:21:02,904
Dulce Kate.
276
00:21:02,972 --> 00:21:06,608
Majestad.
277
00:21:15,685 --> 00:21:18,821
Majestad, �debo rescindir su orden...
278
00:21:18,955 --> 00:21:20,823
...de arrestar a la Reina ma�ana?
279
00:21:22,016 --> 00:21:24,952
�Por qu�?
280
00:21:27,831 --> 00:21:30,065
M�sica.
281
00:21:38,708 --> 00:21:41,310
�Qu� sucede, cari�o?
282
00:21:41,377 --> 00:21:44,079
Nada.
283
00:21:44,180 --> 00:21:47,015
So�aba.
284
00:21:49,085 --> 00:21:51,487
Est�bamos de vuelta en Boulogne...
285
00:21:51,554 --> 00:21:54,723
...pero te dejaba ir.
286
00:21:56,893 --> 00:21:59,328
Estoy aqu�.
287
00:22:03,032 --> 00:22:06,101
- �Ya amaneci�?
- A�n no. A�n no.
288
00:22:12,909 --> 00:22:15,377
Odio las noches.
289
00:22:16,512 --> 00:22:17,746
Hacen que piense en la noche perpetua.
290
00:22:17,847 --> 00:22:20,282
Calla, querido.
291
00:22:20,383 --> 00:22:24,052
Pronto amanecer� y
t� estar�s bien de nuevo.
292
00:22:33,163 --> 00:22:35,931
- Brigitte...
- �S�, cari�o?
293
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
Soy muy feliz.
294
00:22:58,254 --> 00:23:00,389
- �Kate...?
- �Qu� es esto?
295
00:23:06,196 --> 00:23:08,497
�Lord Canciller!
�A qu� ha venido?
296
00:23:09,998 --> 00:23:12,501
He venido a ejecutar la
orden de arresto de la Reina...
297
00:23:12,602 --> 00:23:15,237
...y a escoltarla a ella,
y a sus damas, a la Torre.
298
00:23:15,271 --> 00:23:17,906
�Bastardo!
299
00:23:18,574 --> 00:23:21,109
�Maldito truh�n!
300
00:23:21,710 --> 00:23:24,279
�Fuera!
�Fuera de mi vista!
301
00:23:24,380 --> 00:23:25,847
- Su Majestad, perd�neme--
- �Fuera!
302
00:23:25,881 --> 00:23:28,683
Y ll�vate a tus bastardos contigo.
303
00:23:37,960 --> 00:23:40,228
Lamento...
304
00:23:40,262 --> 00:23:42,397
...que Lord Canciller haya...
305
00:23:42,465 --> 00:23:46,267
...cometido un error as�.
306
00:23:46,868 --> 00:23:49,070
No sabes que poco...
307
00:23:49,138 --> 00:23:51,906
...se merece tu simpat�a.
308
00:23:52,974 --> 00:23:56,277
No era tu amigo, Kate.
309
00:24:07,623 --> 00:24:09,757
- �Lord Hertford!
- �Mi Lord Hertford!
310
00:24:11,895 --> 00:24:15,530
Su Gracia, ya he explicado...
311
00:24:15,598 --> 00:24:17,765
...me llam� truh�n.
De entre todas las cosas.
312
00:24:17,900 --> 00:24:20,068
�Pero para oidos de quienes?
313
00:24:20,102 --> 00:24:24,472
�Suponiendo que a�n quiera que la
reina se sienta falsamente segura?
314
00:24:24,573 --> 00:24:28,243
�Si fue ira fingida,
a m� me pareci� muy real!
315
00:24:30,412 --> 00:24:33,815
Se�ores, en la ausencia del Rey,
se llama al consejo...
316
00:24:33,916 --> 00:24:36,384
...para que declare su conformidad
con los t�rminos...
317
00:24:36,452 --> 00:24:40,221
...del tratado de paz con Francia.
