Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:17,505
What's wrong? Is something the matter?
2
00:00:20,944 --> 00:00:21,681
Se-jin...
3
00:00:23,059 --> 00:00:24,682
What is it?
4
00:00:29,763 --> 00:00:30,521
Seung-wan.
5
00:00:33,423 --> 00:00:35,125
I love you.
6
00:00:36,817 --> 00:00:38,641
I love you.
7
00:00:40,048 --> 00:00:42,104
I love you.
8
00:00:42,201 --> 00:00:44,653
I love you...
9
00:01:11,102 --> 00:01:15,973
Wonderful Life
- Episode 14 -
Cute Chick's World Tour
10
00:01:22,286 --> 00:01:25,710
I asked you if something was wrong.
11
00:01:30,192 --> 00:01:31,735
I'm sorry.
12
00:01:33,502 --> 00:01:34,207
For what?
13
00:01:37,144 --> 00:01:42,915
For waiting so long to say I love you.
14
00:01:49,739 --> 00:01:51,528
I've...
15
00:01:54,839 --> 00:02:00,528
Never said a truthful "I love you" before.
16
00:02:02,443 --> 00:02:06,911
I didn't want the responsibility that comes with being in love.
17
00:02:07,773 --> 00:02:15,746
I wanted to be able to get out of a relationship if I got bored.
18
00:02:15,947 --> 00:02:17,961
I had to leave a way out.
19
00:02:21,854 --> 00:02:35,780
I was self-centered and ignored the two people I love the most.
20
00:02:41,308 --> 00:02:52,529
I'm sorry for hurting you and Shin-bi, Se-jin.
21
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
What's the matter with you today?
22
00:03:03,181 --> 00:03:04,762
Is something wrong?
23
00:03:12,440 --> 00:03:13,241
Seung-wan.
24
00:03:17,507 --> 00:03:24,239
I... have something to tell you.
25
00:03:33,954 --> 00:03:37,358
Why didn't you come in? I was worried about you.
26
00:03:41,642 --> 00:03:44,555
Are the test results bad?
27
00:03:49,210 --> 00:03:51,519
Does she have leukemia?
28
00:04:01,748 --> 00:04:05,015
Do Seung-wan and Se-jin know?
29
00:04:06,267 --> 00:04:10,101
I couldn't lie to them since they'd find out anyway.
30
00:04:13,933 --> 00:04:18,052
They should know, even if it hurts.
31
00:04:24,654 --> 00:04:26,187
What did you just say?
32
00:04:28,722 --> 00:04:29,448
Se-jin.
33
00:04:30,745 --> 00:04:33,934
You're lying, aren't you?
34
00:04:38,077 --> 00:04:38,818
Se-jin...
35
00:04:39,340 --> 00:04:42,239
You're crazy. You have to be crazy.
36
00:04:42,919 --> 00:04:44,175
Why would Shin-bi die?
37
00:04:44,486 --> 00:04:46,674
She's not going to die!
38
00:04:46,674 --> 00:04:50,251
I'm not saying she's dying.
39
00:04:50,595 --> 00:04:51,621
I don't want to talk to you.
40
00:04:51,971 --> 00:04:54,315
I want to hear it from Seung-pil.
41
00:04:55,931 --> 00:04:56,513
Se-jin.
42
00:05:02,862 --> 00:05:05,939
I told you I didn't want to talk to you.
43
00:05:05,939 --> 00:05:06,955
You're crazy!
44
00:05:07,354 --> 00:05:09,122
Se-jin, don't do this.
45
00:05:09,122 --> 00:05:10,015
Let go!
46
00:05:10,844 --> 00:05:11,356
Se-jin!
47
00:05:15,431 --> 00:05:17,484
Se-jin, are you okay?
48
00:05:17,812 --> 00:05:19,501
Do you want to die?
49
00:06:11,444 --> 00:06:15,296
I can't believe this!
50
00:06:18,449 --> 00:06:20,917
You're acting like someone's dead!
51
00:06:22,643 --> 00:06:24,739
My Shin-bi...
52
00:06:25,314 --> 00:06:27,792
My baby!
53
00:06:28,216 --> 00:06:34,426
You should tell Se-jin's mother. Break it to her gently, so she won't be shocked.
54
00:06:34,994 --> 00:06:36,222
Okay.
55
00:07:07,338 --> 00:07:17,217
There were many stars in the sky the night you were born.
56
00:07:18,414 --> 00:07:22,881
The stars were shining brightly.
57
00:07:24,231 --> 00:07:36,954
Then a stork came from out of the sky...
58
00:08:37,680 --> 00:08:40,489
Shin-bi, I love you so much.
59
00:09:51,687 --> 00:09:53,048
Breakfast is ready!
60
00:10:00,333 --> 00:10:03,421
I made your favorite omelette rice.
61
00:10:09,793 --> 00:10:10,923
Sit down.
62
00:10:14,478 --> 00:10:19,116
I named today's omelette rice "Wonderful Life."
63
00:10:24,281 --> 00:10:24,996
Wait!
64
00:10:35,344 --> 00:10:37,660
Men should be strong. You know that, right?
65
00:10:39,091 --> 00:10:41,008
Mom, me too!
