Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,166 --> 00:00:08,375
I'm Roberto Da Costa,
heir to the Da Costa fortune.
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,833
What's this freak's trick?
3
00:00:09,833 --> 00:00:10,958
No clue.
4
00:00:10,958 --> 00:00:13,041
Kid didn't even try to use his powers.
5
00:00:13,041 --> 00:00:14,208
[men grunting]
6
00:00:16,125 --> 00:00:17,500
Good guy or bad guy?
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Definitely the good guy.
8
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
Your parents don't know, do they?
9
00:00:22,375 --> 00:00:24,208
[Roberto] Some sort of solar energy.
10
00:00:24,208 --> 00:00:26,250
Just reminds me that I'm different.
11
00:00:26,250 --> 00:00:28,083
Be an X-Men, Jubilee?
12
00:00:28,083 --> 00:00:29,500
I don't even want to be myself.
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,000
[screams]
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,833
The breeze is gone.
15
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
I cannot feel it, nor the moisture,
16
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
nor the air.
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,083
- [Hank] The effects appear permanent.
- [gasps]
18
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Name's Forge, Storm.
19
00:00:47,208 --> 00:00:49,875
An old friend of Charles Xavier.
20
00:00:49,875 --> 00:00:52,416
I'd like to help you
get back what you've lost.
21
00:00:54,291 --> 00:00:56,125
[♪ theme music playing]
22
00:02:11,541 --> 00:02:13,458
Gambit found a little extra.
23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
Here, take some cream with it.
24
00:02:15,541 --> 00:02:17,791
Aw, thanks, Remy. You're sweet.
25
00:02:17,791 --> 00:02:20,125
But our new boss beat you to the pot.
26
00:02:20,125 --> 00:02:21,375
It's three sugars.
27
00:02:22,666 --> 00:02:25,416
I'll take a cappuccino
if you just takin' orders.
28
00:02:25,916 --> 00:02:28,750
No. Luckily, I am giving them.
29
00:02:29,333 --> 00:02:33,208
After breakfast, the X-Men will report
to the Danger Room for drills.
30
00:02:33,208 --> 00:02:35,916
We must be ready
should Mister Sinister resurface.
31
00:02:36,416 --> 00:02:38,875
Surely our youngest member
deserves some jubilation
32
00:02:38,875 --> 00:02:40,833
on her 18th birthday.
33
00:02:40,833 --> 00:02:43,000
I second the blue Rogaine ad.
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,083
Kid deserves it.
35
00:02:44,083 --> 00:02:46,250
Jubilee will see far more birthdays
36
00:02:46,250 --> 00:02:50,458
should she learn to master her powers
to face a world that despises her.
37
00:02:50,458 --> 00:02:54,541
Yo-ho! Someone's daddy
didn't get him a pony for his sweet 16th.
38
00:02:55,041 --> 00:02:58,208
My parents perished when I was a child.
39
00:02:59,500 --> 00:03:03,625
Who's got two thumbs that blast fireworks
and turns 18 today?
40
00:03:03,625 --> 00:03:04,708
Me.
41
00:03:04,708 --> 00:03:07,166
Aw, happy birthday, sweet pea.
42
00:03:07,666 --> 00:03:10,166
Boy, do we got some surprises for you.
43
00:03:10,708 --> 00:03:14,208
But first, how do you wanna celebrate
the big 18th, huh?
44
00:03:14,208 --> 00:03:16,541
We are all ears.
45
00:03:16,541 --> 00:03:18,708
Big shocker, I know,
46
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
but let's go to the arcade.
47
00:03:20,458 --> 00:03:22,125
It'll be just like old times.
48
00:03:22,125 --> 00:03:23,250
What do we think?
49
00:03:25,166 --> 00:03:28,458
- [Magneto groans]
-"You would have the master of magnetism
50
00:03:28,458 --> 00:03:31,375
"seen in a bar of childish make-believe?"
