Original subtitles

(tense music)

(dog barking in the distance)

Okay, y'all, hold hands.

(tense music)

Oh, I feel the spirits.

I already feel the spirits. They're waiting to talk to you.

Now, remember, don't let go of your partner's hands.

Spirit, oh, spirit, who are here to see family and friends.

Come to me, come through me.

[Group] Spirit, oh, spirit,

who are here to see family and friends.

Come to me, come through me.

Who this? (tense music continues)

Anybody here lost a papa or a mama?

Yeah, like almost everyone, probably?

Shh.

Mama in the last year.

Yeah.

Me.

Her name Beth? Or Beth Ann?

Elizabeth, yeah.

Oh my god.

Grandma, is that you?

Tina, she misses you.

But she's happy.

She's with Grandpa and Jimmy now.

(Tina chuckles)

Tell her I love her.

She hears you.

(Tina chuckles)

(Vesna inhales)

Oh, hold up.

I feel another one.

Wanna come through real bad.

(Vesna inhales)

(tense music)

Anyone lost a daddy?

[Cassie] Richie.

What?

I think that's you.

Shh.

[Cassie] Richie, that's you.

Shh.

It's been a while, but...

(tense music continues)

There you are.

It'll be different this time.

Richard.

(dramatic music)

[Cam] Holy shit, what the fuck was that?

- Oh my god. - This is bullshit.

(Cassie panting)

(tense music continues)

(tense dramatic music)

(tense dramatic music continues)

(cars passing)

[Woman] Is he okay now?

[Cassie] Yeah.

I mean, I think so.

What happened last night scared the shit out of me.

I can't handle this kind of shit.

I can't even watch a scary movie

without hiding under the fucking blankets.

It's ridiculous.

I know.

What happened?

Honestly, I have no idea.

Was it his dad?

I don't know.

Why is he so uptight about all this?

I'm not really sure I should tell.

I mean, it's, it's a really personal

and sensitive topic for Richie.

Cassie, this didn't just happen to Richie.

This happened to all of us.

I know.

Look, I'm not gonna say a word.

Well...

I guess his dad went all Amityville

and tried to kill his mom and Richie.

No way.

Yeah, and Richie, he never told me all the details

and I don't wanna push, but I guess,

he saved his mom and killed his dad.

I mean, his dad, like, tried to kill his mom,

so he shot him.

And even worse, his mom, she's in a mental institution

and she has been ever since.

She won't even talk to Richie.

That's fucking nuts.

Yeah.

Look, Maddie, please don't,

don't say anything to anyone, all right?

Not even Cameron.

At least until we figure this out.

Look, I'm not gonna say a word, I promise.

- Thank you. - Of course.

(door closes)

(banging upstairs)

(dramatic music)

(scraping upstairs) (tense music)

Cassie?

Honey, is that you?

(tense music continues)

(scraping upstairs)

Baby?

Are you home?

(tense music continues)

Cassidy?

(tense music continues)

(shower water pattering)

(tense music continues)

(shower water pattering)

(door creaks)

(disembodied chattering)

(disembodied chattering continues)

(Richie sighs)

(banging downstairs) (tense dramatic music)

(keys jangling)

(Richie sighs)

(Vesna inhales)

(disembodied chattering) (tense dramatic music)

Spirit?

This is my home.

You are not welcome here.

(tense dramatic music continues)

Oh, you wanna do a little dance?

Huh? You wanna do a little fais do-do?

(Vesna breathing heavily)

(tense music)

[Zeb] Hello?

Come over, Sha.

What's up?

(Vesna scoffs)

There's a spirit.

He's been messing with me a little bit.

Okay, I uh, I can't make time tonight.

(Vesna sighs)

Okay, Sha.

(tense music)

[Actress] She's got a gun.

(eerie music)

Please, there's a woman with a gun.

She's heading up.

(Richie clears throat)

(banging in the distance) (screaming on television)

What was that?

[Cassie] I don't know.

Did you leave the, the bedroom door open?

I don't think so.

[Richie] Hm.

(door slams)

Baby, be careful.

What are you doing? Shh.

Just...

Okay?

(tense music)

(Richie chuckles)

I'm just trying not to take any chances, okay?

Yeah, in case someone throws you a baseball?

Baby, what if there was someone in our house?

Yeah? Or a draft.

(shower water pattering)

[Tiffany] Did you use all the hot water again?

I just showered.

Yeah, for like half an hour.

So I enjoy a hot shower.

Sue me.

Whatever.

(banging in the distance)

[Natalie] Was that you?

No, that was from the basement.

- Is dad home? - I don't think so.

So who else would it be?