66
00:10:41,671 --> 00:10:48,956
You too? Okay, a pretty heart for you.
67
00:10:49,776 --> 00:10:52,108
Mom, are you in a good mood today?
68
00:10:52,779 --> 00:10:54,869
Sure, I am.
69
00:10:56,758 --> 00:10:57,441
Why?
70
00:11:00,778 --> 00:11:03,007
Because your dad told me he loved me yesterday.
71
00:11:06,267 --> 00:11:08,977
Why are you telling her that?
72
00:11:11,059 --> 00:11:14,343
He's blushing. Your dad's blushing.
73
00:11:16,268 --> 00:11:16,969
Let's eat.
74
00:11:16,969 --> 00:11:17,963
Okay.
75
00:11:22,330 --> 00:11:25,484
Dad, why don't we have a car?
76
00:11:26,249 --> 00:11:27,100
What?
77
00:11:28,147 --> 00:11:30,894
Car? Here's my car.
78
00:11:31,756 --> 00:11:34,368
Your uncle's car is my car.
79
00:11:34,764 --> 00:11:36,182
And my car is our car.
80
00:11:36,182 --> 00:11:38,087
Nonsense.
81
00:11:39,433 --> 00:11:44,496
When I become a pilot, you'll fly in my private jet.
82
00:11:44,951 --> 00:11:50,183
Are you going to take me to school in a jet?
83
00:11:50,470 --> 00:11:52,637
Of course.
84
00:11:53,595 --> 00:11:56,638
Then you'll have to go to a kindergarten that has a runway.
85
00:11:57,883 --> 00:12:00,697
You're so immature.
86
00:12:00,697 --> 00:12:01,595
Let's go.
87
00:12:06,294 --> 00:12:08,127
Do I have to stay at the hospital again?
88
00:12:09,012 --> 00:12:11,039
How many nights do I have to stay this time?
89
00:12:13,333 --> 00:12:14,884
Well... Shin-bi...
90
00:12:14,884 --> 00:12:19,309
I think hospitals are fun. Don't you have fun at the hospital?
91
00:12:20,572 --> 00:12:22,426
No, it's not fun for me at all.
92
00:12:23,878 --> 00:12:27,785
But they serve you meals on time, and you never have to clean up.
93
00:12:28,271 --> 00:12:29,738
And you can watch TV all day.
94
00:12:30,552 --> 00:12:34,128
And the doctors are so much better-looking than your dad.
95
00:12:36,342 --> 00:12:44,619
Come to think of it, they have nurses who are much prettier than your mom.
96
00:12:45,458 --> 00:12:46,973
Uncle!
97
00:12:48,199 --> 00:12:51,004
Did you have a good time with your mom and dad?
98
00:12:51,603 --> 00:12:52,020
Yes.
99
00:12:57,532 --> 00:13:00,666
Hello, Seung-pil.
100
00:13:01,422 --> 00:13:02,041
Hi.
101
00:13:03,173 --> 00:13:09,127
Come to my office later with Se-jin, so I can explain the treatment.
102
00:13:10,400 --> 00:13:11,151
Okay.
103
00:13:21,203 --> 00:13:22,836
Let's go, Shin-bi.
104
00:13:28,106 --> 00:13:28,684
Hi.
105
00:13:32,409 --> 00:13:34,719
Grandma and Aunt Hyun-joo are here.
106
00:13:34,719 --> 00:13:35,800
You must be happy!
107
00:13:38,605 --> 00:13:40,599
Don't you have to work, Hyun-joo?
108
00:13:40,944 --> 00:13:41,985
I'm off today.
109
00:13:42,877 --> 00:13:47,142
Mother and I'll move Shin-bi's things, so you two go to Seung-pil's office.
110
00:13:49,523 --> 00:13:50,557
All right, then.
111
00:13:51,159 --> 00:13:54,613
Shin-bi, we're going to go see your uncle, so stay with Grandma.
112
00:13:55,498 --> 00:13:57,299
Come here, Shin-bi.
113
00:13:58,043 --> 00:14:00,533
Don't scold my mom!
114
00:14:11,817 --> 00:14:13,454
Go ahead. I'll be there soon.
115
00:14:21,636 --> 00:14:24,875
Don't worry. Shin-bi will be fine.
116
00:14:25,330 --> 00:14:27,241
Yes, she has to be fine.
117
00:14:29,424 --> 00:14:30,692
So why are you crying?
118
00:14:30,966 --> 00:14:32,566
I'm not crying.
119
00:14:37,067 --> 00:14:39,573
Take this.
120
00:14:40,691 --> 00:14:42,186
What is it?
121
00:14:42,561 --> 00:14:46,014
Don't tell Seung-wan, and spend it any way you want.
122
00:14:47,025 --> 00:14:50,714
You can buy herbal tonic and an outfit.
123
00:14:51,271 --> 00:14:54,203
Buy something you've wanted to eat.
124
00:14:57,523 --> 00:14:58,206
Okay.
125
00:14:58,686 --> 00:15:04,086
You have to be strong. Spend it any way you want.
126
00:15:07,457 --> 00:15:09,883
Thank you. I'll spend it wisely.
