Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,350 --> 00:00:40,516
SHOWBOX presenta
2
00:00:52,435 --> 00:00:55,935
una producción de GENERATION BLUE FILMS
3
00:00:57,516 --> 00:01:00,685
productor ejecutivo YOU Jeong-Hun
4
00:01:07,600 --> 00:01:10,141
producida por KIM JHO Gwang-soo, LEE Sun-mi
5
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
En 1789,
6
00:01:22,600 --> 00:01:25,435
apareció un monstruo chupa sangre
7
00:01:25,685 --> 00:01:28,560
y causó estragos en el país.
8
00:01:28,935 --> 00:01:31,850
Este es un relato de ese monstruo.
9
00:01:41,600 --> 00:01:45,016
Chupaba sangre humana y podía volar.
10
00:01:45,060 --> 00:01:49,435
Era muy fuerte y
sanó instantáneamente tras la lesión.
11
00:01:49,475 --> 00:01:51,766
CLASIFICADO
12
00:01:56,391 --> 00:01:58,935
La única forma de matar a un monstruo así
13
00:02:00,016 --> 00:02:01,391
era quemarlo.
14
00:02:02,060 --> 00:02:04,100
Vida por sangre. Muerte por fuego.
15
00:02:04,766 --> 00:02:07,100
La sangre le dio vida.
16
00:02:07,185 --> 00:02:09,266
El fuego lo mató.
17
00:02:10,516 --> 00:02:11,516
¡Allí!
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,100
¡Encuéntralo de inmediato!
19
00:02:13,185 --> 00:02:14,310
¡Recorre las colinas!
20
00:02:14,475 --> 00:02:15,600
- ¡Allí!
- ¡Cosiguele!
21
00:02:36,016 --> 00:02:37,016
¡De esa manera!
22
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
¡Cosiguele!
23
00:02:45,850 --> 00:02:47,141
¡Cazadlo!
24
00:02:50,891 --> 00:02:52,100
Encuéntralo antes del amanecer.
25
00:03:20,685 --> 00:03:21,975
¿Dónde está?
26
00:03:37,516 --> 00:03:38,516
OMS
27
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
¿lo soy?
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
¡Busca por todas partes!
29
00:03:47,435 --> 00:03:49,060
¡Encuéntralo antes del amanecer!
30
00:03:53,016 --> 00:03:54,435
¡Apurarse!
31
00:04:06,435 --> 00:04:07,560
¿Me conoces?
32
00:04:11,435 --> 00:04:13,685
¡Encontrarlo! ¡Apurarse!
33
00:04:34,935 --> 00:04:35,975
¿Qué es esto?
34
00:04:38,435 --> 00:04:40,225
¿Quién eres tú y quién soy yo?
35
00:05:03,685 --> 00:05:06,016
¡Allí!
36
00:05:34,310 --> 00:05:35,350
¡Disparale!
37
00:05:51,060 --> 00:05:51,766
¡Vamos!
38
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
¡Sí, señor!
39
00:06:04,141 --> 00:06:08,475
DETECTIVE K: EL SECRETO DE LOS MUERTOS VIVIENTES
40
00:06:51,266 --> 00:06:53,100
¿Qué estás buscando?
41
00:06:53,600 --> 00:06:55,975
¿Qué hay aquí para que hagamos esto, señor?
42
00:06:56,016 --> 00:06:57,516
Hay un vampiro aquí.
43
00:06:58,185 --> 00:07:00,185
¿Vampiro? ¿Qué es eso?
44
00:07:00,600 --> 00:07:02,310
¡Un monstruo chupa sangre!
45
00:07:02,350 --> 00:07:05,725
Hallaron cuerpos sin sangre
en los pueblos que visitó este circo.
46
00:07:05,766 --> 00:07:07,391
Debe haber un vampiro aquí.
47
00:07:07,435 --> 00:07:09,391
¡Eso no tiene sentido!
48
00:07:11,185 --> 00:07:14,266
Escuché que la magia que haces es bastante famosa.
49
00:07:14,725 --> 00:07:15,725
Bien,
50
00:07:15,935 --> 00:07:17,725
veamos qué tienes.
51
00:07:17,766 --> 00:07:20,475
¡Sí, señor! Estoy seguro de que estarás satisfecho.
52
00:07:22,310 --> 00:07:25,310
JARDÍN WOL-GYO
53
00:07:57,560 --> 00:08:00,185
EL DÚO FANTÁSTICO
54
00:08:22,225 --> 00:08:23,225
¿Espadas reales?
55
00:08:23,391 --> 00:08:26,060
¡Sí! Él pone a un hombre en
una caja y la apuñala!
56
00:08:26,100 --> 00:08:27,185
Eso es una locura.
57
00:08:38,310 --> 00:08:39,560
La caja es demasiado pequeña.
58
00:08:39,600 --> 00:08:41,641
Habrá espacio para evitar las espadas.
59
00:08:41,685 --> 00:08:42,725
No te preocupes.
60
00:08:52,141 --> 00:08:53,725
¡No hay lugar para evitarlos!
61
00:08:54,141 --> 00:08:56,725
La magia es sólo un engaño. Confía en mí.
62
00:08:58,310 --> 00:08:59,935
¡Pero no puedo confiar en ti!
63
00:09:02,141 --> 00:09:03,141
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
64
00:09:03,935 --> 00:09:05,266
¡Está demasiado apretado aquí!
65
00:09:07,725 --> 00:09:09,225
¡Mami!
66
00:09:20,475 --> 00:09:21,475
¡Señor!
67
00:09:22,685 --> 00:09:25,141
¡Por favor déjame salir!
68
00:09:28,350 --> 00:09:31,100
¡No hay lugar para esconderse!
69
00:09:37,100 --> 00:09:38,725
¡Sácalo, idiota!
70
00:09:44,891 --> 00:09:45,891
¡Oh mi!
71
00:10:05,975 --> 00:10:07,016
¡Es sangre!
72
00:10:07,435 --> 00:10:08,516
¿Está muerto?
73
00:10:19,100 --> 00:10:20,810
¿Estás bien?
74
00:10:21,600 --> 00:10:22,810
Los evité a todos.
75
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
Sangre...
76
00:10:49,975 --> 00:10:51,185
¡Él está sangrando!
77
00:10:56,225 --> 00:10:58,391
Dije que la caja también era
pequeño, hijo de...
78
00:10:59,475 --> 00:11:00,725
¡Seo-pil!
79
00:11:01,225 --> 00:11:02,935
¡Ayuda! ¡Mi hija está desaparecida!
80
00:11:03,475 --> 00:11:04,766
¡Eon-nyeon!
81
00:11:06,100 --> 00:11:08,435
¡Por favor encuentre a mi hija!
82
00:11:12,516 --> 00:11:15,810
¿Dónde estás mami?
83
00:11:17,810 --> 00:11:22,141
¡Mami! ¿Dónde estás?
84
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
¡Mami!
85
00:11:24,435 --> 00:11:25,975
¡Mami!
86
00:11:30,225 --> 00:11:31,225
¡Vampiro malvado!
87
00:11:32,475 --> 00:11:34,975
¡Mataste vidas inocentes para salvar la tuya!
88
00:11:35,016 --> 00:11:36,350
¡Cómo te atreves!
89
00:11:42,391 --> 00:11:44,016
Mi corazonada era correcta.
90
00:11:44,060 --> 00:11:47,141
¡Tu curiosidad será tu muerte!
91
00:11:57,641 --> 00:11:59,560
¡Esta vez te golpearé la cabeza!
92
00:11:59,935 --> 00:12:01,475
¡Detener!
93
00:12:03,935 --> 00:12:04,935
Padre.
94
00:12:05,766 --> 00:12:07,685
Paremos ahora.
95
00:12:13,935 --> 00:12:15,475
¡Sin hijos!
96
00:12:18,225 --> 00:12:20,141
¿No un vampiro, sino un paciente de porfiria?
97
00:12:21,225 --> 00:12:24,435
Con poco oxígeno en la sangre,
tienes palpitaciones del corazón,
98
00:12:24,475 --> 00:12:26,641
dificultad para respirar y agrandamiento del corazón.
99
00:12:27,850 --> 00:12:31,185
Mataste vidas inocentes
para llenar tu falta de sangre!
100
00:12:31,225 --> 00:12:35,225
Mi hijo es inocente. Todo es mi culpa.
101
00:12:35,600 --> 00:12:38,350
Aunque lo hiciste para salvar a tu hijo,
102
00:12:38,810 --> 00:12:42,225
tus pecados no son diferentes
de los de los vampiros.
103
00:12:42,685 --> 00:12:45,350
¿Esperas vivir después de lo que hiciste?
104
00:12:54,475 --> 00:12:56,935
HONG TAE-MUN
105
00:13:25,100 --> 00:13:27,475
¿Qué vampiros?
106
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
¿Estás pasando por la pubertad otra vez?
107
00:13:30,350 --> 00:13:31,850
¿Tienes pensamientos extraños?
108
00:13:34,060 --> 00:13:35,391
Los vampiros existen.
109
00:13:35,935 --> 00:13:37,975
Es porque no estás ocupado.
110
00:13:38,560 --> 00:13:40,060
Perdiste tu publicación.
111
00:13:40,100 --> 00:13:42,310
Las mujeres con las que te acercas te abandonan.
112
00:13:42,685 --> 00:13:43,685
¡Hacer algo!
113
00:13:44,266 --> 00:13:48,310
Es una pena que pienses
El mundo es tan insignificante.
114
00:13:50,225 --> 00:13:52,600
En 1742, se hizo un informe.
115
00:13:53,266 --> 00:13:55,935
sobre el erudito Choi y su sirviente.
116
00:13:56,685 --> 00:13:59,475
El sirviente vio una luz misteriosa.
117
00:13:59,516 --> 00:14:03,435
Luego Choi desapareció sin dejar rastro.
118
00:14:05,600 --> 00:14:07,891
Y la peculiar plaga de hace años...
119
00:14:17,600 --> 00:14:20,766
El mundo está lleno de
incidentes increíbles.
120
00:14:20,810 --> 00:14:22,766
¿Quién puede decir que los vampiros no existen?
121
00:14:23,185 --> 00:14:24,391
¿Tienes pruebas?
122
00:14:24,560 --> 00:14:26,100
Hace 30 años,
123
00:14:26,560 --> 00:14:30,560
un barco occidental rumbo a
China encalló en Joseon.
124
00:14:31,060 --> 00:14:33,600
Hay registros de
Avistamientos de vampiros entonces.
125
00:14:34,141 --> 00:14:35,725
Vamos, señor.
126
00:14:35,766 --> 00:14:38,560
Deja de tonterías y hazlo.
tu trabajo detectivesco.
127
00:14:38,600 --> 00:14:40,641
¿No me estás pagando alquiler?
128
00:14:40,685 --> 00:14:44,641
Deja de roaming y regresa
a tu linda casa.
129
00:14:44,685 --> 00:14:46,516
¡Entonces tendré que casarme!
130
00:14:50,350 --> 00:14:52,475
Si es necesario, ¿por qué no?
131
00:14:55,016 --> 00:14:59,891
No deseo casarme sin amor.
132
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
Entonces dile eso a tu padre.
133
00:15:02,725 --> 00:15:05,891
- Él decidió con quién me casaré.
- ¿Así que lo que?
134
00:15:05,935 --> 00:15:10,100
Eres bueno diciendo lo que piensas.
¿No puedes hablar con tu padre?
135
00:15:10,141 --> 00:15:11,641
¡Es su vida, señor!
136
00:15:12,975 --> 00:15:14,766
¡Solo di no!
137
00:15:14,810 --> 00:15:18,391
Di que no te vas a casar con un
extraño sin amor.
138
00:15:18,435 --> 00:15:19,475
¡Hice!
139
00:15:19,600 --> 00:15:23,560
Le dije que es mi vida y
él no puede decidir por mí.
140
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
¿Y?
141
00:15:25,266 --> 00:15:26,266
Me abofetearon.
142
00:15:28,725 --> 00:15:30,350
Él es firme.
143
00:15:31,310 --> 00:15:33,266
Pensé que la Premier sería diferente.
144
00:15:33,310 --> 00:15:34,475
¡Su Majestad!
145
00:15:34,935 --> 00:15:38,850
PREMIOR KIM SHIN
Anticipación por el Full Moon Fest
146
00:15:38,891 --> 00:15:41,310
es alta en todo Joseon.
147
00:15:42,060 --> 00:15:46,100
Personas de todas las edades están trabajando duro.
148
00:15:46,558 --> 00:15:54,891
para preparar una fiesta mayor que
El de hace 30 años, señor.
149
00:15:59,475 --> 00:16:04,810
Recientemente, 10.000 personas trabajaron
en fortificar nuestros fuertes.
150
00:16:05,516 --> 00:16:11,141
Debe ser difícil para ellos trabajar.
para el Full Moon Fest también.