I don't know.

(tense music)

(scraping in the distance)

- You should go look. - No way, you're older.

You can look. Dude, I am freezing.

I just got out of the shower, or I would.

Let's go together.

(tense music) (disembodied chattering)

(tense music continues)

I don't see anything.

Yeah.

Let's go.

[Tiffany] Yeah.

(tense music continues)

(light buzzing) (disembodied chattering)

(wind chimes chiming)

So tell me, what's origin?

Something happened at work last night.

What?

I did a couple readings,

then I got everybody together to do a seance and,

I don't know, something pushed through.

Like a spirit?

(Vesna chuckles)

Your guess is as good as mine.

But I'll tell you one thing right.

Whatever it was, it was stronger

than anything I've ever felt before.

Stronger than, well, you know.

Hm.

Took me over.

Went through me, went through all of us.

Hm.

It's like we set it free or something.

No human spirit can do such a thing.

He must be a, he's a demon or a poltergeist.

Did you have your items?

I always do, Sha.

(Zeb sighs)

This is too many layers for most to push through.

See.

(dramatic music)

No.

I hope you are right.

I hope you're wrong.

(Zeb chuckles)

(wind chimes chiming)

(Richie sighs)

(banging in the distance) (door hinge squeaking)

Be careful, baby.

(banging in the distance) (door hinge squeaking)

I'm armed and I'm warning you!

(tense dramatic music)

(cabinets banging)

[Cassie] Baby, what's going?

[Richie] I don't, I don't know.

The, the, the cupboards are...

Can you hear me?

They're...

(tense music)

It's the fucking gypsy woman you brought into our house.

She...

(tense music continues)

Baby?

It could be your dad.

(tense dramatic music)

(Cassie sighs)

(Cassie chuckles)

Baby, what are you doing?

(soft emotional music)

Are you okay?

I'm, uh...

I'm gonna go see my Mom.

(soft emotional music continues)

(Cassie sighs)

Are you sure?

I mean, you understand that what happened last time

will likely happen again and,

geez, the last time you went it,

you were messed up for days.

I just really hope that you're putting

some thought into this. Yeah.

Yeah, I know.

I know, I know, babe, but I need to go.

Baby, I don't know.

(Cassie sighs)

I do.

I'll see you soon.

(soft emotional music continues)

(Cassie sighs)

(door closes)

(tense music)

Oh, Lord.

What the fuck?

(tense music continues)

(camera clicks)

(camera clicks)

(tense music continues)

(cell phone buzzing)

[Zeb] Hello?

[Vesna] Did you give him a text, yeah?

[Zeb] Not yet.

(Vesna scoffs)

You see Couyonde, me Sha?

(Zeb sighs)

Oui.

(Vesna scoffs)

What in the hell do I do?

I'm not sure, but let me find out.

You stay safe now, you hear?

All right. (laughs)

(Vesna sighs)

(people chattering)

[Richie] Hi.

Hey, Richie, how are you?

I'm doing fine. How's my Mom doing?

She's still the same, sweetie.

[Richie] Okay.

Just be gentle, okay?

Okay, thank you.

(machines beeping)

(soft emotional music) (machines beeping)

Hi, Mom.

(Sharon mumbling)

It's your son.

(soft emotional music)

Richie.

You.

You're not my son.

(tense dramatic music)

I think...

I think he's back.

I mean, not him exactly, but his energy or something.

I need to know what happened, Mom.

(Sharon whining)

I need to know what really happened to him.

Please.

(Sharon whimpering)

I thought maybe, maybe you'd want to help me.

Like I helped you.

(Sharon sobbing)

I guess not.

(Richie sighs)

It's fine.

I'm sorry, Mom.

(Sharon groaning)

(tense dramatic music)

I'm sorry.

(Sharon yells)

(Sharon panting)

You are, you, you are him.

[Nurse] You should go, Richie.

- You are him. - I'm sorry.

- He is you. - She needs her rest-

- You are him.

[Nurse] And she needs to settle down.

He is you.

He is you.

He is you.

You're him. Okay.

You are him.

You are him.

You are him.

You are him.

You're, you're...

So it looks like Bael or Agramon.

Maybe even Mongrel.

None that are good news, I'm afraid.

How would we find out?

In good time.

There are always signs.

I'm gonna call the people at the party.

Oh, no.

There is a chance they're not involved.

How would they know?

(cell phone ringing)

Hello?

Hey, Sha, it's me, Vesna.

I'm gonna put you on speakerphone.

Hey.

I was just thinking of calling you.

I kinda had a feeling.

Any trouble over there?

(Cassie scoffs)

Yeah, you could say that.