127
00:15:17,582 --> 00:15:18,484
Are you leaving?
128
00:15:18,945 --> 00:15:20,593
Yes, I should go.
129
00:15:25,453 --> 00:15:29,046
I'm sorry. You have to be strong.
130
00:15:30,446 --> 00:15:30,971
Okay.
131
00:15:32,393 --> 00:15:34,827
I'm sorry.
132
00:15:46,235 --> 00:15:49,391
She has to start chemotherapy today?
133
00:15:51,426 --> 00:15:51,947
Yes.
134
00:15:52,959 --> 00:15:55,355
It's crucial in the beginning stage of the illness.
135
00:15:58,379 --> 00:16:01,642
Will she beat the illness after the treatment?
136
00:16:02,956 --> 00:16:07,563
We won't know until we have the results of the chromosome analysis.
137
00:16:07,855 --> 00:16:10,565
But acute lymphoplastic leukemia has a high cure rate.
138
00:16:12,181 --> 00:16:15,365
What's the rate?
139
00:16:16,741 --> 00:16:21,028
Seventy to eighty percent of children are cured after three years of chemotherapy.
140
00:16:24,324 --> 00:16:28,665
For 4 weeks, we'll try to kill the cancer cells with chemotherapy.
141
00:16:30,605 --> 00:16:33,837
Shin-bi will have a hard time once she begins chemotherapy.
142
00:16:35,148 --> 00:16:38,574
She'll be vomiting and won't be able to eat much.
143
00:16:40,727 --> 00:16:46,867
And... she'll lose her hair...
144
00:16:47,283 --> 00:16:50,623
Okay, that's enough.
145
00:16:55,027 --> 00:16:58,296
You two have to be strong at a time like this.
146
00:17:00,316 --> 00:17:01,923
Only then can Shin-bi be strong.
147
00:17:15,757 --> 00:17:17,288
Mom, Dad!
148
00:17:18,716 --> 00:17:19,583
Hi.
149
00:17:20,579 --> 00:17:22,599
Did you have fun with Aunt Hyun-joo?
150
00:17:22,974 --> 00:17:28,789
Yes. Mom, the kids here are really strange.
151
00:17:29,417 --> 00:17:31,542
What do you mean strange?
152
00:17:31,926 --> 00:17:34,513
They're all bald.
153
00:17:40,911 --> 00:17:41,703
Shin-bi.
154
00:17:43,233 --> 00:17:44,625
She has to go for tests.
155
00:17:44,625 --> 00:17:46,052
Okay, I'll get her ready.
156
00:17:49,834 --> 00:17:51,643
Let's go, Shin-bi.
157
00:17:56,095 --> 00:18:01,386
One more time.
158
00:18:02,722 --> 00:18:05,412
It hurts.
159
00:18:05,412 --> 00:18:07,598
We'll be done in no time.
160
00:18:09,524 --> 00:18:10,902
We're all done.
161
00:18:11,490 --> 00:18:12,796
You did well.
162
00:18:18,433 --> 00:18:19,748
Just one more.
163
00:18:23,136 --> 00:18:26,072
Just one more bite.
164
00:18:29,130 --> 00:18:32,638
Come on. It's good.
165
00:18:33,462 --> 00:18:35,212
She probably doesn't have an appetite.
166
00:18:35,547 --> 00:18:38,510
Don't force her to eat.
167
00:18:41,613 --> 00:18:44,318
Is there anything you want to eat?
168
00:18:44,711 --> 00:18:46,619
Tell me, and I'll get it for you.
169
00:18:48,293 --> 00:18:50,394
I want to see my teddy bear.
170
00:18:51,282 --> 00:18:52,443
Your teddy bear?
171
00:18:53,145 --> 00:18:55,280
And I want to see the chick.
172
00:18:55,991 --> 00:18:56,840
The chick?
173
00:18:56,840 --> 00:18:58,130
Yes.
174
00:18:58,497 --> 00:19:01,858
Okay, I'll bring the bear.
175
00:19:02,600 --> 00:19:05,329
And I'll bring the chick, so wait just a little while.
176
00:19:10,378 --> 00:19:13,354
You're going to cry again, aren't you?
177
00:19:13,354 --> 00:19:16,122
I'm not going to cry.
178
00:19:17,179 --> 00:19:19,839
You'd better not cry.
179
00:19:20,270 --> 00:19:23,471
It's just the beginning. I won't cry.
180
00:19:23,849 --> 00:19:24,925
You shouldn't cry.
181
00:19:25,183 --> 00:19:27,628
I'm not going to cry.
182
00:20:51,929 --> 00:20:53,426
Family.
183
00:20:54,076 --> 00:21:00,462
Mom and Dad, Shin-bi loves you.
184
00:21:25,845 --> 00:21:30,703
Mom and Dad, Shin-bi loves you.
185
00:21:48,427 --> 00:21:53,926
There's a name I want you to remember. Han Shin-bi.
186
00:22:27,397 --> 00:22:28,031
Se-jin.
187
00:22:30,655 --> 00:22:31,357
Mom.
188
00:22:36,226 --> 00:22:43,198
Mom, what am I going to do? What if Shin-bi leaves me?
