Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,875 --> 00:01:20,833
Gods come from the Ganges,
2
00:01:20,917 --> 00:01:23,458
and Goddesses from Yamuna!
3
00:01:23,542 --> 00:01:27,292
But only the waters of the Chenab
can make a lover.
4
00:01:27,375 --> 00:01:28,750
This land of lovers,
5
00:01:28,833 --> 00:01:31,125
the land of saints and prophets,
6
00:01:31,208 --> 00:01:33,000
for a land like this,
7
00:01:33,083 --> 00:01:35,208
a huge round of applause, my veereyo.
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,458
So, my dear friends,
9
00:01:38,042 --> 00:01:40,042
at Sardar Surjit Singh's house,
10
00:01:40,125 --> 00:01:43,875
to grace this auspicious day,
11
00:01:43,958 --> 00:01:47,333
here come the heartbeat of the youth
12
00:01:47,417 --> 00:01:49,167
and the pride of the elders!
13
00:01:49,250 --> 00:01:52,042
The dazzling stars of Panjab,
14
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
and the apples of your eyes.
15
00:01:54,667 --> 00:01:58,333
Peaking the heights
of the Panjabi music industry,
16
00:01:58,417 --> 00:02:00,792
the amazing duo!
17
00:02:00,875 --> 00:02:03,167
A little bird just told me
18
00:02:03,250 --> 00:02:05,958
that they are on their way!
19
00:02:06,042 --> 00:02:09,083
They are right over there!
20
00:02:09,167 --> 00:02:11,375
In a few moments,
21
00:02:11,458 --> 00:02:15,833
Bibi Amarjot and bhai Amar Singh Chamkila
22
00:02:15,917 --> 00:02:17,833
will be in front of you!
23
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
Panjab's famous car,
24
00:02:20,917 --> 00:02:24,708
dove gray Ambassador,
license plate HR1786,
25
00:02:24,792 --> 00:02:27,125
arriving right here!
26
00:02:27,208 --> 00:02:28,833
Keep that energy going!
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,875
Keep applauding, guys!
28
00:02:31,958 --> 00:02:34,917
The car doors have opened!
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,375
In a few moments,
30
00:02:36,458 --> 00:02:41,208
Bhai Amar Singh Chamkila
will be in front of you!
31
00:02:41,292 --> 00:02:42,750
Keep that energy going!
32
00:02:43,333 --> 00:02:45,083
Keep applauding!
33
00:02:51,167 --> 00:02:52,875
Keep applauding...
34
00:02:56,667 --> 00:02:57,958
Babbi!
35
00:03:18,042 --> 00:03:21,042
My love is pure, sister-in-law
36
00:03:21,125 --> 00:03:24,167
My love is pure, sister-in-law
37
00:03:24,250 --> 00:03:27,167
The Lord is my witness
38
00:03:27,250 --> 00:03:30,042
After bringing Sahiba to Danabad
39
00:03:30,125 --> 00:03:35,208
Chamkila will breathe a sigh of relief
40
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
- You home-wrecker bitch…
- Let her go. Why are you hitting her?
41
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
- Leave her!
- You leave her! She destroyed my home…
42
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
She's been here for five years.
43
00:03:48,542 --> 00:03:50,792
You didn't get a boner in five years,
but now you do!
44
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
BONER
45
00:03:51,792 --> 00:03:53,167
What are you doing here? Come!
46
00:03:53,250 --> 00:03:55,417
Ma, what does "boner" mean?
47
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
Move!
48
00:03:59,042 --> 00:03:59,917
What's the matter?
49
00:04:00,000 --> 00:04:01,917
He says she jumped on him
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
She jumped on him
51
00:04:03,542 --> 00:04:04,958
Left me with a boner
52
00:04:05,042 --> 00:04:06,458
She jumped on him
53
00:04:06,542 --> 00:04:07,875
Left me with a boner
54
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
She jumped on him
55
00:04:09,292 --> 00:04:10,583
Left me with a boner
56
00:04:10,667 --> 00:04:12,667
One times two equals two!
57
00:04:12,750 --> 00:04:14,792
One times two equals two!
58
00:04:14,875 --> 00:04:17,708
- Two times two equals…
- Four!
59
00:04:18,917 --> 00:04:21,750
"Look at the Jat's style"
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,125
"He got a boner like a bamboo cart"
61
00:04:27,167 --> 00:04:28,708
What nonsense are you writing?
62
00:04:28,792 --> 00:04:30,500
What are you writing?
63
00:04:31,167 --> 00:04:33,042
Will you write this again? Will you?
64
00:04:34,083 --> 00:04:39,000
{\an8}The ABCs of love
65
00:04:40,250 --> 00:04:45,208
Are beyond many
66
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
{\an8}Some bow down to it
67
00:04:51,875 --> 00:04:56,750
Some sing melodies on a tumbi
68
00:04:59,708 --> 00:05:06,417
{\an8}Whether one bows down
69
00:05:06,917 --> 00:05:13,208
{\an8}Or sings on a tumbi
70
00:05:15,708 --> 00:05:20,958
All yearn differently
71
00:05:21,583 --> 00:05:26,667
They take different paths
72
00:05:28,667 --> 00:05:32,708
Towards the same goal
73
00:05:34,625 --> 00:05:36,500
Keep the music going
74
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Keep the music going
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,125
The play is on
76
00:05:45,792 --> 00:05:47,375
Come, let's watch
77
00:05:47,458 --> 00:05:48,917
Those were tough times
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,167
The terror was terrifying
79
00:05:51,250 --> 00:05:52,583
Air thick with dread
80
00:05:52,667 --> 00:05:54,500
They went bang, bang, bang, bang
81
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
Bullets all day
82
00:05:55,667 --> 00:05:57,375
{\an8}Bloodbath every day
83
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
{\an8}Fear in the air
84
00:05:59,375 --> 00:06:03,583
{\an8}Life, home, family, travelAll in danger
85
00:06:03,667 --> 00:06:05,875
{\an8}It was bloody dangerous
86
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
{\an8}Chamkila
87
00:06:07,583 --> 00:06:11,458
{\an8}That's when Chamkila shined
88
00:06:11,542 --> 00:06:13,583
Keep the music going
89
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
Keep the music going
90
00:06:18,958 --> 00:06:20,958
{\an8}The play is on
91
00:06:22,625 --> 00:06:24,292
{\an8}Come, let's watch
92
00:06:24,375 --> 00:06:26,250
{\an8}Lecherous, lewd lyrics
93
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
{\an8}Mushy, trashy tunes
94
00:06:27,750 --> 00:06:29,958
{\an8}He sang sexy songs
95
00:06:30,042 --> 00:06:31,375
Always talking dirty
96
00:06:31,958 --> 00:06:33,708
The reason he shined
97
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Was the reason he crashed
98
00:06:35,292 --> 00:06:39,208
Chamkila, that horny, dirty dude
99
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
Oh, so shameless
100
00:06:44,708 --> 00:06:46,750
{\an8}Hot even when it's freezing
101
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
{\an8}Chamkila, the rebel
102
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
{\an8}Spews blasphemy
103
00:06:53,958 --> 00:06:55,750
We too sing songs
104
00:06:55,833 --> 00:06:57,542
We are not brazen
105
00:06:57,625 --> 00:07:01,333
We aren't lost in lust
106
00:07:01,417 --> 00:07:03,208
This naughty Casanova
107
00:07:03,292 --> 00:07:04,958
Makes bedroom talk
108
00:07:05,042 --> 00:07:08,625
Relishing nudity, that was Chamkila
109
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Keep the music going
110
00:07:12,417 --> 00:07:14,292
Keep the music going
111
00:07:15,750 --> 00:07:20,333
Oh, yes, everyone enjoyed his songs
112
00:07:20,417 --> 00:07:23,458
Whether they admit it or not
113
00:07:23,542 --> 00:07:25,917
{\an8}Oh, yes, some start blushing
114
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
{\an8}Some get irritated
115
00:07:27,917 --> 00:07:32,250
{\an8}Whether they admit to it or not
116
00:07:32,333 --> 00:07:36,375
{\an8}Everyone knows
117
00:07:36,458 --> 00:07:38,625
Hey, Chamkila says
118
00:07:38,708 --> 00:07:41,000
{\an8}Your boobs are getting creamy
119
00:07:41,083 --> 00:07:42,917
{\an8}Sister-in-law in armsBrother-in-law high
120
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
{\an8}Explosive lassReached out for the steering
121
00:07:45,167 --> 00:07:47,500
As I take a bath at noon
122
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
He ogles and ogles
123
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Holding his latch
124
00:07:51,167 --> 00:07:53,000
Knocks at my door
125
00:07:53,083 --> 00:07:54,542
Knock-knock, knock-knock
126
00:07:54,625 --> 00:07:56,542
My father has gone missing
127
00:07:56,625 --> 00:07:58,208
Lemme search your mother
128
00:07:58,292 --> 00:08:00,250
{\an8}Brother-in-law, check out my booty
129
00:08:00,333 --> 00:08:01,583
{\an8}I got drenched while waiting
130
00:08:02,083 --> 00:08:04,667
{\an8}Liquor as I chug-chugYeah, chug-chug
131
00:08:04,750 --> 00:08:06,917
His cassettes and records
132
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
{\an8}The highest selling till date
133
00:08:09,583 --> 00:08:10,958
{\an8}Till today!
134
00:08:11,042 --> 00:08:15,083
{\an8}Hey, he's a devil, a social evil
135
00:08:15,167 --> 00:08:18,833
{\an8}Hey, he's a devil, a social evil
136
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Happy-go-lucky hero
137
00:08:22,208 --> 00:08:23,208
Protector of the poor
138
00:08:23,250 --> 00:08:25,292
Messiah of the oppressed
He hated the rich
139
00:08:25,375 --> 00:08:27,125
He hated lies
140
00:08:27,208 --> 00:08:29,250
He hated the liars
141
00:08:29,833 --> 00:08:31,708
{\an8}Son of the soilHelped the ones in turmoil
142
00:08:31,792 --> 00:08:33,833
{\an8}Straightforward, true, tranquil
143
00:08:33,917 --> 00:08:35,750
He hated lies
144
00:08:35,833 --> 00:08:38,000
He hated the liars
145
00:08:38,083 --> 00:08:39,417
{\an8}We'll snoop in to listen
146
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
{\an8}We'll die laughing
147
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
{\an8}The sun will set
148
00:08:43,833 --> 00:08:45,875
{\an8}The body will burn
149
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
{\an8}Everyone listensTo Chamkila's colorful lyrics
150
00:08:49,292 --> 00:08:50,708
{\an8}But won't admit it
151
00:08:51,292 --> 00:08:53,417
{\an8}Everyone listensTo Chamkila's colorful lyrics
152
00:08:53,500 --> 00:08:55,125
{\an8}But won't admit it
153
00:09:25,000 --> 00:09:26,417
Keep the music going
154
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
Keep the music going
155
00:09:30,750 --> 00:09:32,667
{\an8}The play is on
156
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
{\an8}Come, let's watch
157
00:09:35,083 --> 00:09:36,292
{\an8}Come on!
158
00:09:36,375 --> 00:09:37,875
{\an8}Keep the music going
159
00:09:37,958 --> 00:09:39,292
Keep the music going
160
00:09:39,375 --> 00:09:40,875
Keep the music going
161
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
Hey! Where are you going?
162
00:09:45,625 --> 00:09:48,667
{\an8}-Who'll do the paperwork?
- We have to go to the gas station.
163
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
Is this Chamkila?
164
00:09:57,542 --> 00:09:58,667
Yes, he is!
165
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
{\an8}Chamkila? Chamkila!
166
00:10:01,417 --> 00:10:03,000
{\an8}In today's breaking news,
167
00:10:03,083 --> 00:10:06,625
{\an8}famous singer Amar Singh Chamkilaand his wife Amarjot Kaur
168
00:10:06,708 --> 00:10:08,458
have been murdered.
169
00:10:09,000 --> 00:10:11,458
This afternoon,
170
00:10:11,542 --> 00:10:14,083
in Mehsampur village near Jalandhar,
171
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
they were shot to death.
172
00:10:16,958 --> 00:10:19,167
Two other members of his group,
173
00:10:19,250 --> 00:10:22,708
Harjeet Gill and Baldev Debu,
were also killed on the spot.
174
00:10:22,792 --> 00:10:25,292
The shootout led to a stampede,
175
00:10:25,375 --> 00:10:28,958
and the audience ran for their lives.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,750
No one saw the face of the killers
177
00:10:31,833 --> 00:10:33,917
who escaped the scene.
178
00:10:34,417 --> 00:10:37,375
Chamkila was the most loved musician.
179
00:10:37,458 --> 00:10:39,667
Many factions of the society…
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,333
Hey, look.
181
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
What?
182
00:10:46,833 --> 00:10:48,042
What are you looking at?
183
00:10:50,667 --> 00:10:53,417
Pecking his flesh off the bones…
184
00:10:53,500 --> 00:10:56,375
You devoured my lover's body
185
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
He's dead!
186
00:11:08,167 --> 00:11:11,125
Life is so fickle
187
00:11:13,375 --> 00:11:16,542
There are no friends in the hour of need
188
00:11:24,667 --> 00:11:25,667
Boss!
189
00:11:32,125 --> 00:11:34,792
Hey! Come on, pick him up!
190
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Fucking nuisance.
191
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
Just stay here.
192
00:11:50,750 --> 00:11:52,833
The real fundamentalists didn't do this.
193
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
Else they'd take pride in his killing.
194
00:11:56,833 --> 00:11:59,833
One of the gangs would have
claimed responsibility by now.
195
00:12:00,583 --> 00:12:03,667
Rumors say that some singers
are involved in this.
196
00:12:04,208 --> 00:12:07,542
Even petty thieves are claiming
to be fundamentalists these days.
197
00:12:07,625 --> 00:12:09,292
Then no one bothers them.
198
00:12:09,375 --> 00:12:11,250
Money can get you anything.
199
00:12:11,833 --> 00:12:13,125
Why is he coming here?
200
00:12:13,208 --> 00:12:15,458
- We have to take the bodies to Ludhiana.
- Stay away!
201
00:12:15,542 --> 00:12:16,958
Okay, take them.
202
00:12:17,042 --> 00:12:19,833
- You have to come along.
- Are we your servants, fucker?
203
00:12:19,917 --> 00:12:22,250
That area is not under our jurisdiction.
204
00:12:22,333 --> 00:12:23,417
We can't come along.
205
00:12:23,500 --> 00:12:24,792
This is Chamkila's body!
206
00:12:25,292 --> 00:12:26,333
Don't you get it?
207
00:12:26,958 --> 00:12:28,542
How can I take him by myself?
208
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Did we tell him to sing vulgar songs?
209
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
He chose to.
210
00:12:31,917 --> 00:12:34,208
You reap what you sow!
211
00:12:39,583 --> 00:12:40,833
Chamkila.
212
00:12:42,167 --> 00:12:45,375
Chamkila used to knit socks in a factory.
213
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
And you know what?
214
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
If it wasn't for me,
215
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
he'd still be knitting socks.
216
00:12:58,250 --> 00:13:00,708
I made Chamkila.
217
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
I did that!
218
00:13:04,042 --> 00:13:07,167
Well, you should've made something
of yourself too.
219
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Yeah.
220
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
This is my plight.
221
00:13:17,125 --> 00:13:19,125
This is where I ended up.
222
00:13:20,625 --> 00:13:23,167
Because I'm not a scoundrel like him.
223
00:13:23,792 --> 00:13:25,417
I didn't betray anyone.
224
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
I didn't change with the times.
225
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
But he…
226
00:13:35,167 --> 00:13:37,708
What good was he?
227
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
What was he?
228
00:13:48,792 --> 00:13:49,833
Hello, sir.
229
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
You are amazing with dholak, Tikki bhai.
230
00:13:54,208 --> 00:13:55,542
You make the song come alive.
231
00:13:55,625 --> 00:13:57,500
- No.
- What?
232
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
I'm saying no
to whatever you're going to ask.
233
00:14:01,292 --> 00:14:03,458
He wants to enter
the field of music, paaji.
234
00:14:03,542 --> 00:14:05,375
He's been making music
since he was little.
235
00:14:05,458 --> 00:14:07,083
He has worked in some plays too.
236
00:14:08,667 --> 00:14:10,000
I need your help, paaji.
237
00:14:10,083 --> 00:14:12,667
Son, I don't even help my father.
238
00:14:12,750 --> 00:14:14,125
That's my problem.
239
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
- Oh.
- Yes.
240
00:14:17,250 --> 00:14:18,917
Well, that's a small problem.
241
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
But mine is a big one.
242
00:14:22,542 --> 00:14:25,667
I knit socks at a factory. Socks.
243
00:14:26,250 --> 00:14:28,208
Although music plays in my mind 24/7,
244
00:14:28,292 --> 00:14:29,458
I have to knit socks.
245
00:14:30,000 --> 00:14:32,083
- I'm sick of my life.
- So what should I do?
246
00:14:32,167 --> 00:14:33,542
Introduce me to Jatinder Jinda.
247
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
Why should I?
248
00:14:34,667 --> 00:14:35,708
I'll remember it.
249
00:14:38,583 --> 00:14:39,667
Who are you?
250
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
I'm no one today.
251
00:14:40,833 --> 00:14:42,292
- But you'll be famous soon?
- Yes.
252
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Really?
253
00:14:45,750 --> 00:14:46,792
You are quite a guy.
254
00:14:47,958 --> 00:14:49,083
Should I come tomorrow?
255
00:14:52,042 --> 00:14:54,208
Pop a pill of opium
256
00:14:54,292 --> 00:14:56,250
The pill goes in, the mind flies
257
00:14:56,333 --> 00:14:59,042
Once the eyes are fixed
258
00:14:59,125 --> 00:15:03,333
They do not settle for anything small
259
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Something sinful happened
260
00:15:54,958 --> 00:15:58,167
It's very embarrassing
261
00:16:00,542 --> 00:16:03,542
I'll get better if I keep playing.
262
00:16:04,208 --> 00:16:06,750
Something happened, and it's not a lie
263
00:16:06,833 --> 00:16:10,042
The unthinkable happened yesterday
264
00:16:10,125 --> 00:16:11,750
Hey, I slipped suddenly
265
00:16:13,000 --> 00:16:15,083
My bachelor brother-in-law lifted me up
266
00:16:15,167 --> 00:16:18,292
Hey, I slipped suddenly
267
00:16:18,375 --> 00:16:20,625
These were the female vocals.
Now the male vocals.
268
00:16:20,708 --> 00:16:22,083
Who wrote this song?
269
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
I did.
270
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
- You wrote it?
- Yes.
271
00:16:25,458 --> 00:16:29,167
The veil slipped off your face
272
00:16:30,417 --> 00:16:34,167
Your beauty left me dazzled
273
00:16:35,333 --> 00:16:37,583
Your bachelor brother-in-law lucked out
274
00:16:37,667 --> 00:16:39,833
You went to the fields
275
00:16:39,917 --> 00:16:43,417
And things worked out well
276
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
Hey, your bachelor brother-in-law
277
00:16:46,417 --> 00:16:48,250
Grabbed you in his arms
278
00:16:48,333 --> 00:16:51,750
Your bachelor brother-in-law
279
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
What have you brought, Tikki?
280
00:16:55,167 --> 00:16:58,542
He became a servant in Jinda's office.
281
00:16:59,917 --> 00:17:01,833
A guy with no status!
282
00:17:01,917 --> 00:17:05,708
Your Chamkila used to bring me tea.
283
00:17:05,792 --> 00:17:09,083
I never spoke to my brother-in-law
284
00:17:09,167 --> 00:17:12,875
I never spoke to my brother-in-law
285
00:17:12,958 --> 00:17:17,417
And you never helped me out
286
00:17:25,875 --> 00:17:28,667
Your bachelor brother-in-law lucked out
287
00:17:28,750 --> 00:17:31,250
You went to the fields
288
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
And things worked out well
289
00:17:33,292 --> 00:17:36,708
And things worked out well
290
00:17:36,792 --> 00:17:37,875
This is how it goes, sir.
291
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
And things worked out well
292
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
Hey, your bachelor brother-in-law
293
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Grabbed you in his arms
294
00:17:45,458 --> 00:17:48,792
Your bachelor brother-in-law
295
00:17:48,875 --> 00:17:50,625
How long do we need to wait?
296
00:17:53,292 --> 00:17:56,542
Come on, guys, cool down.
297
00:17:56,625 --> 00:17:58,750
Jatinder Jinda will be here any moment.
298
00:17:58,833 --> 00:18:01,083
So, guys, Bhangra is in trend these days.
299
00:18:01,167 --> 00:18:03,750
These musicians are liars.
300
00:18:03,833 --> 00:18:05,542
So when I was getting married...
301
00:18:05,625 --> 00:18:07,833
Shut the fuck up! We want Jinda.
302
00:18:08,542 --> 00:18:09,833
Where the hell is Jinda?
303
00:18:09,917 --> 00:18:10,917
Call him!
304
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Yes, yes.
305
00:18:17,458 --> 00:18:19,083
Where the fuck is Jinda?
306
00:18:19,917 --> 00:18:23,333
I was made to skip my show in Ropar,
to be kept waiting here.
307
00:18:24,083 --> 00:18:26,667
What do we do now?
308
00:18:28,667 --> 00:18:31,583
Why did you come here?
Go to the fucking stage. Play your dholak.
309
00:18:31,667 --> 00:18:34,417
- Control the public.
- Playing dholak is making them angrier.
310
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
They want to hear songs now.
311
00:18:36,208 --> 00:18:38,667
What the hell, man? What the hell!
312
00:18:39,833 --> 00:18:42,208
Let him go on stage.
He'll manage till then.
313
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
What do you say?
314
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
Aren't you going to be somebody tomorrow?
315
00:18:46,667 --> 00:18:48,542
Go on. Get on the stage.
316
00:18:49,292 --> 00:18:51,292
He can sing and play tumbi too.
317
00:18:51,792 --> 00:18:54,875
Don't mind, he's been writing
all of Jinda's hit songs.
318
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Send him. He'll handle it till then.