Los que est�n a favor, digan "s�".
318
00:24:40,256 --> 00:24:42,457
- S�.
- El consejo tambi�n...
319
00:24:42,591 --> 00:24:45,460
...debe discutir todos los
arreglos hechos...
320
00:24:45,561 --> 00:24:48,897
...por la seguridad de Su Alteza,
el pr�ncipe Eduardo...
321
00:24:48,931 --> 00:24:50,798
...heredero del trono...
322
00:24:50,900 --> 00:24:53,268
...y todas las disposiciones
hechas para su protecci�n...
323
00:24:53,335 --> 00:24:55,970
...temporal y espiritual.
324
00:24:57,071 --> 00:24:59,441
Mis se�ores, un momento.
325
00:24:59,475 --> 00:25:01,877
�Qu� los lleva a discutir
estas cosas ahora...
326
00:25:01,944 --> 00:25:04,246
...cuando todos los arreglos
ya est�n hechos...
327
00:25:04,280 --> 00:25:05,680
...y el pr�ncipe est�
seguro en Windsor...
328
00:25:05,782 --> 00:25:08,617
- ...seg�n las �rdenes de Su Majestad?
- S�.
329
00:25:08,751 --> 00:25:10,519
Mi Lord Hertford...
330
00:25:10,620 --> 00:25:13,688
...el Consejo a�n est� constituido...
331
00:25:13,756 --> 00:25:15,791
...para examinar estos asuntos,
especialmente desde que...
332
00:25:15,858 --> 00:25:18,360
...la enfermedad del Rey nos da...
333
00:25:18,461 --> 00:25:20,162
...muchas causas para pensar
en el futuro.
334
00:25:21,296 --> 00:25:23,331
Y es traici�n...
335
00:25:23,399 --> 00:25:26,101
...mi Lord Canciller,
�prever la muerte del Rey!
336
00:25:26,135 --> 00:25:28,103
- �S�!
- Mi Lord, toda nuestra preocupaci�n...
337
00:25:28,137 --> 00:25:31,139
- ...es por el pr�ncipe.
- �Su preocupaci�n?
338
00:25:31,207 --> 00:25:33,975
�Est� olvidando que �l es mi sangre?
339
00:25:34,043 --> 00:25:37,345
Tambi�n lleva la sangre del Rey...
340
00:25:37,447 --> 00:25:40,816
...lo que nos da suficiente causa para
examinar a aquellos a cargo de �l.
341
00:25:40,883 --> 00:25:43,151
�Y entre ellos, algunos
que consideramos...
342
00:25:43,219 --> 00:25:47,222
...sospechosos de herej�a,
como sus tutores!
343
00:25:47,323 --> 00:25:49,891
�T� hablas de herej�a!
�T�!
344
00:25:49,992 --> 00:25:53,895
�Y qu� eres t� sino un engre�do
monigote del Papa?
345
00:25:53,996 --> 00:25:57,065
�Mi Lord!
346
00:25:57,166 --> 00:26:00,869
A�n digo, mi Lord Hertford...
347
00:26:00,970 --> 00:26:03,905
...que la verdad detr�s
de sus intenciones...
348
00:26:04,006 --> 00:26:06,074
...hacia el pr�ncipe y la corona...
349
00:26:06,175 --> 00:26:08,710
...deben ser puestas ante el Rey.
350
00:26:12,415 --> 00:26:14,649
�Qu� est�n haciendo?
351
00:26:19,755 --> 00:26:23,058
Su Majestad, el obispo
Gardiner desea...
352
00:26:23,159 --> 00:26:25,393
...una audiencia con Su Majestad.
353
00:26:27,461 --> 00:26:28,396
Rechazada.
354
00:26:28,498 --> 00:26:31,533
Su Gracia tiene una
naturaleza problem�tica...
355
00:26:31,667 --> 00:26:34,269
...y no quiero volver a
verlo aqu� otra vez.