189
00:22:55,211 --> 00:22:57,388
Didn't you bring the chick?
190
00:23:00,791 --> 00:23:05,458
Shin-bi, the chick...
191
00:23:09,187 --> 00:23:11,846
The chick...
192
00:23:12,553 --> 00:23:20,696
The doctor took the chick from your mom.
193
00:23:21,636 --> 00:23:22,378
Why?
194
00:23:23,425 --> 00:23:27,581
Chicks aren't allowed in the hospital.
195
00:23:27,830 --> 00:23:33,581
It has feathers, and they may make you cough.
196
00:23:35,005 --> 00:23:37,091
So the chick can't visit?
197
00:23:38,733 --> 00:23:40,782
No, that's not what I meant.
198
00:23:45,529 --> 00:23:52,222
The chick said it'll come back when its feathers are long enough to braid.
199
00:23:52,496 --> 00:23:54,972
That way its feathers won't be flying everywhere.
200
00:23:55,517 --> 00:23:58,221
Then I can go see it.
201
00:23:58,993 --> 00:24:06,523
Yes, but the chick has to go on a trip to grow its feathers.
202
00:24:07,236 --> 00:24:12,033
It told me to tell you it'll come back to see you.
203
00:24:12,351 --> 00:24:13,365
Really?
204
00:24:13,669 --> 00:24:15,152
Sure.
205
00:24:18,854 --> 00:24:19,890
Thanks.
206
00:24:33,751 --> 00:24:36,688
Now you seem like the daughter I know.
207
00:24:39,434 --> 00:24:44,659
You should eat well and be strong.
208
00:24:44,659 --> 00:24:47,812
Nothing's going to work out if you give up.
209
00:24:51,657 --> 00:24:55,950
Was it hard for you to raise me?
210
00:24:56,779 --> 00:24:58,324
Sure, it was hard.
211
00:24:58,924 --> 00:25:03,160
No one would need a mother if babies could raise themselves.
212
00:25:04,442 --> 00:25:05,234
Is that right?
213
00:25:07,523 --> 00:25:13,444
God's too busy to raise children.
214
00:25:14,348 --> 00:25:15,710
That's why He created mothers.
215
00:25:19,178 --> 00:25:24,338
So to Shin-bi, you're her God.
216
00:25:25,652 --> 00:25:33,529
Every expression and move you make affects her. Got it?
217
00:25:34,462 --> 00:25:35,385
Okay.
218
00:25:38,649 --> 00:25:43,078
Don't leave anything. Eat it all up.
219
00:25:46,715 --> 00:25:55,228
Mom, she'll be okay, right?
220
00:25:55,757 --> 00:26:03,294
Sure. The relationship between parents and children can't be broken so easily.
221
00:26:05,254 --> 00:26:06,422
You think so?
222
00:26:07,379 --> 00:26:10,723
You went through a lot to keep her.
223
00:26:11,705 --> 00:26:14,740
She won't let go of you so easily.
224
00:26:16,177 --> 00:26:20,335
Nothing bad will happen.
225
00:26:37,318 --> 00:26:42,546
Il-jin, you look like a fortune teller.
226
00:26:48,799 --> 00:26:52,096
Did you start a new job?
227
00:26:52,883 --> 00:26:55,825
I never heard of a fortune teller using a chick.
228
00:26:56,570 --> 00:27:03,792
Are you really going to make money this way?
229
00:27:04,234 --> 00:27:06,825
Why do you talk so much?
230
00:27:07,538 --> 00:27:09,817
Did you bring what I asked you to?
231
00:27:10,551 --> 00:27:11,283
Yes.
232
00:27:11,803 --> 00:27:12,476
Take it out.
233
00:27:16,888 --> 00:27:18,658
What are you going to do with it?
234
00:27:18,909 --> 00:27:23,513
Make him look like Bae Young-joon.
235
00:27:24,166 --> 00:27:24,701
What?
236
00:27:25,464 --> 00:27:27,718
Come here!
237
00:27:27,968 --> 00:27:29,126
Good!
238
00:27:29,126 --> 00:27:30,917
Smile!
239
00:27:35,323 --> 00:27:38,594
You're asking too much of a chick.
240
00:27:39,305 --> 00:27:40,418
It's driving me crazy too.
241
00:27:46,112 --> 00:27:47,158
Smile!
242
00:27:47,942 --> 00:27:51,409
Big smile!
243
00:27:52,361 --> 00:27:53,523
Does it understand you?
244
00:28:01,939 --> 00:28:03,753
It's the Statue of Liberty.
245
00:28:14,647 --> 00:28:16,171
Il-jin, you're distracting me.
246
00:28:36,401 --> 00:28:38,253
CAN YOU SEE MY CROWN, SHIN-BI?
247
00:28:44,010 --> 00:28:45,705
I MISS YOU, SHIN-BI.
248
00:28:47,198 --> 00:28:48,169
It's amazing.
249
00:28:48,836 --> 00:28:50,186
I'LL BE THERE SOON. WAIT FOR ME!
250
00:28:51,650 --> 00:28:53,037
So it's true that he's on a trip.