We're actually at a hotel right now.

Can't really afford to stay much longer, though,

but I'm not going home.

I got you, Sha, but the kind of stuff we're dealing with,

I don't think it matters where you go.

I need to see you, Sha.

Okay.

When?

Don't matter, but the sooner, the better.

Oh, and I'd like to bring my partner.

He gonna like your place.

Really? Why?

He's special.

More so than me, Sha.

Okay, yeah.

I'd, I'd rather not go later on, though.

You know, after dark.

How's about five?

All right.

Bye-bye.

Hope you ready for this, Sha.

(police siren wailing)

(dramatic music)

(tense dramatic music)

(tense dramatic music continues)

Dad?

(tense dramatic music continues)

(tense dramatic music continues)

(people shouting in the distance)

(birds chirping) (tense music)

(Zeb sighs)

I don't have a good feeling on this.

Mm.

Me, neither.

Suppose we have no other chance.

Still gonna follow you no matter where you go.

(car honks)

(birds chirping)

Rich, Cass, this is the partner

I've been telling you about, Zeb.

Nice to meet you.

Well, I hope you can get rid of this thing.

Hope so, too, Sha.

(Zeb sighs)

[Zeb] Let's go inside.

(tense music)

(tense music continues)

It is not here.

[Richie] What?

(tense music continues)

[Vesna] Zeb?

Where exactly were you when it happened?

(tense music continues)

[Vesna] I was sitting right here.

[Cassie] And I was here, next to Richie.

And what did it say?

She, um, she said something like,

"It'll be different this time, Richie."

But it did not sound like her.

In the voice of your father?

Not exactly, no.

It didn't quite sound like her, either.

Your father, was he a bad man?

You could say that, sure.

If you don't mind, what did he do?

Um, I really prefer not to talk about it.

It happened a long time ago, I was 12, so.

Baby, you have to, though.

(Richie sighs)

Okay, um, long story short, one week he went nuts.

He got violent, he tried to kill my mom and me

and one night when he was strangling her,

I shot him with his own gun.

(gunshot fires)

(body thuds)

What have you done?

(tense dramatic music)

She said that I was becoming like him

and I lost her, too.

She's been in a mental institution ever since.

I'm sorry, Richie.

I am convinced it is not your father we are dealing with,

but I think I know who it is.

Who?

His name is Agramon and he's powerful.

So powerful he can fully manifest and he feeds on your fear.

Jesus, what are you talking about?

Like, you mean like a demon or something?

No, not like a demon, but one of the very worst.

Some people say Bael is the devil's right hand.

I will argue that Agramon is his left hand

and that the devil is left-handed.

So, what?

We fight back.

We stay together, we stay strong.

I think I saw him today.

What?

In Pontiac.

I was, I was on my way to pick up Cassie

and it looked like my dad.

I followed him, but he kind of disappeared.

If he's already powerful enough he can manifest,

then we are in for a battle and we should leave.

(sink water running)

Hey babe, how was your day?

It was pretty good, actually.

Just got promoted to-

(banging in the distance)

What was that?

I don't know.

(scraping in the distance) Is anyone here?

No.

(tense dramatic music)

(scraping in the distance)

What the hell?

Is anything missing?

I don't know.

Cam, this is nuts.

(banging in the distance)

(tense dramatic music)

Babe, I'm scared.

Everything is gonna be okay, baby.

(cell phone ringing) Geez.

(Cam sighs)

Hey.

Hey.

So about the party the other night?

Yeah.

How it ended.

Something came through.

Well, that explains all this shit.

[Cassie] What?

It looked like somebody broke in.

Nothing's missing. It happened while we were here.

Shit.

You guys should come over. To your place?

I don't think so.

You think it matters where you are?

I see your point.

We'll be there in 15.

(Cassie sighs)

(tense dramatic music)

(tense dramatic music continues)

(staticky buzzing)

(door closes)

(disembodied chattering) (tense dramatic music)

I, I know you're here.

(disembodied chattering)

I can, I can, I can feel you.

(disembodied chattering)

I can smell the depths of hell on you, Carter.

(tense dramatic music)

I'm not afraid of you.

You can take my life...

But not my soul. (tense dramatic music)

(Sharon screaming)

[Nurse] It's just a dream, Sharon.

Sharon, it's just a dream.

He was here! He was here!

- It was just a dream. - No-

- It was just a dream. - No!

(Sharon panting)

It was a dream.

(nurse humming) (Sharon panting)

(tense dramatic music)

Demon, you are not welcome here.

(tense dramatic music) (doorknob jangling)

(disembodied chattering) (doorknob jangling)

I am not afraid of you, demon.