356
00:26:35,370 --> 00:26:37,572
Deseo que abandone mi corte.
357
00:26:38,673 --> 00:26:42,211
S�, Su Majestad.
358
00:26:49,852 --> 00:26:53,288
Su Gracia, Su Majestad
ordena que abandone la corte.
359
00:27:46,442 --> 00:27:48,843
- Mi Lord Hertford.
- Lord Hertford.
360
00:27:48,945 --> 00:27:50,111
Lord Hertford.
361
00:27:52,179 --> 00:27:53,114
Mi Lord Hertford.
362
00:27:53,182 --> 00:27:56,484
Lord Canciller.
�Qu� puedo hacer por usted?
363
00:27:56,586 --> 00:28:00,255
Deber�a disculparme, si esto
fuera posible para usted...
364
00:28:00,289 --> 00:28:03,191
...de algunas asociaciones del pasado,
que ahora lamento.
365
00:28:03,292 --> 00:28:06,194
No tengo vacilaci�n en
comprometer mi total lealtad...
366
00:28:06,295 --> 00:28:09,598
...en la casa de Su Se�or�a...
367
00:28:09,632 --> 00:28:12,267
...y puedo confiar que en futuro
pueda servirle...
368
00:28:12,335 --> 00:28:15,971
...tan fielmente como siempre
he servido a Su Majestad.
369
00:28:18,072 --> 00:28:21,443
Le estoy muy agradecido,
mi Lord Canciller.
370
00:28:40,229 --> 00:28:44,566
Su Majestad, el Sr. Holbein.
371
00:28:53,175 --> 00:28:55,277
- Sr. Holbein.
- Majestad.
372
00:28:55,344 --> 00:28:57,846
Tengo un encargo para usted.
373
00:28:57,913 --> 00:29:00,649
Le estoy muy agradecido a Su Majestad.
374
00:29:02,716 --> 00:29:05,386
�Asumo que Su Majestad
quiere decir un retrato?
375
00:29:05,487 --> 00:29:07,222
Usted una vez pint� a mi padre.
376
00:29:07,323 --> 00:29:09,824
Ahora va a pintarme.
377
00:29:09,925 --> 00:29:13,528
Me siento profundamente honrado.
378
00:29:16,599 --> 00:29:18,833
Cari�o...
379
00:29:18,868 --> 00:29:20,835
Cari�o...
380
00:29:20,870 --> 00:29:23,705
...hay un mensajero de Su Majestad.
381
00:29:32,547 --> 00:29:33,715
Su Gracia...
382
00:29:33,783 --> 00:29:36,718
...Su Majestad ha o�do
de su indisposici�n...
383
00:29:36,752 --> 00:29:39,387
...y ha pedido verle.
384
00:29:41,791 --> 00:29:44,192
�No! Eso es imposible.
385
00:29:44,226 --> 00:29:46,795
Preg�ntele a los m�dicos.
386
00:29:50,966 --> 00:29:53,234
�Qu� deber�a decirle a Su Majestad?
387
00:29:53,302 --> 00:29:57,072
Dile... que ir�.
388
00:29:57,173 --> 00:29:59,407
�Pero no puedes!
389
00:30:01,475 --> 00:30:03,912
�C�mo puedo yacer
en la cama, mi amor...
390
00:30:03,946 --> 00:30:06,214
...cuando el Rey de Inglaterra
me ha convocado?
391
00:30:07,248 --> 00:30:10,552
S�lo consigue que me ayuden.
392
00:31:03,405 --> 00:31:04,672
�Qu� est�s haciendo aqu�?
393
00:31:05,774 --> 00:31:08,343
He venido a ver a mi hija.
394
00:31:08,444 --> 00:31:11,346
�Por qu� deber�a
sorprenderte eso, Enrique?
395
00:31:13,349 --> 00:31:16,351
No siempre has sido amable con ella.