319
00:19:01,583 --> 00:19:03,750
It's getting explosive out there.
320
00:19:04,292 --> 00:19:06,292
Calm them down somehow.
321
00:19:06,375 --> 00:19:08,500
Come on. Come on, get ready.
322
00:19:09,000 --> 00:19:10,417
- Come on.
- Come, let's go.
323
00:19:15,708 --> 00:19:18,167
Your lyrics.
"Quit your dirty tricks, you old fart."
324
00:19:18,250 --> 00:19:19,292
Then I'll come in.
325
00:19:20,542 --> 00:19:24,083
Firstly, sing with Jinda's servant,
that too such dirty lyrics!
326
00:19:24,167 --> 00:19:25,083
Yuck!
327
00:19:25,167 --> 00:19:28,417
Sonia, Jinda has taken money
for this show.
328
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
Audience will stone us.
Forget about dirty lyrics.
329
00:19:30,917 --> 00:19:33,250
- This is not the time for tantrums.
- Hey!
330
00:19:33,333 --> 00:19:34,458
Mind your language!
331
00:19:34,542 --> 00:19:37,875
I have a standard to maintain,
no matter what.
332
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
Come on, bhai, you'll sing alone.
333
00:19:42,375 --> 00:19:43,583
Sing a duet alone?
334
00:19:43,667 --> 00:19:45,083
Both male and female vocals?
335
00:19:45,167 --> 00:19:46,917
What's the option? Tell me!
336
00:19:48,250 --> 00:19:50,792
Do whatever you can.
337
00:20:03,167 --> 00:20:06,333
- Hey, come here.
- Yes, sir?
338
00:20:06,417 --> 00:20:08,500
- What is your name?
- Amar Singh.
339
00:20:08,583 --> 00:20:10,708
That doesn't sound like a singer.
Anything else?
340
00:20:11,292 --> 00:20:12,833
But that's my name.
341
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Any catchy village or family name?
342
00:20:16,917 --> 00:20:18,083
There is one. Sandila.
343
00:20:18,667 --> 00:20:19,667
All right.
344
00:20:23,042 --> 00:20:26,292
So, guys, I bring to you
345
00:20:26,375 --> 00:20:31,833
a singer you've never seen
or heard before.
346
00:20:32,375 --> 00:20:35,167
The rising star of Panjab,
347
00:20:35,667 --> 00:20:36,792
Amar Singh
348
00:20:37,292 --> 00:20:39,125
Chamkila!
349
00:20:39,708 --> 00:20:42,000
He announced my name wrong. It's Sandila.
350
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Go on now.
351
00:20:43,083 --> 00:20:45,167
Who's gonna remember your name tomorrow?
352
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Get Jinda on stage.
353
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
We want to hear him.
354
00:20:50,333 --> 00:20:54,958
Jinda! Jinda! Jinda!
355
00:20:56,375 --> 00:20:59,000
What style is this?
Why are you standing like a duck?
356
00:21:00,417 --> 00:21:02,292
Who the hell is this fellow?
357
00:21:02,375 --> 00:21:03,458
Who is this, paaji?
358
00:21:03,542 --> 00:21:06,500
- We're not here for him. Call Jinda.
- Jinda!
359
00:21:16,542 --> 00:21:19,292
Quit your dirty tricks, you old fart
360
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Quit your dirty tricks, you old fart
361
00:21:21,917 --> 00:21:23,083
You're done for
362
00:21:23,167 --> 00:21:24,250
You're done for
363
00:21:24,333 --> 00:21:28,417
Your juice is all dried up now
364
00:21:28,500 --> 00:21:31,500
Well-known in the neighboring villages
365
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
I'm strong enough to rip off this door
366
00:21:34,167 --> 00:21:36,833
Well-known in the neighboring villages
367
00:21:36,917 --> 00:21:40,292
I'm strong enough to rip off this door
368
00:21:40,375 --> 00:21:43,875
Your days of youth are long gone
369
00:21:43,958 --> 00:21:46,292
Yet you try to act like a young buck
370
00:21:46,375 --> 00:21:49,083
Your days of youth are long gone
371
00:21:49,167 --> 00:21:51,708
Yet you try to act like a young buck
372
00:21:51,792 --> 00:21:54,417
Your slingshot is broken now
373
00:21:54,500 --> 00:21:55,667
You're done for
374
00:21:55,750 --> 00:21:57,042
You're done for
375
00:21:57,125 --> 00:22:01,500
{\an8}Your juice is all dried up now
376
00:22:01,583 --> 00:22:04,208
Chopped many trees in my youth
377
00:22:04,292 --> 00:22:06,667
Turned many girls into women
378
00:22:06,750 --> 00:22:08,500
Like lightning this oldie
379
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Like lightning this oldie
Strikes his shots
380
00:22:12,208 --> 00:22:14,833
I'm strong enough to rip off this door
381
00:22:14,917 --> 00:22:17,458
Well-known in the neighboring villages
382
00:22:17,958 --> 00:22:20,417
I'm strong enough to rip off this door
383
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Please come.
384
00:22:23,125 --> 00:22:25,708
Quit your dirty tricks, you old fart
385
00:22:25,792 --> 00:22:28,417
Quit your dirty tricks, you old fart
386
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
You're done for
387
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
You're done for
388
00:22:30,833 --> 00:22:34,417
Your juice is all dried up now
389
00:22:35,167 --> 00:22:38,208
Chopped many trees in my youth
390
00:22:38,292 --> 00:22:40,708
Turned many girls into women
391
00:22:40,792 --> 00:22:43,667
Chopped many trees in my youth
392
00:22:43,750 --> 00:22:46,083
Turned many girls into women
393
00:22:46,167 --> 00:22:48,917
Like lightning this oldie
Strikes his shots
394
00:22:49,000 --> 00:22:51,708
Like lightning this oldie
Strikes his shots
395
00:22:51,792 --> 00:22:56,000
I'm strong enough to rip off this door
396
00:23:00,292 --> 00:23:01,458
There you go.
397
00:23:01,542 --> 00:23:03,042
It's the moment
398
00:23:03,708 --> 00:23:06,583
you've all been waiting for!
399
00:23:06,667 --> 00:23:11,542
Your favorite singer, Jatinder Jinda!
400
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
Forget Jinda.
401
00:23:14,042 --> 00:23:15,833
We want Chamkila!
402
00:23:15,917 --> 00:23:20,167
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
403
00:23:20,250 --> 00:23:23,708
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
404
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
What are they saying?
405
00:23:26,167 --> 00:23:27,917
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
406
00:23:43,292 --> 00:23:45,250
- Hello...
- Don't want Jinda!
407
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
408
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
- Shall we go now?
- Where?
409
00:23:53,958 --> 00:23:56,875
To Chamkila's bungalow.
That's where they'll take his body.
410
00:23:56,958 --> 00:24:01,833
You know, people suspect us too.
That we got Chamkila killed.
411
00:24:01,917 --> 00:24:03,208
How can we go there?
412
00:24:03,708 --> 00:24:06,208
Idiot, if we don't go there,
413
00:24:06,292 --> 00:24:08,750
won't people's suspicions turn to belief?
414
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
What if the real fundamentalists
are behind it
415
00:24:11,333 --> 00:24:14,333
and they come to see who's with Chamkila?
416
00:24:16,750 --> 00:24:18,125
We'll definitely go there.
417
00:24:22,917 --> 00:24:26,208
It's our Chamkila, assholes!
418
00:24:26,708 --> 00:24:30,500
One becomes dear after death, isn't it?
419
00:24:31,833 --> 00:24:33,583
He was one of our own, man.
420
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
Our bhai.
421
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
But he didn't act like a bhai.
422
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Shouldn't talk ill about him today.
423
00:24:40,458 --> 00:24:42,333
Fine! Then I'll say it tomorrow.
424
00:24:42,417 --> 00:24:43,708
But I'll say it!
425
00:25:02,208 --> 00:25:04,375
- Hello, sir.
- Hello.
426
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
Jinda showed his true colors.
427
00:25:06,792 --> 00:25:08,583
He left for Canada without telling us.
428
00:25:09,167 --> 00:25:11,375
Never. I'm also going to Canada.
429
00:25:11,458 --> 00:25:14,458
Jinda promised me. Look.
430
00:25:15,042 --> 00:25:16,375
What is this?
431
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Ration card.
432
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
I don't have a passport.
433
00:25:19,667 --> 00:25:22,833
But Jinda bhai said that's okay.
This is enough to take me to Canada.
434
00:25:22,917 --> 00:25:25,042
He fooled you!
435
00:25:25,125 --> 00:25:26,417
Idiot.
436
00:25:26,500 --> 00:25:29,083
Trashy local shows with Sonia,
437
00:25:29,167 --> 00:25:31,042
and Kavita for the Canadian ones.
438
00:25:31,125 --> 00:25:32,375
Don't I know why!
439
00:25:33,167 --> 00:25:34,375
Because I'm married.
440
00:25:35,625 --> 00:25:37,000
A new duo will be made.
441
00:25:38,292 --> 00:25:39,625
Sonia and Chamkila.
442
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
Yes!
443
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
Everyone saw what happened in Chandigarh.
444
00:25:47,833 --> 00:25:50,167
People went crazy for this duo.
445
00:25:51,417 --> 00:25:55,167
People wanted Sonia and Chamkila,
not Jinda.
446
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
I'll bring the shows.
447
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
We will release records too.
448
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Yes!
449
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
I've already discussed it with HMV.
450
00:26:07,042 --> 00:26:08,750
That's amazing, sir.
451
00:26:08,833 --> 00:26:10,292
You have done wonders.
452
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
What a great move!
453
00:26:12,417 --> 00:26:14,917
This will be a hit pair and go to Canada!
454
00:26:15,708 --> 00:26:18,542
And I'll betray Jinda bhai
and take his place.
455
00:26:20,167 --> 00:26:22,375
Of course, I'll definitely do that.
456
00:26:23,458 --> 00:26:25,375
You've already planned it all out.
457
00:26:27,542 --> 00:26:29,375
The man who made me what I am today,
458
00:26:30,125 --> 00:26:31,208
who is my mentor...
459
00:26:31,292 --> 00:26:32,583
To hell with your mentor!
460
00:26:34,167 --> 00:26:37,167
Did he ever let you sing after Chandigarh?
461
00:26:37,708 --> 00:26:38,917
He never let you shine.
462
00:26:40,833 --> 00:26:43,167
He is scared of you, you fool.
463
00:26:43,250 --> 00:26:44,958
That you might surpass him.
464
00:26:45,042 --> 00:26:50,000
Your face will be on the record covers.
465
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
You will get the credit for your songs!
466
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
And listen,
467
00:26:56,917 --> 00:26:58,500
I'll hike your fees.
468
00:26:59,375 --> 00:27:02,042
Sir, I assure you on his behalf.
469
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
You take this forward.
470
00:27:03,917 --> 00:27:05,417
What an idiot.
471
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
The world is full of fools.
472
00:27:08,250 --> 00:27:10,458
- I'll talk to him.
- Go and talk to him.
473
00:27:10,542 --> 00:27:11,542
Amari!
474
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Hey!
475
00:27:29,667 --> 00:27:31,042
Did you chop off your hair?
476
00:27:33,125 --> 00:27:34,542
Did you chop off your hair?
477
00:27:34,625 --> 00:27:37,875
Bastard! You are fooling me
with this turban.
478
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Speak up!
479
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
Speak up!
480
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
- Yes.
- You motherfucker!
481
00:27:48,083 --> 00:27:49,375
I'll fuck you up!
482
00:27:53,417 --> 00:27:54,875
I've committed other sins.
483
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
I quit the job at the factory.
484
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
You quit your job?
485
00:28:05,792 --> 00:28:08,125
So are you with crooks now?
486
00:28:08,667 --> 00:28:09,917
No, with musicians.
487
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
I play music.
488
00:28:14,250 --> 00:28:17,500
I work for a singer, Jatinder Jinda.
489
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
Since when have you been fooling me?
490
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
That's how I earned this.
491
00:28:32,875 --> 00:28:34,042
I was saving it
492
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
to give you
493
00:28:37,667 --> 00:28:39,125
the day you catch me.
494
00:28:42,625 --> 00:28:44,542
You come drunk every day.
495
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
You never change, do you?
496
00:28:45,958 --> 00:28:47,208
Every day.
497
00:28:47,708 --> 00:28:49,250
You never change.
498
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
Keep it, Father.
499
00:28:55,000 --> 00:28:56,250
It's all yours.
500
00:29:03,125 --> 00:29:04,250
I'll get more.
501
00:29:05,625 --> 00:29:07,500
Don't worry, Father, I'll earn a lot.
502
00:29:09,917 --> 00:29:11,417
Only branded liquor now.
503
00:29:14,542 --> 00:29:17,042
What's the matter, dude, what's going on?
504
00:29:17,125 --> 00:29:19,542
What are you looking for?
What have you lost?
505
00:29:19,625 --> 00:29:21,625
Lemme search your mother
506
00:29:21,708 --> 00:29:23,833
My father has gone missing
507
00:29:23,917 --> 00:29:26,333
{\an8}What's the matter, dude, what's going on?
508
00:29:26,417 --> 00:29:28,833
{\an8}What are you looking for?What have you lost?
509
00:29:28,917 --> 00:29:31,000
{\an8}Lemme search your mother
510
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
{\an8}My father has gone missing
511
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
{\an8}What's the matter, dude, what's going on?
512
00:29:35,792 --> 00:29:38,958
What are you looking for?
What have you lost?
513
00:29:43,958 --> 00:29:45,417
Your mother and my father
514
00:29:45,500 --> 00:29:47,083
Have caused a scandal
515
00:29:47,167 --> 00:29:48,417
We have to hide our faces
516
00:29:48,500 --> 00:29:50,167
Dying of embarrassment
517
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Your mother and my father
518
00:29:54,583 --> 00:29:56,167
Have caused a scandal
519
00:29:56,250 --> 00:29:57,500
{\an8}We have to hide our faces
520
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
{\an8}Dying of embarrassment
521
00:30:00,125 --> 00:30:02,917
With one foot in the grave
522
00:30:03,000 --> 00:30:04,875
Where the hell did my old man go?
523
00:30:04,958 --> 00:30:07,417
What's the matter, dude, what's...
524
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
Any mistake?
525
00:30:10,875 --> 00:30:12,958
No. It's your lyrics.
526
00:30:15,000 --> 00:30:17,583
But he has a unique flavor.
527
00:30:18,875 --> 00:30:20,542
And the boy sings so well.
528
00:30:20,625 --> 00:30:22,125
- Let's try it again.
- Sure.
529
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
I'll come in there.
530
00:30:23,208 --> 00:30:26,125
Who knows how they hit it off?
531
00:30:26,208 --> 00:30:29,292
"How did they hit it off?"
Remember your mother used to visit you.
532
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
Yes, she did.
533
00:30:30,958 --> 00:30:33,000
But she actually came to see my father.
534
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Nonsense!
535
00:30:34,167 --> 00:30:35,958
- And you know what you used to do?
- What?
536
00:30:36,042 --> 00:30:38,083
You'd serve them porridge
in the same plate.
537
00:30:38,167 --> 00:30:39,000
That's true.
538
00:30:39,083 --> 00:30:42,083
You'd tell your mother
to share it with my father.
539
00:30:42,167 --> 00:30:43,333
How could I have known?
540
00:30:43,417 --> 00:30:46,333
You let them share a plate.
Now who knows what they are sharing.
541
00:30:46,417 --> 00:30:47,542
Oh my!
542
00:30:48,500 --> 00:30:51,792
Who knows how they hit it off?
543
00:30:54,375 --> 00:30:57,125
When did the sinners fall in love?
544
00:30:57,208 --> 00:30:59,708
This won't stay under wraps
545
00:30:59,792 --> 00:31:01,875
Where the hell did my old man go?
546
00:31:04,750 --> 00:31:05,958
Slightly to this side.
547
00:31:07,750 --> 00:31:09,167
Lower your hand a bit.
548
00:31:11,042 --> 00:31:12,083
Smile.
549
00:31:13,542 --> 00:31:14,542
Ready.
550
00:31:15,333 --> 00:31:16,958
Raise your hands a little.
551
00:31:22,167 --> 00:31:24,875
We had just come to Ludhiana from Delhi
552
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
when, suddenly, we heard it in the market.
553
00:31:28,167 --> 00:31:30,250
My father has gone missing
554
00:31:30,333 --> 00:31:32,917
What's the matter, dude, what's going on?
555
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
What are you looking for?
556
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
This way.
557
00:31:35,708 --> 00:31:37,833
Lemme search your mother
558
00:31:37,917 --> 00:31:39,792
My father has gone missing
559
00:31:39,875 --> 00:31:42,792
What's the matter, dude, what's going on?
560
00:31:42,875 --> 00:31:45,625
What are you looking for?
What have you lost?
561
00:31:45,708 --> 00:31:48,542
Wifey, we used to tell my father
562
00:31:48,625 --> 00:31:51,417
Not to visit relatives often
563
00:31:56,167 --> 00:31:57,167
Bhai?
564
00:32:00,042 --> 00:32:02,625
Look at him. Do you know who he is?
565
00:32:03,917 --> 00:32:05,708
You are playing his song.
566
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
This is Chamkila!
567
00:32:09,875 --> 00:32:12,583
Get lost, dude.
Talk to me if you wanna buy something.
568
00:32:13,167 --> 00:32:14,208
What a pain!
569
00:32:14,292 --> 00:32:17,125
Are you nuts?
Don't you know how to talk to singers?
570
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
- You tell me then.
- Wanna get slapped?
571
00:32:19,292 --> 00:32:20,792
- Get lost!
- Hey!
572
00:32:20,875 --> 00:32:24,125
And that record went on to be a hit!
573
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
And I bought two kilos of sweets
574
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
and distributed it in the office.
575
00:32:31,417 --> 00:32:32,833
And a singer there said,
576
00:32:32,917 --> 00:32:36,875
"Hey, Tikki,
it's Chamkila's album that's a hit."
577
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
"What are you celebrating for?"
578
00:32:44,500 --> 00:32:48,833
You walked away feeling shy
579
00:32:49,375 --> 00:32:52,958
Your secrets come undone
580
00:32:53,042 --> 00:32:54,417
The rascal is dead.
581
00:32:54,500 --> 00:32:57,542
In the music of your bangles
582
00:32:58,125 --> 00:33:02,667
Hey, I want to look down feeling shy
583
00:33:03,500 --> 00:33:06,542
My heart yearns
584
00:33:06,625 --> 00:33:12,458
I yearn to squeeze you in my arms
585
00:33:13,125 --> 00:33:15,500
Oh, yes
586
00:33:16,125 --> 00:33:19,833
Oh, yes, my heart yearns
587
00:33:38,167 --> 00:33:39,167
Uncle.
588
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Uncle.
589
00:33:42,667 --> 00:33:45,000
- Look, what happened, Uncle.
- Nothing happened!
590
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
They are spreading rumors.
591
00:33:50,000 --> 00:33:51,292
It's true, Uncle!
592
00:33:51,792 --> 00:33:53,333
We are here with Boss's body.
593
00:33:53,417 --> 00:33:55,667
I'll kill you, bastard!
594
00:33:57,000 --> 00:34:00,042
Do you know how much people love Chamkila?
595
00:34:02,042 --> 00:34:03,417
Why would they kill him?
596
00:34:24,792 --> 00:34:26,417
Hey, Dhani Ram!
597
00:34:27,125 --> 00:34:29,708
Get up.
598
00:34:31,708 --> 00:34:33,292
Aren't you going for your show?
599
00:34:33,375 --> 00:34:35,250
Look, your buddies are here.
600
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
Come on, get up.
601
00:34:39,083 --> 00:34:41,708
- Who's he?
- Boss's father.
602
00:34:42,333 --> 00:34:44,000
He's too drunk to think straight.
603
00:34:50,292 --> 00:34:51,333
Are the militants here?
604
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Why did you join the police force
if you're so scared?
605
00:35:09,375 --> 00:35:10,458
Go and check now!
606
00:35:11,750 --> 00:35:14,083
It's the police.
607
00:35:15,833 --> 00:35:18,083
Some no-good singer died,
608
00:35:18,708 --> 00:35:20,625
and we've to lose our sleep over it.
609
00:35:26,083 --> 00:35:28,917
A bullet hit Lal's hand
but he escaped into the fields.
610
00:35:29,500 --> 00:35:31,833
Harmonium player Harjeet Gill
died on the spot.
611
00:35:31,917 --> 00:35:34,375
- And so did the dholak player, Debu.
- Bad luck.
612
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Had Tikki not left the group,
Debu would have survived.
613
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Who is Tikki?
614
00:35:42,542 --> 00:35:44,500
He used to play dholak for Boss.
615
00:35:45,875 --> 00:35:48,542
And who is this boss? Chamkila?
616
00:35:49,875 --> 00:35:50,792
Yes, sir.
617
00:35:50,875 --> 00:35:51,958
Check who is inside.
618
00:35:53,125 --> 00:35:55,292
- Who is inside?
- Boss's father.
619
00:35:56,042 --> 00:35:58,208
- Who else?
- There's no one else.
620
00:35:58,292 --> 00:35:59,958
- Then who is he talking to?
- Hey.
621
00:36:04,458 --> 00:36:06,083
How long have you been with Chamkila?
622
00:36:07,167 --> 00:36:08,667
About eight years, sir.
623
00:36:10,250 --> 00:36:12,458
Around the time of the fight with Sonia.
624
00:36:13,125 --> 00:36:14,042
What fight?
625
00:36:14,125 --> 00:36:17,167
Sir, please don't think
she has anything to do with this.
626
00:36:17,250 --> 00:36:19,458
Are you going to tell the DSP
what to think?
627
00:36:20,000 --> 00:36:21,042
Idiot!
628
00:36:21,708 --> 00:36:24,208
He's the DSP.
629
00:36:24,292 --> 00:36:26,292
Don't butter me up so much
630
00:36:26,375 --> 00:36:27,958
that your hand goes up my ass.
631
00:36:28,042 --> 00:36:29,458
Not at all, sir.
632
00:36:30,083 --> 00:36:32,167
Hey, answer him.