51
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
Ugh! This is bogus.
52
00:03:33,375 --> 00:03:34,916
What's wrong with just one day
53
00:03:34,916 --> 00:03:37,125
where I don't have to freak out
about the Professor,
54
00:03:37,125 --> 00:03:38,833
or Jean and her clone,
55
00:03:38,833 --> 00:03:41,125
or Cyclops and his latest control issue?
56
00:03:41,125 --> 00:03:44,375
They aren't even here because
they just had to go play mutant politics
57
00:03:44,375 --> 00:03:45,791
at the United Nations.
58
00:03:45,791 --> 00:03:48,833
Genosha entering the UN is a big deal.
59
00:03:48,833 --> 00:03:52,333
[scoffs] Small fries.
I'm the birthday Big Mac.
60
00:03:53,541 --> 00:03:55,625
You actually do play video games?
61
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Uh, this might be make-or-break.
62
00:03:57,666 --> 00:04:01,083
The only people who hate video games
are bad at video games.
63
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
But actually, this one isn't mine.
64
00:04:04,625 --> 00:04:06,708
Never even heard of a "Motendo."
65
00:04:07,791 --> 00:04:09,458
Rogue said they had some surprises.
66
00:04:09,458 --> 00:04:11,166
Day is looking up. Let's play!
67
00:04:11,166 --> 00:04:13,750
I'd rather minha mãe find out I'm a mutant
68
00:04:13,750 --> 00:04:15,958
than be caught dead playing that.
69
00:04:18,041 --> 00:04:20,875
- [♪ start up music plays]
- [Jubilee] Whoa! What's it doing?
70
00:04:22,041 --> 00:04:23,250
- Hey!
- Whoa!
71
00:04:23,750 --> 00:04:25,583
[both grunt]
72
00:04:27,416 --> 00:04:29,541
[yelps, grunts]
73
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
- [Roberto grunts]
- What time is it?
74
00:04:40,583 --> 00:04:42,000
How long were we playing?
75
00:04:42,625 --> 00:04:43,750
I assume I won?
76
00:04:44,458 --> 00:04:45,875
- [metal clanging]
- Wait.
77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
- [screams]
- Hey, let him go!
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,625
Whoa! Where'd the mansion go?
79
00:04:59,250 --> 00:05:01,083
[Roberto grunting]
80
00:05:01,083 --> 00:05:03,291
How did we get downtown so fast?
81
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Oh, boy!
82
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
[robot chimes]
83
00:05:24,500 --> 00:05:28,208
You know, it would be a lot easier
if you just used your powers.
84
00:05:28,208 --> 00:05:29,625
What if there's cameras around?
85
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
My parents could see me on TV.
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
- Die, mutie!
- Die, mutie!
87
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
Do you really think
everyone is focused on you?
88
00:05:34,875 --> 00:05:36,041
[Roberto] Yes.
89
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
[phone rings]
90
00:05:45,875 --> 00:05:47,958
[Jubilee] Wait a second.
It could be a trap.
91
00:05:47,958 --> 00:05:50,041
A phone booth trap? That'd be creative.
92
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Hello?
93
00:05:59,250 --> 00:06:02,500
- [game beeps]
- Whoa! Hold up. Genosha?
94
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
But, like, way-back-when Genosha?
95
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
What the heck?
96
00:06:07,500 --> 00:06:09,125
I was trapped here with Storm.
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Gambit, too.
98
00:06:11,708 --> 00:06:13,333
And a bunch of other mutants.
99
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
All enslaved to build by Bolivar Trask.
100
00:06:15,958 --> 00:06:18,125
[Roberto] The dude
who created the Sentinels?
101
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
- [gun fires]
- [gasps]
102
00:06:21,541 --> 00:06:23,166
[man 1] Move in! Fire!
103
00:06:23,833 --> 00:06:24,916
- Halt!
- [man 2] Take 'em down!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,208
[man 1] Go! Go!