396
00:31:16,452 --> 00:31:19,120
He llorado tan a menudo...
397
00:31:19,155 --> 00:31:21,289
...de verla sola...
398
00:31:21,357 --> 00:31:25,760
...abandonada por su padre.
399
00:31:25,828 --> 00:31:30,999
�Es por ello que has
regresado, Catalina...
400
00:31:31,100 --> 00:31:35,870
...para reprenderme por todo
lo que no soy?
401
00:31:35,971 --> 00:31:39,774
Ella ya deber�a llevar
mucho tiempo casada.
402
00:31:39,842 --> 00:31:42,777
Ella deber�a tener sus propios hijos.
403
00:31:45,981 --> 00:31:48,950
Vete, sombra.
404
00:31:50,018 --> 00:31:52,454
Vete, Catalina.
405
00:31:54,089 --> 00:31:57,125
Me echaste antes...
406
00:31:57,193 --> 00:32:00,261
...aunque te amaba.
407
00:32:00,362 --> 00:32:05,166
Pero segu�a siendo
tu esposa a los ojos de Dios.
408
00:32:05,234 --> 00:32:08,536
Y todav�a lo soy.
409
00:32:32,294 --> 00:32:34,896
Su Gracia, el Duque de Suffolk.
410
00:32:52,146 --> 00:32:53,381
Charles.
411
00:32:54,482 --> 00:32:57,218
Majestad.
412
00:32:57,319 --> 00:32:59,721
Me dijeron que estabas enfermo.
413
00:32:59,822 --> 00:33:02,423
Por eso ten�a que verte.
414
00:33:05,027 --> 00:33:07,061
Tengo una ligera fiebre.
415
00:33:09,431 --> 00:33:13,234
Tal vez Su Majestad no deber�a
acercarse.
416
00:33:15,335 --> 00:33:17,372
Nos conocemos el uno al otro...
417
00:33:17,506 --> 00:33:21,609
...desde hace tiempo, mucho tiempo.
418
00:33:23,710 --> 00:33:25,079
S�.
419
00:33:25,180 --> 00:33:27,181
Y recuerdo todo.
420
00:33:30,119 --> 00:33:33,922
De hecho, recuerdo...
421
00:33:34,056 --> 00:33:36,457
...cosas de hace mucho tiempo...
422
00:33:36,559 --> 00:33:39,561
...mejor que lo que recuerdo de ayer.
423
00:33:44,600 --> 00:33:46,467
Recuerdo a la hermana
de Su Majestad tan bien.
424
00:33:50,973 --> 00:33:53,741
�Y la batalla de las Espuelas!
425
00:33:57,479 --> 00:33:59,447
Y cuando Su Majestad
me convirti� en Duque...
426
00:34:04,119 --> 00:34:06,921
...�Dios sabe por qu�!
427
00:34:08,924 --> 00:34:11,392
Fuiste mi general...
428
00:34:11,427 --> 00:34:14,295
...en York y en Francia...
429
00:34:14,430 --> 00:34:17,432
...porque no pod�a confiar
en nadie m�s.
430
00:34:20,669 --> 00:34:22,937
Y ahora te ruego Charles...
431
00:34:22,972 --> 00:34:24,939
...que conf�es en m�.
432
00:34:30,479 --> 00:34:32,914
Tengo el poder de recuperarte...
433
00:34:33,015 --> 00:34:35,516
...lo sabes.
434
00:34:39,855 --> 00:34:42,423
Me han dicho que estabas
a punto de morir...
435
00:34:42,491 --> 00:34:45,793
...pero no has de morir.
436
00:34:45,828 --> 00:34:49,030
�Lo prohibo!
437
00:34:49,131 --> 00:34:51,132
Arrod�llate.
438
00:35:11,620 --> 00:35:13,488
�Por la gracia del Dios...