633
00:36:32,667 --> 00:36:33,917
What was the fight about?
634
00:36:34,500 --> 00:36:35,667
It was about money.
635
00:36:35,750 --> 00:36:37,625
Tikki took him there to discuss it.
636
00:36:37,708 --> 00:36:41,292
What the hell does he think of himself?
I'll set him right today.
637
00:36:41,833 --> 00:36:44,375
You don't have to do anything.
Just be there, okay?
638
00:36:44,458 --> 00:36:45,792
I'll talk to him. Come on.
639
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Tikki paaji.
640
00:36:51,792 --> 00:36:52,792
Hey, paaji.
641
00:36:54,875 --> 00:36:56,625
Because Chamkila writes the lyrics,
642
00:36:57,375 --> 00:36:58,875
he composes the music,
643
00:36:59,375 --> 00:37:01,792
he tells the musicians what to play.
644
00:37:02,292 --> 00:37:03,667
But when it comes to money,
645
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
everything goes into your pocket.
646
00:37:08,042 --> 00:37:09,958
Isn't that twisted?
647
00:37:10,042 --> 00:37:11,417
Tikki, paaji.
648
00:37:11,500 --> 00:37:13,667
Hold on a minute! I'm talking to him!
649
00:37:18,875 --> 00:37:22,125
Sir, how can you be so greedy
650
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
that the wages
651
00:37:24,458 --> 00:37:26,500
and the tips that far exceed the wages,
652
00:37:27,208 --> 00:37:29,167
all end up in your pocket?
653
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
Though it's rightfully his.
654
00:37:32,167 --> 00:37:33,250
And Sonia,
655
00:37:34,042 --> 00:37:35,917
she's been singing for you for years.
656
00:37:36,000 --> 00:37:37,667
What does she make in tips?
657
00:37:38,333 --> 00:37:39,417
Ask her.
658
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
Why are you
letting this idiot speak for you?
659
00:37:43,750 --> 00:37:47,625
Sir, we are comrades,
we won't tolerate this.
660
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Shut up!
661
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
Move aside!
662
00:37:57,208 --> 00:37:58,208
You, come here.
663
00:38:02,917 --> 00:38:03,917
Talk.
664
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
No, actually,
665
00:38:06,875 --> 00:38:08,375
all we want to say is…
666
00:38:10,000 --> 00:38:12,708
if, along with our wages…
667
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
we could get a cut…
668
00:38:16,417 --> 00:38:17,708
What if you don't?
669
00:38:20,042 --> 00:38:21,625
If I don't give you a cut,
670
00:38:22,417 --> 00:38:23,458
what will you do?
671
00:38:24,208 --> 00:38:27,208
No, sir, I'm not here to fight.
672
00:38:27,292 --> 00:38:28,292
You
673
00:38:29,125 --> 00:38:30,375
wanna fight?
674
00:38:31,750 --> 00:38:32,792
With me?
675
00:38:33,583 --> 00:38:34,625
Hey you,
676
00:38:35,583 --> 00:38:37,208
motherfucker!
677
00:38:38,083 --> 00:38:41,250
Just because I let you sit with me,
you forgot your identity?
678
00:38:42,792 --> 00:38:45,875
What do you think,
have you become our equal?
679
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
I made you Chamkila!
680
00:38:52,167 --> 00:38:53,167
I did!
681
00:38:54,208 --> 00:38:56,208
And I can squash you whenever I want.
682
00:38:57,417 --> 00:38:59,917
So, keep picking the crumbs
I throw your way.
683
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Or you'll starve to death!
684
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
What are you staring at?
685
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
I won't starve.
686
00:39:11,500 --> 00:39:12,708
I may be Chamar,
687
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
but I won't starve to death.
688
00:39:16,708 --> 00:39:17,875
You wanna try it?
689
00:39:19,000 --> 00:39:21,167
- Should I give you a taste?
- Yes.
690
00:39:23,250 --> 00:39:25,708
Get out. Get out of here!
691
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Get out of my office!
692
00:39:28,958 --> 00:39:29,833
Out!
693
00:39:29,917 --> 00:39:33,042
SURINDER SONIA
694
00:39:42,375 --> 00:39:43,792
Have you lost your mind?
695
00:39:43,875 --> 00:39:45,167
What did you just do?
696
00:39:45,250 --> 00:39:47,083
I know something for sure, Tikki paaji.
697
00:39:49,542 --> 00:39:50,542
What?
698
00:39:51,833 --> 00:39:53,458
I know what people want to hear.
699
00:39:53,542 --> 00:39:54,833
What they enjoy.
700
00:39:56,792 --> 00:39:58,042
And I can give them that.
701
00:40:00,167 --> 00:40:01,958
And right there on the footpath,
702
00:40:03,208 --> 00:40:05,500
Boss started his own troupe.
703
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
403331
INDERDEEP CHUCHAKWAL
704
00:40:09,542 --> 00:40:10,667
SURINDER SONIA
403331
705
00:40:10,750 --> 00:40:11,875
{\an8}JATINDER JINDA
403331
706
00:40:11,958 --> 00:40:13,042
{\an8}JAGJIT FATAA
403331
707
00:40:13,125 --> 00:40:15,583
{\an8}AMAR SINGH CHAMKILA
403331
708
00:40:15,667 --> 00:40:18,875
{\an8}Who squeezed your body?
709
00:40:22,792 --> 00:40:27,833
My heart yearns…
710
00:40:33,083 --> 00:40:37,250
Tha-tha-thana-thana-thana-oh
Bro, Jugni
711
00:40:40,250 --> 00:40:45,167
Bro, Jugni says
Who chants the name of the Lord
712
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Who chants the name of the Lord
713
00:40:52,833 --> 00:40:54,417
An inquiry for Chamkila.
714
00:40:54,500 --> 00:40:57,500
Chamkila! An inquiry for Chamkila.
715
00:40:58,083 --> 00:41:00,250
Chamkila! There's an inquiry!
716
00:41:00,875 --> 00:41:03,833
Hey, Dhakkan, tell Chamkila
there's an inquiry for him.
717
00:41:05,625 --> 00:41:06,917
Hey, Uncle!
718
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Even a touch will dirty you
719
00:41:08,583 --> 00:41:09,500
Chamkila!
720
00:41:09,583 --> 00:41:10,917
A simple touch dirties you
721
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Chamkila!
722
00:41:13,042 --> 00:41:14,917
Chamkila, there's an inquiry for you.
723
00:41:15,000 --> 00:41:16,250
- What?
- An inquiry.
724
00:41:17,042 --> 00:41:17,875
Run!
725
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
- For me?
- Yes.
726
00:41:25,042 --> 00:41:26,708
- Yes, sir?
- Chamkila?
727
00:41:37,208 --> 00:41:38,500
I flutter around
728
00:41:38,583 --> 00:41:41,292
Wearing a rainbow-colored tunic
729
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
I've quit my foolhardy ways
730
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
{\an8}You quit having affairs
731
00:41:45,875 --> 00:41:47,333
I'm off to fulfill my desires
732
00:41:47,417 --> 00:41:50,042
Why are you being bitter?
733
00:41:50,125 --> 00:41:51,750
{\an8}With all the raw milk you have
734
00:41:51,833 --> 00:41:53,917
{\an8}Your boobs look creamy
735
00:41:54,500 --> 00:41:56,667
{\an8}Some people are here to meet you.
736
00:41:56,750 --> 00:41:58,125
They want you for a show.
737
00:42:00,000 --> 00:42:01,042
Sir, this is Chamkila.
738
00:42:01,125 --> 00:42:03,167
- A show in Moga on the 21st.
- Sure, sir.
739
00:42:03,250 --> 00:42:05,458
He started getting a lot of bookings.
740
00:42:06,708 --> 00:42:10,375
And when Kashmiri Lal and Sonia
got back from their tour in Rajasthan,
741
00:42:10,875 --> 00:42:13,250
they found their belongings on the road.
742
00:42:13,333 --> 00:42:15,208
And Boss was sitting in his chair.
743
00:42:15,750 --> 00:42:17,833
Sir? Please come in.
744
00:42:17,917 --> 00:42:19,292
"Please come in?"
745
00:42:19,375 --> 00:42:20,792
Did you pay the rent?
746
00:42:20,875 --> 00:42:22,500
Tell me, did you pay the rent?
747
00:42:22,583 --> 00:42:26,000
- Do you know who you are talking to?
- I think he's talking to you.
748
00:42:26,083 --> 00:42:27,250
Who are you? Go to the shop!
749
00:42:27,833 --> 00:42:29,917
Chamkila must be really glad.
750
00:42:30,875 --> 00:42:32,417
That's a slap in the face.
751
00:42:32,500 --> 00:42:34,958
No, sir. He was busy elsewhere.
752
00:42:35,042 --> 00:42:36,500
He was in girl trouble.
753
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
He needed girls.
754
00:42:42,583 --> 00:42:45,083
I mean, for shows. As a singer.
755
00:42:46,708 --> 00:42:48,667
You know Chamkila's songs are duets.
756
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
How would I know?
757
00:42:53,208 --> 00:42:55,708
- Am I a truck driver?
- No, sir.
758
00:42:55,792 --> 00:42:57,250
Am I a village bumpkin?
759
00:42:58,292 --> 00:43:00,792
Do you really think
he listens to Chamkila's songs?
760
00:43:02,417 --> 00:43:04,500
Only constables do.
761
00:43:04,583 --> 00:43:07,792
Loafers swept me off my feet
762
00:43:07,875 --> 00:43:11,917
Loafers swept me off my feet
763
00:43:12,000 --> 00:43:13,542
Those loafers will rob you
764
00:43:13,625 --> 00:43:16,167
And eat you up
765
00:43:16,250 --> 00:43:19,333
It's not easy to sing with you, Chamkila.
You sing high notes.
766
00:43:19,417 --> 00:43:21,057
- I'm out.
- But it polishes your singing.
767
00:43:21,125 --> 00:43:22,792
- …loot all the artists!
- Want a slap?
768
00:43:22,875 --> 00:43:24,417
- Really? I dare you!
- "I dare you!"
769
00:43:24,500 --> 00:43:26,708
- I'll be your worst nightmare!
- You don't scare me.
770
00:43:26,792 --> 00:43:28,333
You don't know me...
771
00:43:31,292 --> 00:43:33,292
All our energy is going
into finding girls.
772
00:43:33,375 --> 00:43:35,792
- Look for a new one every day!
- What can I do?
773
00:43:35,875 --> 00:43:38,042
- Shall I dress up like one?
- You were to get someone.
774
00:43:38,125 --> 00:43:39,250
- Well, I will!
- Okay, then!
775
00:43:39,333 --> 00:43:41,833
- Okay, then! Okay!
- Okay, then! Okay.
776
00:43:41,917 --> 00:43:46,958
Then Mr. Manak said there's a girl
who has done some shows with him.
777
00:43:47,750 --> 00:43:49,250
And that was Ms. Babbi.
778
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Who?
779
00:43:54,542 --> 00:43:55,542
Amarjot.
780
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Hello, sir.
781
00:43:59,917 --> 00:44:02,292
- Chamkila?
- Yes, that's me.
782
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
Are you unmarried?
783
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Please come in.
784
00:44:08,208 --> 00:44:12,708
Do you actually have any shows
or are we wasting our time here?
785
00:44:13,208 --> 00:44:14,208
What?
786
00:44:15,083 --> 00:44:16,268
- Meaning?
- Do you have shows?
787
00:44:16,292 --> 00:44:17,292
Get that.
788
00:44:17,958 --> 00:44:19,292
Dates next to each show.
789
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
Noting the dates don't guarantee shows!
790
00:44:21,833 --> 00:44:22,958
Fantastic!
791
00:44:23,042 --> 00:44:25,583
- I mean, this is quite something!
- Okay, all right.
792
00:44:26,208 --> 00:44:28,750
Here's the contract and an advance.
793
00:44:35,375 --> 00:44:36,833
Let's try it out for a month.
794
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
If things go well, we'll take it forward.
795
00:44:40,000 --> 00:44:41,375
Well, you listen to me now.
796
00:44:41,958 --> 00:44:43,500
Is Chamkila a new singer?
797
00:44:43,583 --> 00:44:45,875
- Are you some big shot?
- It's okay. One month.
798
00:44:45,958 --> 00:44:48,542
Wait a minute, yaar.
Why are you sweet-talking them?
799
00:44:48,625 --> 00:44:50,000
And the girl seems so dull.
800
00:44:50,083 --> 00:44:51,833
Who knows if she can even talk?
801
00:44:51,917 --> 00:44:53,333
Then hear her sing.
802
00:44:53,417 --> 00:44:55,333
- Start the music.
- There's no need.
803
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
There's no need for that.
Mr. Manak vouched for her.
804
00:44:58,375 --> 00:44:59,292
It's all right.
805
00:44:59,375 --> 00:45:01,250
I'll charge you more than Manak.
806
00:45:01,792 --> 00:45:02,917
He's a bigger star.
807
00:45:03,000 --> 00:45:05,417
- I see, he's a bigger star...
- Tikki, where's the tea?
808
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Tea, please.
809
00:45:07,417 --> 00:45:10,292
- Kikar, go and order some tea.
- We can discuss money.
810
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
We'll manage it.
811
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Is that a songbook?
812
00:45:27,208 --> 00:45:28,333
Answer him.
813
00:45:31,708 --> 00:45:33,042
Which book is it?
814
00:45:35,458 --> 00:45:37,042
- White Blood.
- What?
815
00:45:39,208 --> 00:45:41,208
- White Blood.
- White Blood.
816
00:45:43,167 --> 00:45:44,167
It's a great book.
817
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Okay.
818
00:45:48,333 --> 00:45:51,042
- So this is where you practice.
- Have a seat.
819
00:45:59,167 --> 00:46:01,542
What kind of songs do you like?
820
00:46:01,625 --> 00:46:04,208
She sings all kinds of songs.
821
00:46:04,792 --> 00:46:07,625
She sings all day long. God knows what.
822
00:46:07,708 --> 00:46:09,458
I get so bored.
823
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
Shall we start?
824
00:46:11,417 --> 00:46:12,500
Yes, of course.
825
00:46:15,583 --> 00:46:18,833
Sa…
826
00:46:18,958 --> 00:46:19,875
Come on, sing.
827
00:46:19,958 --> 00:46:21,708
Sa…
828
00:46:21,792 --> 00:46:27,292
Sa…
829
00:46:34,250 --> 00:46:40,000
Sa Re Ga Pa…
830
00:46:40,917 --> 00:46:42,042
Amazing.
831
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
She can sing English songs too.
832
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
Yes. Sing something, Babbi.
833
00:46:50,583 --> 00:46:53,333
What's wrong with me? Really?
834
00:46:53,417 --> 00:46:54,792
I'm not taking care of you.
835
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
Let's go have some soft drinks.
836
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
Let them bore each other. Come on.
837
00:46:58,875 --> 00:47:00,235
- Your name is Pappu, right?
- Yes.
838
00:47:00,292 --> 00:47:02,917
- It suits you.
- Let's go get some fresh air, veere.
839
00:47:03,000 --> 00:47:04,625
They'll take good care of Pappu.
840
00:47:04,708 --> 00:47:05,792
Don't worry.
841
00:47:10,917 --> 00:47:12,042
Shall we start again?
842
00:47:20,625 --> 00:47:21,958
Have you heard any of my songs?
843
00:47:24,792 --> 00:47:25,833
You have.
844
00:47:27,125 --> 00:47:28,167
Which one's on your mind?
845
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Which one? "My Father Has Gone Missing"?
846
00:47:35,250 --> 00:47:37,958
People like such lyrics. You know, like…
847
00:47:38,583 --> 00:47:40,458
"Someone's son kneaded me like dough."
848
00:47:43,167 --> 00:47:44,625
People like it.
849
00:47:45,583 --> 00:47:48,125
Loot and love can never be hidden
850
00:47:48,208 --> 00:47:50,167
Loot and love can never be hidden
851
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
A pregnancy can't escape a midwife's eye
852
00:47:52,167 --> 00:47:54,750
I've been disgraced
853
00:47:54,833 --> 00:47:56,583
I've been disgraced
854
00:47:56,667 --> 00:47:58,833
{\an8}Though I never had an affair
855
00:47:59,417 --> 00:48:00,792
{\an8}She has a city accent.
856
00:48:00,875 --> 00:48:02,083
We need to change it.
857
00:48:07,125 --> 00:48:08,125
But she sings well.
858
00:48:18,542 --> 00:48:21,500
No more cold water.
Don't drink water from clay pots.
859
00:48:23,667 --> 00:48:25,250
No need to be shy of you
860
00:48:25,333 --> 00:48:27,042
You can drink me up
861
00:48:28,375 --> 00:48:29,917
No need to be shy of you
862
00:48:30,000 --> 00:48:31,417
You can drink me up
863
00:48:31,500 --> 00:48:33,042
No need to be shy of you
864
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
{\an8}You can drink me up
865
00:48:34,667 --> 00:48:36,167
{\an8}No need to be shy of you
866
00:48:36,250 --> 00:48:37,750
{\an8}You can drink me up
867
00:48:37,833 --> 00:48:39,417
No need to be shy of you
868
00:48:39,500 --> 00:48:40,917
You can drink me up
869
00:48:41,000 --> 00:48:45,083
I can sniff out a girl two miles away
870
00:48:50,542 --> 00:48:52,625
The fan was going off-key.
871
00:48:52,708 --> 00:48:54,917
I wander the streets
872
00:48:55,000 --> 00:48:57,417
Looking for hot chicks
873
00:48:58,333 --> 00:49:00,542
I wander the streets
874
00:49:01,792 --> 00:49:02,833
Looking for...
875
00:49:02,917 --> 00:49:07,208
I can sniff out a girl two miles away
876
00:49:07,708 --> 00:49:12,083
I can sniff out a girl two miles away
877
00:49:14,125 --> 00:49:16,625
I wander the streets
Looking for...
878
00:49:16,708 --> 00:49:17,583
Listen to this.
879
00:49:17,667 --> 00:49:19,500
I wander the streets
880
00:49:19,583 --> 00:49:21,875
Looking for hot chicks
881
00:49:22,458 --> 00:49:25,083
{\an8}Brother-in-law, I'm happily married
882
00:49:25,667 --> 00:49:28,042
{\an8}But my hubby just loves my fair skin
883
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
{\an8}But my hubby just loves my fair...
884
00:49:31,000 --> 00:49:32,417
Let's take a break.
885
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Tired?
886
00:49:49,417 --> 00:49:50,417
Come later.
887
00:49:55,667 --> 00:49:57,833
Your brother is a drunkard, brother-in-law
888
00:49:57,917 --> 00:50:00,125
I swear, he is a pain to be with
889
00:50:00,208 --> 00:50:02,458
Your brother is a drunkard, brother-in-law
890
00:50:02,958 --> 00:50:04,417
She started singing with him,
891
00:50:05,000 --> 00:50:06,500
and they became a hit pair.
892
00:50:07,167 --> 00:50:09,875
Then they sang
a lot of dirty songs together.
893
00:50:10,667 --> 00:50:12,375
And then someone shot them.
894
00:50:13,125 --> 00:50:14,042
Is this the story?
895
00:50:14,125 --> 00:50:15,292
No, sir.
896
00:50:15,375 --> 00:50:17,375
Their first show got canceled.
897
00:50:17,958 --> 00:50:19,875
- Because of militants?
- No, a wedding.
898
00:50:24,167 --> 00:50:27,083
None of his shows had ever been canceled.
899
00:50:27,667 --> 00:50:29,708
So someone called Amarjot bad luck.
900
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Babbi heard that.
901
00:50:33,542 --> 00:50:35,250
Good the show got canceled.
902
00:50:35,333 --> 00:50:38,333
We'll be better prepared for the next one.
We'll prepare more duets.
903
00:50:39,583 --> 00:50:42,458
No, I want to go home.
904
00:50:43,375 --> 00:50:46,000
Look, this show did get canceled,
905
00:50:46,708 --> 00:50:49,625
but there will be a day,
when we'll be turning down shows.
906
00:50:53,083 --> 00:50:54,208
- Why?
- What?
907
00:50:55,667 --> 00:50:57,792
Why will we turn them down?
908
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
Because we won't be able to do them all.
909
00:51:03,917 --> 00:51:06,542
No, we won't turn them down.
910
00:51:08,542 --> 00:51:10,542
Okay, we won't turn them down.
911
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
I promise.
912
00:51:12,625 --> 00:51:15,917
And in our next show,
we'll show them what we are. Right?
913
00:51:26,458 --> 00:51:27,792
And then it happened.
914
00:51:28,292 --> 00:51:30,708
They sang a lot of dirty songs,
915
00:51:30,792 --> 00:51:32,167
and they became a hit pair.
916
00:51:32,750 --> 00:51:34,833
What you mentioned earlier, happened now.
917
00:51:34,917 --> 00:51:39,458
Your favorite singers,
Amar Singh Chamkila and Ms. Amarjot.
918
00:51:39,542 --> 00:51:40,667
Welcome.
919
00:51:54,458 --> 00:51:55,875
No need to be shy of you
920
00:51:55,958 --> 00:51:57,125
You can drink me up
921
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
No need to be shy of you
922
00:51:58,667 --> 00:52:00,000
You can drink me up
923
00:52:00,083 --> 00:52:05,000
My youth is going out of control
924
00:52:05,542 --> 00:52:08,667
Lick me
925
00:52:08,750 --> 00:52:10,708
Scoop me up and lick me
926
00:52:10,792 --> 00:52:12,625
{\an8}Darling, I'm your sugar
927
00:52:12,708 --> 00:52:14,792
{\an8}Scoop me up and lick me
928
00:52:14,875 --> 00:52:17,542
Darling, I'm your sugar
929
00:52:17,625 --> 00:52:19,708
Hey, indulge my yearning heart
930
00:52:19,792 --> 00:52:21,083
Don't turn away from me
931
00:52:21,167 --> 00:52:23,875
Hey, indulge my yearning heart
Don't turn away from me
932
00:52:23,958 --> 00:52:28,667
I've been fighting off
Those deadbeat dudes, hey!