(tense dramatic music)

You don't like that, do you?

(doorknob jangling) (tense dramatic music)

So let me get this right.

If we aren't scared of him, he can't hurt us?

I don't, I don't think it's quite that simple.

What they said was, the more scared we are,

the stronger it gets.

But they did give us this.

It is the amulet for St. Michael.

It represents courage.

You guys believe in that stuff?

Like you, Richie?

Come on, man. You of all people.

At this point, Cam, what do I have to lose?

No, I'm with you on that.

Do you guys have any more?

No, but we do have these.

They should help.

What are you gonna do?

I don't know.

(knocking on door)

Honey, is there anybody else coming over?

[Richie] Hang on.

[Cam] I got your back.

(tense dramatic music)

(knocking on door)

[Richie] Who's there?

Who's there?

[Sharon] Oh, open the door please.

It's Mom.

- I'm gonna open it. - Are you crazy?

[Cassie] Richie, don't.

(tense dramatic music)

Mom?

(Sharon whimpering)

Come inside.

Come inside.

He came.

He, he came for me. What happened?

C-c-c-c-ca-ca-car...

Carter.

[Richie] Mom?

(insects buzzing)

Richie?

What?

How did she get out?

(Sharon snoring)

I don't know.

(tense dramatic music)

(Richie gasps)

(Richie breathing heavily)

(clock ticking)

(sink water running)

(dramatic music)

I'm still trying to figure it out, Richie.

(Richie exhales)

What are you doing here?

Who'd it pass to?

You?

Or your mom?

What are you talking about?

You know exactly what I mean, Richie.

No.

No, I don't.

I...

Nothing, nothing passed, you...

You did this.

That's all there is to it. There's nothing else.

I saw it.

I'm pretty sure it passed to you.

Admit it.

You felt the urge.

If you would've spared me, I'd teach you.

We'd be unstoppable.

Richie.

Don't let him fool you like he fooled me.

He's trying to infect your mind.

(Sharon laughs)

Look at him.

He's done.

Don't let him in.

Don't let him in.

You're stronger than you think, Richie.

Richie.

Listen to her?

She hasn't been there for you.

She's the one who's been accusing you.

- Shut up. - Richie.

- Shut up, shut up, shut up. - Richie.

- Shut up, shut up. - Richie.

Shut up.

[Sharon] Baby.

(tense music)

You're dead.

Dead.

You're dead.

So are you.

(Richie gasps)

Oh my god.

(dramatic music)

(Richie panting)

(clock ticking)

(soft music)

(soft music continues)

Where's my mom?

What?

My mom, where'd she go?

She was right there.

Mom?

(tense music)

Hey, I'm sorry, I should have called when she got here.

Did she come back?

My mom. My mom, Sharon.

Sharon Stann.

I can't find her. Did she come back?

[Nurse] Sharon?

She's in her room.

No, no, no, no, no.

She must have gotten out or something, because she was here.

[Nurse] I gave her breakfast and meds this morning myself.

Is, is this Richie?

Yes.

Are you absolutely certain?

[Nurse] Yes.

She's been here all night, Richie.

(tense music)

Um...

So she's there, um...

They said she never left.

How is that even possible?

Who the hell did we let into our house last night?

I think we both know who.

You know, this is so fucked up.

These amulets, what was all this for?

So what, this thing could shapeshift

into anything it wants at any time?

How the hell are we supposed to know who's real or not?

(tense music)

(cards shuffling)

Next card up will gonna be you.

(tense music)

[Customer] What was that?

Got a redo card.

Somethin' not right.

(tense music continues)

I'm guessing the cards don't wanna show today.

Maybe we can do somethin' else.

I mean, I really just wanted the regular reading.

But I guess.

It'll be on the house.

(tense music continues)

(dramatic music) (Vesna gasps)

Is something wrong?

Not with you, Sha.

(Vesna panting)

Just somethin' not right.

(crystals clattering) (Vesna yells)

(table thuds)

[Customer] Oh my god.

What's going on?

(Vesna panting)

(Vesna sighs)

I guess that's all I needed to see

to know today's not the day.

(tense music)

(cell phone buzzing)

(staticky buzzing) (tense music)

[Demon] You're all going to die.

(tense dramatic music)

You're sure it's Agramon?

All signs points towards it.

That's not good.

And it is already strong.

Strong enough to manifest.

So there's no other way out?

Not, not that I can see.

We stay and we fight.

Well, I have something.

Something that might work.

(tense dramatic music)

This, this is the Demon Killer.

And you think this will work?

I do.