439
00:35:13,622 --> 00:35:17,225
...yo, el octavo Enrique...
440
00:35:17,326 --> 00:35:20,962
...Rey de Inglaterra,
Irlanda, y Francia.
441
00:35:21,030 --> 00:35:24,666
Defensor de la Fe...
442
00:35:24,733 --> 00:35:27,335
...y de la iglesia de Inglaterra...
443
00:35:27,403 --> 00:35:30,338
...�te ordeno que seas sanado!
444
00:36:31,867 --> 00:36:34,602
- Mi Lady Suffolk.
- Mi Lady.
445
00:36:38,240 --> 00:36:41,542
Su Gracia. Puedo decir...
446
00:36:41,610 --> 00:36:44,545
...en nombre de todos los leales
sirvientes y personal de Su Excelencia...
447
00:36:44,580 --> 00:36:47,148
...que estamos con el coraz�n
tan roto y angustiado...
448
00:36:47,249 --> 00:36:49,784
...como el de Su Gracia
debe estarlo en este triste d�a.
449
00:36:49,885 --> 00:36:53,755
Porque todos nosotros amamos
a Su Gracia tanto como ustedes...
450
00:36:53,822 --> 00:36:56,357
...su esposa, e hijo, lo han amado.
451
00:36:56,425 --> 00:36:58,192
Gracias.
452
00:36:58,293 --> 00:37:00,895
Su simpat�a y lealtad nos han tocado
a mi hijo y a m� profundamente.
453
00:37:09,135 --> 00:37:10,170
Se�ora.
454
00:37:39,768 --> 00:37:43,870
�l ser� enterrado en la
Capilla de St. George en Windsor.
455
00:37:43,971 --> 00:37:46,307
A mi costa.
456
00:37:47,408 --> 00:37:49,510
Majestad.
457
00:37:49,611 --> 00:37:52,713
Debo decirle, mi Lord Hertford...
458
00:37:54,781 --> 00:37:57,151
...durante el tiempo que Charles
Brandon me ha servido...
459
00:37:57,252 --> 00:38:00,521
...nunca traicion� a un amigo...
460
00:38:00,622 --> 00:38:02,757
...jam�s...
461
00:38:02,825 --> 00:38:05,226
...se tom� ventaja indebida
de un enemigo.
462
00:38:08,163 --> 00:38:12,266
�Que es m�s de lo que puedo
decir de nadie en mi corte!
463
00:38:16,338 --> 00:38:19,240
Nunca pens� que �l podr�a morir.
464
00:38:23,779 --> 00:38:25,947
�Deber�amos hablar, mi Lord Hertford...
465
00:38:25,981 --> 00:38:28,683
...sobre los acuerdos para la
minor�a de edad del Pr�ncipe...
466
00:38:28,750 --> 00:38:31,452
...despu�s de mi muerte!
467
00:38:44,733 --> 00:38:47,068
Su Majestad, el Sr. Holbein est� aqu�.
468
00:38:49,137 --> 00:38:51,639
Sr. Holbein.
469
00:38:51,707 --> 00:38:56,476
Majestad, con su permiso, vengo
a mostrar el avance de mi trabajo.
470
00:39:10,826 --> 00:39:15,429
Maestro Holbein.
Cuando pint� a mi padre...
471
00:39:15,497 --> 00:39:18,232
...hizo su retrato...
472
00:39:18,333 --> 00:39:22,470
...cuando estaba viejo,
debilitado y enfermo.
473
00:39:22,504 --> 00:39:26,806
No se parec�a en nada
a un Rey de Inglaterra...
474
00:39:27,474 --> 00:39:29,075
...�sino a un pobre desgraciado!
475
00:39:30,646 --> 00:39:34,582
Un hombre endeble, simple y moribundo.
476
00:39:36,683 --> 00:39:39,018
�Y ahora est�s haciendo
lo mismo conmigo!