151
00:16:12,016 --> 00:16:17,225
Por eso te concederé una pequeña recompensa.
a los trabajadores.
152
00:16:17,935 --> 00:16:21,475
Establecer el arroz como único afluente.
153
00:16:21,891 --> 00:16:26,435
Y hacer que los aristócratas paguen
También para la ropa militar.
154
00:16:29,766 --> 00:16:35,685
Yo, el Primer Ministro Kim Shin, solicito
hablar, Su Majestad.
155
00:16:36,685 --> 00:16:41,975
La misericordia y el corazón de Su Majestad.
porque el pueblo es como el cielo.
156
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
Sin embargo,
157
00:16:43,310 --> 00:16:47,560
si los aristócratas pagan lo mismo que los campesinos,
158
00:16:47,600 --> 00:16:50,391
¿Qué los hace diferentes, señor?
159
00:16:50,891 --> 00:16:53,975
Destruirá la distinción de clases
160
00:16:54,016 --> 00:16:57,141
y sacudir la base de Joseon, señor.
161
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
¡Por favor, Su Majestad!
162
00:17:00,685 --> 00:17:04,310
¡Por favor retracte su mando, señor!
163
00:17:06,435 --> 00:17:09,435
Ni siquiera el rey puede hacer lo que quiere con él.
164
00:17:11,435 --> 00:17:14,725
¿Algún problema funcional al casarse?
165
00:17:14,766 --> 00:17:15,975
¡Por qué eres pequeño!
166
00:17:16,725 --> 00:17:17,891
Disculpe.
167
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
¿OMS?
168
00:17:55,560 --> 00:17:57,185
Es té de arroz chamuscado.
169
00:17:57,225 --> 00:17:58,350
Gracias.
170
00:17:58,391 --> 00:18:00,935
Tiene un sabor rico y profundo.
171
00:18:03,560 --> 00:18:06,850
Hice un gran trabajo haciéndolo.
172
00:18:08,560 --> 00:18:09,975
Permítame presentarme.
173
00:18:10,560 --> 00:18:13,850
soy la hija del
propietario de Yeon-mi Lodge.
174
00:18:14,310 --> 00:18:16,141
¿Cómo podríamos ser de ayuda?
175
00:18:16,725 --> 00:18:19,516
Recientemente, mientras reparaba
edificio en Ganghwa,
176
00:18:19,560 --> 00:18:23,560
el techo se derrumbó de repente
y muchos trabajadores murieron.
177
00:18:24,725 --> 00:18:29,185
Mientras enterraba a los muertos,
Se descubrieron dos cadáveres.
178
00:18:29,725 --> 00:18:33,935
Uno era un esqueleto y
el otro fue quemado.
179
00:18:34,435 --> 00:18:37,600
Sin embargo, el quemado
no estaba deteriorado en absoluto.
180
00:18:38,141 --> 00:18:40,766
¡Pero eso no es todo!
181
00:18:40,810 --> 00:18:42,641
Mientras iban a denunciarlo,
182
00:18:43,266 --> 00:18:44,685
¡El cadáver desapareció!
183
00:18:45,100 --> 00:18:47,641
¡Sólo el cadáver quemado desapareció!
184
00:18:47,935 --> 00:18:50,600
Poco después ocurrió otro incidente.
185
00:18:52,185 --> 00:18:54,141
Fue bastante peculiar.
186
00:18:54,266 --> 00:18:57,641
Algunos dicen que un hombre se quemó
hasta morir por un fuego invisible.
187
00:18:58,725 --> 00:19:00,225
Murió pero no estaba muerto.
188
00:19:00,266 --> 00:19:01,891
¡Vivió pero no vivió!
189
00:19:02,266 --> 00:19:06,310
Algunos dicen que es la venganza de aquellos.
que murió en el incendio del Ganghwa Hall.
190
00:19:07,516 --> 00:19:10,766
Se está llevando a cabo el Full Moon Fest
lugar después de 30 años.
191
00:19:11,310 --> 00:19:15,060
a mi padre le han ordenado
por el tribunal para prepararlo.
192
00:19:15,641 --> 00:19:20,060
Sin embargo, está enfermo y no puede
ocuparse de tales problemas.
193
00:19:20,475 --> 00:19:24,475
He venido a pedirte que
Resuelve los misterios para nosotros.
194
00:19:25,600 --> 00:19:27,060
No será fácil.
195
00:19:27,100 --> 00:19:29,310
No se pueden descartar asesinatos en serie.
196
00:19:30,016 --> 00:19:33,435
Escuché que eres el mejor
En todo Joseon, señor.
197
00:19:36,516 --> 00:19:37,850
No soy el mejor.
198
00:19:40,810 --> 00:19:42,641
¡Soy el mejor de los mejores!
199
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
Es triste que solo pueda
explicarme de esa manera.
200
00:19:46,516 --> 00:19:48,185
Es un poco arrogante.
201
00:19:48,641 --> 00:19:49,391
Veo.
202
00:19:49,435 --> 00:19:51,475
Hablemos de alojamiento.
203
00:19:51,516 --> 00:19:54,100
¿Tendrá dos habitaciones?
¿O uno con sala de estar?
204
00:19:54,141 --> 00:19:55,810
Uno con sala de estar, señor.
205
00:19:55,850 --> 00:19:57,975
¿Baño interior o exterior?
206
00:19:58,016 --> 00:19:58,935
Adentro, señor.
207
00:19:58,975 --> 00:19:59,891
¿Y desayuno?
208
00:19:59,935 --> 00:20:01,141
Siempre, señor.
209
00:20:01,225 --> 00:20:02,435
¡Trato! Vamos.
210
00:20:16,725 --> 00:20:18,850
ISLA GANGHWA
211
00:20:20,060 --> 00:20:23,475
3 DÍAS DESPUÉS
MUERTE DE HONG TAE-MUN
212
00:20:26,891 --> 00:20:29,060
¿Aún no lo has encontrado?
213
00:20:29,100 --> 00:20:33,516
Sé quién lo tiene, señor.
Por favor dame unos días más.
214
00:20:36,725 --> 00:20:40,060
SALÓN GANGHWA
215
00:21:25,266 --> 00:21:26,641
¿Me conoces?
216
00:21:45,725 --> 00:21:46,725
¿Quién eres?
217
00:21:47,766 --> 00:21:49,141
La puerta de invitados está por ahí.
218
00:21:49,435 --> 00:21:52,141
La hija del dueño me pidió que viniera.
219
00:21:52,185 --> 00:21:53,350
Soy detective.
220
00:21:53,391 --> 00:21:56,225
Se trata de las misteriosas muertes aquí.
221
00:21:56,600 --> 00:21:59,641
Tu hermana nos pidió que
ven e investiga.
222
00:21:59,685 --> 00:22:02,141
No sé por qué hizo eso.
223
00:22:02,641 --> 00:22:04,391
No sé de esas cosas.
224
00:22:13,266 --> 00:22:14,516
Soy Kim Min.
225
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
Es un detective muy famoso, señor.
226
00:22:23,600 --> 00:22:27,725
Resolvió el caso de plata falsa y
Incluso cené con el rey.
227
00:22:31,435 --> 00:22:32,600
No creo que lo sepa.
228
00:22:33,516 --> 00:22:35,810
¿Y si lo explico así?
229
00:22:35,975 --> 00:22:38,641
Se emborrachó delante de Su Majestad y dijo:
230
00:22:39,060 --> 00:22:41,060
'¡Éste no es tu país, amigo!'
231
00:22:41,100 --> 00:22:44,225
Después del grosero fiasco,
fue enviado al exilio.
232
00:22:44,560 --> 00:22:45,725
Ese es el.
233
00:22:47,310 --> 00:22:49,766
Él es el primer ministro Kim Shin...
234
00:22:50,310 --> 00:22:52,350
Soy Choi Jae Kyung. Por favor pasa.
235
00:22:52,935 --> 00:22:56,935
- ¡Tu fama ha llegado incluso a la isla Ganghwa!
- ¡Por qué tú!
236
00:22:56,975 --> 00:22:59,100
YEON-MI LODGE
237
00:23:09,685 --> 00:23:12,225
CANCIÓN PIL-GEUN
238
00:24:01,600 --> 00:24:03,516
¿Señor? ¿Hiciste caca en la cama?
239
00:24:05,810 --> 00:24:07,060
¿O es estiércol de caballo?
240
00:24:08,516 --> 00:24:09,935
¿Qué es esto, un granero?
241
00:24:10,766 --> 00:24:13,185
No es lo que ella prometió.
242
00:24:13,935 --> 00:24:17,641
¡El baño está hasta ahora! I
¡Casi orino en el camino!
243
00:24:18,185 --> 00:24:20,560
Es la temporada alta.
244
00:24:21,435 --> 00:24:23,850
Es perfecto para un tonto grosero.
245
00:24:24,975 --> 00:24:29,350
¿Y qué pasa con este desayuno?
246
00:24:30,016 --> 00:24:32,850
¿No deberían darnos al menos huevos fritos?
247
00:24:33,850 --> 00:24:37,600
Por eso no haces
trata con un intermediario.
248
00:24:40,185 --> 00:24:41,891
Me llevaré unas cuantas toallas cuando me vaya.
249
00:24:42,225 --> 00:24:43,225
¿Señor?
250
00:24:45,350 --> 00:24:50,810
Mi hermana te pidió que vinieras
sin discutir conmigo.
251
00:24:50,935 --> 00:24:53,435
CHOI IL-KYU
PROPIETARIO DE YEON-MI LODGE
252
00:24:53,475 --> 00:24:55,225
¿Qué pasó con tu padre?
253
00:24:55,266 --> 00:24:57,475
Lleva un mes así.
254
00:24:58,641 --> 00:25:02,350
Ni siquiera los mejores médicos
saber qué le pasa.
255
00:25:02,391 --> 00:25:04,141
¿Un libro sobre exorcismo?
256
00:25:04,516 --> 00:25:08,266
El magistrado está ocupado con el festival.
y no tiene planes de investigar.
257
00:25:08,685 --> 00:25:11,475
Cuando dos hombres se quemaron hasta
muerte por un peculiar incendio...
258
00:25:11,850 --> 00:25:12,725
¿Dos?
259
00:25:12,766 --> 00:25:14,516
¿Cuando esto pasó?
260
00:25:14,560 --> 00:25:17,060
Un hombre murió anoche en el mismo incendio.
261
00:25:17,100 --> 00:25:21,810
¿Qué es el Full Moon Fest que
¿El magistrado no puede investigar?
262
00:25:21,850 --> 00:25:26,016
En el pasado, los funcionarios reales
Todos se reunirían para celebrar.
263
00:25:26,060 --> 00:25:28,600
Su Majestad vendrá esta vez.
264
00:25:28,641 --> 00:25:31,641
El magistrado debe querer
para mantener las cosas en silencio.
265
00:25:32,600 --> 00:25:36,560
Por favor atrapa al asesino
antes del Full Moon Fest.
266
00:25:37,310 --> 00:25:40,810
Sólo por estar yo aquí, el
El asesino está prácticamente atrapado.
267
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
¿Indulto?
268
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
Me llaman detective y también chamán.
269
00:25:46,600 --> 00:25:50,310
Porque puedo encontrar un asesino solo
Al mirar el cadáver,
270
00:25:50,350 --> 00:25:53,641
Soy como un chamán poseído que lo sabe todo.
271
00:25:54,975 --> 00:25:56,310
¿Deberíamos empezar?
272
00:25:59,100 --> 00:26:00,225
¿Suele ser así?
273
00:26:00,266 --> 00:26:04,016
Peor, señor. No debe sentirse bien.
274
00:26:04,060 --> 00:26:05,725
Menos alardear de lo habitual.
275
00:26:17,641 --> 00:26:20,350
LA POLICÍA BUSCA DETALLES SOBRE ESTE HOMBRE
276
00:26:33,266 --> 00:26:35,310
- ¿Conoce a Sir Song Pil-geun?
- Sí.
277
00:26:35,350 --> 00:26:37,725
¡Fue quemado por el fuego fantasma!
278
00:26:37,766 --> 00:26:39,810
¡No existe el fuego fantasma!
279
00:26:39,850 --> 00:26:42,600
- ¡Su criado vio todo!
- ¿Qué?
280
00:26:42,641 --> 00:26:45,725
¡El cuerpo ardía, pero no vio fuego!
281
00:26:45,766 --> 00:26:46,766
¡De ninguna manera!
282
00:27:06,475 --> 00:27:07,266
¡Señor!
283
00:27:07,475 --> 00:27:08,475
¿Estás bien?
284
00:27:09,016 --> 00:27:11,060
Debe haberse debilitado, señor.
285
00:27:11,100 --> 00:27:13,766
Pensé que volarías hasta casa.
286
00:27:14,516 --> 00:27:15,641
No exageres.
287
00:27:32,225 --> 00:27:34,725
- El paso es...
- Es mio.