251
00:28:53,037 --> 00:28:55,845
Sure. Your aunt doesn't lie.
252
00:29:00,603 --> 00:29:02,523
Come here.
253
00:29:06,643 --> 00:29:09,316
Is it okay to lie to her like this?
254
00:29:09,316 --> 00:29:10,509
Why not?
255
00:29:11,148 --> 00:29:14,925
She thinks a chick can grow its feathers long like hair.
256
00:29:14,925 --> 00:29:16,852
It makes Shin-bi happy.
257
00:29:19,533 --> 00:29:20,693
Are you happy?
258
00:29:23,268 --> 00:29:27,491
We've been supporting charities for the elderly until now.
259
00:29:27,983 --> 00:29:32,493
But I think we should also be helping children.
260
00:29:36,908 --> 00:29:40,036
So how are we going to help them?
261
00:29:40,344 --> 00:29:46,918
We're going to remodel houses for low-income families, and help them with tuition.
262
00:29:47,773 --> 00:29:52,177
This is Yoo Se-young, whom we're going to sponsor.
263
00:29:53,604 --> 00:30:00,347
She lives with her grandmother and a younger sister who has leukemia.
264
00:30:00,347 --> 00:30:04,311
Her sister hasn't gotten treatment because of their financial situation.
265
00:30:12,131 --> 00:30:15,700
Pay for her sister's hospital bills.
266
00:30:16,162 --> 00:30:17,629
Yes, sir.
267
00:30:30,229 --> 00:30:32,891
We have the chromosome analysis results and...
268
00:30:34,154 --> 00:30:35,362
And?
269
00:30:36,942 --> 00:30:41,618
The test for Philadelphia chromosome came back positive.
270
00:30:44,921 --> 00:30:45,870
What is that?
271
00:30:47,218 --> 00:30:52,695
It's a chromosome aberration.
272
00:30:53,797 --> 00:30:56,162
Shin-bi could have a relapse during treatment.
273
00:31:01,292 --> 00:31:04,623
The only option is a bone marrow transplant.
274
00:31:07,606 --> 00:31:11,145
So we should do it.
275
00:31:12,623 --> 00:31:16,301
All we need to do is find a suitable donor.
276
00:31:17,080 --> 00:31:19,337
Everyone in the family should be tested first.
277
00:31:19,841 --> 00:31:23,389
If we're lucky, we might even find a donor.
278
00:31:24,521 --> 00:31:28,986
So don't give up hope.
279
00:31:36,470 --> 00:31:37,201
Yes?
280
00:31:39,641 --> 00:31:40,304
Chae-young.
281
00:31:43,063 --> 00:31:43,867
Hi.
282
00:31:44,500 --> 00:31:45,664
How have you been?
283
00:31:46,719 --> 00:31:48,207
How long has it been since you quit?
284
00:31:50,474 --> 00:31:53,423
I don't know. I haven't been counting.
285
00:31:54,302 --> 00:31:57,369
Did Seung-wan go to school?
286
00:32:00,846 --> 00:32:06,053
Don't be alarmed. I came to see Shin-bi.
287
00:32:07,937 --> 00:32:09,766
How have you been, Shin-bi?
288
00:32:10,026 --> 00:32:10,793
Good.
289
00:32:11,531 --> 00:32:14,194
Where's the chick? Is it at home?
290
00:32:14,435 --> 00:32:16,908
No, it went on a trip.
291
00:32:22,826 --> 00:32:23,855
Where are you going?
292
00:32:24,828 --> 00:32:26,044
I'm going to get some water.
293
00:32:32,871 --> 00:32:34,824
Shin-bi, I bought you a cake.
294
00:32:42,795 --> 00:32:43,502
Se-jin.
295
00:32:47,537 --> 00:32:48,924
Why are you out here?
296
00:32:49,985 --> 00:32:53,514
Chae-young came.
297
00:33:00,404 --> 00:33:01,500
So why didn't you go inside?
298
00:33:03,289 --> 00:33:06,003
I don't want to have to talk to her,
299
00:33:07,643 --> 00:33:09,886
and I don't want to see her with Shin-bi.
300
00:33:11,547 --> 00:33:14,243
But I can't ask her to leave in front of Shin-bi.
301
00:33:17,508 --> 00:33:18,778
So childish, huh?
302
00:33:21,207 --> 00:33:24,210
You should go in and say hi.
303
00:33:27,195 --> 00:33:28,535
I'll stay here with you.
304
00:33:34,724 --> 00:33:37,072
This is a really funny picture.
305
00:33:42,321 --> 00:33:45,101
You're not in pain anymore?
306
00:33:45,101 --> 00:33:48,597
Kids get sick often.
307
00:33:49,281 --> 00:33:50,334
Did your doctor tell you that?
308
00:33:52,559 --> 00:33:55,157
Were you sick often when you were a kid?
309
00:33:57,556 --> 00:33:58,332
Yes.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,145
Where?
311
00:34:03,442 --> 00:34:06,400
Here, my heart.
312
00:34:11,801 --> 00:34:16,936
I didn't grow up with a lot of love like you.
313
00:34:17,810 --> 00:34:27,092
So I didn't know how to love, and I didn't know how to accept love.