It's supposed to have been blessed by two disciples

and they say it's what killed Dracula.

(tense dramatic music continues)

[Coworker] So I think all we've got left

is the budget meeting Thursday.

- Thursday? - Yeah.

(disembodied chattering)

Sorry, excuse me.

(tense dramatic music)

Rich.

(tense dramatic music continues)

(metallic creaking)

(Richie panting)

Hey, I'm here to see Mrs. Sharon Stann.

Miss Stann, how are you?

I'm all right.

You mind signing there for me?

Yeah.

You know, she's had a rough time

these last couple of days.

So I'll go in there with you, okay?

Okay. Yeah, thank you.

(tense music) (machines beeping)

Hey, Sharon.

It's Cassie.

Well, god, things have gotten pretty crazy.

Is there anything that you can tell us?

Please, Sharon.

I don't want it to use Richie's dad against us.

People's lives are at stake here, Sharon.

Okay, listen.

She doesn't need more stress.

Cassie, you're gonna have to calm down or leave, okay?

You don't understand.

He is after us and he's getting stronger.

I said calm down.

You listen to me.

It passed from Carter to Richie.

He's here to claim him.

Best get away,

No, no, no. You see, that's not an option for me.

I'm gonna stand by Richie, just like you should have.

Cassie, let's go. Come on.

You're all gonna die.

Do you hear me?

You are all gonna die!

He is him, him is he.

He is him, him is he.

He is him, him is he.

He is him, him is-

- Look, I don't know what's going on here,

but this isn't acceptable.

You're right. None of this is acceptable.

(tense music)

(Vesna inhales)

(Vesna exhales) (knocking on door)

(kisses smacking)

Hey.

I think we have a shot at ending this.

- Oh yeah? - Mm-hm.

You say we have a shot at ending this, huh?

Yes.

With this.

Oh, wow.

This legit?

I got it from Killian, so eh, I'd say so.

Mm.

Mm-mm-mm.

I bet you've been around, my babe.

(Vesna chuckles)

I'm gonna give Cassidy a call.

Tell her we have the good news.

(phone buttons beeping)

(cell phone buzzing)

Hey.

Bonjour.

We might have something to help

put an end to this (speaks foreign language)

once and for all.

(birds chirping)

(car alarm blaring)

[Demon] Time to die.

[Cam] What the fuck?

Don't be scared my ass.

Baby, I'm freaking out right now.

Babe, we have to be strong.

Remember this thing, this thing feeds off of our fear.

I don't know if I can right now, okay?

You have to.

[Demon] I'm going to kill you.

Oh, what the...

I can't, I can't do this.

I can't do this.

[Cam] All right, we're walking.

Screw this.

(sink water pattering)

(banging in the distance)

(tense dramatic music)

(banging in the distance) (tense dramatic music)

(tense dramatic music continues)

(scraping in the distance)

(tense dramatic music continues)

(scraping in the distance)

(disembodied chattering)

(tense dramatic music)

(disembodied chattering) (dramatic music)

(rocker thuds)

(light buzzing)

(tense music)

(door closes)

Stop.

What the hell is going on?

You killed me, Richie.

Your own father.

You were killing Mom.

I was angry, but you know I would never kill her.

That's bullshit.

If I wouldn't have shot you, you would've killed her.

No, Richie.

I'm your father and I love you.

I would never hurt you or your mother.

We should go to her.

She needs to see us together.

It'll help her.

Come on.

You're not my father.

Richie.

No.

I know who you are

and I'm not gonna deal with you.

Demon.

(energy whooshing)

Richie.

Do, you hear a little girl?

(dramatic music)

(tense dramatic music)

(footsteps thudding)

You doing all right here?

No, no, no, actually.

I just saw my dead father and then, then it wasn't him

and I tried to hit it and it disappeared.

It, it, there was just some, some smoke.

It looks like we got here just in time.

I'd say so.

So what's your idea?

Not so much an idea, but now we have this.

I gathered it from a close friend

who knows a thing or two about demons,

and he calls this the Demon Killer.

And that'll work?

If Killian says it does, I will take his word for it.

Cool.

That's, that's good, because this thing?

Not so much.

(all chuckling)

(spirit whooshes) (dramatic music)

(tense dramatic music)

My gun, it's inside.

Well, what good is it there?

Hello, it's in the freaking safe.

Well that sucks.

Don't get mad at me.

You're the one who told me I had to start using the safe

because you wanted to have freakin' kids.

Look, I know what we said, okay?

But right now, that's not gonna help us.

Hang on.

(tense dramatic music)

My nerves are shot.

Yeah, this is some messed up shit.