477
00:39:39,052 --> 00:39:39,720
Majestad, yo--
478
00:39:39,855 --> 00:39:42,690
�Sr. Holbein!
Este retrato es una mentira.
479
00:39:49,998 --> 00:39:52,266
�H�galo de nuevo!
480
00:39:52,367 --> 00:39:54,702
Y salga.
481
00:40:36,545 --> 00:40:38,980
�Por qu� est�s aqu�?
482
00:40:39,081 --> 00:40:40,781
Para ver a mi hija.
483
00:40:40,882 --> 00:40:43,718
Ella era lo �nico puro en mi vida.
484
00:40:43,752 --> 00:40:46,087
Y en mi vida la he dejado de lado...
485
00:40:46,188 --> 00:40:49,557
...ya que siempre fue s�lo una ni�a
y yo quer�a tanto darte un hijo.
486
00:40:49,691 --> 00:40:52,727
Pero ahora estoy tan orgullosa de ella.
487
00:40:52,828 --> 00:40:56,030
�Ferozmente orgullosa!
Ella es tan inteligente.
488
00:40:56,164 --> 00:40:59,700
Y a pesar que es como yo
en tantas cosas...
489
00:40:59,735 --> 00:41:02,269
...ella no tiene mi mal temperamento.
490
00:41:03,371 --> 00:41:05,940
Debes estar orgulloso
de ella tambi�n, Enrique.
491
00:41:09,044 --> 00:41:13,581
Lo estoy.
Estoy muy orgulloso de ella.
492
00:41:14,715 --> 00:41:17,518
Y s� cuan inteligente es.
493
00:41:22,224 --> 00:41:25,126
Y deseo poder amarla m�s.
494
00:41:29,564 --> 00:41:31,399
Pero de cuando en cuando...
495
00:41:33,533 --> 00:41:34,969
...ella me recuerda a ti...
496
00:41:35,037 --> 00:41:38,472
...y lo que me hiciste.
497
00:41:38,573 --> 00:41:40,708
No te hice nada.
498
00:41:40,776 --> 00:41:42,410
Yo era inocente.
499
00:41:42,544 --> 00:41:45,546
Todas las acusaciones
en mi contra eran falsas.
500
00:41:48,050 --> 00:41:50,117
Pens� que lo sab�as.
501
00:41:52,387 --> 00:41:54,422
Pobre Katherine Howard.
502
00:41:54,556 --> 00:41:58,491
Ella yace en el fr�o suelo junto a m�.
503
00:41:58,592 --> 00:42:00,327
Pobre ni�a.
504
00:42:00,429 --> 00:42:02,763
No fue su culpa tampoco.
505
00:42:02,831 --> 00:42:07,134
Pero fuimos como dos mariposas
nocturnas atra�das a la llama...
506
00:42:09,343 --> 00:42:12,211
...y quemadas.
507
00:42:20,781 --> 00:42:21,949
�Ana, por favor no!
508
00:42:39,267 --> 00:42:41,702
Su Majestad, el Rey.
509
00:42:49,144 --> 00:42:52,046
Su Majestad.
510
00:42:56,151 --> 00:42:57,318
Lady Mar�a.
511
00:42:59,385 --> 00:43:00,888
Lady Elizabeth.
512
00:43:03,724 --> 00:43:06,127
Kate.
513
00:43:06,194 --> 00:43:08,295
�Vengan aqu�!
514
00:43:11,633 --> 00:43:13,901
He decidido...
515
00:43:14,002 --> 00:43:16,170
...enviarlas a Greenwich.
516
00:43:16,304 --> 00:43:18,706
No voy a pasar Navidad...
517
00:43:18,840 --> 00:43:21,642
...con ustedes este a�o... ni nunca m�s.
518
00:43:25,846 --> 00:43:26,847
�Por qu�, Su Majestad?
519
00:43:26,915 --> 00:43:27,848
Kate...