933
00:52:29,208 --> 00:52:31,042
- Hold me close to you
- Why?
934
00:52:31,125 --> 00:52:32,458
- Hold me!
- Oh!
935
00:52:32,542 --> 00:52:33,667
Hold me close
936
00:52:33,750 --> 00:52:36,042
Soothe my poor fluttering heart
937
00:52:36,125 --> 00:52:38,208
Hold me close
938
00:52:38,292 --> 00:52:42,125
Soothe my poor fluttering heart
939
00:52:47,292 --> 00:52:48,667
Bharava.
940
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
- Sit.
- Scoot over.
941
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
You're a scruffy fellow.
942
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
- Girls only had eyes for me today.
- Yes, of course.
943
00:52:57,292 --> 00:52:58,875
Have you seen yourself?
944
00:53:00,917 --> 00:53:02,417
- Go ahead.
- A minute.
945
00:53:10,250 --> 00:53:12,375
It happens every time.
I'll give just one rupee.
946
00:53:13,292 --> 00:53:15,083
- Just one rupee.
- I'll kick your butt.
947
00:53:15,167 --> 00:53:16,542
One rupee, he says.
948
00:53:16,625 --> 00:53:19,375
Sleep in my arms, sister-in-law
I will keep you comfy
949
00:53:19,458 --> 00:53:22,125
I wrote it last night.
We'll record it if you like it.
950
00:53:22,208 --> 00:53:24,542
Hey, sleep in my arms, sister-in-law
951
00:53:24,625 --> 00:53:26,458
I will keep you comfy
952
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
Sleep in my arms, sister-in-law
953
00:53:28,500 --> 00:53:31,958
{\an8}I will keep you comfy
954
00:53:32,042 --> 00:53:36,917
He grabs my bed in the middle of the night
955
00:53:37,000 --> 00:53:38,875
Drunk to his bones
956
00:53:38,958 --> 00:53:41,667
With a mouth full of tobacco
957
00:53:41,750 --> 00:53:45,625
His drunken stupor left me dumbstruck
958
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
Your brother is a drunkard
959
00:53:48,042 --> 00:53:49,542
Not even a single note more.
960
00:53:49,625 --> 00:53:51,417
It's not loud enough.
961
00:53:51,500 --> 00:53:54,250
Aari, aari, aari
962
00:53:54,333 --> 00:53:55,750
Aari, aari, aari
963
00:53:55,833 --> 00:53:57,708
Mother-in-law says, "Why are you upset?"
964
00:53:57,792 --> 00:53:59,667
I'm worried about you
965
00:53:59,750 --> 00:54:02,000
You're not telling the truth
966
00:54:02,083 --> 00:54:03,792
Nope, you're not telling the truth
967
00:54:03,875 --> 00:54:05,792
You had an affair back home
968
00:54:05,875 --> 00:54:08,208
I swear, I'm telling the truth
969
00:54:08,292 --> 00:54:09,875
I swear, I'm telling the truth
970
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
I was the leader of just the girl gang
971
00:54:12,125 --> 00:54:14,375
Who squeezed your body?
972
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Who squeezed your body?
973
00:54:16,125 --> 00:54:18,167
Who did the dirty dance with you?
974
00:54:18,250 --> 00:54:19,833
I'm a dainty chick
975
00:54:19,958 --> 00:54:21,125
I'm a dainty chick
976
00:54:21,208 --> 00:54:23,167
But people think I'm a snob
977
00:54:23,250 --> 00:54:26,208
I'm a dainty chick
978
00:54:27,042 --> 00:54:28,042
Come closer.
979
00:54:29,917 --> 00:54:31,208
Lift your hand a little.
980
00:54:32,917 --> 00:54:35,250
Okay. Smile.
981
00:54:37,833 --> 00:54:40,333
- This one's pretty popular these days.
- Chamkila?
982
00:54:40,833 --> 00:54:42,583
- "Darling, I'm Your Sugar"?
- Yes.
983
00:54:42,667 --> 00:54:45,125
There's a lot of demand
for it in the market.
984
00:54:45,208 --> 00:54:48,542
{\an8}Some new Panjabi singer. Chamkila.
985
00:54:49,833 --> 00:54:51,375
- Chamkila?
- Yes, sir.
986
00:54:53,583 --> 00:54:54,750
Chamkila.
987
00:55:14,958 --> 00:55:20,792
What do you know, my love
988
00:55:20,875 --> 00:55:26,458
What do you know, my love
989
00:55:27,208 --> 00:55:30,208
That I sneak peeks at you
990
00:55:30,292 --> 00:55:33,167
But I am too shy to say it
991
00:55:33,250 --> 00:55:36,167
That I sneak peeks at you
992
00:55:36,250 --> 00:55:38,917
But I am too shy to say it
993
00:55:39,000 --> 00:55:45,042
That one day passionately with my eyes
994
00:55:45,125 --> 00:55:49,417
I want to make love to you
995
00:55:49,500 --> 00:55:56,333
That one day passionately with my eyes
996
00:55:56,833 --> 00:56:01,583
I want to make love to you
997
00:56:02,333 --> 00:56:08,208
What do you know, my love
998
00:56:08,292 --> 00:56:12,750
What do you know, my love
999
00:56:14,625 --> 00:56:17,708
My body's kingdom
1000
00:56:17,792 --> 00:56:20,583
My heart's reign
1001
00:56:20,667 --> 00:56:25,750
My present being
I want to submit to you
1002
00:56:25,833 --> 00:56:31,667
What do you know, my love
1003
00:56:32,250 --> 00:56:37,167
What do you know, my love
1004
00:56:49,750 --> 00:56:52,667
Take this true love to new heights
1005
00:56:52,750 --> 00:56:55,667
And keep it safely in a treasure chest
1006
00:56:55,750 --> 00:56:58,250
Want to see the joys and sorrows with you
1007
00:56:58,750 --> 00:57:01,208
I will keep you tucked away
1008
00:57:01,292 --> 00:57:04,125
From everyone's eyes
1009
00:57:04,208 --> 00:57:07,500
I will fight the world for you
1010
00:57:07,583 --> 00:57:10,167
I will color you like my scarf
1011
00:57:10,250 --> 00:57:13,042
To match you with my dress
1012
00:57:13,125 --> 00:57:19,583
I will drape you across my chest
1013
00:57:19,667 --> 00:57:22,875
I sneak peeks at you
1014
00:57:22,958 --> 00:57:25,542
But I am too shy to say it
1015
00:57:25,625 --> 00:57:28,625
I sneak peeks at you
1016
00:57:28,708 --> 00:57:30,917
But I am too shy to say it
1017
00:57:31,500 --> 00:57:35,333
What do you know, my love
1018
00:57:37,458 --> 00:57:42,500
What do you know, my love
1019
00:57:43,667 --> 00:57:46,625
Thoughts of parting
1020
00:57:46,708 --> 00:57:49,042
Oh, love is so exhausting
1021
00:57:49,625 --> 00:57:53,500
Let the music of the bodies play
1022
00:57:55,292 --> 00:57:58,417
Thoughts of parting
1023
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
Oh, love is so exhausting
1024
00:58:01,542 --> 00:58:06,083
Let the music of the bodies play
1025
00:58:06,875 --> 00:58:12,667
What do you know, my love
1026
00:58:12,750 --> 00:58:17,917
What do you know, my love
1027
00:58:18,667 --> 00:58:24,625
What do you know, my love
1028
00:59:03,625 --> 00:59:04,625
Come on, Papa!
1029
00:59:04,667 --> 00:59:05,667
Don't "Papa" me!
1030
00:59:05,750 --> 00:59:08,292
It's going well with Chamkila.
Why should we leave?
1031
00:59:08,375 --> 00:59:11,833
- Maybe ask him to pay more.
- I've sealed the deal with another singer.
1032
00:59:11,917 --> 00:59:13,167
I took a booking amount too.
1033
00:59:13,250 --> 00:59:14,625
Go and pack your bags.
1034
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
But why, Papa?
1035
00:59:16,917 --> 00:59:20,208
Because Chamkila is unmarried. Got it?
1036
00:59:21,708 --> 00:59:24,292
That's why I said
we'll see how it goes for a month.
1037
00:59:24,375 --> 00:59:25,917
It's been many months now.
1038
00:59:26,000 --> 00:59:28,542
It'll be game over
if they fall for each other.
1039
00:59:29,458 --> 00:59:30,875
We must get out of here now.
1040
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
So then?
1041
00:59:47,583 --> 00:59:49,167
This was our last show.
1042
00:59:50,417 --> 00:59:51,458
This duo is done.
1043
00:59:52,292 --> 00:59:53,417
Are you crazy?
1044
00:59:54,000 --> 00:59:56,708
We've just started tasting success,
and you want to leave now?
1045
00:59:59,167 --> 01:00:02,083
Your father is a greedy old geezer!
1046
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
You're a golden goose for him.
1047
01:00:07,667 --> 01:00:09,125
Tell me what to do.
1048
01:00:09,708 --> 01:00:11,042
Find a way.
1049
01:00:13,333 --> 01:00:15,333
Ask Chamkila to marry me.
1050
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
What?
1051
01:00:22,667 --> 01:00:24,542
- Is there another way?
- …another way?
1052
01:00:30,542 --> 01:00:33,083
She can't leave her family
and move in with you.
1053
01:00:33,167 --> 01:00:34,667
She's not that kind of a girl.
1054
01:00:37,375 --> 01:00:40,125
We'll make the arrangements,
but it must be done today.
1055
01:00:54,417 --> 01:00:56,125
- Did anyone see you?
- I don't know.
1056
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Hurry up.
1057
01:01:28,917 --> 01:01:30,458
- Is it done?
- Yes, it is.
1058
01:01:31,042 --> 01:01:32,167
Smile, please.
1059
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
Are you happy? You got married, after all.
1060
01:01:42,792 --> 01:01:45,750
Dressed in finery
1061
01:01:45,833 --> 01:01:47,458
Who told them about this wedding?
1062
01:01:47,542 --> 01:01:49,875
I'm out, dressed to kill
1063
01:01:49,958 --> 01:01:52,375
They're singing our songs.
I'll go give this to them.
1064
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
With all the raw milk you have
Your boobs look creamy
1065
01:01:58,292 --> 01:01:59,625
There are seven foreigners
1066
01:01:59,708 --> 01:02:02,333
Signing at my home
1067
01:02:02,417 --> 01:02:04,500
Who is that guy who got married yesterday?
1068
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Here you go.
1069
01:02:05,917 --> 01:02:07,792
This isn't enough!
1070
01:02:07,875 --> 01:02:10,500
All the rich girls fell for loafers
1071
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
- Whose song are you singing?
- Chamkila!
1072
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
- Who?
- Chamkila!
1073
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
They will see you.
1074
01:02:21,500 --> 01:02:22,667
They don't recognize me.
1075
01:02:22,750 --> 01:02:25,875
All the rich girls fell for loafers
1076
01:02:25,958 --> 01:02:27,375
All the rich girls fell for loafers
1077
01:02:27,458 --> 01:02:30,750
The boys have eyes only for you
1078
01:02:30,833 --> 01:02:34,375
The smile on your face can't be hidden
1079
01:02:34,458 --> 01:02:35,917
Boys are fighting over you
1080
01:02:36,000 --> 01:02:38,208
They're ready to kill for you
1081
01:02:38,792 --> 01:02:42,125
What did I get myself into?
What do I do now?
1082
01:02:42,208 --> 01:02:45,917
Many lovesick Romeos
Will now roll at your doorstep
1083
01:02:46,000 --> 01:02:48,875
I'm gonna get married come what may
1084
01:02:48,958 --> 01:02:50,167
You talk with your eyes
1085
01:02:50,250 --> 01:02:51,917
Your features sharp as a knife
1086
01:02:52,000 --> 01:02:53,167
You talk with your eyes
1087
01:02:53,250 --> 01:02:57,125
Your features sharp as a knife
1088
01:02:57,708 --> 01:02:58,917
I flutter around
1089
01:02:59,000 --> 01:03:01,625
Wearing a rainbow-colored tunic
1090
01:03:01,708 --> 01:03:03,250
I've quit my foolhardy ways
1091
01:03:03,333 --> 01:03:06,125
You quit having affairs
1092
01:03:06,208 --> 01:03:07,667
I'm off to fulfill my desires
1093
01:03:07,750 --> 01:03:10,333
Why are you being bitter?
1094
01:03:10,417 --> 01:03:12,083
With all the raw milk you have
1095
01:03:12,167 --> 01:03:14,958
Your boobs look creamy
1096
01:03:15,042 --> 01:03:18,792
Loafers swept me off my feet
1097
01:03:30,292 --> 01:03:34,167
You're a married man now, Amari!
1098
01:03:37,500 --> 01:03:39,083
Come out, you fucker!
1099
01:03:39,167 --> 01:03:41,292
Let's see how shiny you are!
1100
01:03:41,375 --> 01:03:44,958
Hey, Dhaniye, we know you're inside!
1101
01:03:45,042 --> 01:03:46,458
Open the door!
1102
01:03:46,542 --> 01:03:49,667
Amarjot's father must have sent them.
They had to know eventually.
1103
01:03:49,750 --> 01:03:53,292
You'll pay the price for what you did!
1104
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
They are not from Amarjot's family.
1105
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Then?
1106
01:04:01,667 --> 01:04:03,083
They are Gurmail's bhai.
1107
01:04:03,167 --> 01:04:04,500
Who's Gurmail?
1108
01:04:09,833 --> 01:04:10,833
My wife.
1109
01:04:15,500 --> 01:04:17,208
Remember our first meeting?
1110
01:04:19,667 --> 01:04:21,292
I was married even then.
1111
01:04:21,875 --> 01:04:23,750
Wedding prayers begin.
1112
01:04:32,000 --> 01:04:33,833
So you lied to me?
1113
01:04:34,417 --> 01:04:35,583
To me?
1114
01:04:35,667 --> 01:04:38,583
So? What's so special about you?
1115
01:04:39,458 --> 01:04:41,625
That I stood by you, asshole.
1116
01:04:42,458 --> 01:04:45,458
- You could've been honest.
- Then you would've been an accomplice.
1117
01:04:46,250 --> 01:04:47,375
What good would it do?
1118
01:04:47,875 --> 01:04:48,917
I had to marry her.
1119
01:04:49,542 --> 01:04:51,417
Was there any other way to save the duo?
1120
01:04:53,792 --> 01:04:54,958
Come outside!
1121
01:04:59,458 --> 01:05:01,292
Now no one can break this duo.
1122
01:05:06,917 --> 01:05:07,917
Bottoms up!
1123
01:05:15,208 --> 01:05:16,667
Come on, let's handle them.
1124
01:05:17,208 --> 01:05:18,667
Our bhai will be here soon.
1125
01:05:22,417 --> 01:05:24,667
You bloody fucker…
1126
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
You fucking assholes!
1127
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Motherfucker!
1128
01:05:41,500 --> 01:05:44,292
No matter how successful one is,
1129
01:05:44,958 --> 01:05:46,792
even if he touches the sky,
1130
01:05:47,542 --> 01:05:50,333
he can't be above the law.
1131
01:05:50,833 --> 01:05:52,875
This village council does not accept
1132
01:05:52,958 --> 01:05:55,583
Chamkila's second marriage.
1133
01:05:57,125 --> 01:05:58,125
Did I say it right?
1134
01:05:58,667 --> 01:05:59,917
Don't worry, Father.
1135
01:06:01,083 --> 01:06:04,208
I'm Amitabh Bachchan for the public.
Wait and watch.
1136
01:06:04,292 --> 01:06:06,542
This marriage is not legal.
1137
01:06:06,625 --> 01:06:07,750
It's a crime
1138
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
and a disgrace for this village.
1139
01:06:11,917 --> 01:06:12,958
Dhani Ram,
1140
01:06:13,542 --> 01:06:15,292
aka Amar Singh,
1141
01:06:15,875 --> 01:06:17,125
aka Chamkila,
1142
01:06:17,208 --> 01:06:18,542
present yourself.
1143
01:06:28,667 --> 01:06:30,833
It looked like one of his shows.
1144
01:06:31,750 --> 01:06:33,917
The entire village was there to see him.
1145
01:06:34,500 --> 01:06:37,417
Yes, it didn't feel
like a village council.
1146
01:06:46,000 --> 01:06:47,125
Look at me.
1147
01:06:49,000 --> 01:06:50,583
This is your punishment.
1148
01:06:51,292 --> 01:06:54,708
You might be a big shot at home,
1149
01:06:54,792 --> 01:06:56,875
here you're just a criminal.
1150
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Criminal.
1151
01:07:02,208 --> 01:07:03,208
Thank you.
1152
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Now watch.
1153
01:07:09,000 --> 01:07:10,042
Sir,
1154
01:07:11,125 --> 01:07:13,333
today you slapped me in front of everyone.
1155
01:07:14,750 --> 01:07:16,583
You demeaned me to show your power.
1156
01:07:17,958 --> 01:07:19,625
First, I pay my respects to you.
1157
01:07:21,667 --> 01:07:23,875
And then he started a dramatic speech.
1158
01:07:24,875 --> 01:07:26,833
He used to act in plays as a child.
1159
01:07:26,917 --> 01:07:28,792
And then to my uncles and my family here.
1160
01:07:28,875 --> 01:07:31,000
We got a chance
to see him perform that day.
1161
01:07:31,583 --> 01:07:34,000
I completely agree with the Village Head.
1162
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
- What?
- Yes.
1163
01:07:36,250 --> 01:07:37,792
Law is above everyone.
1164
01:07:38,333 --> 01:07:40,292
And only religion is above the law.
1165
01:07:41,250 --> 01:07:43,792
- Isn't that true, sir?
- Yes, of course.
1166
01:07:45,042 --> 01:07:48,667
Following those religious practices,
with the Lord in my heart,
1167
01:07:48,750 --> 01:07:51,000
I married Amarjot Kaur.
1168
01:07:51,083 --> 01:07:52,625
And once you say your vows,
1169
01:07:52,708 --> 01:07:54,375
I can't unsay them, can I?
1170
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
Shut up!
1171
01:07:57,917 --> 01:07:59,083
Is this funny to you?
1172
01:07:59,167 --> 01:08:00,417
But…
1173
01:08:01,208 --> 01:08:02,667
I'll give 5,000 rupees
1174
01:08:03,250 --> 01:08:05,917
to Gurmail Kaur every month.
1175
01:08:06,000 --> 01:08:07,917
Well done!
1176
01:08:08,500 --> 01:08:10,708
This is to ensure that my second marriage
1177
01:08:11,333 --> 01:08:13,167
doesn't leave my first wife in peril.
1178
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
Wow! He's such a great guy.
1179
01:08:15,792 --> 01:08:17,583
But is money enough to live one's life?
1180
01:08:18,625 --> 01:08:20,292
Never. I say it's not enough.
1181
01:08:20,958 --> 01:08:22,667
That's why I will give
1182
01:08:22,750 --> 01:08:24,083
an imported cow to Gurmail!
1183
01:08:24,167 --> 01:08:25,583
- Amazing!
- No…
1184
01:08:25,667 --> 01:08:26,500
A cow?
1185
01:08:26,583 --> 01:08:27,417
That's not enough.
1186
01:08:27,500 --> 01:08:28,333
A cow?
1187
01:08:28,417 --> 01:08:31,125
An Australian cow.
The first one in that district.
1188
01:08:31,208 --> 01:08:32,708
I'll give 5,000 rupees every month.
1189
01:08:32,792 --> 01:08:35,083
How can a man have two wives?
1190
01:08:35,167 --> 01:08:36,542
Why not?
1191
01:08:36,625 --> 01:08:38,125
Anything is possible.
1192
01:08:38,208 --> 01:08:39,750
Thousands have done the same.
1193
01:08:39,833 --> 01:08:42,167
You are sold out to Chamkila.
1194
01:08:42,250 --> 01:08:45,958
Here everyone is sold out to landowners.
1195
01:08:46,042 --> 01:08:47,417
Who protects us?
1196
01:08:47,500 --> 01:08:48,625
Dhaniya does!
1197
01:08:48,708 --> 01:08:52,125
He took care of the wedding expenses
of many girls from this village.
1198
01:08:52,208 --> 01:08:53,833
Chamkila gifted eight canisters of ghee,
1199
01:08:53,917 --> 01:08:56,625
four sets of clothes, and 2,000 rupees
1200
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
to each of my daughters on their weddings.
1201
01:08:59,417 --> 01:09:00,417
Great.
1202
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
Chamkila had already bought witnesses.
1203
01:11:10,333 --> 01:11:11,417
Tell me, Babbi,
1204
01:11:13,292 --> 01:11:15,583
if you knew I was already married,
1205
01:11:16,750 --> 01:11:18,083
would you have married me?
1206
01:11:18,583 --> 01:11:19,625
No!
1207
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Never!
1208
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Then?
1209
01:11:25,167 --> 01:11:26,375
I had to hide it.
1210
01:11:29,042 --> 01:11:30,500
I couldn't afford to lose you.
1211
01:11:33,917 --> 01:11:34,958
Look, Babbi,
1212
01:11:36,333 --> 01:11:37,708
I come from a filthy place.
1213
01:11:39,500 --> 01:11:40,958
I can't go back.
1214
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
And you?
1215
01:11:45,625 --> 01:11:47,042
The place you've come from,
1216
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
will you go back there?
1217
01:11:53,583 --> 01:11:55,250
Why pretend with each other?
1218
01:11:58,292 --> 01:12:00,333
We wanted to be together. Right?
1219
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
We are together now.
1220
01:12:06,292 --> 01:12:07,292
Amarjot
1221
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
and Chamkila.
1222
01:12:15,083 --> 01:12:17,625
Pull me closer…
1223
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
No dates, bhai.
1224
01:12:18,958 --> 01:12:20,500
There are only 30 days in a month.
1225
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
How can I give you a booking?
1226
01:12:25,667 --> 01:12:30,583
My son bought a huge car!
1227
01:12:30,667 --> 01:12:35,500
I yearn to put my arms around you
1228
01:12:35,583 --> 01:12:38,833
I yearn to put my arms around you
1229
01:12:38,917 --> 01:12:42,542
Even your father wouldn't have seen
that big a car.