Can we please go back to Cassie and Richie's?

You know, as screwed up as sounds,

I think that's probably the best-

(clattering in the distance)

Shh.

(dramatic music)

(Cam choking)

(Cam thuds)

(stairs creaking)

Only way in is through the front door.

You're sure this'll work?

No, but this is the best we got.

(dramatic music)

(disembodied chattering)

Show yourself.

(machines beeping) (disembodied chattering)

I'm not afraid of you.

No, no, no, no.

No, I faced you before and I'll face you again.

(tense dramatic music)

Your reign of terror is over.

I belong to God now.

I belong to God.

My soul is his.

Maybe so.

But I'm not done with you.

You can still feel pain. (laughs)

And when I'm done with you,

Richie is next.

You trust me when I say this, his soul is up for grabs.

He'll stand up to you.

Maybe, at first.

You pushing him away all these years has made him weak.

What a failure of a mother you are.

You can't even protect your own son.

He's stronger than you think.

Yeah.

That's why you're here.

(Sharon laughs)

You can't get to him.

(tense dramatic music)

You're weak.

Am I?

Yeah.

(Sharon choking) (tense dramatic music)

(staticky buzzing)

Do we even know if he'll show up?

He will.

Eventually.

Well, I can't just sit here and stare at a door.

Anyone else hungry?

- No. - No.

[Richie] No.

All right, well uh,

I'm gonna go get myself something to eat, then.

(banging on door) (Cassie gasps)

[Cam] Hey, let us in.

(banging on door)

- Shoot, that's my friend. - Whoa, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa- Hey, wait.

What?

How do we even know it's them?

Hold on, I got this.

(tense dramatic music)

Is everything okay?

I don't know.

Take this and put it in your hand.

What?

(tense dramatic music)

- Now you. - Are you guys okay?

Give me your hand.

Oh, yeah, just tension overload from all this craziness.

(banging in the distance) Oh my god.

(tense dramatic music continues)

(disembodied chattering)

(door hinge creaking)

Hey, who's here?

Tiff, who's here?

What?

I saw someone come into your room,

and seriously, do not lie to me.

If you're smoking pot with Claire again,

I'm telling mom.

What are you talking about?

(spirit whooshes)

Who's that?

(tense music)

Dad?

What, sweetie?

[Natalie] Dad, there's someone in the house.

Dad?

Hey, sweetie.

I think they're looking for you.

(dramatic music)

Oh, shit.

(dramatic music)

[Natalie] Go.

[Richie] How long is this going to take?

How long is this gonna take?

A couple of days. A week at the most.

Okay.

Well, I gotta work.

Yeah.

Me, too.

No.

I think we better stick together.

Yeah, well...

I live in the real world with real bills,

so I can't lose my job.

Sure.

I'll be back after work.

Maddie.

Feel free to stay as long as you like.

Cam, you can pop back over after work.

Just till they figure this thing out.

Baby, promise me you'll be careful.

Yeah.

Hey, wait up.

Mind giving me a lift to my car?

Yeah, no problem.

(tense dramatic music)

I haven't heard anything in a while.

He's gone.

Well I'm not opening it.

- What do you think? - I don't know.

I mean, it looked...

I never even saw Mom.

Okay, um...

Hang on, just...

(tense music)

Okay?

(lighter clicks)

(tense music continues)

[Tiffany] Wait, wait, wait, wait, wait.

(Tiffany exhales)

Okay, okay, okay.

(tense music continues)

(Tiffany gasps)

Hey, hey, don't.

Tiffany. Tiff.

Tiff.

You're fine, come on.

Come here.

(Tiffany sobbing) (melancholy music)

I know, but hey, we have to go.

I can't go.

We have to go, okay?

Okay.

(people chattering)

Sleeping in today? Mm, that's a first.

(dramatic music)

(tray thuds)

(nurse screams)

Oh my god!

Oh my god, Sharon.

[Aid] What happened?

[Nurse] Oh my god, oh my god, oh my god.

Yeah, this security.

St. Mary's Psych Ward. Oh my god, oh my god.

We got an apparent homicide.

No, she cold.

She been dead a while.

(tense dramatic music)

Hey, are you gonna be okay?

Yeah.

You?

(birds chirping)

I guess we'll see, right?

Be safe.

You, too.

(tapping on car)

(birds chirping)

[Nurse] This has never happened before.

And you were staffed all night.

Yes. And we have the footage of them doing rounds.

I just...

(tense music)

I just don't understand.

I'll need a copy of this.

Sure.

Anything else you can think of?

No.

I mean...

I mean, I had a strange call from Richie the other night.