105
00:06:26,208 --> 00:06:27,791
[men groaning]
106
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
I didn't do that.
107
00:06:33,083 --> 00:06:34,458
Maybe it was...
108
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
her.
109
00:06:36,541 --> 00:06:39,083
Was that you, Hot Topic stalker,
110
00:06:39,083 --> 00:06:40,833
calling us earlier on the phone?
111
00:06:46,791 --> 00:06:48,000
[automated voice] System error.
112
00:06:48,500 --> 00:06:49,666
System error.
113
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
[Jubilee gasps] Like a cyberpunk mirage.
114
00:06:54,583 --> 00:06:57,833
Duh! We are totally in a video game.
115
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
We're what?
116
00:06:58,916 --> 00:07:00,875
Pay attention to the young lady.
117
00:07:00,875 --> 00:07:03,500
You're, like, "totally in a video game."
118
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Love the "totally."
119
00:07:05,500 --> 00:07:08,333
Just what I was hoping for.
Classic Jubilee.
120
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
What in the name of all heaven is that?
121
00:07:12,083 --> 00:07:13,166
Mojo here,
122
00:07:13,166 --> 00:07:17,166
your primetime psycho
interdimensional alien TV producer
123
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
who feeds off ratings.
124
00:07:18,708 --> 00:07:19,916
My greatest hit?
125
00:07:19,916 --> 00:07:22,458
Putting the X-Men through
overly complicated death traps
126
00:07:22,458 --> 00:07:24,083
to entertain my slaves...
127
00:07:24,666 --> 00:07:26,666
"Indentured audiences," sorry.
128
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Looks like you've been dieting?
129
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
You noticed!
130
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Got some nip, some tuck.
131
00:07:33,958 --> 00:07:35,875
Actually, it's been
a horrible third quarter
132
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
and it shows, let's be real.
133
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Ratings are down, down, down,
134
00:07:40,083 --> 00:07:44,041
and I'm thirsty for the next big thing,
dirty girl. [chuckles]
135
00:07:44,583 --> 00:07:48,250
That's why I made the pivot
to video games.
136
00:07:48,250 --> 00:07:51,375
The future of mind-numbery!
137
00:07:52,041 --> 00:07:55,291
You're not just in a video game, honey.
138
00:07:55,291 --> 00:07:58,208
You're the star!
139
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
Player numero uno
of my first blockbuster release,
140
00:08:02,250 --> 00:08:05,333
where every level
is based off your own memories.
141
00:08:05,333 --> 00:08:07,541
Really? Me? Please.
142
00:08:07,541 --> 00:08:09,666
Big names are a fortune.
143
00:08:09,666 --> 00:08:11,125
Dazzler had a gig, don't ask.
144
00:08:11,125 --> 00:08:15,250
So you're my gamer girl in a gamer world.
145
00:08:15,250 --> 00:08:17,916
You connect with the youth.
You're their point of view.
146
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Picture this, the future of Motendo,
147
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
that's "mo" for "Mojo,"
148
00:08:22,208 --> 00:08:26,250
in every home, on every world,
in every dimension! Hah!
149
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
Zapping up nom-nom-nom
150
00:08:28,541 --> 00:08:30,958
energy from the brains of all who play!
151
00:08:30,958 --> 00:08:35,916
I'll dominate the galaxies
and the 18-to-45 age demographic.
152
00:08:35,916 --> 00:08:38,041
And what if we refuse to play your game?
153
00:08:38,041 --> 00:08:40,166
What then? None of this is even real.
154
00:08:40,166 --> 00:08:42,833
Well, I don't want to say something scary,
155
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
like, "If you die in the game,
you die in real life," but...
156
00:08:47,500 --> 00:08:49,625
[cackles] Stakes.
157
00:08:50,125 --> 00:08:54,250
Turn those frowns upside down
before I cut you like a one-hit wonder.
158
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
This is the dream, Jubilee.