1230
01:12:44,708 --> 01:12:46,958
He creates a scene every other day.
1231
01:12:47,042 --> 01:12:48,750
He was sloshed. Won't do it again.
1232
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
He absolutely will.
1233
01:12:50,042 --> 01:12:51,542
No, I promise. He won't.
1234
01:12:51,625 --> 01:12:53,208
New money has gone to his head.
1235
01:12:53,292 --> 01:12:54,292
No.
1236
01:12:55,917 --> 01:12:57,125
Look, how he talks.
1237
01:12:57,208 --> 01:12:59,375
To begin with, please accept
1238
01:12:59,958 --> 01:13:02,917
Pirthipal Singh Dhakkan's
heartfelt greetings.
1239
01:13:03,542 --> 01:13:08,125
To begin with, I request my fans
who want to reward…
1240
01:13:08,208 --> 01:13:10,250
Why didn't you tell me
he was already married?
1241
01:13:10,333 --> 01:13:12,417
I didn't know either!
1242
01:13:12,500 --> 01:13:14,083
- He told me a lie.
- What lie?
1243
01:13:14,167 --> 01:13:18,208
- That he is unmarried.
- Did he say, "Tikki, I am unmarried"?
1244
01:13:18,292 --> 01:13:20,542
- Did he?
- No, he didn't say that but...
1245
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
Don't talk to me.
1246
01:13:24,542 --> 01:13:27,458
- Why are you snapping at me?
- Who else should I snap at?
1247
01:13:27,542 --> 01:13:29,417
Tell me, who else?
1248
01:13:29,500 --> 01:13:34,000
My heart yearns…
1249
01:13:38,667 --> 01:13:40,125
You're going offbeat, Tikki.
1250
01:13:40,625 --> 01:13:45,333
I yearn to put my arms around you…
1251
01:13:46,625 --> 01:13:49,458
Sir, even today,
marquee chaps don't get renters
1252
01:13:49,542 --> 01:13:51,750
if they don't have Chamkila's records.
1253
01:13:51,833 --> 01:13:53,542
- Really?
- Yes, sir.
1254
01:13:53,625 --> 01:13:56,667
His records are circulated
in many parties.
1255
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
- Hmm?
- Yeah.
1256
01:13:58,708 --> 01:13:59,792
Here.
1257
01:14:04,083 --> 01:14:08,542
{\an8}I yearn to squeeze you in my arms
1258
01:14:08,625 --> 01:14:12,458
No one in your family would have
seen such money.
1259
01:14:12,542 --> 01:14:16,417
My darling son Chamkila.
1260
01:14:16,500 --> 01:14:18,250
Hey, Chamkila!
1261
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
You are second to none!
1262
01:14:19,583 --> 01:14:20,583
You are number one.
1263
01:14:20,667 --> 01:14:23,167
Cheeky fellow,
you must say this to every artist.
1264
01:14:23,708 --> 01:14:25,750
Other artists are great,
1265
01:14:25,833 --> 01:14:29,042
but you are our own, Chamkila!
1266
01:15:15,042 --> 01:15:16,417
Eighty-four.
1267
01:15:18,958 --> 01:15:21,875
Everyone knows what happened
1268
01:15:23,792 --> 01:15:25,167
in Panjab thereafter.
1269
01:15:25,250 --> 01:15:27,750
In the village bordering Barnala…
1270
01:15:29,000 --> 01:15:31,375
Twenty-four people were killed
in the stampede.
1271
01:15:31,458 --> 01:15:34,250
About 115 were critically injured.
1272
01:15:35,125 --> 01:15:37,125
…dead bodies lying untended.
1273
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
The police have found…
1274
01:15:41,292 --> 01:15:43,500
Boys are disappearing from their homes.
1275
01:15:44,167 --> 01:15:46,167
No one dares to step outside.
1276
01:15:46,833 --> 01:15:48,417
Everything is on fire,
1277
01:15:48,500 --> 01:15:49,792
shooting is rampant.
1278
01:15:51,167 --> 01:15:53,042
In this time, who'll come to our shows?
1279
01:15:55,083 --> 01:15:56,708
And who'll organize them?
1280
01:15:58,500 --> 01:15:59,833
There are orders
1281
01:16:01,083 --> 01:16:02,625
banning these shows.
1282
01:16:02,708 --> 01:16:05,583
Amidst a shortage of food and medicines,
1283
01:16:06,167 --> 01:16:08,292
we felt no one's going to buy records.
1284
01:16:09,917 --> 01:16:11,542
What will become of artists?
1285
01:16:12,958 --> 01:16:15,292
It was just the opposite
in the case of Boss.
1286
01:16:15,375 --> 01:16:18,917
- The roof is dark-hued
- Yeah!
1287
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
- Showering sunlight
- Yeah!
1288
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
This golden land
1289
01:16:24,917 --> 01:16:30,167
With golden fringes swaying
1290
01:16:30,250 --> 01:16:32,333
Both the loves were killed by love
1291
01:16:32,417 --> 01:16:34,833
Lovingly, lovingly, lovingly
1292
01:16:34,917 --> 01:16:37,333
Hey, lovingly, lovingly, lovingly
1293
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
Understand the pulse of your business.
1294
01:16:45,708 --> 01:16:47,417
In crisis,
1295
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
people crave more entertainment.
1296
01:16:54,083 --> 01:16:55,917
Love is a destroyer
1297
01:16:56,000 --> 01:16:59,125
Oh, my love is a destroyer
1298
01:16:59,708 --> 01:17:01,542
Love is a destroyer
1299
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
Oh, my love is a creator
1300
01:17:05,417 --> 01:17:07,125
Love is a destroyer
1301
01:17:07,208 --> 01:17:10,000
Oh, my love is a creator
1302
01:17:10,875 --> 01:17:12,667
He paid me back in full
1303
01:17:12,750 --> 01:17:15,750
My lover paid me back in full
1304
01:17:27,500 --> 01:17:29,250
Surrounded by danger,
1305
01:17:29,333 --> 01:17:32,292
and never-ending pain,
1306
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
people don't want sad songs.
1307
01:17:34,792 --> 01:17:36,375
Their lives are tragic enough.
1308
01:17:37,042 --> 01:17:39,958
They want an energetic number
1309
01:17:40,042 --> 01:17:42,167
to lift their spirits.
1310
01:17:42,750 --> 01:17:47,000
They want an escape for a few moments.
1311
01:17:47,083 --> 01:17:49,833
Long live the fire within me
1312
01:17:49,917 --> 01:17:52,667
Let it burn and create new life
1313
01:17:52,750 --> 01:17:56,417
I emerge from fire bright and shining
1314
01:17:56,500 --> 01:17:58,792
My spirit will shine through
1315
01:18:00,250 --> 01:18:01,583
My spirit
1316
01:18:03,208 --> 01:18:04,375
My spirit
1317
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
My spirit
1318
01:18:09,125 --> 01:18:12,000
I am lovesick
1319
01:18:12,083 --> 01:18:14,583
I am lovesick
1320
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
I am suffering
1321
01:18:17,750 --> 01:18:20,000
I am yearning
1322
01:18:20,583 --> 01:18:22,375
Love is a destroyer
1323
01:18:22,458 --> 01:18:25,583
Oh, my love is a creator
1324
01:18:26,208 --> 01:18:28,042
Love is a destroyer
1325
01:18:28,125 --> 01:18:30,833
Oh, my love is a creator
1326
01:18:30,917 --> 01:18:33,583
Keep grooving
1327
01:18:33,667 --> 01:18:37,250
Whatever will be, will be
1328
01:18:37,333 --> 01:18:40,208
Long live the fire within me
1329
01:18:40,292 --> 01:18:43,042
Let it burn and create new life
1330
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
I can do it, Mr. Ahmed.
1331
01:18:45,750 --> 01:18:47,708
If not me, who will entertain them?
1332
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
This is my job.
1333
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
My lover paid me back in full
1334
01:18:53,542 --> 01:18:55,042
I am Panjab
1335
01:18:58,917 --> 01:19:00,542
I am Panjab
1336
01:19:04,750 --> 01:19:10,083
I am Panjab I am Panjab
1337
01:19:10,167 --> 01:19:11,625
I am Panjab
1338
01:19:16,292 --> 01:19:18,375
I will sing and dance every day
1339
01:19:18,458 --> 01:19:21,917
Oh, I will sing and dance every day
1340
01:19:22,000 --> 01:19:23,833
I have taken out all my toys
1341
01:19:23,917 --> 01:19:27,500
Oh, I have taken out all my toys
1342
01:19:27,583 --> 01:19:30,375
Colors of the world fade compared to me
1343
01:19:30,458 --> 01:19:32,750
My blood anoints me
1344
01:19:32,833 --> 01:19:34,542
Why should I be scared?
1345
01:19:34,625 --> 01:19:35,917
I am strong-footed
1346
01:19:36,000 --> 01:19:38,292
I trust my strength
1347
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Here I fly
1348
01:19:41,042 --> 01:19:42,667
We have a new scheme for you.
1349
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
When buying a Chamkila record,
1350
01:19:44,792 --> 01:19:47,042
you must buy one of another artist too.
1351
01:19:47,125 --> 01:19:49,083
We'd heard "Buy one, get one free,"
1352
01:19:49,167 --> 01:19:51,708
but never "Buy one
and another is compulsory."
1353
01:19:52,958 --> 01:19:54,625
Love is a destroyer
1354
01:19:54,708 --> 01:19:57,625
Oh, Love is a creator
1355
01:19:57,708 --> 01:20:02,208
I am Panjab
1356
01:20:06,042 --> 01:20:09,583
I am Panjab
1357
01:20:13,375 --> 01:20:16,250
BROTHER-IN-LAW, CHECK OUT MY BOOTY
1358
01:20:16,333 --> 01:20:17,875
The jerk is laughing at us.
1359
01:20:19,375 --> 01:20:21,625
Isn't this an insult to Panjab?
1360
01:20:22,625 --> 01:20:23,625
An insult?
1361
01:20:24,042 --> 01:20:28,125
People are dying here, and what sort
of records is Chamkila releasing?
1362
01:20:28,917 --> 01:20:30,708
Brother-in-Law, Check Out My Booty?
1363
01:20:32,542 --> 01:20:34,167
The shit is selling like hot cakes.
1364
01:20:36,375 --> 01:20:38,292
I wonder how the Committee will take it.
1365
01:20:40,917 --> 01:20:42,167
Committee?
1366
01:20:42,250 --> 01:20:44,292
There are godmen on the roads
1367
01:20:44,833 --> 01:20:46,292
carrying religious flags.
1368
01:20:46,958 --> 01:20:48,292
And most of them are fake.
1369
01:20:48,875 --> 01:20:51,542
- Hiding guns under their shawls.
- So?
1370
01:20:52,208 --> 01:20:55,458
They won't like Chamkila's vulgar songs.
1371
01:20:55,542 --> 01:20:57,125
Brother-in-law, check out my booty
1372
01:20:57,208 --> 01:20:59,250
All of us sing such songs.
1373
01:20:59,333 --> 01:21:00,833
But they aren't selling.
1374
01:21:01,417 --> 01:21:02,833
Whose songs are selling?
1375
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
Fucker is doing two shows a day,
1376
01:21:05,000 --> 01:21:06,458
just so we don't get any.
1377
01:21:08,833 --> 01:21:10,417
Chamkila is a big name.
1378
01:21:14,333 --> 01:21:15,917
If something
1379
01:21:17,625 --> 01:21:19,458
brings this name into the limelight,
1380
01:21:21,667 --> 01:21:23,000
people will pay attention.
1381
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Word will spread like wildfire.
1382
01:21:32,250 --> 01:21:33,292
Finally.
1383
01:21:34,625 --> 01:21:36,208
The Chamkila.
1384
01:21:37,750 --> 01:21:41,792
The Elvis of Panjab, UK, US, Canada.
1385
01:21:41,875 --> 01:21:42,875
Yes.
1386
01:21:43,292 --> 01:21:45,583
Please come, have a seat. Let's start.
1387
01:21:47,250 --> 01:21:49,000
Could you both wait outside?
1388
01:21:49,083 --> 01:21:51,958
- I'd like to speak with him in private.
- Why?
1389
01:21:53,958 --> 01:21:55,667
So we can talk freely.
1390
01:21:56,542 --> 01:21:58,417
I have some personal questions too.
1391
01:21:58,500 --> 01:21:59,667
Nothing personal, please.
1392
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Nope.
1393
01:22:02,917 --> 01:22:04,208
Please sit.
1394
01:22:18,333 --> 01:22:22,625
Mr. Chamkila, why are you so jittery?
1395
01:22:24,417 --> 01:22:26,833
You are looking everywhere but at me.
1396
01:22:30,375 --> 01:22:32,167
Please tell me. I want to know.
1397
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Well, you're wearing pants.
1398
01:22:38,708 --> 01:22:39,750
Excuse me?
1399
01:22:39,833 --> 01:22:40,833
Your jeans.
1400
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
So?
1401
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
Chamkila,
1402
01:22:52,708 --> 01:22:56,042
known worldwide for his vulgar songs.
1403
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
Who portrays women in a cheap way,
who objectifies them.
1404
01:23:01,667 --> 01:23:02,667
What's that?
1405
01:23:03,833 --> 01:23:06,542
Lemme search your mother
My father has gone missing
1406
01:23:07,542 --> 01:23:10,750
I was taking a bath at noon
And he was peeping
1407
01:23:10,833 --> 01:23:13,083
Kneaded you like dough
1408
01:23:14,583 --> 01:23:17,958
You write such lyrics,
but you have a problem with my pants?
1409
01:23:20,000 --> 01:23:21,417
That's what I have seen, madam.
1410
01:23:22,167 --> 01:23:23,417
That's what I've heard.
1411
01:23:26,333 --> 01:23:28,792
But I haven't seen many girls in pants.
1412
01:23:28,875 --> 01:23:30,292
Brilliant excuse.
1413
01:23:31,167 --> 01:23:33,750
Because you've seen this,
your lyrics are justified?
1414
01:23:35,125 --> 01:23:37,542
All that bullshit in your songs is okay?
1415
01:23:38,042 --> 01:23:39,167
Is that what you mean?
1416
01:23:42,083 --> 01:23:43,958
Speak up. Have you lost your tongue?
1417
01:23:46,708 --> 01:23:49,583
Madam, not everyone can afford
to think about right and wrong.
1418
01:23:50,333 --> 01:23:51,375
At least, I can't.
1419
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
People like me have to survive somehow.
1420
01:23:57,625 --> 01:23:58,917
I can't take chances.
1421
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
You won't understand,
but I am just an ordinary man.
1422
01:24:04,625 --> 01:24:06,708
I have to cater to my audience.
1423
01:24:08,083 --> 01:24:09,542
Or I'll be finished.
1424
01:24:09,625 --> 01:24:12,542
How can you be finished?
1425
01:24:13,542 --> 01:24:15,167
People love your songs.
1426
01:24:15,250 --> 01:24:18,042
This says,
"Highest selling artist of Panjab."
1427
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
And you can't get your head around it.
1428
01:24:22,625 --> 01:24:23,750
Let me explain.
1429
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
Most of the people
in this world are ordinary. Like me.
1430
01:24:28,708 --> 01:24:29,833
There are few like you.
1431
01:24:30,667 --> 01:24:32,917
And this is what ordinary people like.
1432
01:24:33,000 --> 01:24:34,667
Because this is what they see.
1433
01:24:35,167 --> 01:24:36,500
That's why my songs work.
1434
01:24:37,375 --> 01:24:39,042
That's why you are interviewing me.
1435
01:24:40,042 --> 01:24:41,833
If I were like you, you wouldn't be here.
1436
01:24:43,833 --> 01:24:47,167
The lady took such offense…
1437
01:24:47,250 --> 01:24:50,667
She spewed such venom
that several others followed.
1438
01:24:51,458 --> 01:24:53,333
"Chamkila sings sleazy songs."
1439
01:24:53,417 --> 01:24:55,125
"He's misleading the people of Panjab."
1440
01:24:55,208 --> 01:24:56,833
"He's corrupting the society."
1441
01:24:56,917 --> 01:24:58,125
All true.
1442
01:24:59,000 --> 01:25:00,333
Not an iota of lie.
1443
01:25:02,250 --> 01:25:04,542
Before I start, I want to say something.
1444
01:25:04,625 --> 01:25:07,583
- We don't sing vulgar songs.
- The atmosphere is bad enough.
1445
01:25:07,667 --> 01:25:11,750
We don't want to add to it
with dirty songs.
1446
01:25:12,333 --> 01:25:14,167
Everyone is after us.
1447
01:25:14,250 --> 01:25:15,542
So-called friends.
1448
01:25:15,625 --> 01:25:17,625
It's their love, you know.
1449
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
- Watch your step.
- It's all a joke to you.
1450
01:25:21,667 --> 01:25:23,667
As long as the audience is with us,
1451
01:25:23,750 --> 01:25:25,542
no one can touch us.
1452
01:25:25,625 --> 01:25:27,958
You're going there to rest.
1453
01:25:28,042 --> 01:25:29,042
Don't fret about this.
1454
01:25:29,125 --> 01:25:31,292
They won't play
Amar Singh Chamkila's songs anymore.
1455
01:25:31,375 --> 01:25:34,292
{\an8}-Does Babbi sing such songs too?
- Well, she's married to Chamkila.
1456
01:25:34,375 --> 01:25:37,167
{\an8}Marrying Chamkila doesn't mean
she should sing such lyrics.
1457
01:25:37,250 --> 01:25:39,750
{\an8}I wonder how men fantasize about you.
1458
01:25:39,833 --> 01:25:43,208
{\an8}My mother-in-law says,
"You must be like your sister."
1459
01:25:43,292 --> 01:25:44,708
{\an8}"Your entire family is the same."
1460
01:25:44,792 --> 01:25:46,917
{\an8}And you just watch it?
1461
01:25:47,000 --> 01:25:48,375
{\an8}Why don't you stop her?
1462
01:25:49,167 --> 01:25:51,250
{\an8}Your family's reputation
is being tarnished.
1463
01:25:51,333 --> 01:25:55,500
{\an8}…Inform the audience they won't be ableto hear Chamkila's songs anymore.
1464
01:25:57,042 --> 01:25:58,500
What kind of a man are you?
1465
01:25:58,583 --> 01:26:00,458
Who makes his wife sing such songs?
1466
01:26:00,542 --> 01:26:02,208
Don't you care about her honor?
1467
01:26:02,292 --> 01:26:04,167
First, you tricked her into marriage.
1468
01:26:04,250 --> 01:26:05,375
Lied to her.
1469
01:26:05,458 --> 01:26:07,750
And for what? To disgrace her publicly?
1470
01:26:09,542 --> 01:26:11,667
Is this a joke to you?
1471
01:26:11,750 --> 01:26:13,708
I've seen these squabbles all my life.
1472
01:26:13,792 --> 01:26:14,958
Now it's my turn.
1473
01:26:15,792 --> 01:26:16,792
Come on, Babbi.
1474
01:26:17,500 --> 01:26:18,792
We have a show to do.
1475
01:26:18,875 --> 01:26:22,042
First, you must promise
that she won't sing dirty lyrics.
1476
01:26:22,125 --> 01:26:23,292
Or she won't go.
1477
01:26:23,375 --> 01:26:25,000
She has made up her mind.
1478
01:26:26,958 --> 01:26:28,750
Four thousand five hundred rupees.
1479
01:26:29,375 --> 01:26:30,417
For one show.
1480
01:26:31,125 --> 01:26:32,625
No artist has been paid so much.
1481
01:26:33,417 --> 01:26:34,500
But we have.
1482
01:26:35,292 --> 01:26:39,417
Our records are being sold in black. Like
the tickets for Amitabh Bachchan's movies.
1483
01:26:39,500 --> 01:26:41,417
How does that matter?
1484
01:26:43,042 --> 01:26:44,417
Babbi, this is our time.
1485
01:26:45,167 --> 01:26:46,333
And trust me,
1486
01:26:46,875 --> 01:26:49,542
it will be over before you know it.
1487
01:26:51,542 --> 01:26:53,958
Then we'll think
about the rights and wrongs.
1488
01:26:57,000 --> 01:26:58,125
But come with me now.
1489
01:26:58,208 --> 01:27:00,375
The audience must be waiting.
1490
01:27:00,458 --> 01:27:01,458
Come on.
1491
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
Let's go.
1492
01:27:06,667 --> 01:27:08,000
And she got up.
1493
01:27:08,708 --> 01:27:11,458
Then they started singing
dirty duets again.
1494
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Yes, sir.
1495
01:27:13,792 --> 01:27:15,333
And it's a matter of pride.
1496
01:27:17,750 --> 01:27:18,917
This is our job, sir.
1497
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
To corrupt the society.
1498
01:27:22,250 --> 01:27:23,750
That's your job?
1499
01:27:25,708 --> 01:27:28,250
First, corrupt your wife
with your own filth.
1500
01:27:28,750 --> 01:27:30,833
Then disgrace the society together.
1501
01:27:32,167 --> 01:27:33,833
Sir, you say Chamkila is dirty
1502
01:27:33,917 --> 01:27:35,708
because he sings dirty songs.
1503
01:27:35,792 --> 01:27:37,125
Hey, sit down.
1504
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
So what?
1505
01:27:38,542 --> 01:27:41,250
So tell me, who listens to his songs?
1506
01:27:42,000 --> 01:27:43,792
Filthy and dirty people.
1507
01:27:43,875 --> 01:27:45,208
They listen to his songs.
1508
01:27:45,292 --> 01:27:47,542
But Chamkila is the superstar of Panjab.
1509
01:27:48,292 --> 01:27:49,833
Most listen to his songs.
1510
01:27:51,000 --> 01:27:52,375
Do you mean to say
1511
01:27:52,458 --> 01:27:54,542
that most people are filthy?
1512
01:27:55,125 --> 01:27:56,333
- Hey!
- Yes, they are.
1513
01:27:57,292 --> 01:27:59,583
Most of the people in this world
are filthy and dirty.
1514
01:28:00,375 --> 01:28:02,250
Most people like trash.