288
00:27:35,225 --> 00:27:36,225
Bien.
289
00:27:36,560 --> 00:27:37,975
Lo sabía.
290
00:27:39,225 --> 00:27:41,641
¡No manipules la escena del crimen!
291
00:27:41,685 --> 00:27:44,391
¡La marca de la quemadura parece un hombre!
292
00:27:44,435 --> 00:27:46,766
¿Sabes cuál es la muerte más dolorosa?
293
00:27:47,225 --> 00:27:48,850
Quemado hasta morir.
294
00:27:51,810 --> 00:27:56,935
Pero la forma en que murió no muestra nada.
signo de retorcerse de dolor.
295
00:27:57,475 --> 00:28:02,100
Significa que no pudo
moverse antes de que lo quemaran.
296
00:28:04,685 --> 00:28:07,560
- Un fuego invisible...
- Y...
297
00:28:07,601 --> 00:28:11,475
Conozco al asesino siempre
regresa a la escena del crimen.
298
00:28:11,891 --> 00:28:12,891
¿Señor?
299
00:28:13,225 --> 00:28:16,183
¿Ves el sombrero de bambú detrás de ti?
300
00:28:16,266 --> 00:28:18,475
Él sigue mirando hacia aquí.
301
00:28:21,975 --> 00:28:23,016
¡Sombrero de bambú!
302
00:28:23,850 --> 00:28:25,435
¿Me pegarás y te irás?
303
00:28:26,685 --> 00:28:27,685
Qué grosero.
304
00:28:36,350 --> 00:28:37,350
¿Brusco?
305
00:28:37,435 --> 00:28:38,435
¿A mí?
306
00:28:38,683 --> 00:28:40,475
Me pegaste y no dijiste perdón.
307
00:28:40,516 --> 00:28:44,850
Aún así, ¿cómo te atreves a intentarlo?
tocar mi ropa?
308
00:28:45,766 --> 00:28:47,100
¿Cómo me atrevo?
309
00:28:47,475 --> 00:28:49,100
¡Cómo te atreves!
310
00:28:49,141 --> 00:28:50,141
¡Esperar!
311
00:28:51,016 --> 00:28:55,475
¡Cuida tu lenguaje!
¿Donde están tus modales?
312
00:28:55,516 --> 00:28:56,935
Quédate fuera, sirviente.
313
00:28:56,975 --> 00:28:57,975
¿Servidor?
314
00:29:00,100 --> 00:29:02,891
¿Escuchó eso, señor? ¡Me llamó sirvienta!
315
00:29:05,641 --> 00:29:06,641
¡Señor! ¡Ten cuidado!
316
00:29:08,560 --> 00:29:09,725
¿Se encuentra bien, señor?
317
00:29:10,310 --> 00:29:11,560
¡Te pillaré!
318
00:29:40,100 --> 00:29:41,185
¿Me conoces?
319
00:29:54,100 --> 00:29:55,185
¿El monje?
320
00:29:56,185 --> 00:29:58,600
¿El monje budista del cartel?
321
00:29:58,641 --> 00:30:00,891
¿Alguien vino por su cuerpo?
322
00:30:01,475 --> 00:30:03,975
Eres el primero en venir por él.
323
00:30:04,016 --> 00:30:07,725
Entonces, todo lo que sabes es que
¿Es un monje budista?
324
00:30:07,766 --> 00:30:10,185
¿Por qué preguntas eso?
325
00:30:10,810 --> 00:30:11,475
Muy bien entonces.
326
00:30:11,516 --> 00:30:14,560
¡Esperar! ¡Muéstrame tu placa de identidad!
327
00:30:22,435 --> 00:30:24,516
¿Quién es usted, señor?
328
00:30:24,560 --> 00:30:27,560
¿No nos mencionó Sir Choi Jae-kyung?
329
00:30:27,600 --> 00:30:30,060
¿Eres el detective de la capital?
330
00:30:30,100 --> 00:30:30,810
Sí.
331
00:30:30,850 --> 00:30:33,225
No hay caso que no pueda resolver.
332
00:30:33,266 --> 00:30:35,225
- Soy el mejor detective de...
- Discúlpeme señor.
333
00:30:35,685 --> 00:30:39,350
¿A dónde fue?
334
00:30:41,685 --> 00:30:44,225
Deseo ver el cadáver de Song Pil-geun.
335
00:30:44,266 --> 00:30:45,725
Eso es imposible, señor.
336
00:30:45,766 --> 00:30:48,560
El magistrado dio órdenes
Nunca mostrárselo a nadie.
337
00:30:48,600 --> 00:30:51,850
¡Por supuesto que no! Si el magistrado lo dijera.
338
00:30:54,935 --> 00:30:58,100
Pensándolo bien, tal vez
No dijo nunca.
339
00:30:58,141 --> 00:31:00,475
No existe el nunca.
340
00:31:02,391 --> 00:31:05,310
- Podrías echar un vistazo por la noche.
- Bien.
341
00:31:05,435 --> 00:31:07,850
- Volveré por la noche.
- Sí, señor.
342
00:31:11,310 --> 00:31:13,225
¿Qué dibujó, señor?
343
00:31:14,975 --> 00:31:18,641
¿No es ella la mujer de antes?
344
00:31:19,350 --> 00:31:20,891
Esa señora...
345
00:31:21,516 --> 00:31:23,100
¿Te diste cuenta?
346
00:31:23,516 --> 00:31:24,516
Bien,
347
00:31:24,600 --> 00:31:27,310
ella era un poco rara y muy fuerte.
348
00:31:27,350 --> 00:31:28,391
Ella es maravillosa.
349
00:31:29,060 --> 00:31:30,435
No otra vez.
350
00:31:30,891 --> 00:31:33,435
¿Por qué dibujar una mujer bonita?
en un momento como este?
351
00:31:33,475 --> 00:31:35,391
Lo necesito para investigar.
352
00:31:35,435 --> 00:31:36,600
¿Investigar qué?
353
00:31:37,100 --> 00:31:39,475
Si quieres conocerla, sólo dilo.
354
00:31:39,516 --> 00:31:41,016
¡Ella está allí dondequiera que vayamos!
355
00:31:41,725 --> 00:31:45,766
Eso significa que ella está conectada.
a este caso de alguna manera.
356
00:31:48,725 --> 00:31:50,141
- Entonces...
- Tal vez...
357
00:31:50,850 --> 00:31:53,766
Ella podría estar persiguiéndonos.
358
00:31:54,891 --> 00:31:56,891
¿A nosotros? ¿Por qué Señor?
359
00:31:58,560 --> 00:31:59,810
¡Señor! ¡Soy yo!
360
00:31:59,850 --> 00:32:03,641
Debes descubrir quién es ella.
y por qué ella está detrás de este caso.
361
00:32:03,685 --> 00:32:05,141
Sí, señor.
362
00:32:06,725 --> 00:32:09,891
Este tipo rudo parece sospechoso.
363
00:32:11,266 --> 00:32:12,391
Es una mujer.
364
00:32:13,016 --> 00:32:14,060
Y ella es bonita.
365
00:32:18,766 --> 00:32:20,560
¿Te quedarás ciego en tu vejez?
366
00:32:22,435 --> 00:32:23,185
Olvídalo.
367
00:32:23,225 --> 00:32:25,810
La encontraré. Puedes volver a casa.
368
00:32:25,850 --> 00:32:26,850
¡No señor!
369
00:32:27,141 --> 00:32:30,435
¡Encontraré a este tonto! ¡Me refiero a esta mujer!
370
00:33:37,060 --> 00:33:38,225
Mirar.
371
00:33:38,266 --> 00:33:40,850
Tiene hollín en la nariz.
372
00:33:41,141 --> 00:33:43,141
Fue quemado cuando estaba vivo.
373
00:34:14,891 --> 00:34:18,141
Parece que estamos aquí con el mismo propósito.
374
00:34:23,266 --> 00:34:25,350
¿Quieres echar un vistazo?
375
00:34:25,641 --> 00:34:28,685
¿O pelearemos y traeremos a los guardias?
376
00:34:44,891 --> 00:34:46,600
Un fuego invisible...
377
00:34:47,350 --> 00:34:52,975
Parece que fue fatal
herido antes de ser quemado.
378
00:34:53,016 --> 00:34:55,850
Entonces la cicatriz debe estar en alguna parte.
379
00:35:05,060 --> 00:35:08,016
Mientras enterramos a los muertos,
Se descubrieron dos cadáveres.
380
00:35:08,060 --> 00:35:10,685
El quemado no estaba podrido en absoluto.
381
00:35:13,641 --> 00:35:16,185
¡Sólo el cadáver quemado desapareció!
382
00:35:44,141 --> 00:35:46,600
¿Es un vampiro real?
383
00:35:47,225 --> 00:35:50,016
La flecha alcanzó precisamente el corazón.
384
00:35:50,725 --> 00:35:54,435
Él no sólo quería el
sangre, sino matarlo.
385
00:35:55,685 --> 00:35:57,185
'Yeom' significa manchar.
386
00:35:58,350 --> 00:36:00,725
¿Por qué el asesino dejó una señal?
387
00:36:01,560 --> 00:36:03,891
¿Quizás un asesinato prevenido?
388
00:36:05,060 --> 00:36:08,060
Esta carta tiene algo
que ver con tinciones o tintes.
389
00:36:08,516 --> 00:36:12,185
Ir a la planta de pintura y
reúnete con los pintores en busca de pistas.
390
00:36:12,685 --> 00:36:15,016
Buscaré aquí en la tintorería.
391
00:36:20,266 --> 00:36:22,600
HA BYUNG-EUN
392
00:36:55,016 --> 00:36:56,435
¿Por qué estás aquí?
393
00:36:56,685 --> 00:36:58,641
¿Hasta cuándo me seguirás?
394
00:36:59,935 --> 00:37:02,850
También vi a alguien en llamas.
395
00:37:04,475 --> 00:37:05,475
¿Dónde?
396
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
No estoy seguro.
397
00:37:09,725 --> 00:37:14,100
No estoy seguro de dónde, quién,
o por qué recuerdo eso.
398
00:37:15,435 --> 00:37:19,810
Algo debe haberlo matado.
que parece humano pero no lo es.
399
00:37:22,435 --> 00:37:24,975
¿Algo que parece humano pero no lo es?
400
00:37:25,975 --> 00:37:28,935
¿Son realmente fuertes y rápidos?
401
00:37:29,685 --> 00:37:31,310
¿Y sanar rápido si están heridos?
402
00:37:32,185 --> 00:37:33,435
¿Sabes acerca de los vampiros?
403
00:37:35,516 --> 00:37:36,850
¿Vampiros?
404
00:37:38,225 --> 00:37:39,891
Los vampiros son inmortales.
405
00:37:41,100 --> 00:37:45,016
No resultan heridos ni mueren.
406
00:37:46,225 --> 00:37:47,475
¿Inmortal?
407
00:39:44,350 --> 00:39:45,600
Tengo una pregunta.
408
00:39:46,100 --> 00:39:48,350
Definitivamente estás en mi memoria.
409
00:39:50,350 --> 00:39:51,560
¿Quién soy?
410
00:39:53,975 --> 00:39:55,975
Al convertirse en un monstruo,
tu memoria se perdió.
411
00:39:56,685 --> 00:39:58,475
Si quieres recuperar tu memoria,
412
00:40:00,560 --> 00:40:01,641
beber sangre.
413
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
¿Estás bien?
414
00:40:11,516 --> 00:40:12,516
¡Tonto!
415
00:40:12,891 --> 00:40:16,391
¿Cómo te atreves a molestar a la
leyes de este mundo!
416
00:40:16,810 --> 00:40:19,725
Sé que estás detrás
¡las muertes siniestras!
417
00:40:19,766 --> 00:40:22,725
¿Cómo te atreves a intentar vivir?
matando gente inocente!
418
00:40:23,225 --> 00:40:24,310
¿Gente inocente?
419
00:40:25,475 --> 00:40:26,016
¿OMS?
420
00:40:26,060 --> 00:40:27,141
¡Cómo te atreves!
421
00:40:27,435 --> 00:40:30,185
Crees que puedes salirte con la tuya
¿Asesinar porque eres inmortal?
422
00:40:30,560 --> 00:40:33,350
¡Sé cómo desterrarte!
423
00:40:36,641 --> 00:40:38,060
¿Quieres recordar?
424
00:40:39,725 --> 00:40:40,975
¡Entonces mira esto!
425
00:41:30,350 --> 00:41:32,600
¡Señor! ¡Qué pasó!
426
00:41:35,685 --> 00:41:38,685
Debemos sacar la flecha.
¡Sujétalo ahora!
427
00:41:42,225 --> 00:41:43,560
Es una buena idea.
428
00:41:43,975 --> 00:41:46,810
¿Pero no estamos en la misma clase?
¡Deja de darme órdenes!
429
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
¡Apresúrate!