Be young forever,
159
00:08:56,791 --> 00:08:59,625
replay the golden hits, no growing up.
160
00:09:00,416 --> 00:09:02,166
Think about it, Jubes.
161
00:09:02,166 --> 00:09:05,541
The old X-Men are totally old-school.
162
00:09:05,541 --> 00:09:07,625
Who's the Boss? Magneto.
163
00:09:07,625 --> 00:09:09,291
Storm, Different Worlds.
164
00:09:09,291 --> 00:09:12,000
Divorce Court: Summers v. Grey.
165
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
That's not X-Men.
166
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
You...
167
00:09:15,583 --> 00:09:18,208
You're my X-Men, Jubilee, so...
168
00:09:19,166 --> 00:09:20,166
Game on!
169
00:09:21,291 --> 00:09:24,333
- [Magneto cackles]
- [crowd cheers]
170
00:09:29,916 --> 00:09:31,791
[Jubilee] It's loading. Here we go.
171
00:09:48,083 --> 00:09:51,500
[Jubilee] All right! [grunting]
172
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
[crowd cheering]
173
00:09:58,750 --> 00:10:00,125
[grunts in frustration]
174
00:10:02,875 --> 00:10:03,958
[Roberto] Savage Land?
175
00:10:15,166 --> 00:10:17,958
- [booing]
- [exclaims]
176
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
[grunts]
177
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
[yelling]
178
00:10:31,333 --> 00:10:32,541
[Spiral] She's at it again.
179
00:10:33,708 --> 00:10:35,541
Patch that bug, Spiral!
180
00:10:35,541 --> 00:10:37,625
This is what you get
when you kill tech support.
181
00:10:37,625 --> 00:10:39,875
For failing to kill the bug!
182
00:10:39,875 --> 00:10:41,291
Nothing lost.
183
00:10:41,291 --> 00:10:42,708
Now, shush!
184
00:10:42,708 --> 00:10:43,791
My favorite level.
185
00:10:43,791 --> 00:10:45,916
[crowd cheering]
186
00:10:51,208 --> 00:10:53,708
I remember seeing this place
on the news with minha mãe.
187
00:10:53,708 --> 00:10:57,208
Magneto's old base
from his megalomaniacal phase.
188
00:10:57,208 --> 00:10:59,083
I acted like I hated mutants.
189
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Minha mãe tried saying
there were good ones,
190
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
but I could tell she was spooked.
191
00:11:02,541 --> 00:11:06,041
So I said, "They're all freaks,
and normal people would win."
192
00:11:06,041 --> 00:11:08,500
Man, talk about simpler times.
193
00:11:08,500 --> 00:11:10,708
Now, helmet head's bossing us around
194
00:11:10,708 --> 00:11:12,916
and telling me how to spend my birthday.
195
00:11:12,916 --> 00:11:14,041
It's unreal.
196
00:11:14,041 --> 00:11:16,166
We should probably find a way out of here.
197
00:11:16,166 --> 00:11:17,375
What's the rush?
198
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
These levels are taking me back.
199
00:11:20,291 --> 00:11:22,208
Jubes, listen to yourself.
200
00:11:22,208 --> 00:11:23,583
None of this is real.
201
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
Sooner or later, you gotta grow up.
202
00:11:26,000 --> 00:11:28,458
Otherwise, reality will smack you
right in the face-- Ahhh!
203
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
[Jubilee] Roberto.
204
00:11:35,041 --> 00:11:37,375
This talky-talky scene is taking forever.
205
00:11:37,916 --> 00:11:40,708
It's boss battle time, babies.
206
00:11:42,708 --> 00:11:44,750
I am Magneto.
207
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
[grunts]
208
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
Oh, no. Roberto's health is almost gone.
209
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
He's dying.
210
00:11:56,416 --> 00:11:58,375
Okay, he's got a pattern of attack.
211
00:11:58,375 --> 00:12:00,083
Typical boss battle shenanigans.