1515
01:28:02,792 --> 01:28:04,042
What should we do?
1516
01:28:04,125 --> 01:28:05,208
Give it to them?
1517
01:28:05,792 --> 01:28:06,792
"We"?
1518
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Who's "we"?
1519
01:28:10,292 --> 01:28:13,875
Who decides what should people listen to?
1520
01:28:15,500 --> 01:28:18,250
You wanna fight with the Police? Do you?
1521
01:28:18,792 --> 01:28:22,000
Back off before you disappear
off the face of the earth.
1522
01:28:22,083 --> 01:28:25,042
Hey! Back off. Let him go.
1523
01:28:30,333 --> 01:28:33,250
Kid, I've been part of comrade plays
in college too.
1524
01:28:34,292 --> 01:28:36,167
But those rules don't work here.
1525
01:28:37,333 --> 01:28:38,417
Wait a few years.
1526
01:28:39,333 --> 01:28:41,917
All your questions will be answered.
1527
01:28:55,792 --> 01:28:56,792
Papa.
1528
01:29:03,208 --> 01:29:05,750
Babbi has married a one of a kind guy.
1529
01:29:05,833 --> 01:29:10,042
Such a dirty mind! He writes
such nonsense about women. Gross.
1530
01:29:10,125 --> 01:29:12,333
How can he come up with such things?
1531
01:29:12,417 --> 01:29:13,750
Is he insane?
1532
01:29:13,833 --> 01:29:16,792
All men think about it
1533
01:29:16,875 --> 01:29:19,125
all the time, darling.
1534
01:29:19,208 --> 01:29:21,833
They don't say it out loud and he does.
1535
01:29:22,417 --> 01:29:23,583
How do you know?
1536
01:29:24,250 --> 01:29:27,250
Granny, do you listen to his songs?
1537
01:29:27,333 --> 01:29:29,958
Yes, discreetly.
1538
01:29:30,042 --> 01:29:33,875
Many things are done discreetly. Right?
1539
01:29:34,708 --> 01:29:38,125
The songs we sing at weddings, discreetly.
1540
01:29:39,000 --> 01:29:40,583
They're no different.
1541
01:29:40,667 --> 01:29:43,750
Hey, lover of the dainty lass
Tell us about your last night
1542
01:29:43,833 --> 01:29:45,292
Girl, jump over the wall
1543
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
Using the might of your thighs
1544
01:29:47,917 --> 01:29:51,667
He's your son, but he looks like me
1545
01:29:51,750 --> 01:29:54,167
Hey you, walking on the road
1546
01:29:54,250 --> 01:29:57,625
{\an8}He's your son, but he looks like me
1547
01:29:57,708 --> 01:29:59,792
{\an8}Hey you, walking on the road
1548
01:29:59,875 --> 01:30:02,708
{\an8}Let the snake slither between the thighs
1549
01:30:02,792 --> 01:30:05,542
{\an8}Let the snake slither between the thighs
1550
01:30:19,625 --> 01:30:21,708
Shame, shame, shame, shame
1551
01:30:21,792 --> 01:30:23,875
Red, red, red, red with shame
1552
01:30:23,958 --> 01:30:25,750
Heart, o my heart
1553
01:30:25,833 --> 01:30:28,167
Heart, o my heart
1554
01:30:32,542 --> 01:30:34,792
Soft at heart, soft at heart
1555
01:30:34,875 --> 01:30:37,000
Passionate body but soft at heart
1556
01:30:39,250 --> 01:30:41,417
Soft at heart, soft at heart
1557
01:30:41,500 --> 01:30:44,375
Passionate body but soft at heart
1558
01:30:45,542 --> 01:30:49,792
My womanliness is yours
1559
01:30:51,958 --> 01:30:56,250
My womanliness is yours
1560
01:30:56,333 --> 01:30:59,083
You own me
1561
01:31:00,792 --> 01:31:02,625
You own me
1562
01:31:02,708 --> 01:31:04,833
This is my upbringing
1563
01:31:04,917 --> 01:31:07,042
I am a wild, crazy, poor lass
1564
01:31:07,125 --> 01:31:09,125
Honey, go bam-bam in the ham
1565
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
I am a wild, crazy, poor lass
1566
01:31:11,417 --> 01:31:13,375
Honey, go bam-bam in the ham
1567
01:31:13,958 --> 01:31:16,000
You plunder my body
1568
01:31:16,083 --> 01:31:17,917
Thinking I'm weak and you're macho
1569
01:31:18,000 --> 01:31:19,333
But really
1570
01:31:19,417 --> 01:31:23,625
You're just a means of pleasure to me
1571
01:31:24,458 --> 01:31:26,208
Lemme go bang-bang
1572
01:31:26,708 --> 01:31:28,292
Lemme go bang-bang
1573
01:31:28,917 --> 01:31:30,917
Lemme go bang-bang, slam-bam
1574
01:31:31,000 --> 01:31:33,208
Honey, go bam-bam in the ham
1575
01:31:33,292 --> 01:31:35,333
Lemme go bang-bang, slam-bam
1576
01:31:35,417 --> 01:31:37,542
Honey, go bam-bam in the ham
1577
01:31:46,833 --> 01:31:49,167
Mother to my daughter
1578
01:31:49,250 --> 01:31:51,375
Daddy's doll
1579
01:31:51,458 --> 01:31:53,458
Sister-in-law to my brother-in-law
1580
01:31:53,542 --> 01:31:55,292
Says the world to me
1581
01:31:55,875 --> 01:31:59,000
Sister-in-law to my brother-in-law
1582
01:32:00,292 --> 01:32:02,375
I accept these ties
1583
01:32:02,458 --> 01:32:04,458
But I don't forget
1584
01:32:04,542 --> 01:32:08,625
How to douse these blazing desires
1585
01:32:08,708 --> 01:32:12,667
Of my burning body
1586
01:32:12,750 --> 01:32:17,375
Don't think that only you have desires
1587
01:32:17,458 --> 01:32:21,542
Secretly, my desires are more than yours
1588
01:32:21,625 --> 01:32:25,042
Chamkila sings in my heart too
1589
01:32:25,125 --> 01:32:27,667
Oh, God, this sweetness is gonna kill me!
1590
01:32:27,750 --> 01:32:29,417
Lemme go bang-bang
1591
01:32:30,042 --> 01:32:31,625
Lemme go bang-bang
1592
01:32:32,292 --> 01:32:34,250
Lemme go bang-bang, slam-bam
1593
01:32:34,333 --> 01:32:36,333
Honey, go bam-bam in the ham
1594
01:32:36,417 --> 01:32:38,583
Lemme go bang-bang, slam-bam
1595
01:32:38,667 --> 01:32:40,833
Honey, go bam-bam in the ham
1596
01:32:57,625 --> 01:33:00,583
Hey, with your tiny saw
1597
01:33:00,667 --> 01:33:02,875
How will you chop a jungle?
1598
01:33:02,958 --> 01:33:05,042
You are just a one-night wonder
1599
01:33:05,125 --> 01:33:07,042
I'm a double-edged sword
1600
01:33:07,125 --> 01:33:09,417
I am not a damsel in distress
1601
01:33:09,500 --> 01:33:13,792
Let my turn come
1602
01:33:13,875 --> 01:33:16,000
You plunder my body
1603
01:33:16,083 --> 01:33:18,208
Thinking I'm weak and you're macho
1604
01:33:18,292 --> 01:33:19,333
But really
1605
01:33:19,417 --> 01:33:22,542
You're just a means of pleasure to me
1606
01:33:22,625 --> 01:33:24,708
My heart full of desires
1607
01:33:24,792 --> 01:33:26,833
My passionate body
1608
01:33:26,917 --> 01:33:28,625
My brazen ways
1609
01:33:28,708 --> 01:33:30,500
Oh, hey
1610
01:33:31,000 --> 01:33:33,208
Lemme go bang-bang, slam-bam
1611
01:33:33,292 --> 01:33:35,333
Honey, go bam-bam in the ham
1612
01:33:35,417 --> 01:33:37,500
Lemme go bang-bang, slam-bam
1613
01:33:37,583 --> 01:33:40,250
Honey, go bam-bam in the ham
1614
01:34:26,125 --> 01:34:27,833
Hey, you roof-breaker!
1615
01:34:48,458 --> 01:34:50,208
THE ROOF-BREAKER
1616
01:35:02,875 --> 01:35:04,167
I don't get it.
1617
01:35:05,667 --> 01:35:07,458
If you don't get it, we are dead.
1618
01:35:08,583 --> 01:35:09,583
Hello.
1619
01:35:11,083 --> 01:35:12,083
What's wrong, bhai?
1620
01:35:12,792 --> 01:35:14,542
We got some threats.
1621
01:35:15,375 --> 01:35:16,542
From the Force groups.
1622
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
- Letters from two groups in one day.
- Who dropped them here?
1623
01:35:20,542 --> 01:35:22,875
I found them
outside the door this morning.
1624
01:35:22,958 --> 01:35:24,708
But what do they say?
1625
01:35:24,792 --> 01:35:26,250
Don't sing dirty songs.
1626
01:35:27,042 --> 01:35:28,292
Or we'll kill you.
1627
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
But people want to hear them.
1628
01:35:31,875 --> 01:35:34,667
That's why they come to our shows.
Buy our records.
1629
01:35:34,750 --> 01:35:36,917
Do we like singing dirty songs?
1630
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
What the hell.
1631
01:35:38,583 --> 01:35:40,583
What else can we do?
1632
01:35:43,833 --> 01:35:45,667
I think this is our friends' doing.
1633
01:35:46,167 --> 01:35:47,875
These letters could be fake.
1634
01:35:50,375 --> 01:35:53,167
Anyway, they wouldn't just kill us.
1635
01:36:16,000 --> 01:36:17,458
- Where are they?
- In there.
1636
01:36:24,625 --> 01:36:25,625
Hey, you.
1637
01:36:26,583 --> 01:36:27,583
Who is he?
1638
01:36:28,333 --> 01:36:30,917
Sivia, a friend of the boss.
1639
01:36:32,042 --> 01:36:33,625
He had friends like him too?
1640
01:36:36,917 --> 01:36:38,292
He is the one.
1641
01:36:40,375 --> 01:36:42,125
He must have delivered the letters.
1642
01:36:42,625 --> 01:36:43,708
He is from the Force.
1643
01:36:44,958 --> 01:36:46,542
Good that he didn't see Chamkila.
1644
01:36:47,167 --> 01:36:48,875
But how long can I hide?
1645
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
We are safe.
1646
01:36:59,958 --> 01:37:00,958
He ran away?
1647
01:37:19,458 --> 01:37:21,000
- Yes?
- Swaran Singh Sivia.
1648
01:37:21,083 --> 01:37:24,167
I am from the Income Tax Department.
There's a notice for you.
1649
01:37:28,750 --> 01:37:29,958
Mentioned some "department."
1650
01:37:30,042 --> 01:37:33,125
"Department"? Did you hear this word?
1651
01:37:33,208 --> 01:37:35,375
- Yes. He gave them a letter too.
- A letter?
1652
01:37:52,375 --> 01:37:53,917
When I saw him for the first time,
1653
01:37:56,042 --> 01:37:57,750
he looked like Amitabh Bachchan.
1654
01:38:02,292 --> 01:38:03,125
Hello!
1655
01:38:03,208 --> 01:38:04,208
Hello.
1656
01:38:05,417 --> 01:38:07,500
- I am Chamkila.
- Okay.
1657
01:38:09,208 --> 01:38:11,750
- How are you? All good?
- Yes.
1658
01:38:12,458 --> 01:38:13,708
May I get you something?
1659
01:38:13,792 --> 01:38:15,750
Tea, soft drink, something?
1660
01:38:15,833 --> 01:38:17,750
- No.
- Paaji.
1661
01:38:21,958 --> 01:38:23,375
I am in trouble.
1662
01:38:24,917 --> 01:38:26,000
I need your help.
1663
01:38:27,500 --> 01:38:28,750
Please don't say no, paaji.
1664
01:38:38,458 --> 01:38:41,083
Babbi.
1665
01:38:41,917 --> 01:38:43,750
Give us a minute.
1666
01:38:43,833 --> 01:38:46,042
Here, here. Come to me, my son.
1667
01:38:48,917 --> 01:38:50,042
Please, have a seat.
1668
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
These letters seem genuine.
1669
01:39:00,667 --> 01:39:02,125
These are real threats.
1670
01:39:22,542 --> 01:39:23,542
Take it all.
1671
01:39:24,000 --> 01:39:26,292
- And forgive me.
- What are you doing?
1672
01:39:27,875 --> 01:39:30,250
Paaji, I won't corrupt the society.
1673
01:39:30,792 --> 01:39:32,250
I won't mislead anyone.
1674
01:39:32,333 --> 01:39:34,583
Please let the department know.
1675
01:39:36,125 --> 01:39:37,833
Who do you think I am?
1676
01:39:37,917 --> 01:39:39,375
You are from the department.
1677
01:39:39,958 --> 01:39:41,333
My boy overheard you.
1678
01:39:41,417 --> 01:39:43,667
I am from the Income Tax Department.
1679
01:39:45,833 --> 01:39:48,292
- Do you pay taxes on this?
- Take it all.
1680
01:39:49,167 --> 01:39:50,417
Just spare me, paaji.
1681
01:39:50,500 --> 01:39:52,750
We're on the lookout for people like you.
1682
01:39:52,833 --> 01:39:54,125
Why look for me?
1683
01:39:54,708 --> 01:39:56,208
I'm right here.
1684
01:39:56,292 --> 01:39:57,417
Do you pay income tax?
1685
01:39:58,167 --> 01:40:00,917
- What?
- Income tax? Do you pay it?
1686
01:40:01,750 --> 01:40:02,833
What's that?
1687
01:40:04,833 --> 01:40:07,875
I told him to put the money away
and close the safe.
1688
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
Then I got in touch with my contacts.
1689
01:40:13,667 --> 01:40:15,583
Arranged a meeting for Chamkila.
1690
01:40:52,125 --> 01:40:54,000
- Chamkila.
- Greetings.
1691
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
You roar like a lion.
1692
01:40:58,167 --> 01:40:59,583
God has blessed you.
1693
01:41:01,125 --> 01:41:03,292
- Do not sing frivolous songs.
- I'm sorry.
1694
01:41:04,250 --> 01:41:05,750
I won't do it again.
1695
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Please forgive me.
1696
01:41:10,083 --> 01:41:11,458
You want me to forgive you?
1697
01:41:12,375 --> 01:41:14,750
- I'm a human being just like you.
- Sir...
1698
01:41:14,833 --> 01:41:16,917
Only God can forgive.
1699
01:41:17,417 --> 01:41:18,875
- Ask Him.
- Yes, sir.
1700
01:41:19,458 --> 01:41:20,667
There's something else.
1701
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
Speak up.
1702
01:41:23,250 --> 01:41:28,625
A record of mine
is already with the company.
1703
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Due to be released soon.
1704
01:41:31,542 --> 01:41:32,708
That's not in my hands.
1705
01:41:35,208 --> 01:41:36,208
Okay.
1706
01:41:37,125 --> 01:41:39,542
Don't compose such songs after that.
1707
01:41:39,625 --> 01:41:40,708
I repent.
1708
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
I promise,
1709
01:41:43,375 --> 01:41:45,500
I will not write such songs anymore.
1710
01:41:45,583 --> 01:41:46,583
Come here.
1711
01:41:47,708 --> 01:41:48,708
Be happy.
1712
01:42:00,542 --> 01:42:01,667
I made a decision.
1713
01:42:02,250 --> 01:42:03,833
I'll make devotional records.
1714
01:42:18,625 --> 01:42:20,042
You are still in shock.
1715
01:42:20,125 --> 01:42:21,292
Pull yourself together.
1716
01:42:22,792 --> 01:42:24,625
I can make them. Trust me.
1717
01:42:26,250 --> 01:42:29,250
Cry your heart out, son.
Time is a great healer.
1718
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
What the hell!
1719
01:42:32,875 --> 01:42:36,500
It's a crime to even say "devotional"
and "Chamkila" in the same breath.
1720
01:42:36,583 --> 01:42:37,583
Get that?
1721
01:42:42,125 --> 01:42:44,125
You could be fined or even jailed.
1722
01:42:46,708 --> 01:42:48,167
What is this? Stop that.
1723
01:43:02,583 --> 01:43:04,667
"Chant the Almighty's Name"
is Chamkila's song?
1724
01:43:06,625 --> 01:43:08,375
I thought it was his voice.
1725
01:43:09,292 --> 01:43:11,000
But then I dismissed the thought.
1726
01:43:13,458 --> 01:43:16,708
"I'm the Sword of the Crested One,"
"Oh, Son, While Going…"
1727
01:43:18,292 --> 01:43:22,667
Till now, all his albums
were the biggest hits in Panjab.
1728
01:43:23,750 --> 01:43:27,208
But his first devotional album,
"Chant the Almighty's Name"
1729
01:43:27,875 --> 01:43:30,583
broke all his previous records.
1730
01:43:31,167 --> 01:43:32,583
Oh, my lowly life
1731
01:43:32,667 --> 01:43:37,000
Chant the Almighty's name
1732
01:43:37,083 --> 01:43:41,667
His devotional albums were also being sold
in the black market at triple the price.
1733
01:43:41,750 --> 01:43:44,625
It will help you in difficult times
1734
01:43:44,708 --> 01:43:46,583
Have you heard "Baba Your Nankana"?
1735
01:43:49,042 --> 01:43:50,250
I wrote that.
1736
01:43:56,708 --> 01:43:59,542
The tyrants crossed all limits
1737
01:43:59,625 --> 01:44:01,375
Of oppression and tyranny
1738
01:44:02,750 --> 01:44:05,500
Brothers became thirsty
1739
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
For each other's blood
1740
01:44:08,083 --> 01:44:10,792
The British played mischief
1741
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
And what a tragedy has come to pass
1742
01:44:14,208 --> 01:44:19,625
Your Nankana has been snatched from us
1743
01:44:19,708 --> 01:44:25,833
Your Nankana has been snatched from us
1744
01:44:25,917 --> 01:44:29,625
Send all the remaining copies
of all the records to Moga.
1745
01:44:29,708 --> 01:44:32,125
Devotional, non-devotional,
anything will do.
1746
01:44:32,208 --> 01:44:34,292
- As long as they are…- …Chamkila's records.
1747
01:44:35,208 --> 01:44:36,208
All good now?
1748
01:44:36,750 --> 01:44:38,000
No one is out to kill us now.
1749
01:44:39,042 --> 01:44:40,042
Okay?
1750
01:44:40,625 --> 01:44:42,167
It's in progress.
1751
01:44:42,667 --> 01:44:43,750
Don't worry.
1752
01:44:43,833 --> 01:44:45,083
Just fix a drink, man.
1753
01:44:46,042 --> 01:44:47,042
Don't you trust me?
1754
01:44:47,125 --> 01:44:49,458
Chamkila is telling the truth
1755
01:44:49,542 --> 01:44:52,500
Hey, dear Sivia
1756
01:44:52,583 --> 01:44:57,583
Your Nankana has been snatched from us
1757
01:44:58,167 --> 01:44:59,958
Now, "I'm the Sword of the Crested One."
1758
01:45:02,167 --> 01:45:04,250
Enough of this, yaar.
1759
01:45:04,333 --> 01:45:06,750
Now sing one of your old songs, Chamkila.
1760
01:45:06,833 --> 01:45:09,625
Yes, man. Please sing one.
1761
01:45:09,708 --> 01:45:13,125
Bhai, sing "What's the Matter, Dude,
What's Going On?"
1762
01:45:13,208 --> 01:45:15,333
Yes, sing that one.
1763
01:45:15,417 --> 01:45:17,250
I used to sing these songs.
1764
01:45:17,333 --> 01:45:19,833
Lemme search your mother
My father has gone missing
1765
01:45:19,917 --> 01:45:21,333
But I don't sing them anymore.
1766
01:45:21,833 --> 01:45:23,667
And here's a brand-new song.
1767
01:45:23,750 --> 01:45:25,875
Give it a listen. You will enjoy it.
1768
01:45:25,958 --> 01:45:27,167
Come on, yaar.
1769
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
It's a wedding.
1770
01:45:29,292 --> 01:45:31,000
We aren't here to mourn.
1771
01:45:32,875 --> 01:45:35,583
Please listen to this.
It's different. You'll like it.
1772
01:45:35,667 --> 01:45:38,250
Yaar, sing the real songs.
1773
01:45:38,333 --> 01:45:41,125
Sing "Will Take the Lid off the Pot."
1774
01:45:47,583 --> 01:45:49,833
These are the requests
I'm getting from you.
1775
01:45:50,542 --> 01:45:52,292
"I Was Bathing at Noon."
1776
01:45:52,375 --> 01:45:54,458
I used to sing this song.
1777
01:45:54,542 --> 01:45:58,542
Then I was told that I am evil,
I sing frivolous songs, and to stop that.
1778
01:45:58,625 --> 01:45:59,875
That it's wrong.
1779
01:46:00,375 --> 01:46:02,625
So I don't sing these songs anymore.
1780
01:46:03,708 --> 01:46:05,083
Come on, man!
1781
01:46:05,167 --> 01:46:07,375
Chamkila had a major flaw.
1782
01:46:08,542 --> 01:46:10,583
He was a slave to his audience.
1783
01:46:12,125 --> 01:46:15,208
Despite his success, he remained servile.
1784
01:46:17,292 --> 01:46:19,167
He could never say no in a show.
1785
01:46:43,792 --> 01:46:45,000
Your elder brother
1786
01:46:45,083 --> 01:46:46,708
My bachelor brother-in-law
1787
01:46:48,208 --> 01:46:50,667
Was peeping at me through a hole
1788
01:46:51,708 --> 01:46:52,750
Your elder brother
1789
01:46:52,833 --> 01:46:54,375
My bachelor brother-in-law
1790
01:46:54,458 --> 01:46:56,792
Was peeping at me through a hole
1791
01:46:56,875 --> 01:47:01,750
{\an8}As I lathered myself up
1792
01:47:01,833 --> 01:47:07,042
{\an8}He ogled as I took a bath at noon
1793
01:47:07,125 --> 01:47:10,917
If you were a real man's daughter
1794
01:47:11,000 --> 01:47:14,333
You would have taken an axe
1795
01:47:14,417 --> 01:47:16,667
Bhai, leave your tips here and sit down.