430
00:41:48,685 --> 00:41:51,766
Lo haré, pero míralo.
431
00:42:46,141 --> 00:42:47,141
¿Señor?
432
00:42:47,685 --> 00:42:49,641
- ¿Estás bien?
- Sí.
433
00:42:54,310 --> 00:42:56,266
¿No es rara, señor?
434
00:42:56,975 --> 00:42:58,516
¿Lo sentiste tú también?
435
00:42:58,766 --> 00:42:59,766
¿Usted también, señor?
436
00:43:00,016 --> 00:43:01,016
Sí.
437
00:43:01,435 --> 00:43:05,516
Pensé que era extraña desde el principio.
438
00:43:06,310 --> 00:43:08,766
Ella anda sola.
439
00:43:09,435 --> 00:43:12,350
Ella te habla con desdén y te da órdenes.
440
00:43:12,600 --> 00:43:14,266
Ella está fuera de este mundo, señor.
441
00:43:14,725 --> 00:43:17,266
Todo se suma a una sola cosa.
442
00:43:17,891 --> 00:43:18,891
¿Qué?
443
00:43:19,391 --> 00:43:20,600
Está loca.
444
00:43:21,641 --> 00:43:25,350
Las chicas locas no usan flores.
sobre sus cabezas estos días.
445
00:43:26,310 --> 00:43:29,266
¡Prueba todo lo que quieras, pero no podrás engañarme!
446
00:43:35,225 --> 00:43:37,891
Si quieres recordar, bebe sangre.
447
00:43:48,475 --> 00:43:51,516
Ella luchó contra un vampiro. ¿Ella también lo es?
448
00:43:51,560 --> 00:43:53,516
No, no puede ser.
449
00:43:53,560 --> 00:43:56,310
Si lo es, no puede estar bien bajo el sol.
450
00:43:56,350 --> 00:43:58,560
Y ella no me habría salvado.
451
00:43:58,600 --> 00:44:01,391
Si atrapa al monstruo
antes de que encuentre mi memoria...
452
00:44:01,435 --> 00:44:03,516
Pero ella es similar a él.
453
00:44:03,560 --> 00:44:07,060
Es arrogante, pero tiene un cerebro útil.
454
00:44:07,100 --> 00:44:09,016
Ella es bastante arrogante.
455
00:44:09,060 --> 00:44:11,641
Pero su habilidad para luchar
él es bastante útil.
456
00:44:11,685 --> 00:44:16,141
Con mi cerebro y el de esta mujer
cuerpo, podemos atrapar al monstruo.
457
00:44:16,185 --> 00:44:17,266
¿Trabajar con ella?
458
00:44:17,475 --> 00:44:18,641
Mi cerebro y...
459
00:44:19,185 --> 00:44:20,435
¡El cuerpo de Seo-pil!
460
00:44:21,766 --> 00:44:22,685
¡Maldita sea!
461
00:44:22,725 --> 00:44:23,975
¡El cuerpo de esta mujer!
462
00:44:26,891 --> 00:44:29,016
Ups. ¿He dicho eso en voz alta?
463
00:44:30,935 --> 00:44:32,766
No es lo que parecía.
464
00:44:32,810 --> 00:44:35,100
- Me refiero a tu...
- Si me ayudas,
465
00:44:35,725 --> 00:44:37,225
Te ayudaré a atrapar al monstruo.
466
00:44:37,391 --> 00:44:38,225
Pero
467
00:44:38,266 --> 00:44:40,100
No puedes preguntar nada sobre mí.
468
00:44:40,725 --> 00:44:43,560
Acordado. ¿Pero ayudarte con qué?
469
00:44:44,560 --> 00:44:48,016
Perdí la memoria.
470
00:44:49,891 --> 00:44:51,516
Quiero saber quién soy.
471
00:44:52,266 --> 00:44:53,266
Bien.
472
00:44:53,435 --> 00:44:56,516
Pero hay un problema.
473
00:44:57,100 --> 00:44:57,891
¿Qué es?
474
00:44:57,935 --> 00:44:59,100
No me llames señor.
475
00:44:59,516 --> 00:45:00,641
Entonces no me llame señora.
476
00:45:00,685 --> 00:45:01,685
¿En realidad?
477
00:45:01,725 --> 00:45:02,725
Eso funciona.
478
00:45:04,185 --> 00:45:06,391
Esperar. Tal vez no.
479
00:45:07,141 --> 00:45:08,685
¿Está realmente loca?
480
00:45:09,185 --> 00:45:10,185
Por cierto,
481
00:45:11,435 --> 00:45:14,100
¿Cómo supiste que el tintero moriría?
482
00:45:15,100 --> 00:45:19,391
La punta de flecha del cadáver de Song.
Tenía una letra que significa "manchar".
483
00:45:19,435 --> 00:45:24,141
Mi cabeza inteligente se dio cuenta
es una pista de su próximo asesinato...
484
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
¡La punta de flecha!
485
00:45:40,310 --> 00:45:45,141
¡Oh, no! ¡Hermano!
486
00:45:45,266 --> 00:45:46,266
¿Quién es ese?
487
00:45:46,725 --> 00:45:48,766
- Debe ser el hermano del muerto.
- ¿Qué?
488
00:45:49,183 --> 00:45:51,725
Sólo tiene una hermana menor.
489
00:45:57,185 --> 00:46:00,141
Bien. Lo hace.
490
00:46:01,475 --> 00:46:03,475
Entonces ¿quién soy yo?
491
00:46:03,516 --> 00:46:05,350
Bueno yo soy...
492
00:46:05,391 --> 00:46:07,016
Soy su hermana.
493
00:46:28,141 --> 00:46:29,975
Entonces ¿quién es él?
494
00:46:31,225 --> 00:46:34,225
- Bueno, soy su marido...
- Mi sirviente.
495
00:46:35,185 --> 00:46:36,560
Su nombre es Bang-ja.
496
00:46:39,725 --> 00:46:40,891
Saludame.
497
00:46:43,560 --> 00:46:45,100
Hola señora.
498
00:46:46,310 --> 00:46:49,725
Está disfrazado para protegerme.
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,350
Será examinado pronto. Por favor se rapido.
500
00:46:54,391 --> 00:46:56,641
- Por supuesto señor.
- Vamos.
501
00:46:56,850 --> 00:46:58,185
¡Gracias Señor!
502
00:46:59,685 --> 00:47:00,685
¿Un sirviente?
503
00:47:02,391 --> 00:47:04,685
Encuentra la punta de flecha, Bang-ja.
504
00:47:23,016 --> 00:47:24,100
¿Estás bien?
505
00:47:24,141 --> 00:47:28,641
Nuestra señora perdió el conocimiento.
¡del shock de su muerte!
506
00:47:30,060 --> 00:47:31,725
¡Ay no, señora!
507
00:47:40,600 --> 00:47:41,975
Estoy bien. Bájame.
508
00:47:42,766 --> 00:47:43,766
No.
509
00:47:44,100 --> 00:47:46,935
¡Bájame! ¡Me dejó fuera!
510
00:47:47,435 --> 00:47:49,475
Finge que estás dormido, ¿quieres?
511
00:47:49,810 --> 00:47:53,060
La gente pensará que es extraño si no lo haces.
512
00:48:00,141 --> 00:48:04,516
¿De verdad no recuerdas nada?
513
00:48:05,100 --> 00:48:07,016
Ni siquiera sé mi nombre.
514
00:48:09,600 --> 00:48:11,641
Entonces hagamos uno.
515
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
¿Mi nombre?
516
00:48:15,435 --> 00:48:17,975
Tendremos que andar juntos así.
517
00:48:18,641 --> 00:48:22,391
No puedo simplemente llamarte "oye tú".
518
00:48:24,141 --> 00:48:27,141
Y soy un excelente creador de nombres.
519
00:48:27,891 --> 00:48:29,391
Escucha y escoge.
520
00:48:31,435 --> 00:48:36,310
Bertha, Dorcas, Edna, Gretel...
521
00:48:36,350 --> 00:48:38,310
No te pongas lindo conmigo.
522
00:48:43,516 --> 00:48:44,516
Vamos a ver.
523
00:48:45,225 --> 00:48:47,475
Tu piel clara es como la luna.
524
00:48:47,516 --> 00:48:51,810
"Wol" significa "luna". Y eres joven.
525
00:48:52,310 --> 00:48:53,850
¿Qué tal Wol-young?
526
00:48:55,141 --> 00:48:58,100
Es un bonito nombre.
527
00:49:05,266 --> 00:49:07,060
'A-gyo' simplificado...
528
00:49:07,725 --> 00:49:10,516
Podría significar alguien
que hace pegamento para pieles de buey.
529
00:49:11,100 --> 00:49:13,266
También podría significar tibia.
530
00:49:13,350 --> 00:49:16,350
Entonces, el siguiente podría ser un cazador o un carnicero.
531
00:49:16,685 --> 00:49:19,391
Eso es tan raro.
532
00:49:21,350 --> 00:49:23,685
No la he visto comer desde hace días.
533
00:49:25,310 --> 00:49:27,391
Incluso si tus padres mueren, sientes hambre.
534
00:49:27,810 --> 00:49:29,391
¿Por qué no quiere comer?
535
00:49:29,810 --> 00:49:32,185
Conocí a una chica loca en casa.
536
00:49:32,560 --> 00:49:36,475
Ella correría por todas partes
sin comer durante casi una semana.
537
00:49:36,975 --> 00:49:39,016
¿Y sabes lo fuertes que son?
538
00:49:39,350 --> 00:49:41,810
¡Pueden arrastrar a un par de hombres sin problema!
539
00:49:42,641 --> 00:49:46,560
Debería tener cuidado, señor.
540
00:49:47,016 --> 00:49:50,060
No te involucres porque es bonita.
541
00:49:50,891 --> 00:49:51,891
Hola.
542
00:49:52,310 --> 00:49:54,810
La flor te queda bien.
543
00:49:55,516 --> 00:49:56,810
Ahora, veamos cómo sonríes.
544
00:49:57,435 --> 00:49:58,435
Sonrisa.
545
00:50:00,435 --> 00:50:03,935
No actúes bonito. Justo
sonríe como los demás.
546
00:50:08,560 --> 00:50:09,725
¿Ver? Está loca.
547
00:50:10,266 --> 00:50:11,975
- Vamos a casa.
- Sí, señor.
548
00:50:28,600 --> 00:50:29,685
¡Caliente! ¡Caliente!
549
00:51:17,725 --> 00:51:19,185
¡Yo lo protegeré, señor!
550
00:51:41,975 --> 00:51:42,975
¡Quedarse quieto!
551
00:52:22,266 --> 00:52:23,310
¡Señor!
552
00:52:24,641 --> 00:52:26,016
¿Qué hay de mí?
553
00:52:37,810 --> 00:52:38,850
¿Estás bien?
554
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Estoy bien.
555
00:52:41,225 --> 00:52:43,435
Te cortaron. ¿Cómo pudiste estar bien?
556
00:52:43,935 --> 00:52:45,475
- Vamos a ver.
- Está bien.
557
00:52:45,516 --> 00:52:47,641
¡No seas terco! Dame tu mano.
558
00:53:04,850 --> 00:53:07,350
¿Quiénes eran esos hombres?
559
00:53:08,975 --> 00:53:14,766
¿Por qué cambiar de tema? Lo viste.
560
00:53:17,060 --> 00:53:21,891
Algunas personas pueden sanar más rápido que otras.
561
00:53:22,935 --> 00:53:24,350
¿Qué pasa si no soy humano?
562
00:53:25,810 --> 00:53:30,016
¿Y si soy un monstruo como él?
563
00:53:37,310 --> 00:53:38,810
No eres un monstruo.
564
00:53:40,016 --> 00:53:43,016
Los vampiros no pueden durar bajo el sol como tú.
565
00:53:43,350 --> 00:53:46,600
Ellos anhelan sangre humana, pero tú no.
566
00:53:46,891 --> 00:53:49,391
Entonces no eres un monstruo.
567
00:53:50,391 --> 00:53:51,975
¿Que sabes?
568
00:53:58,391 --> 00:54:01,891
No puedo controlar mis poderes.
569
00:54:02,350 --> 00:54:05,850
Incluso puedo sentir el aire
pasando a través de mí.
570
00:54:06,516 --> 00:54:10,685
Cuando huelo sangre, siento
una sed sofocante.
571
00:54:11,935 --> 00:54:13,350
A este ritmo,
572
00:54:16,016 --> 00:54:19,016
Podría morderte el cuello como ese monstruo.
573
00:54:22,225 --> 00:54:26,350
Puedes convertirte en un monstruo después de morderme.
574
00:54:26,516 --> 00:54:28,516
pero mi cuello está bien.
575
00:54:29,100 --> 00:54:32,810
Tu miedo a convertirte en un monstruo
significa que aún no lo eres.
576
00:54:33,891 --> 00:54:39,141
Todo lo que veo es una buena persona que
miedo de convertirse en un monstruo.