212
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
I just need to wait for it to cycle.
213
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
[grunts]
214
00:12:07,916 --> 00:12:09,083
One more.
215
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
[Magneto cackles]
216
00:12:13,583 --> 00:12:16,625
- [grunts]
- [Magneto groans]
217
00:12:16,625 --> 00:12:17,708
[cackles]
218
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
[yells]
219
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Roberto!
220
00:12:30,250 --> 00:12:31,458
No, no, no.
221
00:12:31,458 --> 00:12:32,958
This can't be happening.
222
00:12:38,000 --> 00:12:39,250
Is that
223
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
an extra life?
224
00:12:41,958 --> 00:12:44,416
How did that get in there?
225
00:12:44,416 --> 00:12:48,875
Spiral, I thought I told you
to get rid of her.
226
00:12:50,041 --> 00:12:51,333
[scoffs]
227
00:12:53,041 --> 00:12:54,916
[gasps] Did I die?
228
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Was I dead?
229
00:12:56,625 --> 00:12:58,250
Oh, thank goodness.
230
00:12:58,250 --> 00:12:59,625
I thought I lost you.
231
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
I found an extra life.
232
00:13:01,708 --> 00:13:03,833
Someone is definitely helping us.
233
00:13:03,833 --> 00:13:06,041
[speaking Portuguese]
234
00:13:10,125 --> 00:13:13,458
I don't speak justifiably
angry Portuguese, but I know.
235
00:13:14,000 --> 00:13:15,708
I messed up, big time.
236
00:13:16,916 --> 00:13:20,083
Still, this young lady
did take down old Magneto.
237
00:13:20,791 --> 00:13:24,958
Bow before the lord of magnetism.
238
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
[Roberto] Whoa!
239
00:13:30,625 --> 00:13:31,791
Hey!
240
00:13:31,791 --> 00:13:33,000
[Roberto screams]
241
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Huh?
242
00:13:41,166 --> 00:13:42,875
[woman] No need for thank you
among friends.
243
00:13:42,875 --> 00:13:44,250
And by friends, I mean you.
244
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
I hacked you out of the game server
245
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
and into Mojo's broadcast servers
to buy us some time.
246
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
She's a plot twist.
247
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
She's in league with Mojo.
248
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
[both] Zip it, Da Costa.
249
00:13:55,708 --> 00:14:00,125
[chuckles] Like I said, we go way back.
250
00:14:02,166 --> 00:14:03,500
Now, we need to move.
251
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
That blobby tyrant fraud
could download in here any second
252
00:14:06,500 --> 00:14:09,041
and then rip us back
into his game of deception.
253
00:14:09,041 --> 00:14:10,666
Gonna hit pause here for a second.
254
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
I got a few questions.
255
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Explain everything.
256
00:14:14,000 --> 00:14:16,125
You gotta test a game before launch.
257
00:14:16,875 --> 00:14:19,666
Running endless trial loops
with you two was too risky.
258
00:14:19,666 --> 00:14:22,166
So Mojo needed beta testers,
259
00:14:22,166 --> 00:14:23,916
digital replicas of me.
260
00:14:23,916 --> 00:14:25,541
I'm the only one left.
261
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
I've played these levels inside and out.
262
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
Relived the glory days
more than I care to count,
263
00:14:30,458 --> 00:14:32,875
but note the hair and wrinkles.
264
00:14:33,833 --> 00:14:36,500
Before Mojo killed the beta,
I figured out a glitch
265
00:14:36,500 --> 00:14:38,666
and hacked my way through here
before deletion.
266
00:14:38,666 --> 00:14:40,500
Figures my game has cheat codes.
267
00:14:40,500 --> 00:14:41,625
Very me.
268
00:14:42,333 --> 00:14:47,000
[sighs] Jubilee, I know a part of you
wants to hang here.
269
00:14:47,750 --> 00:14:50,750
It's nice knowing how every stage ends.