1796
01:47:16,750 --> 01:47:18,708
Is this the first show you're watching?
1797
01:47:18,792 --> 01:47:20,458
You are spoiling your own show.
1798
01:47:20,542 --> 01:47:23,208
Take a seat, bhai. Make him sit down.
1799
01:47:24,292 --> 01:47:26,958
If you were a real man's daughter
1800
01:47:28,667 --> 01:47:30,500
You are making a mistake, Chamkila!
1801
01:47:31,083 --> 01:47:32,125
A big mistake!
1802
01:47:33,000 --> 01:47:34,625
Stop singing such vulgar songs!
1803
01:47:34,708 --> 01:47:36,167
Or you will regret it.
1804
01:47:41,917 --> 01:47:46,375
Those were bad times, and Chamkila was
walking on the razor's edge.
1805
01:47:47,167 --> 01:47:49,917
The audience wanted frivolous songs.
1806
01:47:50,417 --> 01:47:53,000
But he was also being watched closely.
1807
01:47:53,083 --> 01:47:54,250
Is that Chamkila?
1808
01:47:54,333 --> 01:47:55,417
Seems like it.
1809
01:47:56,125 --> 01:47:57,125
Bhatti sir.
1810
01:47:57,917 --> 01:47:58,917
Greetings.
1811
01:47:59,625 --> 01:48:00,625
Greetings.
1812
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
- Dhani Ram?
- Yes, sir.
1813
01:48:06,208 --> 01:48:08,625
I hear a new album of yours
was released yesterday.
1814
01:48:10,625 --> 01:48:11,542
What's the title?
1815
01:48:11,625 --> 01:48:13,042
Baba, Your Nankana, sir.
1816
01:48:14,417 --> 01:48:16,667
How do you know these militants?
1817
01:48:18,625 --> 01:48:20,417
Why do you make songs for them?
1818
01:48:22,542 --> 01:48:23,750
You find that funny?
1819
01:48:24,292 --> 01:48:25,667
Bhatti sir, may we sit?
1820
01:48:25,750 --> 01:48:27,167
Stand right there!
1821
01:48:28,917 --> 01:48:30,083
Listen.
1822
01:48:30,667 --> 01:48:32,625
I've summoned you here for a warning.
1823
01:48:34,250 --> 01:48:38,792
Stop getting cozy with the militants.
1824
01:48:39,500 --> 01:48:41,458
Or you will be wiped out.
1825
01:48:42,375 --> 01:48:44,167
- That's strange.
- What?
1826
01:48:46,583 --> 01:48:48,917
Both of you are singing the same tune.
1827
01:48:49,417 --> 01:48:50,625
You know what, sir?
1828
01:48:51,875 --> 01:48:54,417
Decide among yourselves
who is going to wipe me out.
1829
01:48:55,417 --> 01:48:56,750
And just do it.
1830
01:48:57,417 --> 01:48:59,375
Son, just give us one reason,
1831
01:49:00,542 --> 01:49:02,667
and your wish will be fulfilled.
1832
01:49:03,250 --> 01:49:08,458
And save the drama for your shows.
1833
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Got it?
1834
01:49:11,042 --> 01:49:13,083
Remember what I have said.
1835
01:49:14,750 --> 01:49:15,750
Now get out.
1836
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Greetings.
1837
01:49:21,333 --> 01:49:22,333
Thank you.
1838
01:49:26,833 --> 01:49:27,833
Sir!
1839
01:49:42,292 --> 01:49:43,417
A…
1840
01:49:46,375 --> 01:49:47,750
A film producer came by.
1841
01:49:50,083 --> 01:49:53,708
He wants to shoot a scene
from one of your shows.
1842
01:49:54,292 --> 01:49:56,000
For a film called Patola.
1843
01:49:56,708 --> 01:50:00,083
I told him we don't have the time
even for recordings.
1844
01:50:01,083 --> 01:50:03,292
- And sent him on his way.
- Do you have his number?
1845
01:50:03,792 --> 01:50:05,000
Yes, I do.
1846
01:50:05,083 --> 01:50:06,083
Call him over.
1847
01:50:08,917 --> 01:50:12,792
I've always wanted to see myself
1848
01:50:13,292 --> 01:50:14,958
on the silver screen.
1849
01:50:16,417 --> 01:50:17,500
Since I was a kid.
1850
01:50:20,417 --> 01:50:22,083
I wanted to be a hero.
1851
01:50:22,167 --> 01:50:24,000
Really? Me too.
1852
01:50:25,375 --> 01:50:26,375
You too?
1853
01:50:27,167 --> 01:50:28,625
That's what all Panjabis want.
1854
01:50:32,750 --> 01:50:36,000
- We'll have the bar here, chairs here.
- We don't drink much.
1855
01:50:36,500 --> 01:50:37,833
Yeah, but we are Panjabis.
1856
01:50:38,500 --> 01:50:39,417
The table over here.
1857
01:50:39,500 --> 01:50:41,292
Open the gate. Call Chamkila.
1858
01:50:42,667 --> 01:50:43,833
- What is it?
- Nothing.
1859
01:50:53,542 --> 01:50:55,292
Move.
1860
01:51:01,042 --> 01:51:03,500
- Chamkila.
- Hello, paaji.
1861
01:51:04,083 --> 01:51:05,500
You are the best.
1862
01:51:06,083 --> 01:51:07,458
We are your fans.
1863
01:51:07,542 --> 01:51:10,625
- We listen to your songs all the time.
- Yes, that's true.
1864
01:51:12,167 --> 01:51:13,458
"Baba Your Nankana"?
1865
01:51:13,542 --> 01:51:14,750
No, paaji.
1866
01:51:14,833 --> 01:51:15,875
We listen to those,
1867
01:51:15,958 --> 01:51:17,875
Lift It, Driver, Driver.
1868
01:51:17,958 --> 01:51:21,000
You pour the heart out.
1869
01:51:21,083 --> 01:51:24,292
Your songs showcase our thoughts.
1870
01:51:26,458 --> 01:51:27,625
What brings you here?
1871
01:51:28,500 --> 01:51:29,667
The thing is,
1872
01:51:31,917 --> 01:51:34,667
you sing very dirty songs
in your shows, Chamkila.
1873
01:51:37,500 --> 01:51:39,042
- All right.
- All right?
1874
01:51:40,542 --> 01:51:41,708
What is right about it?
1875
01:51:42,417 --> 01:51:43,542
It's all wrong.
1876
01:51:43,625 --> 01:51:46,083
And this won't be tolerated.
1877
01:51:50,667 --> 01:51:53,875
- So, what do you want to do?
- What should I do?
1878
01:51:54,458 --> 01:51:55,458
Should I shoot you?
1879
01:51:56,500 --> 01:51:57,500
Should I?
1880
01:51:58,042 --> 01:52:00,083
Should we shoot or is there another way?
1881
01:52:10,083 --> 01:52:11,083
One more thing.
1882
01:52:12,583 --> 01:52:13,833
Don't tell anyone.
1883
01:52:15,083 --> 01:52:17,208
Or others will want a share too.
1884
01:52:17,708 --> 01:52:20,083
Don't worry, Chamkila paaji.
1885
01:52:20,167 --> 01:52:22,167
We told you, we are your fans.
1886
01:52:22,250 --> 01:52:23,625
Diehard fans.
1887
01:52:25,375 --> 01:52:26,375
Thank you.
1888
01:52:34,625 --> 01:52:35,875
Nothing to worry about.
1889
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
Everything's fine.
1890
01:52:42,292 --> 01:52:44,250
I think it is something to worry about.
1891
01:52:46,500 --> 01:52:47,500
Then, let's worry.
1892
01:52:48,875 --> 01:52:51,000
Okay, let's worry today.
1893
01:52:54,500 --> 01:52:56,958
That's how this world works, Babbi.
1894
01:52:58,583 --> 01:53:02,083
Here, your fans threaten you with guns.
1895
01:53:03,083 --> 01:53:05,500
Unbelievable! What a place!
1896
01:53:09,208 --> 01:53:14,375
But we owe everything to the same world.
1897
01:53:18,667 --> 01:53:19,750
What was I?
1898
01:53:20,917 --> 01:53:21,917
Where was I?
1899
01:53:22,792 --> 01:53:23,792
And where am I now?
1900
01:53:26,250 --> 01:53:28,208
If we still call the world a bad place,
1901
01:53:29,042 --> 01:53:30,292
that would be unfair.
1902
01:53:32,958 --> 01:53:34,667
We have no right to be upset, Babbi.
1903
01:53:36,375 --> 01:53:37,375
No right.
1904
01:53:40,542 --> 01:53:41,958
You are not listening to me.
1905
01:53:42,458 --> 01:53:43,917
This is important.
1906
01:53:47,625 --> 01:53:50,708
Listen to me, gorgeous
1907
01:53:51,667 --> 01:53:54,875
Listen to me, darling
1908
01:53:55,958 --> 01:53:59,042
Listen to me, darling
1909
01:53:59,542 --> 01:54:02,167
I am going to tell you the ways of love
1910
01:54:03,083 --> 01:54:04,833
Wanna worry or compose a song?
1911
01:54:06,667 --> 01:54:09,833
Listen to me, darling
1912
01:54:10,458 --> 01:54:13,583
Listen to me, darling
1913
01:54:13,667 --> 01:54:16,583
I am going to tell you the ways of love
1914
01:54:17,292 --> 01:54:20,333
I am going to tell you the ways of love
1915
01:54:20,417 --> 01:54:21,792
Under the stars
1916
01:54:21,875 --> 01:54:23,667
We will share stories
1917
01:54:24,667 --> 01:54:25,750
Under the stars
1918
01:54:25,833 --> 01:54:27,458
We will share stories
1919
01:54:27,542 --> 01:54:30,917
Go on, keep it
1920
01:54:31,000 --> 01:54:33,833
Keep your hand on my heart
1921
01:54:34,333 --> 01:54:37,708
Go on, keep it
1922
01:54:37,792 --> 01:54:39,375
Put your hand on my heart
1923
01:54:41,875 --> 01:54:44,167
Listen to me, darling
1924
01:54:44,250 --> 01:54:46,875
I am going to tell you the ways of love
1925
01:54:47,667 --> 01:54:51,458
They believe Chamkila should know
the decorum of an artist.
1926
01:54:51,542 --> 01:54:54,417
He has no right to defame our women.
1927
01:54:54,917 --> 01:54:56,958
This is my last night in Bahrain.
1928
01:54:57,542 --> 01:55:01,750
{\an8}God willing, I will visit you
every six months or a year.
1929
01:55:01,833 --> 01:55:08,583
A simple touch dirties you
1930
01:55:08,667 --> 01:55:12,208
{\an8}A simple touch dirties you
1931
01:55:12,292 --> 01:55:15,167
{\an8}Your blush-pink complexion glows
1932
01:55:15,250 --> 01:55:16,917
{\an8}Seeing your beautiful face
1933
01:55:17,000 --> 01:55:20,208
{\an8}The moon hides away in the clouds
1934
01:55:20,875 --> 01:55:23,417
Lick me, hey, lick me
1935
01:55:24,292 --> 01:55:26,292
Scoop me up and lick me
1936
01:55:26,375 --> 01:55:29,458
Darling, I'm your sugar
1937
01:55:29,542 --> 01:55:32,667
Dedicate your life to me
1938
01:55:32,750 --> 01:55:34,292
Success too comes at a price.
1939
01:55:36,292 --> 01:55:37,208
After Bahrain,
1940
01:55:37,292 --> 01:55:40,208
Chamkila didn't take Tikki to Canada.
1941
01:55:40,792 --> 01:55:43,750
Perhaps he had figured out
Tikki's intentions.
1942
01:55:43,833 --> 01:55:45,125
…you left me behind!
1943
01:55:45,792 --> 01:55:49,083
That I might run away tearing my passport.
1944
01:55:49,167 --> 01:55:52,917
Motherfucker, you turned out
to be just like Jinda.
1945
01:55:53,000 --> 01:55:56,917
- They never worked together again.
- I curse you from the bottom of my heart.
1946
01:55:58,500 --> 01:56:00,417
Die, Chamkila!
1947
01:56:01,833 --> 01:56:03,583
Die, motherfucker!
1948
01:56:06,458 --> 01:56:09,417
Listen to me, darling
1949
01:56:09,500 --> 01:56:11,917
{\an8}I am going to tell you the ways of love
1950
01:56:12,417 --> 01:56:15,375
{\an8}Listen to me, darling
1951
01:56:15,458 --> 01:56:18,000
{\an8}I am going to tell you the ways of love
1952
01:56:18,583 --> 01:56:19,583
Under the stars
1953
01:56:19,667 --> 01:56:21,167
We will share stories
1954
01:56:21,250 --> 01:56:23,917
I will keep you like an amulet
1955
01:56:24,000 --> 01:56:27,458
Listen to me, gorgeous
1956
01:56:27,542 --> 01:56:30,458
My! The gestures of your eyes
1957
01:56:30,542 --> 01:56:33,208
Your killer smile bit me like a snake
1958
01:56:33,292 --> 01:56:36,333
You have slain me
1959
01:56:36,417 --> 01:56:39,167
Listen to me, gorgeous
1960
01:56:39,250 --> 01:56:41,958
You have slain me
1961
01:56:48,583 --> 01:56:49,458
Greetings.
1962
01:56:49,542 --> 01:56:50,542
Welcome, sir.
1963
01:57:01,042 --> 01:57:02,333
Picture, please!
1964
01:57:02,417 --> 01:57:05,000
You can lower your hands.
1965
01:57:10,250 --> 01:57:12,417
Look there, Babbi.
1966
01:57:14,500 --> 01:57:15,500
Amitabh Bachchan.
1967
01:57:16,042 --> 01:57:18,000
Is Amitabh Bachchan here?
1968
01:57:19,125 --> 01:57:21,042
We organized a show for Amit sir too.
1969
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Really?
1970
01:57:22,875 --> 01:57:24,333
Can we meet him?
1971
01:57:24,417 --> 01:57:25,542
He's already gone.
1972
01:57:26,042 --> 01:57:26,875
Where?
1973
01:57:26,958 --> 01:57:28,875
He's already gone from Canada.
1974
01:57:30,167 --> 01:57:31,958
But the venue for your show today
1975
01:57:32,458 --> 01:57:34,292
was where Amit sir also performed.
1976
01:57:34,875 --> 01:57:36,000
That's where we are going.
1977
01:57:50,083 --> 01:57:53,375
Spoiled brat
1978
01:57:53,458 --> 01:57:55,708
The pure man belongs to God,
victory belongs to God.
1979
01:57:55,833 --> 01:57:57,958
Please forgive us for any mistakes.
1980
01:58:04,125 --> 01:58:05,875
Bumper!
1981
01:58:05,958 --> 01:58:08,333
For Amit sir's show,
1982
01:58:09,125 --> 01:58:12,000
I had to get
an extra 137 seats in the hall.
1983
01:58:12,083 --> 01:58:13,083
Very nice!
1984
01:58:13,458 --> 01:58:14,833
And for your show today,
1985
01:58:15,625 --> 01:58:18,250
do you know
how many extra seats we had to get?
1986
01:58:20,208 --> 01:58:22,583
One thousand twenty-four!
1987
01:58:22,667 --> 01:58:24,667
One thousand twenty-four, sir!
1988
01:58:26,750 --> 01:58:27,833
It was fantastic!
1989
01:58:28,333 --> 01:58:32,458
I have never added
so many extra seats for a show.
1990
01:58:33,708 --> 01:58:35,583
Amazing!
1991
01:58:35,667 --> 01:58:39,250
People are right when they say,
artists are weird.
1992
01:58:40,000 --> 01:58:41,042
This was good news,
1993
01:58:41,958 --> 01:58:43,458
but Chamkila was upset.
1994
01:58:45,333 --> 01:58:46,917
As if he had lost something.
1995
01:58:49,083 --> 01:58:50,667
As if his childhood had come to an end.
1996
01:58:52,542 --> 01:58:54,875
Though back then,
we had plenty to be upset about.
1997
01:58:54,958 --> 01:58:56,667
There is nothing above religion.
1998
01:58:56,750 --> 01:58:57,833
Not even this life.
1999
01:58:58,333 --> 01:58:59,333
Right, sir.
2000
01:58:59,833 --> 01:59:02,125
And your dirty, vulgar songs
2001
01:59:02,208 --> 01:59:03,875
are against our religion.
2002
01:59:03,958 --> 01:59:07,458
We can't tolerate an insult
to our religion, can we?
2003
01:59:07,542 --> 01:59:09,167
Paaji, can you please hurry it up?
2004
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
What?
2005
01:59:11,208 --> 01:59:14,458
Boy, we are warning you!
2006
01:59:14,542 --> 01:59:16,042
Okay, but make it quick.
2007
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
The audience is waiting.
2008
01:59:17,458 --> 01:59:19,125
Hey, do you understand
2009
01:59:19,208 --> 01:59:21,042
what we're trying to tell you?
2010
01:59:21,125 --> 01:59:23,083
Of course I do.
2011
01:59:23,167 --> 01:59:26,208
- We are really serious.
- So am I.
2012
01:59:26,750 --> 01:59:28,583
But let's wrap this up quickly.
2013
01:59:30,125 --> 01:59:33,292
Tell them I'll be there soon. Go on.
2014
01:59:34,875 --> 01:59:36,333
Would you like to watch it?
2015
01:59:38,083 --> 01:59:39,167
- Come.
- What happened?
2016
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
Nothing.
2017
01:59:42,792 --> 01:59:44,333
"First Shout," fourth note.
2018
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
First shout, and I got scared
2019
02:00:30,167 --> 02:00:32,083
You must know why you are here.
2020
02:00:38,625 --> 02:00:39,833
Because of my songs.
2021
02:00:41,708 --> 02:00:44,667
First, you must understand
2022
02:00:45,500 --> 02:00:48,042
that we're not the ones
who were warning you till now.
2023
02:00:50,292 --> 02:00:51,500
We won't warn you.
2024
02:00:52,875 --> 02:00:54,417
We will do what needs to be done.
2025
02:00:58,333 --> 02:01:01,292
Today, you will make four promises.
2026
02:01:02,375 --> 02:01:03,792
In front of us.
2027
02:01:04,375 --> 02:01:06,417
And you will be true to them for life.
2028
02:01:07,167 --> 02:01:08,375
Second,
2029
02:01:09,667 --> 02:01:10,917
do not think
2030
02:01:12,042 --> 02:01:14,375
that you will escape us
2031
02:01:14,458 --> 02:01:15,875
by returning to India.
2032
02:01:16,750 --> 02:01:19,250
You may flee wherever you like,
2033
02:01:20,167 --> 02:01:21,333
we will be there.
2034
02:01:22,750 --> 02:01:23,958
First promise.
2035
02:01:24,542 --> 02:01:27,792
From this very moment,
2036
02:01:28,625 --> 02:01:31,250
you will stop singing vulgar songs.
2037
02:01:33,083 --> 02:01:34,917
Am I the only one who sings such songs?
2038
02:01:37,667 --> 02:01:38,875
What about others?
2039
02:01:40,875 --> 02:01:43,125
Almost all artists of Panjab
sing such songs.
2040
02:01:44,000 --> 02:01:45,458
More vulgar than mine.
2041
02:01:45,542 --> 02:01:47,625
But only I'm censured every time.
2042
02:01:48,250 --> 02:01:49,250
Why?
2043
02:01:50,208 --> 02:01:52,417
Because those artists
are conspiring against me.
2044
02:01:52,958 --> 02:01:54,458
They want me out of their way.
2045
02:01:55,958 --> 02:01:57,500
Can't you see that?
2046
02:01:59,792 --> 02:02:02,292
I had promised
I won't compose frivolous songs.
2047
02:02:02,375 --> 02:02:04,333
Since then I haven't composed any.
2048
02:02:04,417 --> 02:02:05,750
But you sang them.
2049
02:02:07,250 --> 02:02:08,583
Even after promising.
2050
02:02:08,667 --> 02:02:10,792
People demand them. What do I do?
2051
02:02:10,875 --> 02:02:12,417
They insist on it in the shows.
2052
02:02:12,500 --> 02:02:14,833
You will not sing such songs.
2053
02:02:16,000 --> 02:02:17,167
That's certain.
2054
02:02:18,708 --> 02:02:21,917
If it's so difficult, quit singing.
2055
02:02:22,458 --> 02:02:23,500
Find another job.
2056
02:02:25,792 --> 02:02:28,583
Remember, we are protectors of society,
2057
02:02:28,667 --> 02:02:30,208
not religion.
2058
02:02:30,292 --> 02:02:33,250
We won't let you besmirch the society.
2059
02:02:33,750 --> 02:02:37,125
We will make an example out of you
for Panjab's youth.
2060
02:02:38,208 --> 02:02:39,333
First promise.
2061
02:02:39,417 --> 02:02:42,083
You will not sing such songs.
2062
02:02:43,792 --> 02:02:45,125
Second promise.
2063
02:02:45,208 --> 02:02:47,458
You will not drink.
2064
02:02:47,958 --> 02:02:48,875
Third.
2065
02:02:48,958 --> 02:02:51,125
You will not eat meat.
2066
02:02:51,208 --> 02:02:53,792
Apparently, you are fond of smoking.
2067
02:02:53,875 --> 02:02:56,042
So your final promise,
2068
02:02:56,125 --> 02:03:00,500
you will not touch tobacco from today.
2069
02:03:00,958 --> 02:03:03,958
As soon as the car door was closed, I saw…
2070
02:03:08,292 --> 02:03:09,292
What are you doing?
2071
02:03:09,750 --> 02:03:11,667
They forbade it so much
that I'm craving it.
2072
02:03:11,750 --> 02:03:13,083
- Keep it in!
- Let it be.
2073
02:03:35,625 --> 02:03:38,750
I realized that he had lost it.