577
00:54:42,560 --> 00:54:44,060
¿No me tienes miedo?
578
00:54:45,475 --> 00:54:49,350
Confío en el ser humano que hay en ti, Wol-young.
579
00:54:51,016 --> 00:54:54,600
Confío en que no te convertirás en un monstruo.
580
00:54:55,560 --> 00:55:00,225
Eres más fuerte y más
más recto que cualquier hombre.
581
00:55:00,266 --> 00:55:03,225
No te tengo miedo.
582
00:55:03,350 --> 00:55:07,350
Siempre mantendré mi cuello abierto para ti.
583
00:55:34,016 --> 00:55:36,766
¿Por qué no usas la puerta principal?
584
00:55:38,310 --> 00:55:41,310
Busqué por todo Ganghwa.
No puedo encontrarla, señor.
585
00:55:41,766 --> 00:55:42,810
Esto es...
586
00:55:48,185 --> 00:55:49,391
¿Ninguna señal?
587
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
No señor.
588
00:55:53,310 --> 00:55:54,810
Creo que dejó Ganghwa.
589
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Dame ese.
590
00:55:57,141 --> 00:55:58,141
Mirar.
591
00:56:00,766 --> 00:56:02,225
¿Aún no puedes encontrarla?
592
00:56:06,185 --> 00:56:08,100
¿Consiguelo ahora?
593
00:56:08,141 --> 00:56:09,516
¿La has visto?
594
00:56:11,185 --> 00:56:13,685
Olvídalo. Regresar a casa.
595
00:56:13,975 --> 00:56:15,560
No señor. Me quedaré y te protegeré.
596
00:56:15,600 --> 00:56:19,266
Está bien. Sólo toma
cuídate mucho.
597
00:56:19,310 --> 00:56:21,141
Entonces me voy, señor.
598
00:56:23,141 --> 00:56:25,185
- ¡Usa la puerta!
- Sí, señor.
599
00:56:29,850 --> 00:56:30,850
Esperar.
600
00:56:31,560 --> 00:56:34,641
¿Soy yo el monstruo de este libro?
601
00:56:39,141 --> 00:56:40,766
¿Esto se parece a mí?
602
00:56:41,391 --> 00:56:42,850
¡No me veo así!
603
00:56:43,266 --> 00:56:45,016
Mis dientes están derechos.
604
00:56:47,560 --> 00:56:53,935
Y dice que los vampiros arden a la luz del sol.
605
00:56:55,350 --> 00:56:56,350
¡Pero estoy bien!
606
00:56:57,225 --> 00:57:01,560
Eso es para vampiros que
Chupó sangre humana.
607
00:57:04,685 --> 00:57:08,560
Entonces, si chupo sangre,
¿También tener miedo a la luz del sol?
608
00:57:11,391 --> 00:57:13,475
Los vampiros deben beber sangre para sobrevivir.
609
00:57:13,810 --> 00:57:17,310
Si no lo hacen, se debilitarán.
610
00:57:18,016 --> 00:57:19,016
Entonces
611
00:57:19,810 --> 00:57:21,060
¡Morirán!
612
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
Mirar.
613
00:57:26,685 --> 00:57:28,060
Me tienes miedo, ¿verdad?
614
00:57:32,310 --> 00:57:33,310
Sí.
615
00:57:33,891 --> 00:57:36,766
¿Qué tiene de gracioso aquí?
616
00:57:36,810 --> 00:57:38,891
¡Te oí afuera!
617
00:57:40,016 --> 00:57:41,766
¡Piensen juntos en nuestra historia!
618
00:57:41,810 --> 00:57:43,475
¡Todas esas noches juntos!
619
00:57:44,016 --> 00:57:45,975
¿Cómo puedes abandonarme por una chica loca?
620
00:57:46,141 --> 00:57:49,600
¡Se arrepentirá de haberme dejado algún día, señor!
621
00:57:51,266 --> 00:57:53,141
Tienes mucha suerte, perra.
622
00:57:55,810 --> 00:58:00,141
Si alguna vez muerdo a alguien, él será el primero.
623
00:58:01,016 --> 00:58:02,016
Por cierto, señor.
624
00:58:02,060 --> 00:58:05,560
Debo tener menopausia.
625
00:58:05,850 --> 00:58:08,391
Sigo teniendo sofocos.
626
00:58:08,435 --> 00:58:10,185
¿Ver? ¡Estoy ardiendo por dentro!
627
00:58:11,350 --> 00:58:12,266
¡Tengo calor! ¡Volver!
628
00:58:12,310 --> 00:58:13,641
¡No hagas esto!
629
00:58:13,685 --> 00:58:14,766
¡Vuelva, señor!
630
00:58:14,810 --> 00:58:16,725
¿A que estas mirando?
631
00:58:16,766 --> 00:58:18,685
¡Prepararse! ¡Tenemos que irnos!
632
00:58:20,060 --> 00:58:22,560
No seas una carga para nosotros.
633
00:58:23,641 --> 00:58:24,766
Ella no cederá.
634
00:58:24,810 --> 00:58:25,725
¡Por qué tú!
635
00:58:25,810 --> 00:58:28,100
¡Detener! ¡Estás pidiendo morir!
636
00:58:28,141 --> 00:58:29,810
¿Qué le pasa, señor?
637
00:58:36,685 --> 00:58:37,810
¿Qué estás haciendo?
638
00:58:37,850 --> 00:58:39,016
¡Basta, señor!
639
00:58:39,060 --> 00:58:40,516
¿Eres un pervertido?
640
00:58:47,810 --> 00:58:49,560
¿Qué ocurre?
641
00:58:51,185 --> 00:58:52,975
¡Escapar! ¡Detener!
642
00:59:15,766 --> 00:59:20,141
¿De verdad decía 'A-gyo' en la punta de la flecha?
643
00:59:20,725 --> 00:59:24,516
¿Por qué? ¿Crees que ni siquiera sé leer?
644
00:59:24,560 --> 00:59:25,891
Sólo déjame ver.
645
00:59:25,935 --> 00:59:30,810
¡De ninguna manera! ¡Me enoja que pienses que no sé leer!
646
00:59:30,850 --> 00:59:32,685
¡Te morderé!
647
00:59:37,391 --> 00:59:39,641
Es un personaje simplificado.
648
00:59:40,225 --> 00:59:43,310
Se hicieron personajes simplificados para...
649
00:59:43,350 --> 00:59:44,516
Wol-gyo.
650
00:59:45,685 --> 00:59:47,435
Lo leíste mal.
651
00:59:47,766 --> 00:59:49,141
Sabía que era Wol-gyo.
652
00:59:49,600 --> 00:59:51,016
Por supuesto que lo sabía.
653
00:59:52,766 --> 00:59:54,935
Tenía razón otra vez.
654
00:59:56,475 --> 00:59:58,350
Este estanque se llama Wol-gyo.
655
00:59:59,600 --> 01:00:02,016
El Salón Ganghwa solía estar aquí.
656
01:00:02,266 --> 01:00:03,641
¿Salón Ganghwa?
657
01:00:03,685 --> 01:00:07,516
Algunos dicen que es la venganza de aquellos.
que murió en el incendio del Ganghwa Hall.
658
01:00:07,975 --> 01:00:12,266
Entonces la próxima víctima debe
estar conectado a este lugar.
659
01:00:12,641 --> 01:00:17,391
Si el incendio aquí fue planeado
para matar vidas inocentes,
660
01:00:18,185 --> 01:00:22,475
el esta matando a esos
involucrado para vengarse?
661
01:00:22,935 --> 01:00:25,225
¡Ese tonto espantoso!
662
01:00:30,100 --> 01:00:32,225
Debe tener sus razones.
663
01:00:34,560 --> 01:00:39,141
El monstruo también debió haber sido humano alguna vez.
664
01:00:41,225 --> 01:00:42,225
Como yo.
665
01:00:46,435 --> 01:00:48,641
Hay tristeza en sus ojos.
666
01:00:56,516 --> 01:00:59,185
¿No perdiste la memoria?
667
01:00:59,560 --> 01:01:02,391
¿Cómo conociste el Ganghwa Hall?
668
01:01:04,060 --> 01:01:05,391
No estoy seguro.
669
01:01:06,725 --> 01:01:08,350
Me acaba de llegar.
670
01:01:10,266 --> 01:01:12,850
Vi el Salón Ganghwa aquí.
671
01:01:38,560 --> 01:01:41,725
¿La punta de flecha apuntaba al Salón Ganghwa?
672
01:01:42,475 --> 01:01:45,516
La próxima víctima está conectada.
al fuego hace 30 años.
673
01:01:45,560 --> 01:01:49,225
Pregunta a agentes inmobiliarios y descúbrelo
por qué Ganghwa Hall ha desaparecido.
674
01:01:49,850 --> 01:01:52,100
Investigaré más sobre Ha Byung-eun.
675
01:02:00,435 --> 01:02:03,060
Debe ser el padre de Ha Byung-eun.
676
01:02:16,435 --> 01:02:20,810
¿Por qué realizar un sacrificio en lugar de
deseando lo mejor para el espíritu de su hijo?
677
01:02:58,225 --> 01:02:59,225
¿Yaya?
678
01:03:05,475 --> 01:03:07,350
¿Has olvidado?
679
01:03:10,435 --> 01:03:12,391
¿Creías que se había acabado?
680
01:03:14,560 --> 01:03:18,600
¿Me viste morir, pero viviste cómodamente?
681
01:03:21,891 --> 01:03:25,435
Así como asesinaste a mi esposa y a mi hijo,
682
01:03:26,225 --> 01:03:28,850
¡Te destruiré a ti y a tu familia!
683
01:03:31,060 --> 01:03:32,435
¡Perdóname!
684
01:03:35,350 --> 01:03:38,185
¡Merezco morir!
685
01:04:16,475 --> 01:04:18,516
No pude protegerte hasta el final.
686
01:04:19,516 --> 01:04:20,516
Lo lamento.
687
01:04:24,141 --> 01:04:25,141
¡Hijo!
688
01:04:33,391 --> 01:04:34,935
- ¿Salón Ganghwa?
- Sí.
689
01:04:35,600 --> 01:04:39,435
Escuché Ganghwa Hall
quemado hace 30 años.
690
01:04:39,475 --> 01:04:41,016
¿Qué pasó?
691
01:04:42,310 --> 01:04:43,935
No fue sólo un incendio.
692
01:04:46,810 --> 01:04:47,810
Fue traición.
693
01:04:48,685 --> 01:04:49,475
¿Traición?
694
01:04:49,516 --> 01:04:55,060
Dicen que la corona
Prince fue envenenado allí.
695
01:04:55,685 --> 01:05:01,225
Entonces, la familia Jeong fue aniquilada.
y allí se hizo un estanque.
696
01:05:01,435 --> 01:05:05,850
¿La familia Jeong era propietaria del Ganghwa Hall?
697
01:05:11,185 --> 01:05:12,975
¡Él mató a tu hijo!
698
01:05:13,016 --> 01:05:14,185
¿Quién es él?
699
01:05:14,891 --> 01:05:15,810
¡Jeong In-yul!
700
01:05:15,850 --> 01:05:18,935
La familia Jeong ha sido leal.
al rey durante generaciones.
701
01:05:18,975 --> 01:05:22,725
Jeong In-yul y su padre
También fueron muy leales.
702
01:05:23,516 --> 01:05:28,475
pero fueron ejecutados
por planear una traición.
703
01:05:28,935 --> 01:05:30,060
Jeong In-yul...
704
01:05:30,891 --> 01:05:34,766
¡Ha vuelto del infierno!
705
01:05:35,641 --> 01:05:36,766
Jeong In-yul...
706
01:05:49,935 --> 01:05:50,935
¿Un premio real?
707
01:05:51,310 --> 01:05:54,766
Para aquellos que reportaron el
¿El asesinato del Príncipe Heredero?
708
01:05:55,685 --> 01:05:57,935
Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju...
709
01:05:58,475 --> 01:05:59,475
Hong...
710
01:05:59,891 --> 01:06:01,685
¡Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun!
711
01:06:02,435 --> 01:06:05,016
¡Mató a los hijos de los que están aquí en orden!
712
01:06:05,060 --> 01:06:07,225
Deben haber dos nombres más.
713
01:06:07,641 --> 01:06:08,641
¿Choi Il-kyu?
714
01:06:09,060 --> 01:06:11,766
- ¿El dueño de Yeon-mi Lodge?
- Sí.
715
01:06:12,350 --> 01:06:15,685
El terreno y la edificación.
Pertenecía a la familia Jeong.
716
01:06:15,725 --> 01:06:19,060
Pero después de que murieron, todo
Fue a Choi Il-kyu.
717
01:06:19,810 --> 01:06:23,266
Entonces el próximo objetivo debe
será su hijo, Jae-kyung.