270
00:14:51,375 --> 00:14:53,583
No surprises, no twists.
271
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
It always stays the same.
272
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
But that's not living.
273
00:14:57,583 --> 00:15:00,666
Living doesn't get cheat codes
or extra lives.
274
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
But it has friends and family.
275
00:15:03,833 --> 00:15:06,875
Love, loss and heapings of hope.
276
00:15:07,375 --> 00:15:09,833
Life's a total risk and it's on you.
277
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Take it.
278
00:15:12,875 --> 00:15:15,083
So, Magneto was right?
279
00:15:15,083 --> 00:15:18,416
A bit, but he's totally wrong
about one thing.
280
00:15:18,416 --> 00:15:19,625
Video games rule.
281
00:15:22,041 --> 00:15:24,500
Now, what do you say
we destroy Mojo's game
282
00:15:24,500 --> 00:15:26,416
and get you two lovebirds out of here?
283
00:15:26,416 --> 00:15:27,875
[game beeping]
284
00:15:32,166 --> 00:15:33,708
Two Jubilees?
285
00:15:33,708 --> 00:15:34,791
Cheaters!
286
00:15:35,291 --> 00:15:37,333
[crowd shouting]
287
00:15:40,000 --> 00:15:42,541
Guys, I think he fell off his diet.
288
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Fine by me.
289
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
The bigger they are...
290
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
the harder they pop.
291
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Wow! I can do that?
292
00:15:54,708 --> 00:15:57,666
[Abscissa]
That ain't the half of it. Just you wait.
293
00:15:59,541 --> 00:16:01,000
[groans]
294
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
Whoa! Ah!
295
00:16:07,583 --> 00:16:12,083
What's the testing on throwing
to a commercial during a video game?
296
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
[Mojo screams]
297
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
I got him!
298
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
[Abscissa] Hold up, cowboy.
299
00:16:22,458 --> 00:16:24,916
It ain't over till the fat despot sings.
300
00:16:25,958 --> 00:16:29,541
[Mojo] Time to end you nasty glitches.
301
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
You brats may have canceled me today,
302
00:16:41,083 --> 00:16:44,958
but I swear, I'll gut you in the reboot.
303
00:16:49,166 --> 00:16:50,208
[screams]
304
00:16:56,875 --> 00:16:58,458
[crowd cheers]
305
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
[electrical buzzing]
306
00:17:14,083 --> 00:17:18,083
- Roberto, you could've...
- Yeah, talk about risk.
307
00:17:46,166 --> 00:17:47,875
[Forge] Storm, dinner is ready.
308
00:17:58,583 --> 00:18:00,250
My papa's bison chili.
309
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
It's a leaner cut.
310
00:18:02,708 --> 00:18:05,166
Gives room for the spices
to do their magic.
311
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
You're very kind.
312
00:18:09,250 --> 00:18:11,666
Well, a friend of Charles Xavier
is a friend of mine.
313
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
I owe that fellow a great deal.
314
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
As do we all.
315
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
How does it work,
316
00:18:18,250 --> 00:18:21,000
a mutant who can invent
anything he can conceive?
317
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
I can get at parts of the brain
that are normally dormant in humans.
318
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Draw unique connections,
319
00:18:26,875 --> 00:18:28,416
see how bits fit,
320
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
like a Rubik's Cube on constant autopilot.
321
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Or simply a genius.
322
00:18:32,875 --> 00:18:35,666
Well, life and love, God help me.
323
00:18:36,375 --> 00:18:37,875
But if you're needing a neat toaster
324
00:18:37,875 --> 00:18:40,208
or a thing that'll store
your mutant powers...
325
00:18:40,208 --> 00:18:42,541
Or a bowl of this delicious chili.
326
00:18:42,541 --> 00:18:44,583
[laughs] Yep, or chili.
327
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
Then I'm your man.
328
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
[Ororo] May I ask?