520
00:43:27,916 --> 00:43:30,417
...no cuestiones mis �rdenes.
521
00:43:31,519 --> 00:43:32,720
Es como es.
522
00:43:32,821 --> 00:43:36,891
S�, Su Majestad.
523
00:43:43,664 --> 00:43:44,698
Mar�a.
524
00:43:44,766 --> 00:43:47,201
Debes ser una amable...
525
00:43:47,235 --> 00:43:49,603
...y amorosa madre para tu hermano...
526
00:43:49,704 --> 00:43:51,906
...a quien dejo en este mundo...
527
00:43:52,040 --> 00:43:55,075
...como peque�o ni�o indefenso.
528
00:43:57,379 --> 00:43:59,547
Por favor, padre, te lo ruego...
529
00:43:59,581 --> 00:44:01,382
...�no me dejes hu�rfana tan pronto!
530
00:44:01,416 --> 00:44:05,186
Mar�a.
531
00:44:05,220 --> 00:44:07,688
Mar�a.
532
00:44:13,562 --> 00:44:17,031
Elizabeth.
533
00:44:23,236 --> 00:44:24,872
Eres tan joven...
534
00:44:24,906 --> 00:44:26,874
...pero t� tambi�n...
535
00:44:26,908 --> 00:44:29,043
...puedes cuidar a tu hermano.
536
00:44:29,077 --> 00:44:32,780
S�, Su Majestad.
Lo prometo.
537
00:44:33,847 --> 00:44:35,749
Te bendigo, hija.
538
00:44:36,817 --> 00:44:38,953
Te bendigo, hija.
Te bendigo.
539
00:44:47,757 --> 00:44:50,125
Kate.
540
00:44:54,602 --> 00:44:59,105
Ha llegado el momento de despedirnos.
541
00:44:59,173 --> 00:45:00,941
Es la voluntad de Dios.
542
00:45:02,844 --> 00:45:05,012
Cuando muera...
543
00:45:05,113 --> 00:45:06,981
...ordeno que estos caballeros...
544
00:45:07,082 --> 00:45:09,282
...te traten como si yo
estuviera a�n vivo.
545
00:45:11,419 --> 00:45:14,288
Y si es tu deseo vuelve a casarte.
546
00:45:14,422 --> 00:45:17,925
Ordeno que tengas siete
mil libras al a�o...
547
00:45:17,993 --> 00:45:21,895
...mientras vivas, para tu servicio...
548
00:45:23,963 --> 00:45:27,200
...al igual que tus joyas y ornamentos.
549
00:45:55,597 --> 00:45:57,598
Ahora v�yanse.
550
00:46:34,636 --> 00:46:36,670
�C�mo est� mi hijo?
551
00:46:42,844 --> 00:46:45,045
�Jane!
552
00:46:49,249 --> 00:46:50,484
Est� bien.
553
00:46:51,518 --> 00:46:54,588
Me he encargado de �l...
554
00:46:56,384 --> 00:46:59,086
...dulce Jane.
555
00:46:59,994 --> 00:47:03,764
Y pronto, ser� Rey.
556
00:47:06,601 --> 00:47:09,036
Mi pobre ni�o.
557
00:47:10,070 --> 00:47:12,172
Mi pobre hijo.
558
00:47:13,240 --> 00:47:14,174
�No!
559
00:47:14,209 --> 00:47:17,578
�l es el m�s amado.
560
00:47:19,712 --> 00:47:21,949
�l es mi ni�o especial.
561
00:47:24,018 --> 00:47:27,888
- Morir� joven.
- �No! �No!
562
00:47:28,956 --> 00:47:29,890
Pobre ni�o...
563
00:47:29,958 --> 00:47:32,960
...�esperabas demasiado de �l!
564
00:47:33,061 --> 00:47:35,896
�Era s�lo un ni�o!
565
00:47:35,930 --> 00:47:39,700
�Los Reyes tambi�n
est�n hechos de arcilla!