314
00:34:27,097 --> 00:34:35,188
So I used to get really angry when someone didn't like me.
315
00:34:37,095 --> 00:34:44,800
I only felt good when I had everything I wanted.
316
00:34:47,955 --> 00:34:54,482
Maybe my heart wouldn't have hurt so much if I grew up being loved like you.
317
00:34:54,862 --> 00:35:01,213
I'll love you. Then your heart won't hurt.
318
00:35:05,328 --> 00:35:08,159
No, it won't hurt then.
319
00:35:31,227 --> 00:35:32,972
What are you two doing over there?
320
00:35:37,005 --> 00:35:41,337
Don't tell me you're standing guard because you thought I'd take Shin-bi away.
321
00:35:45,246 --> 00:35:47,249
You sure have a way of hurting my pride.
322
00:35:50,759 --> 00:35:58,418
Thanks for coming.
323
00:37:01,791 --> 00:37:03,376
I didn't think you'd come.
324
00:37:04,504 --> 00:37:09,083
No, actually I thought you didn't dare to come.
325
00:37:15,937 --> 00:37:17,323
You're worse than me.
326
00:37:19,690 --> 00:37:21,503
Do you think you'll be forgiven
327
00:37:22,426 --> 00:37:23,670
if you hide your true feelings?
328
00:37:25,311 --> 00:37:28,119
Is it okay for you to hide your affection for her?
329
00:37:31,688 --> 00:37:37,634
Do-hyun, sometimes hypocrisy is worse than malice.
330
00:37:55,318 --> 00:37:57,651
I don't want another shot!
331
00:38:04,101 --> 00:38:09,374
I don't like shots! I want to go home.
332
00:38:11,495 --> 00:38:13,368
Do you want me to scold you?
333
00:38:13,580 --> 00:38:14,976
I don't like you, Mom!
334
00:38:15,309 --> 00:38:16,171
Han Shin-bi!
335
00:38:16,614 --> 00:38:20,042
Dad, I don't want another shot.
336
00:38:24,580 --> 00:38:25,666
Stop it.
337
00:38:26,270 --> 00:38:28,898
She's acting this way because you keep defending her!
338
00:38:34,705 --> 00:38:41,113
I'm sorry. Can I take her outside and calm her down?
339
00:38:42,105 --> 00:38:42,925
Go ahead.
340
00:38:43,743 --> 00:38:45,798
Let's go outside.
341
00:38:50,717 --> 00:38:53,823
You had no problem getting shots before.
342
00:38:55,349 --> 00:38:56,002
I don't know.
343
00:39:00,589 --> 00:39:04,865
Mom's going to be upset if you act this way.
344
00:39:05,622 --> 00:39:08,203
Why do I get shots everyday?
345
00:39:09,054 --> 00:39:14,285
Didn't you see the bear getting a shot?
346
00:39:14,651 --> 00:39:15,527
Really?
347
00:39:16,276 --> 00:39:19,229
Sure. And he didn't even cry.
348
00:39:19,491 --> 00:39:23,120
So everyone said what a nice bear he was.
349
00:39:26,771 --> 00:39:32,610
Shin-bi, this is a secret. Come here.
350
00:39:46,064 --> 00:39:47,101
Is that true?
351
00:39:47,442 --> 00:39:48,459
Sure.
352
00:39:49,176 --> 00:40:00,584
The bear can only be seen by brave children who listen to their doctors and get their shots.
353
00:40:01,049 --> 00:40:03,957
Can I see that bear?
354
00:40:05,283 --> 00:40:10,442
Well, you can if you're brave.
355
00:40:11,294 --> 00:40:15,401
But you're a scared girl, aren't you?
356
00:40:15,922 --> 00:40:18,656
Then I won't cry. I'll get the shot.
357
00:40:19,058 --> 00:40:19,970
Really?
358
00:40:20,660 --> 00:40:22,629
So you'll go through with your treatment?
359
00:40:22,834 --> 00:40:23,696
Okay.
360
00:40:24,282 --> 00:40:25,285
Then promise.
361
00:40:26,494 --> 00:40:30,230
Okay, you promised.
362
00:40:32,364 --> 00:40:33,847
Good girl.
363
00:41:08,699 --> 00:41:11,469
Will you give it to Shin-bi in room 605?
364
00:41:12,198 --> 00:41:13,246
Do-hyun!
365
00:41:15,344 --> 00:41:16,475
How have you been Il-jin?
366
00:41:18,260 --> 00:41:25,427
I'm not doing well. What are you doing here?
367
00:41:30,087 --> 00:41:31,018
That hurt.
368
00:41:32,161 --> 00:41:34,185
I should go. I have a meeting to get to.
369
00:41:38,670 --> 00:41:41,097
How dare he come here?
370
00:41:42,315 --> 00:41:44,978
His handsome face can't help him get away with everything.
371
00:41:44,978 --> 00:41:46,075
Il-jin!
372
00:42:27,213 --> 00:42:28,016
Hi.
373
00:42:30,959 --> 00:42:31,856
When did you come?
374
00:42:31,856 --> 00:42:34,846
Just now. Did you see Do-hyun?