329
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
[Forge] I was a soldier,
330
00:18:59,458 --> 00:19:00,583
and there was a war.
331
00:19:02,833 --> 00:19:04,208
I miss soaring.
332
00:19:04,208 --> 00:19:08,291
The wind in my hair,
so powerful it's hard to breathe,
333
00:19:08,291 --> 00:19:10,791
but so fresh as to be worth it.
334
00:19:11,250 --> 00:19:14,166
Your mutant gifts
have allowed you to fix yourself.
335
00:19:14,958 --> 00:19:16,125
What a blessing.
336
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
[Forge] Wasn't anything to fix.
337
00:19:17,750 --> 00:19:21,000
Just adapted and got a little creative.
338
00:19:23,458 --> 00:19:24,541
Let's go for a ride.
339
00:19:28,750 --> 00:19:30,416
[hooves clopping]
340
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
[Forge] Looks like you got creative.
341
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Keep up.
342
00:19:45,708 --> 00:19:47,666
I'm not building you a faster horse.
343
00:19:49,208 --> 00:19:51,125
What a rude little man.
344
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
[Forge laughs]
345
00:20:02,958 --> 00:20:04,250
[gasps]
346
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
[whinnies]
347
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
[chuckles] The goddess lives.
348
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
Beautiful, isn't it?
349
00:20:14,125 --> 00:20:16,708
[owl hooting softly]
350
00:20:18,750 --> 00:20:21,708
[Ororo] That owl.
I've seen him before, circling.
351
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
Perhaps he is like the winds.
352
00:20:24,666 --> 00:20:27,166
The moon affects tides and temperatures,
353
00:20:27,166 --> 00:20:29,583
guiding the wind
across our planet's surface.
354
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
The winds here never shift.
355
00:20:31,625 --> 00:20:35,916
They always blow east,
stuck like this owl.
356
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
[Forge] You more than anyone
know how fast the weather can change.
357
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
The real trick to reversing
what the X-Cutioner did to you
358
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
wasn't making an inverted version
of its radiation.
359
00:20:52,166 --> 00:20:55,500
[Ororo] It was creating a machine
that could safely channel such power.
360
00:20:56,000 --> 00:20:57,541
Ah! You've been listening.
361
00:20:58,041 --> 00:21:01,333
Last power differential clicked in my head
when we were out riding.
362
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
Like I said,
363
00:21:02,958 --> 00:21:04,416
helps to get outside.
364
00:21:05,625 --> 00:21:06,791
You ready?
365
00:21:08,000 --> 00:21:09,916
[breathes deeply]
366
00:21:15,416 --> 00:21:17,666
[Forge] Okay, Ororo, give it a try.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,291
[Ororo] Winds,
368
00:21:19,833 --> 00:21:21,375
heed my command.
369
00:21:27,166 --> 00:21:30,666
I am Storm, mistress of the elements.
370
00:21:30,666 --> 00:21:33,875
Rise, winds, and move the desert sands.
371
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[crows cawing]
372
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
Please, winds,
373
00:21:45,458 --> 00:21:46,583
hear me.
374
00:21:47,583 --> 00:21:48,833
[tearfully] Please.
375
00:21:50,625 --> 00:21:52,541
This isn't happening, Forge.
376
00:21:53,166 --> 00:21:54,208
It can't be real.
377
00:21:54,708 --> 00:21:56,125
[Forge] I know, Ororo.
378
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
I know.
379
00:22:14,083 --> 00:22:17,000
Oh. You're still working on the machine.
380
00:22:19,583 --> 00:22:22,375
Why is fixing me so important to you?
381
00:22:24,791 --> 00:22:26,208
Storm...
382
00:22:26,208 --> 00:22:27,291
[grunts softly]
383
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
After the war,
384
00:22:30,625 --> 00:22:34,708
I didn't have the resources
to build what I so easily saw in my mind.
385
00:22:35,958 --> 00:22:38,125
The Defense Department offered to help me
386
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
as long as I helped them
build some devices.