But it's always strange dealing with them, so,

I didn't think anything of it.

Richie.

That's her son, right?

Mm-hm.

Hey, Simmons?

Yeah?

[Detective] Come here.

What you got?

Look at this.

[Simmons] What was that?

I don't know.

She said she'd never seen it do this before.

Who had access to this last night?

Security and the night nurses, I suppose.

I'm gonna need a list of everyone

that worked last night as soon as possible, please.

Sure, yeah.

I'll get it off the schedule for you.

Visitors, deliveries, anyone that came in and out.

And what about this Richie thing?

He says she came over late at night

a couple nights before, but,

but she was here all night.

Yeah, it was strange.

Even his wife came and said something.

I'm not sure what it was, but,

but it upset Sharon.

Can you pull the footage from that night?

Sure. I can get that for you, but I don't see why.

Yeah, I know she was here.

I gave her her meds that morning at 6:00 AM

when I came in to do rounds.

Can we look?

Yeah, sure, let me...

Hold on a second.

(tense music)

Yeah, I'm sorry.

I don't know what's going on here.

I'll be needing that, too.

As a matter of fact, just, you know,

give me the last two weeks of footage.

I still don't understand.

I mean this, this, this has never happened before.

(nurse sighs)

I apologize.

(clattering in the distance)

(safe buttons beeping)

(tense dramatic music)

(floorboards creaking)

(tense dramatic music continues)

(Cam sighs)

(dramatic music) (Cam gasps)

(disembodied screaming)

(blood trickling)

(Richie laughs)

Hello? (laughs)

Richie?

[Richie] Yeah?

I'm afraid I have some bad news.

Okay.

Your mom passed away last night.

What? How?

[Nurse] We don't know.

Oh my god.

I'm, I'm so sorry, Richie.

Look, I know you didn't feel close to your mom

because of her condition,

but I know how she was when you left.

And I know she loved you.

I'm sorry.

In the next few days, you'll hear from the police,

because they're trying to figure out what happened.

Do you remember the other night when you said she came over?

Well, the footage is all messed up.

From that night and even last night.

What do you mean?

It's static.

I mean, the screen is blurred out.

If I didn't know any better, I'd say it was tampered with.

Are you, are you saying she might have been killed?

No, I'm not saying that.

But it's very strange to say the least, you know?

Okay.

If you don't mind, I'd like to come collect her things.

The police are taking most everything.

You'll have to get it from them.

Okay.

Richie.

Look, I'm, I'm so sorry for your loss.

(tense music)

Hey Dave, can we talk for a second?

Sure. Give us a moment.

Of course.

(Richie sighs)

Um...

So my mom just passed.

Oh, man.

Yeah.

I'm so sorry to hear that, man.

Mm-hmm.

So if it's not too much to ask,

I'd like a couple days off?

Of course.

Family first, Richie.

Family first.

Yeah.

Thank you.

Yeah, no problem, man.

(melancholy music)

(tense music)

(knocking on door) (dramatic music)

I'll go.

(door opens)

(tense music)

Detective Blackwell, LOPD.

This is Detective Simmons.

Is Richard Stann home?

Oh, you mean Richie?

No, he's at work.

You're his wife?

No. I'm a friend.

I am.

I take it you haven't talked to Richard, Richie, today?

Why do you say that?

His mother was found dead this morning.

Oh my god.

I'm sorry.

We don't have a lot of details at this point, but,

we're not ruling out foul play.

Um, I have a feeling that this is going

to sound really crazy, but, um,

we are having some really strange things happening here.

It's a long story.

Time is something I do have.

Okay. Yeah, come inside.

Let's have a seat.

(tense music)

(Richie sighs)

(dramatic music)

(tense dramatic music)

I know that this all sounds insane, but you know,

when you look around here,

you will find a perfectly normal couple, okay,

blocking demons off with salt to their house.

Yeah, I have to admit it sounds pretty wild.

Do you believe in God?

Yeah, sure. I mean, I believe in some God.

Not sure what that matters or what that means.

Do you believe in spirituality?

Sure.

So then you believe in spirits

and now it's not so farfetched, no?

What I've found is people do bad things,

sometimes because of what they believe

and sometimes because they're just flat out sick people.

But that's it.

It's people.

It is people under the influence.

You see, there's a spiritual war going on out there.

(knocking on door) (dramatic music)

Is anyone going to answer that?

Nat.

(girls crying)

What?

That thing killed our parents.

What?

- It killed them. - Oh my god.

(door opens) (dramatic music)

Oh my god.

Baby?

- What? - Baby, it's getting worse.

That thing, it just killed Natalie's mom and dad, too.

I...