375
00:42:38,586 --> 00:42:41,117
When did you bring all this?
376
00:42:44,829 --> 00:42:48,373
Shin-bi loves this. Thanks, Chang-myung.
377
00:42:50,121 --> 00:42:53,810
I didn't bring it. Do-hyun did.
378
00:42:55,887 --> 00:42:57,664
That hurt!
379
00:43:01,272 --> 00:43:04,053
It looks good!
380
00:43:04,853 --> 00:43:06,459
Chae-young brought it earlier...
381
00:43:08,986 --> 00:43:10,356
What are you doing?
382
00:43:10,984 --> 00:43:13,258
I saw a mosquito.
383
00:43:14,879 --> 00:43:24,294
We'll stay here, so why don't the two of you get some fresh air?
384
00:43:24,611 --> 00:43:27,460
Yes, go and get some fresh air.
385
00:43:28,069 --> 00:43:29,667
This might take a long time...
386
00:43:30,902 --> 00:43:33,262
Why are there so many mosquitoes here?
387
00:43:35,132 --> 00:43:36,582
I don't see any!
388
00:43:37,238 --> 00:43:39,917
Mom, I want to eat broiled eel.
389
00:43:40,690 --> 00:43:41,718
Broiled eel?
390
00:43:43,160 --> 00:43:45,054
But it's too hot for you.
391
00:43:47,086 --> 00:43:52,791
You can rinse it in water. It's good and high in protein.
392
00:43:53,572 --> 00:43:57,050
Fiery Food Cart is right by the local school.
393
00:43:57,050 --> 00:44:00,670
It's famous for its broiled eel.
394
00:44:02,171 --> 00:44:04,925
Do you really want to eat broiled eel?
395
00:44:05,620 --> 00:44:08,241
Yes, I really really want to eat it.
396
00:44:10,734 --> 00:44:12,482
Okay, I'll get some.
397
00:44:13,401 --> 00:44:16,426
Yes, we'll get it.
398
00:44:16,949 --> 00:44:18,964
Will you watch her?
399
00:44:19,425 --> 00:44:20,817
Don't worry.
400
00:44:20,817 --> 00:44:22,769
- Bye.
- Take your time.
401
00:44:27,421 --> 00:44:29,444
When did you feed her broiled eel?
402
00:44:30,100 --> 00:44:32,431
I never fed her broiled eel. I thought you did.
403
00:44:33,430 --> 00:44:34,241
Really?
404
00:44:35,913 --> 00:44:39,473
Let's get some since she wants to eat it.
405
00:44:40,028 --> 00:44:41,864
I smell something fishy...
406
00:44:47,191 --> 00:44:49,084
Why aren't they here yet?
407
00:44:50,035 --> 00:44:52,160
It'll take them a long time.
408
00:44:52,964 --> 00:44:57,051
I hope they have a nice time together.
409
00:44:57,937 --> 00:45:00,584
Did I do well, Aunt?
410
00:45:00,584 --> 00:45:03,437
You did an excellent job!
411
00:45:05,175 --> 00:45:10,065
Il-jin, you're enjoying lying too much.
412
00:45:10,332 --> 00:45:15,750
I felt sorry for those two. They didn't look good.
413
00:45:16,548 --> 00:45:20,113
But you shouldn't have had Shin-bi lie.
414
00:45:20,404 --> 00:45:22,299
Wasn't the chick story enough?
415
00:45:23,623 --> 00:45:24,968
Do you want to die?
416
00:45:26,028 --> 00:45:27,239
Never mind.
417
00:45:35,526 --> 00:45:41,908
Where's the Fiery Food Cart? Maybe it burned down?
418
00:45:42,860 --> 00:45:43,463
Seung-wan.
419
00:45:44,353 --> 00:45:44,927
What?
420
00:45:47,050 --> 00:45:48,334
The flowers have bloomed.
421
00:45:49,398 --> 00:45:50,085
What?
422
00:45:54,991 --> 00:45:55,913
It's spring.
423
00:45:58,420 --> 00:46:00,377
Yes...
424
00:46:04,251 --> 00:46:08,742
I hadn't noticed the flowers because I was too busy fighting with you.
425
00:46:11,425 --> 00:46:12,221
I know...
426
00:46:30,922 --> 00:46:36,028
Se-jin, I have something to tell you.
427
00:46:38,496 --> 00:46:39,490
What is it?
428
00:46:39,860 --> 00:46:45,760
Our happiest moment may be after I tell you this.
429
00:46:48,344 --> 00:46:57,723
It's going to be very difficult for us from now on...
430
00:47:03,716 --> 00:47:08,449
Is Shin-bi's condition serious?
431
00:47:12,713 --> 00:47:17,681
Chemotherapy alone isn't going to help her.
432
00:47:20,161 --> 00:47:26,754
She needs a bone marrow transplant.
433
00:47:32,145 --> 00:47:35,226
Then she'll get one.
434
00:47:40,803 --> 00:47:42,913
I know it's not easy.
435
00:47:46,899 --> 00:47:54,794
But my mom said there's nothing easier than giving up.
436
00:47:58,347 --> 00:48:01,239
I wouldn't have kept her
437
00:48:02,034 --> 00:48:04,167
if I were going to give up so easily.