387
00:22:42,916 --> 00:22:44,666
Devices that could be used to
388
00:22:45,250 --> 00:22:47,416
neutralize dangerous mutants.
389
00:22:48,541 --> 00:22:49,625
No.
390
00:22:49,625 --> 00:22:51,208
No, no, no.
391
00:22:51,708 --> 00:22:52,916
You made these?
392
00:22:53,416 --> 00:22:55,916
No, a scientist in Scotland did.
393
00:22:56,416 --> 00:22:59,250
Using my early designs,
rough strokes at best.
394
00:22:59,750 --> 00:23:01,333
I left the government by then.
395
00:23:01,333 --> 00:23:05,625
You of all people should know the perils
of trusting those in Washington.
396
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
[Forge] That's not fair.
397
00:23:08,583 --> 00:23:11,708
I was hurting, lost, bitter.
398
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
I gave up.
399
00:23:13,875 --> 00:23:15,708
If I told you the truth in Dallas,
400
00:23:15,708 --> 00:23:17,250
you wouldn't have let me help you.
401
00:23:17,708 --> 00:23:19,166
So you lied.
402
00:23:19,166 --> 00:23:20,750
My weaver of lies.
403
00:23:21,208 --> 00:23:22,750
It hasn't all been lies.
404
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
This...
405
00:23:25,291 --> 00:23:26,500
This is not a lie.
406
00:23:27,125 --> 00:23:29,583
No, don't you dare.
407
00:23:30,750 --> 00:23:32,041
I could live forever.
408
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
And still, my endless imagination
409
00:23:34,416 --> 00:23:37,583
would never conceive
of a thing as perfect as you.
410
00:23:38,416 --> 00:23:40,958
A perfect path to your redemption.
411
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
You are a goddess.
412
00:23:45,166 --> 00:23:46,458
Powers be damned.
413
00:23:46,458 --> 00:23:48,000
How do you not see that?
414
00:23:49,208 --> 00:23:50,625
Ororo, look at me.
415
00:23:51,041 --> 00:23:52,041
Look.
416
00:23:52,041 --> 00:23:54,500
I'll say it once, just once.
417
00:23:54,500 --> 00:23:56,375
Then you can go or you can stay, but...
418
00:23:58,666 --> 00:23:59,708
I love you.
419
00:24:01,875 --> 00:24:03,750
You meant to make me a goddess.
420
00:24:04,333 --> 00:24:06,750
Instead, you have fashioned a fool.
421
00:24:09,791 --> 00:24:11,000
[thunder rumbling]
422
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
[horse whinnies]
423
00:24:31,416 --> 00:24:32,458
Ororo!
424
00:24:32,958 --> 00:24:34,791
I was just coming upstairs after you.
425
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
What? How did I return here?
426
00:24:43,833 --> 00:24:46,541
- [thudding]
- [warbling]
427
00:24:53,583 --> 00:24:55,583
[gasps] By all things in the heavens.
428
00:24:56,208 --> 00:24:58,708
Get out of my home, you damn demon!
429
00:24:58,708 --> 00:24:59,916
[Forge groans]
430
00:25:02,208 --> 00:25:03,416
[Forge grunts]
431
00:25:05,041 --> 00:25:06,916
[Ororo] Is this death?
432
00:25:06,916 --> 00:25:08,750
- [creature] No.
- [thunderclap]
433
00:25:10,458 --> 00:25:11,500
You live.
434
00:25:12,166 --> 00:25:13,541
Disappointed.
435
00:25:14,000 --> 00:25:16,250
Trapped here, haunted.
436
00:25:16,250 --> 00:25:18,750
Suffering, despairing.
437
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
I feast on misery.
438
00:25:21,583 --> 00:25:24,458
And I, The Adversary,
439
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
shall not waste my meal.
440
00:25:33,791 --> 00:25:36,041
[♪ captivating instrumental music playing]
28779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