It's okay.

I don't know what your plan is, but we need to step it up.

(cell phone buttons beeping)

(tense music)

[Zeb] Oui?

Do you need a plan B?

Mr. Stann, I apologize for taking up so much of your time.

(tense music)

Killian.

(Zeb sighs)

(tense music continues)

What do you have for me?

Well, I was trying to think of what to do,

and then I remembered Padre Martinez

found this at the gate of Erebus.

He was convinced that the demon was trapped in it.

It could be nothing, but it could be worth it.

Yeah.

From everything I have seen and heard,

I believe we have opened Agramon's gate right here,

so we need every bullet in our gun possible,

if you know what I mean.

(Killian chuckles)

Well, I'm glad I could be of help.

(Nat screams)

That's what killed them! That's what killed them!

(Nat screams)

[Demon] You're all going to die.

(banging on door)

[Killian] Who's there?

[Sharon] Richie?

Open the door. It's Mom.

It's not her.

(tense dramatic music)

(knocking on door)

[Carter] Richie.

(knocking on door) Richie, listen up.

You open this door right now.

Can we...

Can we keep it outside?

It is Plan A, yeah.

Okay, what's plan B?

(tense dramatic music)

So plan A works.

Maybe we can do this another way.

- Listen to this. - Yeah.

Richard John Stann killed his father in 1999.

He was 12.

He shot him.

It says his father had been acting strange,

had become violent and in one of his rages,

attempted to kill his wife Sharon,

when Richard came to her aid and shot his father.

[Zeb] Are you completely sure about this, Killian?

It is the least confrontational way.

He's strong already.

He's gonna break through and enter eventually.

[Zeb] Yeah, but this, it doesn't feel safe.

(Killian chuckles)

At this point, my friend, nothing is safe.

(banging in the distance)

Shit.

I'm taking a sleeping pill. I'm gonna be done with this.

You guys can handle this shit on your own.

Maddy, are you nuts?

I'd rather be asleep than getting ripped apart.

I'm literally considering this whole bottle.

No, that's not going to happen, okay?

Have you lost your mind?

I'm done with this.

(clicking in the distance)

Hello?

(clicking in the distance)

Who's there?

[Detective] Yeah, it's Detective Blackwell again.

Can we come in?

(tense music)

(insects buzzing)

- Give me your hand. - What?

You're good.

(Detective Simmons grunts) (dramatic music)

(door closes)

(tense dramatic music)

(demon snarling)

This is going to sound crazy,

but I think I have to do this.

Have to do what?

We open the seal, we let it in with me and I kill it.

Why don't we do what I said?

I think it's safer.

Besides the demon can't lie to us.

You wanna lose the other eye?

(Detective Blackwell breathing heavily)

(tense dramatic music) (insects buzzing)

Cam should have been here by now.

So much crazy things are happening.

Who knows what's going on.

I hope he's okay.

He hasn't answered any of my calls.

Hey, focus your energy on here and now, okay?

Okay.

It's ready.

The last time we tried talking to the dead,

this whole damn mess started.

I sincerely hope you know what you're doing.

As do I.

This is the least confrontational way to get him.

It's worth a shot.

(tense dramatic music)

(crystals rattling)

(tense dramatic music continues)

Spirit, oh spirit.

Come to me.

Come through me.

Who are you?

(disembodied chattering)

Hey, it's me.

I'm fine.

Just help me up.

Hm.

(dramatic music)

(Detective Blackwell yelling)

[Killian] You cannot lie to me, demon.

What the hell, I thought you,

I thought you said it wasn't my dad.

It isn't.

You said it couldn't lie.

No, wait, wait.

(disembodied chattering)

Okay, that's enough, come back.

That wasn't no demon.

It was Carter. (tense dramatic music)

Your daddy's here.

Yeah, can I take some of these pills?

No, no way.

We're getting out of this alive, do you hear me?

It's just a little overwhelming, you know?

So what now?

Now...

I guess we kill it.

(tense dramatic music)

(knocking on door)

[Cam] Let me in, Richie. Richie!

Where have you been, man?

(flesh sizzling) (dramatic music)

Shit.

(demon snarls)

Demon.

(disembodied chattering)

I remember you from my place.

You are not as tough as you like to pretend you are.

(Zeb grunts)

(Zeb exhales)

Shh, shh, shh, shh.

(Zeb breathing heavily)

Take it easy, Sha.

(Zeb grunts)

'Cause everything gonna be fine.

(heartbeat thudding)

(tense music)

(heartbeat thudding) (tense music)

(heartbeat thudding) (tense music continues)

(heartbeat thudding) (tense music continues)