566
00:47:39,734 --> 00:47:41,535
Y que Dios no permita,
lo mantuviste encerrado...
567
00:47:41,569 --> 00:47:43,704
...ajeno al mundo como
tu padre te hizo a ti.
568
00:47:43,738 --> 00:47:46,039
�No!
569
00:47:46,074 --> 00:47:47,908
�No entiendes?
570
00:47:47,942 --> 00:47:50,244
�Lo has matado!
571
00:47:51,479 --> 00:47:54,582
�No!
572
00:48:13,501 --> 00:48:16,670
He aqu�, mis Se�ores, mi testamento.
573
00:48:16,771 --> 00:48:19,640
Cuando muera...
574
00:48:19,707 --> 00:48:22,376
...mi Lord Hertford actuar�
como Lord Protector...
575
00:48:22,444 --> 00:48:24,645
...durante la minor�a de edad
del Pr�ncipe Eduardo.
576
00:48:24,746 --> 00:48:29,016
Ser� apoyado por mi
Lord Canciller Risley...
577
00:48:29,117 --> 00:48:31,018
...y el Arzobispo Cranmer.
578
00:48:34,119 --> 00:48:35,189
Es mi deseo...
579
00:48:36,256 --> 00:48:38,525
...ser enterrado junto al cuerpo...
580
00:48:38,626 --> 00:48:41,995
...de mi verdadera y amorosa esposa,
la Reina Jane Seymour...
581
00:48:42,096 --> 00:48:45,499
...en Windsor.
582
00:48:45,600 --> 00:48:47,901
Deber�n erigir una tumba honorable...
583
00:48:47,969 --> 00:48:50,070
...sobre la que estar�n
nuestra esfigies...
584
00:48:50,138 --> 00:48:53,841
...como si estuvi�ramos
durmiendo dulcemente.
585
00:50:40,248 --> 00:50:42,215
Majestad.
586
00:50:53,795 --> 00:50:56,930
Su Majestad.
587
00:50:56,998 --> 00:50:59,166
El Sr. Holbein lo espera en la Capilla.
588
00:53:56,310 --> 00:54:00,547
Maestro Holbein, est� bien hecho.
589
00:54:16,565 --> 00:54:21,276
Enrique VIII muri�
el 28 de enero de 1547.
590
00:54:21,277 --> 00:54:27,202
Su �nico hijo leg�timo se convirti�
en el Rey Eduardo VI a la edad de nueve.
591
00:54:27,203 --> 00:54:31,793
S�lo para morir de una
enfermedad seis a�os despu�s.
592
00:54:31,794 --> 00:54:36,905
Se hizo un intento para evitar que la
hija mayor del Rey, la Princesa Mar�a...
593
00:54:36,906 --> 00:54:42,286
...se convirtiera en Reina debido
a sus creencias cat�licas.
594
00:54:42,287 --> 00:54:46,201
Fue coronada en 1533.
Su reinado fue corto y turbulento.
595
00:54:46,202 --> 00:54:52,202
Quem� muchos m�rtires protestantes y se
le conoci� como "La Sangrienta Mar�a".
596
00:54:52,502 --> 00:54:55,080
Su medio-hermana Elizabeth
la sucedi� en 1558.
597
00:54:55,081 --> 00:54:57,281
Conocida en la historia
como la Reina Virgen...
598
00:54:57,282 --> 00:54:59,782
...Elizabeth gobern� Inglaterra
durante cuarenta y cuatro a�os.
599
00:54:59,881 --> 00:55:05,114
Su Reino fue llamado "La Era Dorada".
600
00:55:06,994 --> 00:55:09,610
Con Enrique VIII y Elizabeth I,
la dinast�a T�dor...
601
00:55:09,611 --> 00:55:15,611
...produjo dos de los m�s famosos
monarcas de la historia inglesa.45364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