718
01:06:23,685 --> 01:06:28,100
Sabía que llegaría su turno,
entonces leyó sobre monstruos.
719
01:06:28,685 --> 01:06:29,685
Jeong In-yul...
720
01:06:30,185 --> 01:06:33,810
Él se está vengando de esos
quien denunció la traición.
721
01:06:38,060 --> 01:06:39,560
¡Hoy es día 12!
722
01:06:40,100 --> 01:06:41,016
¿Qué pasa con eso, señor?
723
01:06:41,060 --> 01:06:42,600
Hong Tae-mun murió el día 3.
724
01:06:42,641 --> 01:06:43,891
Song murió el día 6.
725
01:06:43,935 --> 01:06:45,560
¡Y Ha murió el día 9!
726
01:06:47,100 --> 01:06:48,516
¡No hay tiempo!
727
01:06:49,600 --> 01:06:52,475
No podemos luchar contra un vampiro.
¡Con nuestras propias manos!
728
01:06:54,810 --> 01:06:56,850
Entonces, ¿cómo lo detenemos, señor?
729
01:06:57,225 --> 01:06:59,685
¡Golpéalo con plata o quémalo!
730
01:07:00,141 --> 01:07:04,060
Si no quemas su corazón,
podría ser revivido con sangre.
731
01:07:43,016 --> 01:07:45,516
El asesino vendrá aquí esta noche.
732
01:07:46,310 --> 01:07:50,016
Tiene habilidades extraordinarias
y no será fácil luchar.
733
01:07:50,350 --> 01:07:51,810
Debes disparar...
734
01:07:59,516 --> 01:08:01,725
¡Debes dispararle con flechas de fuego!
735
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
¡Sí, señor!
736
01:09:26,641 --> 01:09:27,641
¡Jeong In-yul!
737
01:09:30,810 --> 01:09:34,560
tu y tu padre
¡Envenenó al Príncipe Heredero!
738
01:09:34,766 --> 01:09:37,391
¿Pero quieres venganza?
739
01:09:37,766 --> 01:09:39,560
En lugar de arrepentirse,
740
01:09:39,600 --> 01:09:41,560
¡Tomaste vidas inocentes!
741
01:09:41,935 --> 01:09:44,185
¡Pagarás por tu crimen!
742
01:09:45,516 --> 01:09:46,975
¿Pagar por mi crimen?
743
01:09:48,060 --> 01:09:50,850
¡Morirás aquí también!
744
01:10:15,266 --> 01:10:16,600
¿Dolor, dices?
745
01:10:17,685 --> 01:10:19,975
¿Qué sabes sobre el dolor interminable?
746
01:10:20,810 --> 01:10:24,435
¿Cómo te atreves a decirme que pague por mi crimen?
747
01:10:29,766 --> 01:10:30,935
Bajalo.
748
01:10:35,016 --> 01:10:37,350
Aunque busques sangre ahora,
749
01:10:37,725 --> 01:10:40,225
¿No fuiste alguna vez un hombre de honor?
750
01:10:44,435 --> 01:10:46,391
Ya que tu memoria no ha vuelto,
751
01:10:47,391 --> 01:10:49,935
No debes saber cómo moriste.
752
01:10:53,350 --> 01:10:54,350
¿Por qué?
753
01:10:55,225 --> 01:10:57,475
¿Crees que tu muerte fue diferente a la mía?
754
01:10:58,100 --> 01:11:01,266
Cuando recuerdas cómo
murió y quién te mató,
755
01:11:01,810 --> 01:11:05,266
Te volverás como yo.
756
01:11:05,310 --> 01:11:06,310
No.
757
01:11:06,725 --> 01:11:08,641
No seré un monstruo como tú.
758
01:11:09,266 --> 01:11:10,560
Bebe sangre.
759
01:11:11,766 --> 01:11:14,435
Encuentra tus recuerdos dolorosos
760
01:11:14,475 --> 01:11:18,266
y vengarse del
dia de luna llena!
761
01:12:03,185 --> 01:12:04,685
¡Tu debes vivir!
762
01:12:26,766 --> 01:12:30,016
¿Quieres convertirme en un verdadero vampiro?
763
01:12:32,891 --> 01:12:35,185
¿Por qué intentaste darme sangre?
764
01:12:38,060 --> 01:12:39,391
Quería salvarte.
765
01:12:42,266 --> 01:12:43,266
¿Por qué?
766
01:12:47,850 --> 01:12:50,100
¿Y si te muerdo?
767
01:12:50,850 --> 01:12:52,391
Tú también te convertirás en vampiro.
768
01:12:53,060 --> 01:12:55,810
¿Quieres vivir de sangre inocente?
769
01:12:57,310 --> 01:13:01,600
Aun así, nunca bebería
la sangre de otra persona.
770
01:13:07,266 --> 01:13:10,975
Entonces morderé a Seo-pil por ti.
para que no te sientas solo.
771
01:13:23,310 --> 01:13:26,310
Estar con la loca,
Ha perdido la cabeza, señor.
772
01:14:05,060 --> 01:14:06,060
Sí, señora.
773
01:14:15,060 --> 01:14:19,185
SIR HA IL-JU Y CHOI IL-KYU MURIERON
774
01:14:20,766 --> 01:14:25,475
¿No hay advertencias esta vez?
Debe haber otro objetivo.
775
01:14:29,016 --> 01:14:30,766
¿Seopil? Despertar.
776
01:14:30,810 --> 01:14:32,725
Déjame tomar tu mano.
777
01:14:33,185 --> 01:14:35,060
¡Dije que despertaras!
778
01:15:03,141 --> 01:15:05,641
Morderé a Seo-pil por ti.
779
01:15:19,391 --> 01:15:21,560
¡Vístete ya!
780
01:15:21,600 --> 01:15:22,935
Sí, señor.
781
01:15:23,560 --> 01:15:25,891
Alguien morirá en 3 días.
782
01:15:25,935 --> 01:15:28,266
Debemos encontrar al último informante antes de esa fecha.
783
01:15:41,725 --> 01:15:44,766
Choi Il-kyu también debe tener el premio real.
784
01:15:45,560 --> 01:15:48,975
¿Por qué ocultar un certificado orgulloso?
785
01:15:50,435 --> 01:15:52,560
¿Estaba avergonzado de ello?
786
01:16:02,266 --> 01:16:04,016
La luna llena es dentro de 3 días.
787
01:16:04,475 --> 01:16:06,725
Es cuando los espíritus
¡Los poderes son los más fuertes!
788
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
¡Esperar!
789
01:16:08,391 --> 01:16:10,310
La Fiesta de la Luna Llena...
790
01:16:11,225 --> 01:16:12,766
¡Su Majestad estará aquí!
791
01:16:12,810 --> 01:16:13,810
¿Señor?
792
01:16:14,266 --> 01:16:15,641
Por favor, huye.
793
01:16:16,725 --> 01:16:18,685
¡Ya no puedo protegerte!
794
01:16:33,516 --> 01:16:35,350
¿Qué queréis tontos?
795
01:16:35,391 --> 01:16:36,391
¡Señor!
796
01:16:37,225 --> 01:16:40,141
Quedarse atrás. Yo me encargaré de ellos.
797
01:16:41,100 --> 01:16:42,100
Pero...
798
01:16:43,060 --> 01:16:46,185
Ahora soy inmortal, señor.
799
01:16:46,850 --> 01:16:48,266
Mi cuerpo está en llamas.
800
01:16:48,641 --> 01:16:50,766
¡No puedo controlar mis nuevos poderes!
801
01:16:51,225 --> 01:16:53,600
- ¡Seo-pil! De hecho...
- ¡Escuchar!
802
01:16:53,641 --> 01:16:57,141
Tendré piedad y te daré tiempo para correr.
803
01:16:57,185 --> 01:17:01,185
O sino hoy será
¡Tu último día como humanos!
804
01:17:05,600 --> 01:17:06,725
¡Matones tontos!
805
01:17:07,766 --> 01:17:12,100
¡Me deleitaré con tu sangre!
806
01:17:12,560 --> 01:17:14,850
¡Te dibujé las marcas de los mordiscos!
807
01:17:27,641 --> 01:17:29,475
Tienes lo que quiero.
808
01:17:30,100 --> 01:17:33,100
Si me lo das, me iré tranquilamente.
809
01:17:38,310 --> 01:17:40,310
Esto te ayudará a decidir.
810
01:17:44,600 --> 01:17:45,600
¡Detener!
811
01:18:10,225 --> 01:18:15,016
Cuando desperté en la montaña,
Me lo dio un monje.
812
01:18:16,685 --> 01:18:18,600
El caso de hace 30 años...
813
01:18:19,350 --> 01:18:22,475
Quizás los perpetradores y
las víctimas deben ser cambiadas.
814
01:18:23,310 --> 01:18:26,266
¡Esos matones están intentando ocultar algo!
815
01:18:26,685 --> 01:18:30,185
¿Qué querían? ¿Qué había dentro?
816
01:18:32,560 --> 01:18:37,185
Era un pergamino con extraños códigos secretos.
817
01:18:37,225 --> 01:18:38,225
¿Códigos secretos?
818
01:18:39,850 --> 01:18:42,685
¡Mi inteligente cerebro lo habría resuelto!
819
01:18:42,725 --> 01:18:44,016
Qué lástima.
820
01:18:44,891 --> 01:18:45,891
¡Maldita sea!
821
01:18:46,060 --> 01:18:47,975
- ¡Por qué eres pequeño!
- ¿Qué?
822
01:18:48,016 --> 01:18:49,185
¡Recuerdo!
823
01:18:59,850 --> 01:19:03,060
Se escriben códigos secretos.
con ciertos patrones.
824
01:19:03,350 --> 01:19:05,975
Si encuentra el patrón, podrá leerlo.
825
01:19:18,560 --> 01:19:21,100
¿Dónde está ese inteligente cerebro tuyo?
826
01:19:21,141 --> 01:19:22,310
¿Eh, señor?
827
01:19:51,100 --> 01:19:52,100
¡Lo sabía!
828
01:19:52,891 --> 01:19:53,891
Me equivoqué.
829
01:19:55,100 --> 01:19:57,185
¿Podrías escribir otro?
830
01:20:00,641 --> 01:20:02,600
¡Aquí mismo! ¡Solo muérdelo!
831
01:20:16,725 --> 01:20:17,975
Vuelva, señor.
832
01:20:20,391 --> 01:20:21,975
¡Me estas confundiendo!
833
01:20:32,810 --> 01:20:33,810
¡Esperar!
834
01:20:33,975 --> 01:20:36,016
¡Usaron el alfabeto coreano!
835
01:20:39,810 --> 01:20:44,225
Las líneas 1 y 3 son consonantes.
escrito con simetría vertical.
836
01:20:44,266 --> 01:20:48,060
La línea media tiene vocales.
dibujado con triángulos.
837
01:20:48,560 --> 01:20:52,016
Los círculos significan 'A'.
Los triángulos significan 'O' o 'U'.
838
01:20:52,060 --> 01:20:55,810
Los círculos con líneas significan 'E' y así sucesivamente.
839
01:21:01,725 --> 01:21:05,975
VENENO AL PRÍNCIPE HEREDERO Y MARCO
JEONG IN-YUL Y SU PADRE
840
01:21:06,685 --> 01:21:07,685
¡Lo sabía!
841
01:21:09,475 --> 01:21:12,685
Quienes denunciaron la traición
¡Eran los verdaderos traidores!
842
01:21:13,100 --> 01:21:14,141
¿Qué quieres decir?
843
01:21:15,060 --> 01:21:16,975
Es un pacto de conspiración.
844
01:21:17,016 --> 01:21:19,725
¡La muerte del Príncipe Heredero fue inventada!
845
01:21:20,225 --> 01:21:22,016
Los que lo envenenaron
846
01:21:22,060 --> 01:21:26,100
lo enmarcó en Jeong In-yul
¡Y su padre como traición!
847
01:21:28,641 --> 01:21:31,810
Entonces, Jeong In-yul es
vengarse de ellos?
848
01:21:32,266 --> 01:21:34,516
¿Qué sabes sobre el dolor interminable?
849
01:21:34,975 --> 01:21:37,141
No sé cómo se convirtió en vampiro.
850
01:21:37,475 --> 01:21:39,435
Pero al matar a los hijos de los traidores,
851
01:21:39,766 --> 01:21:42,725
quería que sufrieran
más dolor que muerte.
852
01:21:43,560 --> 01:21:45,975
¡A continuación matará al hijo del último traidor!
853
01:21:47,810 --> 01:21:49,225
Canción Gap-joven.
854
01:21:49,560 --> 01:21:51,225
Ha Il-ju.
855
01:21:51,600 --> 01:21:53,016
Choi Il-kyu.
856
01:21:53,600 --> 01:21:54,435
Y
857
01:21:54,475 --> 01:21:55,725
kim...
858
01:21:58,310 --> 01:21:59,891
¿Y quién, señor?