438
00:48:06,267 --> 00:48:19,819
I didn't give up. That's why I have her now, and you even told me you loved me.
439
00:48:23,773 --> 00:48:28,476
It's all right. I won't give up hope.
440
00:48:30,346 --> 00:48:33,380
Even if life and fate abandon me,
441
00:48:35,244 --> 00:48:38,289
I'll never give up hope.
442
00:48:42,124 --> 00:48:51,640
I'm happy right now because I can love our Shin-bi.
443
00:48:55,245 --> 00:49:03,497
And I'm happy I can love her with you...
444
00:50:03,332 --> 00:50:05,921
Don't cry.
445
00:50:39,478 --> 00:50:44,440
Shin-bi, should we see where the chick went?
446
00:50:56,727 --> 00:50:58,660
Mom, the bear!
447
00:51:02,332 --> 00:51:03,749
The bear? Where?
448
00:51:04,055 --> 00:51:05,539
Didn't you see it?
449
00:51:05,945 --> 00:51:07,938
You must be mistaken.
450
00:51:12,816 --> 00:51:14,820
Mom, look over there!
451
00:51:19,569 --> 00:51:20,214
Where?
452
00:51:20,794 --> 00:51:22,659
You can't see the bear?
453
00:51:23,400 --> 00:51:25,132
No, I can't see it.
454
00:51:29,658 --> 00:51:34,586
The bear is only seen by children who bravely endure their treatment.
455
00:51:35,123 --> 00:51:37,493
No one else can see him.
456
00:54:01,781 --> 00:54:05,275
Be strong, Han Seung-wan! Be strong, Jung Se-jin!
457
00:54:05,980 --> 00:54:12,445
Dad, be strong for me!
458
00:54:12,845 --> 00:54:20,260
Dad, be strong. Shin-bi's here for you.
459
00:54:25,252 --> 00:54:26,412
Thanks.
460
00:54:32,065 --> 00:54:34,278
Doesn't it taste good?
461
00:54:35,485 --> 00:54:38,212
Can you give me some water?
462
00:54:38,447 --> 00:54:41,731
Sure, I'll get some water.
463
00:54:45,722 --> 00:54:47,789
Don't make too much noise, boys.
464
00:54:48,525 --> 00:55:00,293
The bear can only be seen by brave children who listen to their doctors and get their shots.
465
00:55:00,293 --> 00:55:02,076
This looks gross.
466
00:55:03,817 --> 00:55:06,299
You're going to die eating things like this.
467
00:55:06,504 --> 00:55:08,762
You're going to die anyway!
468
00:55:09,601 --> 00:55:11,249
Who said that?
469
00:55:12,212 --> 00:55:15,734
Some boy told me.
470
00:55:18,855 --> 00:55:22,208
Do you want Grandma to scold you?
471
00:55:24,648 --> 00:55:28,114
What's this?
472
00:55:28,558 --> 00:55:31,135
Why did you bring that out?
473
00:55:31,840 --> 00:55:33,796
You have to go out.
474
00:55:33,796 --> 00:55:37,012
Come on, let's go.
475
00:55:52,231 --> 00:55:52,926
Mom.
476
00:55:53,623 --> 00:55:54,989
Hi.
477
00:55:55,293 --> 00:55:57,967
Go inside. Shin-bi's by herself.
478
00:55:58,406 --> 00:56:00,296
Are you going somewhere?
479
00:56:00,296 --> 00:56:03,487
She can't eat because of them.
480
00:56:03,719 --> 00:56:06,378
So I'm going to take them to the playroom.
481
00:56:06,761 --> 00:56:08,094
Come on, boys.
482
00:56:26,931 --> 00:56:31,831
Did you do this?
483
00:56:43,769 --> 00:56:44,970
Dad...
484
00:56:48,513 --> 00:56:49,637
Yes, Shin-bi.
485
00:56:51,427 --> 00:56:53,137
Am I going to die?
486
00:56:55,254 --> 00:56:56,054
What?
487
00:56:58,713 --> 00:57:03,688
Mom, am I going to die?
488
00:57:05,076 --> 00:57:05,824
What?
489
00:57:07,944 --> 00:57:09,409
Am I going to die?
490
00:57:11,647 --> 00:57:12,869
Am I going to die?
491
00:57:14,805 --> 00:57:15,765
Am I going to die?
492
00:57:17,030 --> 00:57:17,997
Am I going to die?
493
00:57:19,961 --> 00:57:21,127
Am I going to die?
494
00:57:22,854 --> 00:57:24,177
Am I going to die?
495
00:57:25,172 --> 00:57:26,452
Am I going to die?
496
00:57:27,285 --> 00:57:28,778
Am I going to die?
497
00:57:29,710 --> 00:57:32,486
Am I going to die?
498
00:57:33,491 --> 00:57:35,303
- Credits -
499
00:57:35,459 --> 00:57:39,278
Transcribed KBFD subs & timing by: onoturtle
QC: innerouter2000
Editor: son_yejin
500
00:57:39,461 --> 00:57:42,522
***Special Thanks: aNToK for episode titles!
34640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