2074
02:03:40,792 --> 02:03:42,625
That he feared nothing.
2075
02:03:44,333 --> 02:03:45,625
He was a dead man.
2076
02:03:47,417 --> 02:03:49,833
Dhakkan was an old friend of Chamkila.
2077
02:03:50,583 --> 02:03:52,000
From the days of his struggle.
2078
02:03:53,167 --> 02:03:56,083
That day, he quit working for Chamkila.
2079
02:03:57,708 --> 02:04:00,167
Others in the group were scared too.
2080
02:04:02,417 --> 02:04:04,750
{\an8}The situation in Panjab worsened.
2081
02:04:04,833 --> 02:04:06,625
{\an8}CHAMKILA IS POISONING THE SOCIETY
2082
02:04:06,708 --> 02:04:09,625
{\an8}They turned people against Chamkila.
2083
02:04:09,750 --> 02:04:11,833
PUBLIC FURY AGAINST CHAMKILA'S SONGS
SHAMELESS
2084
02:04:11,917 --> 02:04:14,542
Chamkila says he fears no one.
2085
02:04:14,625 --> 02:04:16,333
He's tarnishing the image of our religion.
2086
02:04:16,417 --> 02:04:17,667
We must teach him a lesson.
2087
02:04:17,750 --> 02:04:19,917
- This is the right opportunity.
- He wants to die.
2088
02:04:20,000 --> 02:04:21,792
- The time has come.
- What can we do?
2089
02:04:23,458 --> 02:04:24,917
Shoot! Kill the bastard!
2090
02:04:28,042 --> 02:04:29,375
Sivia ji,
2091
02:04:29,458 --> 02:04:31,250
someone fired shots at Boss's car.
2092
02:04:31,333 --> 02:04:34,083
Today it was the car,
tomorrow it could be Chamkila.
2093
02:04:34,833 --> 02:04:36,250
Why didn't you warn him
2094
02:04:36,750 --> 02:04:38,208
against returning to Panjab?
2095
02:04:40,417 --> 02:04:42,125
It's just a matter of few days.
2096
02:04:42,667 --> 02:04:44,708
Stay away from Panjab for few days.
2097
02:04:44,792 --> 02:04:46,042
Everything will be fine.
2098
02:04:46,125 --> 02:04:47,625
The public has a short memory.
2099
02:04:47,708 --> 02:04:49,125
Yes. Right. I agree.
2100
02:04:50,000 --> 02:04:54,125
Man, I'm relieved
that you understand the issue.
2101
02:04:54,875 --> 02:04:57,500
I know that people will forget soon.
2102
02:04:58,750 --> 02:05:01,083
Another Chamkila will be born in Panjab.
2103
02:05:02,458 --> 02:05:04,042
Another Chamkila?
2104
02:05:04,583 --> 02:05:06,333
Is it so easy?
2105
02:05:06,417 --> 02:05:07,667
It's very difficult, paaji.
2106
02:05:08,500 --> 02:05:09,875
I have worked very hard.
2107
02:05:09,958 --> 02:05:12,875
Chamkila, no one can replace you.
2108
02:05:13,958 --> 02:05:15,667
Remember that.
2109
02:05:15,750 --> 02:05:16,750
Okay?
2110
02:05:17,167 --> 02:05:18,833
Jinda must have thought the same,
2111
02:05:19,417 --> 02:05:20,667
here in Canada.
2112
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
Listen!
2113
02:05:22,375 --> 02:05:28,208
You tell me, has any Panjabi artist
sold as many records
2114
02:05:28,292 --> 02:05:30,250
as each of your albums?
2115
02:05:30,333 --> 02:05:31,958
And that's a bad thing too.
2116
02:05:32,042 --> 02:05:34,208
Because people are jealous of you.
2117
02:05:34,708 --> 02:05:36,708
And someone may take advantage of it now.
2118
02:05:37,292 --> 02:05:39,125
With the threat looming large,
2119
02:05:39,708 --> 02:05:42,208
someone may hire a contract killer
2120
02:05:42,292 --> 02:05:44,000
to settle scores with you.
2121
02:05:44,792 --> 02:05:46,333
Don't you get it?
2122
02:05:47,625 --> 02:05:48,833
All you have to do is
2123
02:05:48,917 --> 02:05:50,708
stay away from shows for a while.
2124
02:05:50,792 --> 02:05:51,792
What's the big deal?
2125
02:05:53,250 --> 02:05:54,542
"What's the big deal?"
2126
02:05:56,375 --> 02:05:57,833
This is my entire life.
2127
02:05:59,250 --> 02:06:00,250
No big deal.
2128
02:06:00,750 --> 02:06:03,625
Chamkila, wait, bhai.
2129
02:06:03,708 --> 02:06:06,083
Just wait for a while.
2130
02:06:06,792 --> 02:06:07,792
I can't.
2131
02:06:09,167 --> 02:06:10,250
I can't wait.
2132
02:06:10,833 --> 02:06:11,833
Why not?
2133
02:06:12,500 --> 02:06:14,500
Look, it's a bad time.
2134
02:06:15,042 --> 02:06:16,167
Let this pass.
2135
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
This is a bad time?
2136
02:06:18,292 --> 02:06:19,542
This is the time.
2137
02:06:20,333 --> 02:06:21,917
Chamkila has an audience now.
2138
02:06:22,708 --> 02:06:23,750
This is my chance.
2139
02:06:25,417 --> 02:06:26,750
Do you want to die?
2140
02:06:26,833 --> 02:06:28,042
Don't you want to live?
2141
02:06:28,125 --> 02:06:29,625
Is that in my hands?
2142
02:06:30,583 --> 02:06:33,875
Do you think it'll change my destiny?
2143
02:06:34,708 --> 02:06:36,625
If I'm destined to die of a gunshot,
2144
02:06:36,708 --> 02:06:39,542
that's what will happen.
2145
02:06:39,625 --> 02:06:41,083
That bullet will hit me.
2146
02:06:41,667 --> 02:06:43,333
How do I make you understand?
2147
02:06:43,417 --> 02:06:45,583
Sivia paaji, you are very intelligent.
2148
02:06:45,667 --> 02:06:47,000
And I'm ignorant.
2149
02:06:47,750 --> 02:06:49,500
But I have seen the world.
2150
02:06:49,583 --> 02:06:52,792
It doesn't run on reason.
2151
02:06:52,875 --> 02:06:54,000
It just runs.
2152
02:06:54,500 --> 02:06:57,542
We have to keep up with it.
2153
02:06:57,625 --> 02:06:59,583
There's no need to understand anything.
2154
02:07:03,208 --> 02:07:04,542
You are trapped with me.
2155
02:07:07,125 --> 02:07:08,167
You'll be done for too.
2156
02:07:11,167 --> 02:07:12,292
You have a child.
2157
02:07:13,792 --> 02:07:14,958
Another is on the way.
2158
02:07:17,167 --> 02:07:18,333
You can stay back.
2159
02:07:19,250 --> 02:07:20,375
And then?
2160
02:07:21,042 --> 02:07:22,167
You will live.
2161
02:07:22,750 --> 02:07:23,792
And after that?
2162
02:07:31,167 --> 02:07:32,333
They are shooters.
2163
02:07:33,792 --> 02:07:35,208
Their job is to shoot.
2164
02:07:36,542 --> 02:07:37,667
So, they will shoot.
2165
02:07:38,583 --> 02:07:39,917
We are singers.
2166
02:07:40,583 --> 02:07:41,958
Our job is to sing.
2167
02:07:42,958 --> 02:07:44,000
So, we will sing.
2168
02:07:45,500 --> 02:07:47,042
They won't stop for us.
2169
02:07:47,958 --> 02:07:49,167
And we won't for them.
2170
02:07:50,417 --> 02:07:53,375
We will perform till our last breath.
2171
02:07:55,083 --> 02:07:56,542
Better to live on after death
2172
02:07:57,125 --> 02:07:58,500
than live lifelessly.
2173
02:07:58,625 --> 02:08:02,542
Embrace the light of love
2174
02:08:02,625 --> 02:08:06,250
Embrace it completely
2175
02:08:06,333 --> 02:08:08,667
Parched are the lips of fate
2176
02:08:08,750 --> 02:08:10,375
And of the imprisoned monk in me
2177
02:08:10,458 --> 02:08:12,708
Open the locks inside me
2178
02:08:12,792 --> 02:08:14,583
Let me embrace the drunkenness
2179
02:08:14,667 --> 02:08:18,542
Embrace the light of love
2180
02:08:18,625 --> 02:08:22,125
Embrace it completely
2181
02:08:22,208 --> 02:08:23,417
Oh, Bulleh Shah
2182
02:08:23,500 --> 02:08:26,292
What they do is up to them
2183
02:08:26,375 --> 02:08:30,250
Let me perform my duty fully
2184
02:08:30,333 --> 02:08:34,000
Let me bring back the upset ones
2185
02:08:34,083 --> 02:08:38,667
Let us lament and get done
2186
02:08:38,750 --> 02:08:42,583
Embrace the light of love
2187
02:08:42,667 --> 02:08:43,542
Oh, Bulleh Shah
2188
02:08:43,625 --> 02:08:45,500
What they do is up to them
2189
02:08:46,167 --> 02:08:50,042
Let me perform my duty fully
2190
02:08:50,125 --> 02:08:54,542
Let me bring back the upset ones
2191
02:08:54,625 --> 02:08:58,500
Greenery of this town
2192
02:08:58,583 --> 02:09:02,542
Greenery of this town
2193
02:09:02,625 --> 02:09:06,583
May this land prosper
2194
02:09:06,667 --> 02:09:08,417
If you are not mine
2195
02:09:08,500 --> 02:09:10,625
Who can make me smile?
2196
02:09:10,708 --> 02:09:14,542
Embrace the light of love
2197
02:09:14,625 --> 02:09:17,458
Embrace it completely…
2198
02:09:17,542 --> 02:09:19,375
Slow down, Dhaniye.
2199
02:09:19,875 --> 02:09:21,667
This greed will take you down.
2200
02:09:21,750 --> 02:09:23,167
Don't worry too much, Uncle.
2201
02:09:23,250 --> 02:09:24,792
It will give you an ulcer.
2202
02:09:24,875 --> 02:09:25,917
Give him a drink, Uncle.
2203
02:09:26,000 --> 02:09:27,000
Tikki!
2204
02:09:29,708 --> 02:09:32,583
Embrace the light of love
2205
02:09:33,625 --> 02:09:35,417
Embrace the light of love
2206
02:09:35,500 --> 02:09:38,292
Embrace the light of love
2207
02:09:48,708 --> 02:09:51,125
Did I pinch your turnips?
2208
02:09:51,208 --> 02:09:53,250
I am accused of theft
2209
02:09:53,333 --> 02:09:55,333
Did I pinch your turnips?
2210
02:09:55,417 --> 02:09:57,417
I am accused of theft
2211
02:09:57,500 --> 02:09:59,625
Girls do not lose anything
2212
02:09:59,708 --> 02:10:01,500
{\an8}Bachelors reap benefits
2213
02:10:01,583 --> 02:10:03,750
{\an8}Girls do not lose anything
2214
02:10:03,833 --> 02:10:05,625
{\an8}Bachelors reap benefits
2215
02:10:05,708 --> 02:10:07,583
{\an8}Did I bite you?
2216
02:10:07,667 --> 02:10:09,792
{\an8}Did I bite you
2217
02:10:09,875 --> 02:10:12,375
{\an8}That you sit trembling with fear?
2218
02:10:12,458 --> 02:10:16,708
{\an8}A glimpse of you trips me out
2219
02:10:16,792 --> 02:10:18,833
{\an8}Trips me out
2220
02:10:22,542 --> 02:10:24,250
- Where to?
- It's for the band.
2221
02:10:26,917 --> 02:10:30,417
- We can postpone it.
- That's why I said we will talk later.
2222
02:10:30,500 --> 02:10:32,750
It's not even been a month
since you had the baby.
2223
02:10:32,833 --> 02:10:36,375
It's not that. It is difficult to do
two shows a day at such high notes.
2224
02:10:36,458 --> 02:10:37,458
Give me a roti.
2225
02:10:37,917 --> 02:10:39,458
Let's get it over with.
2226
02:10:40,042 --> 02:10:42,375
Look, it's cold.
2227
02:10:42,458 --> 02:10:43,917
Do I eat cold rotis now?
2228
02:10:45,167 --> 02:10:46,292
Do you know who I am?
2229
02:10:47,042 --> 02:10:48,833
He is Chamkila.
2230
02:10:49,375 --> 02:10:50,958
Cold rotis for Chamkila?
2231
02:10:52,958 --> 02:10:54,125
Has it come to this?
2232
02:10:54,917 --> 02:10:55,917
Hey!
2233
02:10:55,958 --> 02:10:57,583
Just kidding. Give me a roti.
2234
02:10:57,667 --> 02:10:59,875
Don't be angry, bhai. Give it to me.
2235
02:10:59,958 --> 02:11:01,833
- I'll get a hot one.
- No. This is fine.
2236
02:11:01,917 --> 02:11:03,583
Come on. Let me show you something.
2237
02:11:04,208 --> 02:11:05,417
It has my name on it.
2238
02:11:05,917 --> 02:11:06,958
Chamkila.
2239
02:11:07,917 --> 02:11:08,917
Right?
2240
02:11:10,125 --> 02:11:12,167
Is the stopover at Faridkot or Jamalpur?
2241
02:11:13,292 --> 02:11:14,708
And shall we get Ripu home?
2242
02:11:15,208 --> 02:11:17,167
We will think about it after the show.
2243
02:11:17,250 --> 02:11:19,292
They are right over there!
2244
02:11:19,375 --> 02:11:20,375
Come on. Let's go.
2245
02:11:21,458 --> 02:11:23,333
Someone is going to finish studying too.
2246
02:11:24,167 --> 02:11:25,250
Do you have an exam?
2247
02:11:25,333 --> 02:11:27,083
…Bhai Amar Singh Chamkila
2248
02:11:27,167 --> 02:11:29,375
will be in front of you!
2249
02:11:29,958 --> 02:11:32,292
Keep applauding, guys!
2250
02:11:32,958 --> 02:11:35,833
The car doors have opened!
2251
02:11:35,917 --> 02:11:37,500
- In a few moments…
- Shall we?
2252
02:11:37,583 --> 02:11:42,083
Bhai Amar Singh Chamkila
will be in front of you!
2253
02:11:42,167 --> 02:11:44,042
Keep that energy going!
2254
02:11:44,125 --> 02:11:45,792
Keep applauding!
2255
02:11:54,500 --> 02:11:56,125
Keep applauding...
2256
02:12:50,458 --> 02:12:52,417
Oh, my Babbo!
2257
02:12:53,375 --> 02:12:55,042
Did anyone go into the room?
2258
02:13:21,125 --> 02:13:22,708
What is this, veer ji?
2259
02:13:22,792 --> 02:13:24,000
What happened?
2260
02:13:24,083 --> 02:13:25,375
Calm down, sister.
2261
02:13:25,458 --> 02:13:27,208
It's all over, veer ji.
2262
02:13:28,167 --> 02:13:29,583
And whatever's left,
2263
02:13:29,667 --> 02:13:31,917
will be taken by these people.
2264
02:13:32,000 --> 02:13:34,125
- Stop it.
- No, it's not like that at all.
2265
02:13:34,208 --> 02:13:35,250
Of course it is!
2266
02:13:35,333 --> 02:13:37,208
They are petty!
2267
02:13:37,292 --> 02:13:39,458
Their daughter is lying dead here,
2268
02:13:39,542 --> 02:13:41,125
what are they doing in there?
2269
02:13:41,708 --> 02:13:44,458
They're collecting all the money and gold.
2270
02:13:44,542 --> 02:13:47,708
They know, they are not going
to get anything from now.
2271
02:13:47,792 --> 02:13:49,833
What are you yapping about?
2272
02:13:49,917 --> 02:13:51,583
They won't leave even a bone.
2273
02:13:51,667 --> 02:13:53,708
- Have you lost it?
- I said nothing wrong!
2274
02:13:53,792 --> 02:13:54,917
Do you know the nonsense…
2275
02:14:18,917 --> 02:14:20,417
A minute.
2276
02:14:52,583 --> 02:14:53,583
Enough.
2277
02:14:56,208 --> 02:14:57,208
Sir?
2278
02:14:58,292 --> 02:14:59,292
Shall we?
2279
02:15:31,792 --> 02:15:33,792
CHAMKILA AND AMARJOT
2280
02:16:02,250 --> 02:16:05,083
Bid me farewell
2281
02:16:05,167 --> 02:16:08,000
Bid me farewell
2282
02:16:08,083 --> 02:16:13,208
Now bid me farewell, my friend
2283
02:16:13,292 --> 02:16:16,083
Bid me farewell
2284
02:16:16,167 --> 02:16:18,750
Bid me farewell
2285
02:16:18,833 --> 02:16:24,292
I have to travel beyond
2286
02:16:25,375 --> 02:16:30,292
All of you are pure and righteous
2287
02:16:30,917 --> 02:16:35,750
I am the impure one
2288
02:16:35,833 --> 02:16:41,208
All of you are pure
2289
02:16:41,792 --> 02:16:45,875
I am an ocean of sins
2290
02:16:45,958 --> 02:16:48,875
Bid me farewell
2291
02:16:48,958 --> 02:16:51,667
Bid me farewell
2292
02:16:51,750 --> 02:16:56,875
Now bid me farewell, my friend
2293
02:16:56,958 --> 02:16:59,250
Today at the Police Headquarters,
2294
02:16:59,333 --> 02:17:00,917
addressing the press…
2295
02:17:01,000 --> 02:17:03,375
The Chamkila murder case file is closed.
2296
02:17:03,458 --> 02:17:05,708
We have other work.
Can't pursue a mere singer's case.
2297
02:17:05,792 --> 02:17:08,458
A singer? Is Chamkila just a singer?
2298
02:17:08,542 --> 02:17:11,292
Do you know how many people
get killed daily in Panjab?
2299
02:17:11,375 --> 02:17:13,500
- Do you know who Chamkila was?
- Madam, step back.
2300
02:17:13,583 --> 02:17:14,750
What he was to his audience?
2301
02:17:14,833 --> 02:17:17,667
I know very well who Chamkila was.
2302
02:17:17,750 --> 02:17:19,292
The type of songs he made.
2303
02:17:19,375 --> 02:17:21,500
And what you guys wrote about him.
2304
02:17:21,583 --> 02:17:22,750
Don't make me open my mouth.
2305
02:17:22,833 --> 02:17:27,458
Why would you tell lies?
2306
02:17:28,042 --> 02:17:32,417
You speak the truth
2307
02:17:33,375 --> 02:17:38,333
The world where you live
2308
02:17:38,833 --> 02:17:42,333
Is not for me
2309
02:17:44,167 --> 02:17:49,667
I wanted to be with you longer
2310
02:17:49,750 --> 02:17:54,167
I really wanted to
2311
02:17:55,000 --> 02:18:00,167
But all the evil here
2312
02:18:00,750 --> 02:18:04,917
Was because of me
2313
02:18:05,000 --> 02:18:07,875
Bid me farewell
2314
02:18:07,958 --> 02:18:10,667
Bid me farewell
2315
02:18:10,750 --> 02:18:16,000
Now bid me farewell, my friend
2316
02:18:23,125 --> 02:18:25,667
- Greetings, mother.
- God bless you, son.
2317
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
What are you doing?
2318
02:19:03,500 --> 02:19:04,625
Homework.
2319
02:19:15,792 --> 02:19:17,292
Listen to it if you want to.
2320
02:19:18,875 --> 02:19:19,875
Chamkila.
2321
02:19:38,833 --> 02:19:41,667
First shout, and I got scared
2322
02:19:41,750 --> 02:19:44,583
Second shout, and I ran inside
2323
02:19:44,667 --> 02:19:47,000
Third shout, he called my name
2324
02:19:47,083 --> 02:19:49,667
And fell straight at the doorstep
2325
02:19:49,750 --> 02:19:55,833
Drunk loafers are loafing
2326
02:19:56,875 --> 02:19:59,750
First job, to create animosity
2327
02:19:59,833 --> 02:20:02,583
Second, to keep opening bottles
2328
02:20:02,667 --> 02:20:05,208
Third, to invite trouble
2329
02:20:05,292 --> 02:20:10,042
Let anyone come at your doorstep
2330
02:20:10,125 --> 02:20:13,917
This Jat shouts at your doorstep
2331
02:20:26,625 --> 02:20:27,625
I created Chamkila.
2332
02:20:31,250 --> 02:20:33,125
If not for me,
he'd still be knitting socks.
2333
02:20:34,958 --> 02:20:37,833
I stopped hanging out with girls
2334
02:20:37,917 --> 02:20:40,458
Stopped wearing makeup
2335
02:20:43,625 --> 02:20:46,208
I stopped hanging out with girls
2336
02:20:46,292 --> 02:20:49,000
Stopped wearing makeup
2337
02:20:49,083 --> 02:20:53,875
Keeps roaming about the whole day
In my street
2338
02:20:53,958 --> 02:20:56,208
This wretched loafer
2339
02:20:56,292 --> 02:20:58,250
Kisses a scarf and throws it at me
2340
02:20:58,333 --> 02:21:00,583
This wretched loafer
2341
02:21:01,583 --> 02:21:04,542
I became a loafer in your love
2342
02:21:04,625 --> 02:21:07,000
Look at this body through your window
2343
02:21:10,042 --> 02:21:13,000
I became a loafer in your love
2344
02:21:13,083 --> 02:21:15,583
Look at this body through your window
2345
02:21:15,667 --> 02:21:18,167
My bones are now soaked in alcohol
2346
02:21:18,250 --> 02:21:20,542
I've become an addict
2347
02:21:20,625 --> 02:21:24,917
Intoxication has consumed my alluring body
2348
02:21:25,000 --> 02:21:27,208
Intoxication has…
2349
02:21:31,375 --> 02:21:32,625
My son gave the money!
Chamkila!
2350
02:25:10,042 --> 02:25:12,282
Subtitle translation by: Sneh Sharma
Sheela Sijin Mathews
166409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