859
01:22:02,060 --> 01:22:03,225
¿Kim Shin?
860
01:22:04,516 --> 01:22:05,516
¿Kim Shin?
861
01:22:06,391 --> 01:22:08,310
¿Su padre, señor?
862
01:22:10,435 --> 01:22:12,435
Jeong In-yul me conocía.
863
01:22:12,935 --> 01:22:16,435
¿Cómo te atreves a decirme que pague por mi crimen?
864
01:22:16,891 --> 01:22:19,266
Él sabe que soy el hijo del último informante.
865
01:22:22,185 --> 01:22:23,350
¿Kim Shin?
866
01:22:39,975 --> 01:22:42,310
¿Qué te trae por aquí, Min?
867
01:23:26,141 --> 01:23:27,141
Dame sangre.
868
01:23:29,225 --> 01:23:30,225
Deseo...
869
01:23:32,641 --> 01:23:33,641
sangre.
870
01:23:57,560 --> 01:23:59,685
Los sujetos están mirando.
871
01:24:00,266 --> 01:24:01,266
Déjalos.
872
01:24:02,685 --> 01:24:05,975
Debería sostener el de mi amado
mano en una noche como esta.
873
01:24:07,100 --> 01:24:08,766
¡Madre!
874
01:24:08,810 --> 01:24:10,391
¡Padre!
875
01:24:11,685 --> 01:24:12,725
¡Príncipe!
876
01:24:13,225 --> 01:24:15,560
Nuestro hijo debe haber tenido un mal sueño.
877
01:24:22,435 --> 01:24:26,185
¿Qué pasó hace 30 años?
878
01:24:29,475 --> 01:24:33,391
Jeong In-yul es quien me llamó aquí.
879
01:24:33,641 --> 01:24:35,975
¡Jeong In-yul murió!
880
01:24:36,016 --> 01:24:39,266
¡Lo vi con mis propios ojos!
881
01:24:39,725 --> 01:24:43,641
Si no me lo dices,
Lo escucharé de él.
882
01:24:44,185 --> 01:24:45,516
¡Lo hice por ti!
883
01:24:48,060 --> 01:24:49,560
¿Pediste un deseo?
884
01:24:52,435 --> 01:24:53,435
Sí, señor.
885
01:24:53,725 --> 01:24:56,225
Deseé a Su Majestad
886
01:24:56,266 --> 01:24:58,685
JEONG IN-YUL
pronta recuperación, alteza.
887
01:25:03,935 --> 01:25:05,850
Me conviertes en un hijo poco filial.
888
01:25:05,891 --> 01:25:08,310
¿Cómo es eso, alteza?
889
01:25:09,060 --> 01:25:13,475
El mundo sabe que tiendes a
Su Majestad todas las noches.
890
01:25:13,516 --> 01:25:16,310
Simplemente hice lo que debería hacer un sujeto.
891
01:25:17,766 --> 01:25:18,766
Estaba bromeando.
892
01:25:22,060 --> 01:25:23,310
¿Su Alteza?
893
01:25:23,891 --> 01:25:25,516
¿Qué deseaste?
894
01:25:27,975 --> 01:25:29,350
deseaba Joseon
895
01:25:31,060 --> 01:25:32,975
para ser devuelto a su dueño.
896
01:25:34,391 --> 01:25:37,060
Joseon pertenece a Su Majestad y a usted, señor.
897
01:25:37,100 --> 01:25:41,310
Un rey no debería ser el
dueño de un país.
898
01:25:42,391 --> 01:25:45,475
La gente debería serlo.
899
01:25:47,350 --> 01:25:49,685
Joseon ya no pertenece al pueblo.
900
01:25:51,310 --> 01:25:54,310
Quienes deben trabajar para
el pueblo los gobierna.
901
01:25:54,725 --> 01:25:57,475
Hacen facciones y luchan
para conservar lo que es suyo.
902
01:25:57,766 --> 01:26:00,641
Intentan controlar el
rey y alienar a otros.
903
01:26:01,350 --> 01:26:03,725
Enmarcan a sus oponentes como traidores.
904
01:26:06,185 --> 01:26:08,060
Ellos son los dueños de Joseon.
905
01:26:11,600 --> 01:26:12,975
Cuando me convierta en rey,
906
01:26:14,391 --> 01:26:18,141
Les quitaré a Joseon
y devolvérselo al pueblo.
907
01:26:20,391 --> 01:26:22,266
Confío en que lo hará, señor.
908
01:26:25,016 --> 01:26:26,850
¿Ves las linternas?
909
01:26:27,391 --> 01:26:30,850
¿Sabes lo que deseaba la gente?
910
01:26:32,641 --> 01:26:34,975
La gente lanza pequeños gritos.
911
01:26:35,435 --> 01:26:38,016
Son sus líderes quienes alzan la voz.
912
01:26:43,435 --> 01:26:47,310
Joseon no necesita gente
hablar por los civiles.
913
01:26:48,060 --> 01:26:51,516
Necesitamos que la gente escuche
a sus pequeños llantos.
914
01:26:52,350 --> 01:26:59,975
Quiero que los civiles
no sufrirá hambre ni dolor.
915
01:27:03,891 --> 01:27:06,891
¿Encontraste algo?
916
01:27:10,475 --> 01:27:13,685
Ha pasado mucho tiempo desde que yo
Te envió al Salón Ganghwa.
917
01:27:14,435 --> 01:27:16,350
Prométemelo primero, señor.
918
01:27:16,391 --> 01:27:17,975
¿Encontraste una manera?
919
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
Dime.
920
01:27:21,516 --> 01:27:22,935
¿Por qué dudas?
921
01:27:23,475 --> 01:27:28,185
¿Quieres ver tu
¿Será aniquilada toda la familia?
922
01:27:38,266 --> 01:27:39,141
¿Qué es?
923
01:27:39,185 --> 01:27:41,100
¡El Príncipe Heredero ha fallecido!
924
01:27:41,141 --> 01:27:42,141
¿Qué?
925
01:27:43,560 --> 01:27:44,560
¿Pero cómo?
926
01:27:46,060 --> 01:27:47,600
¡Señor! ¡Señor!
927
01:27:48,141 --> 01:27:50,391
¡Por favor, huye! Su
¡Padre ha sido arrestado!
928
01:27:50,435 --> 01:27:51,435
¿Mi padre? ¿Por qué?
929
01:27:51,475 --> 01:27:53,935
Que envenenó a Su Alteza...
930
01:27:53,975 --> 01:27:55,266
¡Eso es absurdo!
931
01:28:00,725 --> 01:28:02,810
¡Su Alteza! Debes irte de inmediato.
932
01:28:03,266 --> 01:28:04,560
¿Qué quieres decir?
933
01:28:05,310 --> 01:28:06,391
¿Dónde está Su Alteza?
934
01:28:09,725 --> 01:28:12,225
El joven príncipe está en peligro.
Por favor cambia.
935
01:28:18,600 --> 01:28:19,600
Vamos.
936
01:28:21,891 --> 01:28:22,891
¿Adónde vas?
937
01:28:22,935 --> 01:28:26,350
Sabes muy bien que mi
padre nunca haría esto.
938
01:28:26,391 --> 01:28:27,475
¡Ha sido incriminado!
939
01:28:27,516 --> 01:28:31,391
Los que mataron a Su Alteza
Estará detrás del príncipe.
940
01:28:44,516 --> 01:28:45,516
¡Su Alteza!
941
01:28:45,560 --> 01:28:46,975
Por favor sígame.
942
01:30:05,391 --> 01:30:06,391
¿Su Alteza?
943
01:30:06,435 --> 01:30:07,475
Por favor sientase aquí.
944
01:30:12,016 --> 01:30:14,060
No vendrán aquí.
945
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
Gracias.
946
01:30:19,766 --> 01:30:22,016
¿Cómo pudiste entrar aquí?
947
01:30:22,060 --> 01:30:23,810
¿No has oído hablar de este barco?
948
01:30:23,850 --> 01:30:25,141
Es una revuelta.
949
01:30:25,391 --> 01:30:28,850
Debemos proteger al príncipe.
hasta que las cosas se calmen.
950
01:30:35,350 --> 01:30:36,225
¡In-yul!
951
01:30:36,310 --> 01:30:37,310
¡Huir!
952
01:30:38,560 --> 01:30:41,850
¡Protégelos pase lo que pase!
953
01:30:45,935 --> 01:30:46,935
¡Apurarse!
954
01:30:51,935 --> 01:30:54,350
¡Pero es traición, señor! No puedo hacerlo.
955
01:30:54,391 --> 01:30:55,391
¡Tonto!
956
01:30:56,725 --> 01:30:58,185
No es traición.
957
01:30:59,141 --> 01:31:02,641
¡Que el Príncipe Heredero se convierta en rey es traición!
958
01:31:04,225 --> 01:31:08,810
¡Está lleno de ideales absurdos!
¡Si se convierte en rey, Joseon caerá!
959
01:31:09,766 --> 01:31:13,016
¡Un país no prospera sólo con ideales!
960
01:31:13,810 --> 01:31:20,350
La única manera de salvar a tu familia
¡Es derribar al Príncipe Heredero!
961
01:31:31,935 --> 01:31:33,225
¿Qué estás haciendo?
962
01:31:38,725 --> 01:31:39,725
Por favor...
963
01:31:40,560 --> 01:31:42,350
¿Por favor dejar vivir al príncipe?
964
01:31:55,685 --> 01:31:56,810
Abre la puerta.
965
01:31:57,141 --> 01:31:58,725
¡Ábrelo ahora!
966
01:31:59,641 --> 01:32:02,975
¡Deja vivir al príncipe!
967
01:32:03,016 --> 01:32:05,810
¡Por favor salva al príncipe!
968
01:32:06,516 --> 01:32:07,516
¡No!
969
01:32:12,310 --> 01:32:16,141
Hubiera sido mejor
morir que rogar por la vida.
970
01:32:17,266 --> 01:32:18,266
¡Tonto!
971
01:32:18,600 --> 01:32:23,225
Si no hiciera eso, nuestra familia
¡Habría sido aniquilado!
972
01:32:23,766 --> 01:32:27,266
Abandoné a mi amigo y al Príncipe Heredero.
973
01:32:27,766 --> 01:32:29,310
para salvarte!
974
01:32:32,016 --> 01:32:35,935
¿Quieres decir que todo esto es por mi culpa?
975
01:32:36,725 --> 01:32:38,975
¿Hiciste todo eso por mí?
976
01:32:39,310 --> 01:32:42,185
Entonces lo que me hace diferente
del monstruo?
977
01:32:42,810 --> 01:32:46,935
Viví bien en una familia que
¡Prosperó con sangre inocente!
978
01:32:46,975 --> 01:32:49,016
¡Entonces yo también soy un monstruo!
979
01:33:06,810 --> 01:33:07,935
¡Recorre la zona!
980
01:33:09,016 --> 01:33:10,060
¡Sí, señor!
981
01:33:20,060 --> 01:33:21,141
Príncipe...
982
01:33:22,810 --> 01:33:24,141
Debes sobrevivir.
983
01:33:25,975 --> 01:33:27,060
¡Busca allí!
984
01:33:50,935 --> 01:33:52,016
¡Encuéntralos!
985
01:34:04,685 --> 01:34:05,975
¡No dejes que se escapen!
986
01:34:14,435 --> 01:34:16,100
¡Acorralala y atrápala!
987
01:34:36,600 --> 01:34:37,850
¿Madre?
988
01:34:37,891 --> 01:34:43,225
Si cae nieve antes de que se desvanezca el bálsamo,
989
01:34:43,266 --> 01:34:47,641
Escuché que puedes conocer al que extrañas.
990
01:34:48,225 --> 01:34:49,350
¿Príncipe?
991
01:34:49,810 --> 01:34:52,391
¿De dónde has oído eso?
992
01:34:52,435 --> 01:34:59,141
No importa para
Yo si el bálsamo se desvanece.
993
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
¿Por qué?
994
01:35:01,060 --> 01:35:03,891
¿Incluso si no puedes encontrar al que extrañas?
995
01:35:04,016 --> 01:35:08,766
Viviré contigo y con mi padre para siempre.
996
01:35:08,810 --> 01:35:11,891
No extrañaré a nadie.
997
01:35:34,685 --> 01:35:36,516
Eras Sol...
998
01:35:41,475 --> 01:35:43,600
Hijo mío, Sol...
999
01:35:49,060 --> 01:35:51,891
Ni siquiera te tomé la mano.
1000
01:35:54,935 --> 01:35:56,560
Moriste...
1001
01:36:00,225 --> 01:36:03,225
incluso antes de llamarme madre.
1002
01:36:08,016 --> 01:36:09,475
Lo lamento.
1003
01:36:13,060 --> 01:36:14,725
Lo siento mucho.
1004
01:36:29,310 --> 01:36:30,310
¡Su Alteza!
1005
01:36:30,810 --> 01:36:31,850
Yo, Jeong In-yul,
1006
01:36:32,310 --> 01:36:35,560
fue desleal al ser
engañado por un amigo codicioso.
1007
01:36:36,391 --> 01:36:39,935
Lo castigaré por hacer daño.
el Príncipe Heredero y el príncipe.
1008
01:36:43,141 --> 01:36:48,225
Quemaré todo lo que él
posee de una vez por todas!
1009
01:36:49,350 --> 01:36:52,435
Él vendra mañana
durante el Festival de la Luna Llena.
1010
01:36:52,935 --> 01:36:54,766
¡Eso pone a Su Majestad en peligro!
1011
01:36:55,141 --> 01:36:56,850
Debemos revelarlo todo.
1012
01:36:57,600 --> 01:36:59,016
Incluso si debo morir,
1013
01:36:59,560 --> 01:37:02,266
¡Revelaré tus crímenes, padre!
1014
01:37:08,225 --> 01:37:10,600
¡Enciérrelo de inmediato!
1015
01:37:59,850 --> 01:38:00,850
¡Señor!
1016
01:38:02,141 --> 01:38:03,185
¡Quedarse atrás!
1017
01:38:05,100 --> 01:38:08,935
Soy el hijo de su dueño.
Nunca me harán daño.
1018
01:38:11,475 --> 01:38:13,310
¡Quédate atrás o si no!
1019
01:38:13,560 --> 01:38:14,600
Este señor...
1020
01:38:14,641 --> 01:38:16,850
¡Este tonto está muerto!
1021
01:38:17,350 --> 01:38:19,060
¡Dije que te quedes atrás!
1022
01:38:22,391 --> 01:38:23,516
¡Mi dedo del pie!
1023
01:38:24,060 --> 01:38:25,810
- ¿Estás bien?
- ¡Tengo gota!
1024
01:39:00,185 --> 01:39:01,185
¡Arre!
1025
01:39:01,435 --> 01:39:02,435
¡Arre!
1026
01:39:03,766 --> 01:39:04,766
¡Arre!
1027
01:39:34,141 --> 01:39:35,141
¡Arre!
1028
01:39:37,266 --> 01:39:38,560
¿Qué estás haciendo?
1029
01:39:38,600 --> 01:39:40,560
¡Yo te protegere! ¡Coge las riendas!
1030
01:39:41,141 --> 01:39:42,560
¡Seo-pil!
1031
01:39:52,100 --> 01:39:57,185
¡Mi gota!
1032
01:41:55,560 --> 01:41:56,641
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
1033
01:41:59,060 --> 01:42:03,310
La gente asustada desdeñará
¿Sabes si son dueños de Joseon?
1034
01:42:06,600 --> 01:42:08,810
¿Tienes miedo de perderlo todo?
1035
01:42:12,475 --> 01:42:17,891
Asustado, mi hijo pequeño
vivir y revelar tus pecados?
1036
01:42:47,685 --> 01:42:49,141
He estado esperando.
1037
01:42:51,100 --> 01:42:53,475
Podría golpearte en el corazón.
1038
01:42:55,516 --> 01:42:58,310
Por favor, no lo dudes, Wol-young.
1039
01:43:00,391 --> 01:43:05,060
Debes estar muy enojado
Tengo que volver así.
1040
01:43:06,435 --> 01:43:07,685
debo morir
1041
01:43:08,310 --> 01:43:11,810
para que tu enojo pueda ser
resuelto en lo más mínimo.
1042
01:43:13,225 --> 01:43:18,725
Espero que esto pague
algunos de los pecados de mi padre.
1043
01:43:19,475 --> 01:43:22,060
Tu padre no
solo quitame la vida,
1044
01:43:23,685 --> 01:43:25,560
pero mi hijo y mi marido también.
1045
01:43:26,685 --> 01:43:31,516
Sólo queríamos estar juntos.
1046
01:43:33,725 --> 01:43:35,435
Eso es todo lo que queríamos.
1047
01:43:36,975 --> 01:43:37,975
Pero
1048
01:43:38,766 --> 01:43:42,560
Disfrutaste los últimos 30 años.
sobre sus muertes injustas.
1049
01:43:43,560 --> 01:43:45,185
¿Me pides que te mate?
1050
01:43:48,100 --> 01:43:49,100
Bien.
1051
01:43:51,060 --> 01:43:52,935
¡Te mataré una y otra vez!
1052
01:44:08,016 --> 01:44:10,100
Quiero saber quién soy.
1053
01:44:10,766 --> 01:44:15,225
Quizás viviste en un pasado lejano.
1054
01:44:15,560 --> 01:44:17,016
¿Quizás hace 100 años?
1055
01:44:17,600 --> 01:44:18,685
¿Así de largo?
1056
01:44:19,766 --> 01:44:21,100
Entonces sería tan viejo.
1057
01:44:21,310 --> 01:44:23,185
¿Te llamo abuela?
1058
01:44:23,225 --> 01:44:25,935
¡No! Prefiero que me llamen monstruo.
1059
01:45:52,435 --> 01:45:54,185
Fue hace exactamente 30 años.
1060
01:45:54,850 --> 01:45:57,391
Al intentar salvarte, me convertí en un monstruo.
1061
01:45:58,225 --> 01:45:59,225
¡Pero tu!
1062
01:46:00,060 --> 01:46:03,560
Para llenar tu boca sucia,
¡Mataste al Príncipe Heredero!
1063
01:46:04,141 --> 01:46:05,935
¡Y mi padre y yo!
1064
01:46:09,975 --> 01:46:10,975
¡Jeong In-yul!
1065
01:46:18,141 --> 01:46:21,185
¡Conozco la verdad de tu injusto sufrimiento!
1066
01:46:21,641 --> 01:46:25,141
¡Revelaré todo, así que deja esto!
1067
01:46:26,310 --> 01:46:27,350
¿La verdad?
1068
01:46:28,391 --> 01:46:29,310
¡Así es!
1069
01:46:29,350 --> 01:46:30,350
¡Esta noche!
1070
01:46:31,975 --> 01:46:36,560
¡La verdad te quemará vivo!
1071
01:46:59,016 --> 01:47:00,016
¡No!
1072
01:47:11,141 --> 01:47:13,266
¡Muere monstruo malvado!
1073
01:47:18,725 --> 01:47:20,641
¿Me llamas monstruo?
1074
01:47:23,016 --> 01:47:25,516
¿Después de saber lo que me hizo tu padre?
1075
01:47:25,810 --> 01:47:29,016
¿Cómo te atreves a llamarme monstruo?
1076
01:47:29,435 --> 01:47:30,766
Hace 30 años,
1077
01:47:32,310 --> 01:47:35,310
Te convertiste en un monstruo para salvar a un amigo.
1078
01:47:36,435 --> 01:47:37,475
¡Pero ahora!
1079
01:47:38,185 --> 01:47:42,100
¡Matas a gente inocente por venganza!
1080
01:47:42,475 --> 01:47:44,600
¡Y amenazar la vida de Su Majestad!
1081
01:47:45,600 --> 01:47:47,891
¡Eres sólo un monstruo!
1082
01:48:02,391 --> 01:48:03,516
¡Ahora muere!
1083
01:48:14,685 --> 01:48:15,766
¡Su Alteza!
1084
01:48:16,935 --> 01:48:18,516
Ya has hecho suficiente.
1085
01:48:18,766 --> 01:48:19,891
¡No, Su Alteza!
1086
01:48:20,475 --> 01:48:23,141
Debe morir para terminar mi venganza.
1087
01:48:27,685 --> 01:48:30,641
Aquellos que nos convirtieron en
Todos los monstruos están muertos.
1088
01:48:32,310 --> 01:48:33,435
Detener.
1089
01:48:36,225 --> 01:48:37,560
Ya se terminó.
1090
01:48:42,100 --> 01:48:46,685
No sé cómo parar.
1091
01:48:48,560 --> 01:48:50,560
Mi padre todavía está vivo en mi corazón.
1092
01:48:51,725 --> 01:48:57,141
Su Alteza y el príncipe
¡Debe estar vivo en ti también!
1093
01:48:57,391 --> 01:49:01,100
No puedo parar aquí.
1094
01:49:26,891 --> 01:49:29,016
Lo sabes muy bien
1095
01:49:30,060 --> 01:49:33,560
que no deberíamos haber vuelto a la vida.
1096
01:49:35,850 --> 01:49:38,935
Sólo somos monstruos que anhelan sangre humana.
1097
01:49:41,810 --> 01:49:45,185
Aunque nos hemos vengado,
1098
01:49:47,725 --> 01:49:50,935
sólo podemos vivir en el
sangre de gente inocente.
1099
01:49:54,016 --> 01:49:55,725
Ya hemos hecho suficiente.
1100
01:49:57,225 --> 01:49:58,891
Es hora de ir.
1101
01:50:10,350 --> 01:50:11,810
Yo, Jeong In-yul,
1102
01:50:13,016 --> 01:50:15,100
Irá primero al Príncipe Heredero.
1103
01:50:18,310 --> 01:50:20,516
Perdóneme, alteza.
1104
01:51:05,891 --> 01:51:06,766
¡Su Alteza!
1105
01:51:06,810 --> 01:51:07,975
¡Por favor entra!
1106
01:51:31,850 --> 01:51:33,850
¿Que es el tiempo?
1107
01:51:33,891 --> 01:51:36,391
¡Escóndete de la luz del sol!
1108
01:51:39,475 --> 01:51:44,560
La espera sólo es posible en el tiempo.
1109
01:51:54,975 --> 01:51:57,725
Pero la mancha de bálsamo permanece...
1110
01:52:01,435 --> 01:52:04,266
¿Me encontraré con los que extraño?
1111
01:53:10,185 --> 01:53:12,060
Te extrañé mucho.
1112
01:53:45,350 --> 01:53:46,641
Hace 30 años,
1113
01:53:46,975 --> 01:53:51,850
Kim Shin envenenó al Príncipe Heredero
e incriminó a la familia Jeong.
1114
01:53:52,350 --> 01:53:55,435
Así, apoderarse de todos sus bienes y servidores.
1115
01:53:55,766 --> 01:53:59,891
Aunque su hijo lo reveló todo,
1116
01:54:00,185 --> 01:54:06,516
Kim Min también debe ser
¡Decapitado para hacer cumplir la ley!
1117
01:54:16,435 --> 01:54:18,810
UN MES DESPUÉS
1118
01:54:30,310 --> 01:54:33,141
He oído que te has vuelto un poco loco.
1119
01:54:33,475 --> 01:54:34,766
Quizás mucho.
1120
01:54:37,100 --> 01:54:43,060
¡Él está viniendo! ¡Él viene por mí!
1121
01:54:43,100 --> 01:54:45,935
¿OMS? ¿Quién viene por ti?
1122
01:54:46,975 --> 01:54:48,516
Él vino en mis sueños.
1123
01:54:49,391 --> 01:54:51,766
¡Dijo que viene por mí!
1124
01:54:52,766 --> 01:54:55,560
Qué débil para un joven.
1125
01:55:04,516 --> 01:55:06,266
Si eres hombre, ¡di tu nombre!
1126
01:55:06,310 --> 01:55:08,266
Si eres un fantasma, ¡vete!
1127
01:55:16,685 --> 01:55:17,685
¡Soy yo!
1128
01:55:28,435 --> 01:55:30,310
Esperé tanto.
1129
01:55:39,766 --> 01:55:40,766
¡Su Majestad!
1130
01:55:43,600 --> 01:55:45,060
Ya estás muerto.
1131
01:55:47,141 --> 01:55:50,310
Kim Min ya no existe en Joseon.
1132
01:55:52,600 --> 01:55:58,810
Hay muchas cosas que tu
debe hacer por mí en secreto.
1133
01:56:01,391 --> 01:56:04,350
¿Qué ordenó Su Majestad?
1134
01:56:04,766 --> 01:56:06,475
Hace un mes, en Andong,
1135
01:56:06,766 --> 01:56:10,685
los muertos empezaron a llegar
volver a la vida y comerse a la gente.
1136
01:56:11,100 --> 01:56:12,185
¿Muertos devoradores de hombres?
1137
01:56:12,225 --> 01:56:13,225
¡Sí!
1138
01:56:13,350 --> 01:56:15,685
Existen pero no existen.
1139
01:56:15,891 --> 01:56:19,850
Se les llama zombis.
1140
01:56:20,225 --> 01:56:21,225
¿Ah, de verdad?
1141
01:56:22,060 --> 01:56:23,060
¡Buena suerte!
1142
01:56:23,185 --> 01:56:25,435
¡Esperar! ¡Ven conmigo!
1143
01:56:34,600 --> 01:56:39,350
KIM Myung-min, OH Dal-soo,
KIM Ji-won Y LEE Min-ki
1144
01:56:39,475 --> 01:56:41,891
Dirigida por KIM Sok-yun
81561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof