Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,984
Précédemment dans Equalizer
2
00:00:02,008 --> 00:00:02,998
Manny !
3
00:00:03,022 --> 00:00:04,602
- Jackson, tu as quoi ?
- J'ai appris
4
00:00:04,626 --> 00:00:06,035
que Lo-Lo quittait la ville.
Tu ne l'as pas entendu de moi.
5
00:00:06,059 --> 00:00:07,489
Je vais l'arrêter.
6
00:00:08,399 --> 00:00:10,335
Lo-Lo, stop !
7
00:00:10,359 --> 00:00:12,408
Il t'accuse de l'avoir poussé
du toit.
8
00:00:12,432 --> 00:00:14,545
Quoi ? C'est ridicule.
9
00:00:14,569 --> 00:00:16,975
- Rentrez chez vous, détective.
- Je suis suspendu combien de temps ?
10
00:00:16,999 --> 00:00:18,815
Durant le temps nécessaire
à l'enquête.
11
00:00:18,839 --> 00:00:19,869
Je vois.
12
00:00:21,039 --> 00:00:22,715
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
13
00:00:22,739 --> 00:00:24,715
Doucement. De quoi tu parles ?
14
00:00:24,739 --> 00:00:26,510
Dante a été touché par une
de ces seringues
15
00:00:26,534 --> 00:00:27,906
et c'est létale, je dois savoir
16
00:00:27,930 --> 00:00:28,993
tout ce que tu sais
17
00:00:29,017 --> 00:00:30,810
sur les soldats venezuéliens
qui sont ici.
18
00:00:30,834 --> 00:00:31,881
Vargas.
19
00:00:31,905 --> 00:00:33,565
Il était le boss des guerriers
de la liberté du Venezuela.
20
00:00:33,589 --> 00:00:35,511
Il a travaillé avec la CIA.
21
00:00:35,535 --> 00:00:37,435
On y est allé avec de
bonnes intentions,
22
00:00:37,459 --> 00:00:39,765
mais les ordres nous ont été donné
d'abandonner les lieux.
23
00:00:39,789 --> 00:00:41,305
Les amis et la famille de Vargas
24
00:00:41,329 --> 00:00:43,705
ont été exécutés par Montilla,
25
00:00:43,729 --> 00:00:46,505
il me tient responsable
de leurs mort.
26
00:00:46,529 --> 00:00:48,515
Donnes lui une autre dose de sérum.
27
00:00:48,539 --> 00:00:49,545
Bien sur. Il nous dira
28
00:00:49,569 --> 00:00:50,875
ce que le dossier contient.
29
00:00:50,899 --> 00:00:52,285
Tu vas t'infiltrer ?
30
00:00:52,309 --> 00:00:54,145
Non. On aura besoin de renforts.
31
00:00:54,169 --> 00:00:55,439
Rob, il y a du mouvement.
32
00:00:59,942 --> 00:01:01,642
Michelle.
33
00:01:09,089 --> 00:01:11,065
Je te pensais morte.
34
00:01:11,089 --> 00:01:12,235
Je le pensais aussi.
35
00:01:12,259 --> 00:01:14,635
Tu me connais mieux que personne.
36
00:01:15,199 --> 00:01:17,005
Je serais resté si
j'avais eu le choix.
37
00:01:17,029 --> 00:01:19,975
Tu savais que les engins piégés
explosifs qui attaquaient le batîment
38
00:01:19,999 --> 00:01:22,690
étaient armés de
bombes incendiaires ?
39
00:01:22,714 --> 00:01:24,145
Ed et moi n'avions aucune sortie.
40
00:01:24,169 --> 00:01:26,385
Michelle, je suis désolée.
41
00:01:26,409 --> 00:01:28,712
"Désolée" ne ramènera pas Ed.
42
00:01:29,639 --> 00:01:31,685
Tu vas les regarder brûler
43
00:01:31,709 --> 00:01:33,785
et après je vais te tuer.
44
00:01:33,809 --> 00:01:35,449
Non !
45
00:01:41,419 --> 00:01:43,165
Michelle, ne fais pas ça.
46
00:01:43,189 --> 00:01:44,765
C'est horrible, n'est-ce pas ?
47
00:01:44,789 --> 00:01:46,965
Juste là, ce sentiment d'impuissance
48
00:01:46,989 --> 00:01:48,435
te semble insurmontable.
49
00:01:49,699 --> 00:01:51,959
Ce n'est rien comparé à
la culpabilité.
50
00:01:51,983 --> 00:01:54,869
Tu ne seras plus là pour la vivre.
51
00:02:01,209 --> 00:02:02,415
Bishop Security ?
52
00:02:02,439 --> 00:02:04,085
C'est ta faute !
53
00:02:04,109 --> 00:02:05,479
Non.
54
00:02:06,879 --> 00:02:09,157
Faites en sorte qu'elle
les voie brûler.
55
00:02:09,181 --> 00:02:12,019
- Michelle.
- Comme j'ai du voir Ed brûler.
56
00:02:12,819 --> 00:02:15,695
- Allez-y. Allez vérifier.
- Michelle.
57
00:02:15,719 --> 00:02:17,165
Michelle !
58
00:02:33,969 --> 00:02:35,696
Quelle journée.
59
00:02:36,635 --> 00:02:38,435
Tu penses que Drake ira bien ?
60
00:02:39,366 --> 00:02:41,506
Je l'espère vraiment chérie.
61
00:02:43,607 --> 00:02:44,855
Il est dans une phase compliquée.
62
00:02:44,879 --> 00:02:47,374
Il aura besoin de soutien.
63
00:02:48,019 --> 00:02:49,265
Oui.
64
00:02:49,635 --> 00:02:51,835
Ça doit être assez effrayant.
65
00:02:52,529 --> 00:02:54,035
Je vais prévenir maman.
66
00:02:54,059 --> 00:02:55,235
Je crois qu'elle n'est pas là.
67
00:02:55,259 --> 00:02:56,475
Je n'ai pas vu sa voiture.
68
00:02:57,420 --> 00:02:58,748
Je vais vérifier le garage.
69
00:03:00,899 --> 00:03:02,275
Robyn ?
70
00:03:04,939 --> 00:03:06,939
Tu es là ?
71
00:03:08,139 --> 00:03:09,415
Robyn ?
72
00:03:37,299 --> 00:03:39,069
Mel ! Harry !
73
00:03:40,669 --> 00:03:43,539
Mel, Harry, Dante ! Tenez bon.
74
00:03:53,489 --> 00:03:55,495
Je suis là, je suis là.
75
00:03:57,989 --> 00:03:59,589
Allez, on s'en va !
76
00:04:06,294 --> 00:04:07,330
Tata ?
77
00:04:07,355 --> 00:04:08,701
Elle n'est pas là.
78
00:04:08,843 --> 00:04:10,359
Le capot de la Chevelle
est toujours ouvert,
79
00:04:10,383 --> 00:04:12,853
tout les outils sont sortis.
Ça ne lui ressemble pas.
80
00:04:13,753 --> 00:04:15,369
Elle allait chercher
des pièces détachées,
81
00:04:15,393 --> 00:04:18,423
mais elle n'est pas revenue depuis.
82
00:04:28,517 --> 00:04:29,809
Direct sur la boite vocale.
83
00:04:29,833 --> 00:04:31,819
C'est la troisième fois aujourd'hui.
84
00:04:31,982 --> 00:04:33,512
Je vais tenter Mel et Harry.
85
00:04:39,383 --> 00:04:40,359
Boite vocale.
86
00:04:40,383 --> 00:04:41,983
D'accord.
87
00:04:42,753 --> 00:04:46,759
Je suis sûr qu'il y a une bonne
raison pour tout ça.
88
00:04:47,119 --> 00:04:48,853
Je ne sais pas tata.
89
00:04:50,539 --> 00:04:52,963
J'ai un mauvais pressentiment.
90
00:04:59,503 --> 00:05:00,979
Tout le monde va bien ?
91
00:05:01,003 --> 00:05:04,273
Si par "bien" tu veux dire "en vie"
alors à peine.
92
00:05:05,743 --> 00:05:07,073
On a de la compagnie.
93
00:05:07,803 --> 00:05:09,308
Briggs.
94
00:05:10,373 --> 00:05:11,589
Contente que tu sois là.
95
00:05:11,613 --> 00:05:12,959
On a mis du temps à te localiser.
96
00:05:12,983 --> 00:05:14,319
Content qu'on soit là à temps.
97
00:05:14,343 --> 00:05:16,489
Les combattants ont fuis,
batîment sécurisé.
98
00:05:16,513 --> 00:05:17,889
Qui sont ces gars ?
99
00:05:17,913 --> 00:05:19,299
Des soldats de la liberté
Venezuélienne.
100
00:05:19,323 --> 00:05:22,269
Des anciens alliés, avant que la CIA
ne les abandonne.
101
00:05:22,293 --> 00:05:23,957
C'est Briggs.
102
00:05:23,981 --> 00:05:26,299
On a mené une infiltration en Europe.
103
00:05:26,323 --> 00:05:27,339
Le meilleur.
104
00:05:27,363 --> 00:05:28,769
J'ai tout appris de toi.
105
00:05:28,793 --> 00:05:30,309
Bishop.
106
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Oui.
107
00:05:32,833 --> 00:05:34,639
Tu l'as eu ?
108
00:05:34,663 --> 00:05:36,149
Enrique, tu l'as eu ?
109
00:05:36,173 --> 00:05:38,279
Purée, Michelle !
On a perdu des hommes là-bas.
110
00:05:38,303 --> 00:05:39,949
Des hommes dont on avait besoin.
111
00:05:39,973 --> 00:05:42,019
Ce n'est pas ma faute.
112
00:05:42,043 --> 00:05:43,989
Si tu n'étais pas tant pré-occupée
de te venger
113
00:05:44,013 --> 00:05:46,489
peut-être qu'on aura pu ne pas
être surprise là-bas.
114
00:05:46,513 --> 00:05:48,419
On s'en fiche.
115
00:05:48,443 --> 00:05:50,453
Rien ne change.
116
00:05:52,723 --> 00:05:54,259
On a trouvé un caucasien mâle.
117
00:05:54,283 --> 00:05:55,929
Apparemment civil,
118
00:05:55,953 --> 00:05:57,129
probablement torturé.
119
00:05:57,153 --> 00:05:58,565
Fisk.
120
00:06:00,693 --> 00:06:02,657
On lui a donné un sérum qui provoque
l'arrêt cardiaque.
121
00:06:02,681 --> 00:06:03,715
La même chose que moi.
122
00:06:03,739 --> 00:06:04,909
Le défibrillateur m'a sauvé.
123
00:06:04,933 --> 00:06:06,579
Il en a besoin.
124
00:06:06,603 --> 00:06:08,339
On doit le défibriller maintenant.
125
00:06:08,363 --> 00:06:09,979
Tout le monde, allez.
126
00:06:10,003 --> 00:06:11,249
Vous l'avez entendu, allez.
127
00:06:11,273 --> 00:06:12,649
On bouge !
128
00:06:12,789 --> 00:06:13,835
J'espère que ton ami ira bien.
129
00:06:13,859 --> 00:06:15,195
Tu penses que Fisk
130
00:06:15,219 --> 00:06:17,205
a donné à Vargas ce qu'il cherchait ?
131
00:06:17,229 --> 00:06:19,075
On ne peut pas savoir.
132
00:06:19,099 --> 00:06:20,905
On doit assumer le pire
133
00:06:20,929 --> 00:06:22,205
et retrouver Michelle et Vargas
134
00:06:22,229 --> 00:06:24,299
avant qu'il ne soit trop tard.
135
00:06:29,239 --> 00:06:30,745
Mains en l'air ! Maintenant !
136
00:06:30,769 --> 00:06:32,715
Ne bougez plus !
137
00:06:32,739 --> 00:06:34,185
Vos mains, vos mains !
138
00:06:34,209 --> 00:06:36,509
Je dois vraiment arrêter
de traîner avec vous.
139
00:06:39,379 --> 00:06:47,379
Synchro par -Robtor-
Traduit par Brick04
www.addic7ed.com
140
00:06:47,949 --> 00:06:50,649
Que sais-tu du fichier 314 ?
141
00:06:50,673 --> 00:06:53,015
Si tu n'es pas impliquée,
pourquoi étais-tu ciblée ?
142
00:06:53,039 --> 00:06:54,925
Pour ma personnalité pétillante.
143
00:06:54,949 --> 00:06:57,185
Ils ont parlés des
dossiers classifiés ?
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,895
Tu peux continuer de me poser
les mêmes questions,
145
00:06:58,919 --> 00:07:00,865
mes réponses ne changeront pas.
146
00:07:00,889 --> 00:07:02,595
Ils ont tenté de te recruter ?
147
00:07:02,619 --> 00:07:07,135
Si par "recruter" tu veux dire
"tenté de nous immoler" alors oui.
148
00:07:07,815 --> 00:07:09,889
Que sais-tu sur le Venezuela ?
149
00:07:11,285 --> 00:07:13,061
Donc je n'ai pas besoin
de s'inquiéter ?
150
00:07:13,446 --> 00:07:15,905
Soyez tranquilles, on gère.
151
00:07:15,929 --> 00:07:17,745
J'apprécie qu'on m'informe
152
00:07:17,769 --> 00:07:20,231
directeure Greene. Tenez moi informer
des futures avancées.
153
00:07:20,255 --> 00:07:22,204
Je le ferais, monsieur le secrétaire.
154
00:07:24,916 --> 00:07:26,985
Laissez mon équipe partir.
155
00:07:27,009 --> 00:07:29,338
On le fera. Peut-être.
156
00:07:29,362 --> 00:07:30,725
Rompez.
157
00:07:31,297 --> 00:07:32,855
Ils ne savent rien.
158
00:07:33,432 --> 00:07:34,755
Mais je me doute que vous oui.
159
00:07:34,779 --> 00:07:36,595
Enrique Vargas
160
00:07:36,619 --> 00:07:38,555
tentait de récupérer le dossier 314
de Fisk.
161
00:07:38,579 --> 00:07:40,014
Il y a quoi dedans ?
162
00:07:41,489 --> 00:07:43,305
Je sais que ça a un lien avec
le Venezuela.
163
00:07:43,329 --> 00:07:45,435
Et je sais que Michelle Chambers
est vivante.
164
00:07:45,459 --> 00:07:47,871
L'implication de la CIA au Venezuela
n'est jamais arrivée.
165
00:07:47,895 --> 00:07:49,611
Allez Greene.
166
00:07:49,635 --> 00:07:53,175
- J'y étais.
- L'agent Chambers est morte.
167
00:07:53,199 --> 00:07:55,445
On a le certificat de la KIA
qui le prouve.
168
00:07:55,469 --> 00:07:58,115
Je vous dis qu'elle est vivante
et qu'elle veut sa vengeance
169
00:07:58,139 --> 00:07:59,855
pour avoir été laissée pour morte.
170
00:08:00,451 --> 00:08:02,985
Encore, Michelle Chambers est morte.
171
00:08:03,009 --> 00:08:04,785
Concernant Vargas et ses hommes,
172
00:08:04,809 --> 00:08:05,955
ce sont des ennemis du pays
173
00:08:05,979 --> 00:08:07,478
et ils seront traités comme tels.
174
00:08:07,502 --> 00:08:09,019
Vous voulez dire exécuter ?
175
00:08:09,649 --> 00:08:11,625
Michelle est l'une des nôtres.
176
00:08:12,254 --> 00:08:14,035
Vous ne pouvez pas la traiter ainsi.
177
00:08:14,059 --> 00:08:15,591
Vous voulez parlez franchement ?
178
00:08:16,459 --> 00:08:17,805
Parlons vraiment.
179
00:08:18,052 --> 00:08:20,775
Ces combattants de la liberté
pour qui vous avez de l'empathie,
180
00:08:20,799 --> 00:08:22,505
ils interrogeaient Fisk
181
00:08:22,529 --> 00:08:24,639
- pour une listes d'opérateurs.
- Tout ceux qui étaient au Venezuela.
182
00:08:24,663 --> 00:08:26,145
Nos infos disent que
Vargas ne veut pas
183
00:08:26,169 --> 00:08:27,334
juste tuer des militaires
184
00:08:27,358 --> 00:08:29,745
mais leurs familles aussi.
185
00:08:29,769 --> 00:08:30,845
C'est le genre de bouchers
186
00:08:30,869 --> 00:08:32,015
avec qui on doit être gentil ?
187
00:08:32,039 --> 00:08:33,355
J'étais une des militaires
188
00:08:33,379 --> 00:08:34,755
et vous ne me le dites que là,
189
00:08:34,779 --> 00:08:36,625
après m'avoir fait patienté
toute la nuit.
190
00:08:37,238 --> 00:08:39,819
Greene, si quelqu'un s'en
prend à ma famille...
191
00:08:43,819 --> 00:08:46,089
Briggs, j'ai besoin
d'une autre faveur.
192
00:08:49,529 --> 00:08:51,175
Je sais que tu as déjà un travail,
193
00:08:51,199 --> 00:08:52,975
jeune homme, mais quelqu'un
doit me dire
194
00:08:52,999 --> 00:08:55,845
ce qu'il se passe. Maintenant.
195
00:08:55,869 --> 00:08:58,415
Madame, encore une fois,
196
00:08:58,439 --> 00:09:00,345
je suis désolé pour l'attente
197
00:09:00,369 --> 00:09:03,785
mais votre nièce m'a assurée qu'elle
sera là bientôt.
198
00:09:04,839 --> 00:09:05,815
Là voilà.
199
00:09:06,225 --> 00:09:08,353
Tata Vi, Delilah.
200
00:09:08,377 --> 00:09:10,049
Robyn.
201
00:09:11,689 --> 00:09:13,095
Désolé pour tout ce bazar.
202
00:09:13,119 --> 00:09:14,225
Je ne veux pas prendre de risques.
203
00:09:14,249 --> 00:09:15,795
Que se passe-t-il ? Il y a...
204
00:09:15,819 --> 00:09:17,325
il y a des hommes armés chez nous.
205
00:09:17,349 --> 00:09:18,795
Maman, tout va bien ?
206
00:09:18,819 --> 00:09:20,265
Je ne vais pas vous mentir.
207
00:09:20,656 --> 00:09:22,365
Il y a des gens vraiment énervés
208
00:09:22,389 --> 00:09:24,665
qui vont tenter de me faire du mal.
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,105
Des gens ? Quels gens ?
210
00:09:26,129 --> 00:09:28,605
Je ne peux pas vous expliquer,
mais Briggs est là.
211
00:09:28,629 --> 00:09:29,789
Il va prendre soin de vous.
212
00:09:29,813 --> 00:09:32,545
Vous devez faire ce qu'il dit,
quand il le dit,
213
00:09:32,569 --> 00:09:33,915
et tout ira bien.
214
00:09:33,939 --> 00:09:35,115
Je vous aime.
215
00:09:35,139 --> 00:09:37,369
File. Tout ira bien.
216
00:09:38,279 --> 00:09:40,155
- Tu es sûre ?
- Oui, oui.
217
00:09:40,179 --> 00:09:42,325
Ne te soucies pas de nous, d'accord ?
218
00:09:42,349 --> 00:09:43,955
D'accord.
219
00:09:43,979 --> 00:09:46,279
Juste, sois prudente. S'il te plaît.
220
00:09:58,559 --> 00:09:59,835
Sérieusement ?
221
00:09:59,859 --> 00:10:01,005
Ça vous appartient ?
222
00:10:01,029 --> 00:10:02,505
Oui.
223
00:10:02,529 --> 00:10:04,105
Je suis déjà venu boire ici.
224
00:10:04,129 --> 00:10:05,534
On le sait bien.
225
00:10:06,539 --> 00:10:09,215
Whisky Lagavulin 16 ans d'âge. Sec.
226
00:10:10,160 --> 00:10:11,255
C'est ce qu'on fait.
227
00:10:11,279 --> 00:10:13,455
Là c'est gratuit, donc tu vas
te contenter de ça.
228
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Vous allez bien ?
229
00:10:17,350 --> 00:10:18,725
Oui Rob.
230
00:10:18,749 --> 00:10:20,455
Un verre ? On célèbre...
231
00:10:20,479 --> 00:10:22,625
Je ne sais pas, de ne
pas avoir brûlé ?
232
00:10:22,649 --> 00:10:25,065
De ne pas avoir finit dans
une cellule de la CIA ?
233
00:10:25,089 --> 00:10:26,319
De ne pas s'être fait tiré
dessus par la police.
234
00:10:27,359 --> 00:10:28,745
Buvez.
235
00:10:28,929 --> 00:10:31,935
Parce qu'on doit trouvé Michelle
et Vargas au plus vite.
236
00:10:31,959 --> 00:10:33,705
Si l'agence les trouvent avant,
ils sont morts
237
00:10:33,729 --> 00:10:36,205
ou seront jeter dans un trou
238
00:10:36,229 --> 00:10:37,912
pour le reste de leurs vie.
239
00:10:37,936 --> 00:10:40,375
Attends, on doit sauver qui ?
240
00:10:40,399 --> 00:10:43,015
On ne va même pas,
241
00:10:43,039 --> 00:10:44,915
leur en vouloir ? Je...
242
00:10:44,939 --> 00:10:46,455
Peut-être que je ne l'ai pas dit,
243
00:10:46,479 --> 00:10:48,925
mais Michelle a essayé de
nous brûler vivant.
244
00:10:48,949 --> 00:10:50,885
Ce n'est pas elle.
245
00:10:50,909 --> 00:10:52,832
Michelle était comme
une soeur pour moi.
246
00:10:53,279 --> 00:10:55,165
J'étais piégé une fois.
247
00:10:55,189 --> 00:10:58,565
Dans la tanière d"un chef Yazuka.
248
00:10:58,838 --> 00:11:01,235
J'étais en sous-nombre, exposé.
249
00:11:01,259 --> 00:11:03,605
J'étais morte, à 100 %.
250
00:11:03,629 --> 00:11:05,975
Jusqu'à ce que Michelle me sauve.
251
00:11:05,999 --> 00:11:09,375
Quand on avait plus de balles,
on s'est battue
252
00:11:09,399 --> 00:11:12,515
avec seulement une paire de sabres
253
00:11:12,852 --> 00:11:14,515
qu'on avait volé.
254
00:11:14,539 --> 00:11:16,515
Je lui dois ma vie.
255
00:11:16,539 --> 00:11:18,955
Je l'ai abandonné une fois.
je ne le referais pas.
256
00:11:18,979 --> 00:11:20,985
Si on les retrouve en premier,
on fait quoi ?
257
00:11:21,009 --> 00:11:22,325
On va les cacher
258
00:11:22,349 --> 00:11:23,855
jusqu'à savoir quoi faire.
259
00:11:23,879 --> 00:11:25,925
Même si ils font face
à un procès équitable,
260
00:11:25,949 --> 00:11:27,125
ils feront de la prison.
261
00:11:27,149 --> 00:11:29,219
Au moins, ils seront en vie.
262
00:11:33,913 --> 00:11:35,783
D'accord. Allons en bas
et faisons ça.
263
00:11:38,999 --> 00:11:40,329
En bas où ?
264
00:11:45,299 --> 00:11:47,339
Il fait partie de l'équipe
maintenant.
265
00:11:50,539 --> 00:11:52,739
C'est donc comme ça que
vous gérez tout.
266
00:11:54,009 --> 00:11:55,355
Qui paye pour ça ?
267
00:11:55,379 --> 00:11:56,896
Le moins tu en sais, le mieux c'est.
268
00:11:58,819 --> 00:12:00,025
Un truc sur les caméras ?
269
00:12:00,049 --> 00:12:01,499
On peut peut-être les voir fuir ?
270
00:12:01,523 --> 00:12:02,669
Si tu me trouve les plaques,
271
00:12:02,693 --> 00:12:04,449
je peux faire émettre une alerte.
272
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
Il n'y a pas de caméras
près du batiment.
273
00:12:07,819 --> 00:12:10,605
Harry, si on peut avoir la liste des
militaires du fichier 314...
274
00:12:10,629 --> 00:12:13,035
Rob, tu sais que je t'aimes,
n'est-ce pas ?
275
00:12:13,059 --> 00:12:16,075
Mais je veux dire, on sort
d'un interrogatoire.
276
00:12:16,099 --> 00:12:17,905
Je n'irais nulle part près
277
00:12:17,929 --> 00:12:19,875
- d'un serveur de la CIA.
- Tu étais sur cette mission.
278
00:12:19,899 --> 00:12:21,585
Tu ne te souviens pas des autres ?
279
00:12:21,609 --> 00:12:23,815
Non. On travaille par petits groupes.
280
00:12:23,839 --> 00:12:25,208
Par mesure de sécurité.
281
00:12:25,232 --> 00:12:26,578
Qui d'autre aurait le fichier 314 ?
282
00:12:26,602 --> 00:12:28,378
Fisk, mais il ne peut pas nous aider.
283
00:12:28,402 --> 00:12:30,148
Attends un peu.
284
00:12:30,172 --> 00:12:32,378
Ça t'apprendras à t'asseoir
dans ma chaise.
285
00:12:32,402 --> 00:12:33,318
Il fait quoi ?
286
00:12:33,342 --> 00:12:34,518
Je ne sais pas, mais,
287
00:12:34,542 --> 00:12:36,218
juste profites du spectacle.
288
00:12:36,242 --> 00:12:38,418
Est-ce qu'une araignée
289
00:12:38,442 --> 00:12:39,588
a attrapé la mouche qui vole ?
290
00:12:39,612 --> 00:12:41,628
- Il est...
- Il est tout le temps comme ça.
291
00:12:41,652 --> 00:12:44,958
Alors, mon système enregistre
292
00:12:44,982 --> 00:12:46,958
toute les commandes,
293
00:12:46,982 --> 00:12:49,128
y compris les touches appuyées.
294
00:12:49,152 --> 00:12:51,238
- Ça veut dire...
- Ça veut dire que hier,
295
00:12:51,262 --> 00:12:54,068
quand Fisk a utilisé ton serveur
pour accéder au sien
296
00:12:54,092 --> 00:12:55,297
pour pomper nos photos...
297
00:12:55,321 --> 00:12:56,538
Il t'a donné le mot de passe.
298
00:12:56,562 --> 00:12:59,478
Enfin, techniquement, je l'ai volé,
mais oui.
299
00:12:59,502 --> 00:13:01,561
C'est encrypté.
300
00:13:01,585 --> 00:13:03,112
Ça me prendra une minute.
301
00:13:03,136 --> 00:13:04,808
Et la place dans le Queens
où j'ai été planté
302
00:13:04,832 --> 00:13:06,348
avec cette seringue ?
303
00:13:06,372 --> 00:13:08,188
Les combattants de la liberté
campaient là-bas ?
304
00:13:08,212 --> 00:13:12,418
Oui, si le propriétaire est
un sympathisant de la cause,
305
00:13:12,442 --> 00:13:14,688
il doit savoir où sont
Michelle et Vargas.
306
00:13:14,712 --> 00:13:15,728
Si tu as un ordi,
307
00:13:15,752 --> 00:13:17,228
je peux accéder au serveur
de la police.
308
00:13:17,252 --> 00:13:19,452
Le mec est là depuis cinq minutes,
il veut mon taff.
309
00:13:21,405 --> 00:13:23,475
Alors...
310
00:13:24,852 --> 00:13:25,898
Je l'ai.
311
00:13:25,922 --> 00:13:27,898
Il appartient à Jose Cordoba.
312
00:13:27,922 --> 00:13:29,308
Il a un lave-auto à Greenpoint.
313
00:13:29,332 --> 00:13:30,838
Allez lui rendre visite.
314
00:13:30,862 --> 00:13:32,432
D'accord. Je conduis.
315
00:13:34,002 --> 00:13:36,202
Rob. J'ai quelque chose.
316
00:13:37,002 --> 00:13:38,548
Voici tout les militaires
317
00:13:38,572 --> 00:13:41,218
qui ont travaillé pour Bishop
et Fisk au Venezuela.
318
00:13:41,242 --> 00:13:43,388
J'envoie la liste à
"Bishop Security".
319
00:13:43,412 --> 00:13:45,488
S'ils peuvent les atteindre
et leurs familles
320
00:13:45,512 --> 00:13:46,918
avant que les combattants
ne se vengent...
321
00:13:46,942 --> 00:13:48,158
On pourra empêcher Michelle et Vargas
322
00:13:48,182 --> 00:13:49,688
de détruire leurs vies.
323
00:13:49,712 --> 00:13:52,028
Souviens-toi, si on a la liste,
la CIA l'a aussi.
324
00:13:52,052 --> 00:13:54,128
Et ils auront envoyé des équipes.
325
00:13:54,152 --> 00:13:57,398
Au moment où les Vénezuéliens
commencent à tuer...
326
00:13:57,795 --> 00:14:00,335
On ne pourra plus les sauver.
327
00:14:01,724 --> 00:14:02,900
Qu'est-ce qu'il y a ?
328
00:14:02,925 --> 00:14:04,815
Pas sûre.
329
00:14:05,802 --> 00:14:07,602
Je dois vérifier un truc.
330
00:14:09,004 --> 00:14:10,807
Tu avais beaucoup à dire sur Robyn
331
00:14:10,832 --> 00:14:13,372
quand tu étais sous sérum de vérité.
332
00:14:15,172 --> 00:14:17,072
Sans commentaire ?
333
00:14:18,887 --> 00:14:20,418
Tu vas bien ?
334
00:14:20,442 --> 00:14:23,588
Pas sûr.
335
00:14:23,612 --> 00:14:27,298
Je repense à quel point
je risque ma carrière.
336
00:14:27,322 --> 00:14:29,228
Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
337
00:14:29,590 --> 00:14:31,238
Que j'ai prouvé à mon père.
338
00:14:31,633 --> 00:14:33,498
Plus rien ne compte.
Il est peut-être trop tard
339
00:14:33,522 --> 00:14:35,708
si je ne peux pas prouver que je
n'ai pas jeter Lo-Lo du toit.
340
00:14:35,732 --> 00:14:37,738
Il n'y avait pas de caméras ?
341
00:14:37,762 --> 00:14:39,638
Pas une seule.
342
00:14:39,662 --> 00:14:42,048
Tu as fait le bon choix ?
343
00:14:42,072 --> 00:14:43,448
Ça dépends à qui tu demandes.
344
00:14:43,472 --> 00:14:45,718
Le système n'allait pas assez vite
345
00:14:45,742 --> 00:14:47,778
pour gérer la menace de mort
sur mon amie.
346
00:14:47,802 --> 00:14:49,188
J'ai fait ce que j'avais à faire.
347
00:14:49,212 --> 00:14:51,512
Est-ce que j'ai fait le bon choix ?
348
00:14:53,512 --> 00:14:54,858
Absolument.
349
00:14:54,882 --> 00:14:56,617
Alors voilà.
350
00:14:57,082 --> 00:14:59,028
Tu dois rester positif.
351
00:14:59,052 --> 00:15:01,298
Tu es un excellent détective, Dante.
352
00:15:01,322 --> 00:15:03,698
Mais ce n'est pas toi.
C'est ce que tu fais.
353
00:15:03,722 --> 00:15:05,698
Tant que tu peux te regarder
dans le miroir
354
00:15:05,722 --> 00:15:08,392
à la fin de la journée,
c'est ce qui compte.
355
00:15:10,438 --> 00:15:12,008
J'apprécie.
356
00:15:15,202 --> 00:15:17,608
Le garage de David, c'est ça ?
357
00:15:17,632 --> 00:15:19,048
Oui, c'est celui-là.
358
00:15:19,072 --> 00:15:20,342
On y est.
359
00:15:27,012 --> 00:15:28,528
Jose Cordoba. C'est lui.
360
00:15:28,552 --> 00:15:30,658
C'est lui ? Jose Cordoba.
361
00:15:30,682 --> 00:15:31,828
Qui demandes ?
362
00:15:31,852 --> 00:15:33,098
On est détectives privés.
363
00:15:33,122 --> 00:15:34,228
On a quelques questions.
364
00:15:34,252 --> 00:15:35,298
Ça ira...
365
00:15:35,322 --> 00:15:36,798
Pourquoi ils courent toujours ?
366
00:15:36,822 --> 00:15:39,062
On va vraiment faire ça ?
367
00:15:44,132 --> 00:15:46,280
Stoppé par un cadis.
368
00:15:46,304 --> 00:15:47,738
C'est une nouvelle technique.
369
00:15:47,762 --> 00:15:49,372
On doit bien se renouveler ?
370
00:15:56,472 --> 00:15:57,888
Monsieur Lee ?
371
00:15:57,912 --> 00:15:59,788
Robyn ?
372
00:16:00,264 --> 00:16:03,688
Ça fait tellement longtemps, chérie.
373
00:16:04,151 --> 00:16:06,021
Je ferais mieux.
374
00:16:06,652 --> 00:16:08,268
À chaque fois que je te vois,
375
00:16:08,292 --> 00:16:10,468
ça me rappelle la chance que
376
00:16:10,492 --> 00:16:12,138
Ed avait de t'avoir dans sa vie.
377
00:16:12,162 --> 00:16:14,322
J'étais la chanceuse de l'histoire.
378
00:16:17,892 --> 00:16:19,502
Tu peux sortir Michelle.
379
00:16:25,338 --> 00:16:27,348
Comment tu sais ?
380
00:16:28,790 --> 00:16:30,442
La montre que Ed avait.
381
00:16:34,182 --> 00:16:35,588
Le pacte qu'on avait fait.
382
00:16:35,612 --> 00:16:37,428
Que si l'un de nous ne
s'en sortait pas, les autres
383
00:16:37,452 --> 00:16:39,498
ramèneraient quelque chose
à sa famille.
384
00:16:40,345 --> 00:16:42,398
J'ai ramené la bague à ta mère.
385
00:16:42,681 --> 00:16:44,968
Je te pensais morte, Michelle.
386
00:16:45,434 --> 00:16:46,968
Et maintenant ?
387
00:16:46,992 --> 00:16:49,188
J'espérais qu'on puisse parler.
388
00:16:57,905 --> 00:17:01,388
Je peux t'aider à régler tout ça.
389
00:17:01,412 --> 00:17:03,448
Tu penses vraiment que
je veux me rendre ?
390
00:17:03,472 --> 00:17:06,118
Parce qu'on a prévu de changer
le monde ensemble.
391
00:17:06,142 --> 00:17:08,158
Et je t'aurais suivie n'importe où.
392
00:17:08,749 --> 00:17:10,488
Ce n'est pas trop tard.
393
00:17:10,512 --> 00:17:11,898
Rejoins-nous.
394
00:17:12,419 --> 00:17:15,058
On peut encore changer le monde.
Cette fois-ci,
395
00:17:15,082 --> 00:17:17,298
on fera ce qu'on pense être bien.
396
00:17:17,322 --> 00:17:20,238
- En quelque chose de bon.
- Non.
397
00:17:20,719 --> 00:17:22,608
Tu ne fais que te venger.
398
00:17:22,632 --> 00:17:23,938
Tu sais mieux que quiconque
399
00:17:23,962 --> 00:17:25,508
que rien ne change sans sacrifice.
400
00:17:25,532 --> 00:17:27,478
Arrête-ça avant que ce
ne soit trop tard.
401
00:17:27,502 --> 00:17:29,432
Annule les attaques des familles.
402
00:17:33,742 --> 00:17:34,802
Sniper.
403
00:17:35,412 --> 00:17:38,028
À 12 h. Fenêtre du haut.
404
00:17:38,312 --> 00:17:40,312
Sniper à trois heures derrière
la voiture grise.
405
00:17:41,452 --> 00:17:43,252
Reste derrière moi.
406
00:17:48,182 --> 00:17:50,622
Michelle. Merde.
407
00:18:03,754 --> 00:18:05,224
Je te rappelle.
408
00:18:05,954 --> 00:18:08,854
Vous avez envoyé des snipers
tuer l'agent Chambers.
409
00:18:11,164 --> 00:18:13,270
Ils ont laissé ça derrière.
410
00:18:13,294 --> 00:18:15,470
Vous vous êtes relâchés
depuis mon départ.
411
00:18:15,494 --> 00:18:16,910
L'ancien agent Chambers
412
00:18:16,934 --> 00:18:19,810
est un membre d'une organisation
terroriste étrangère.
413
00:18:19,834 --> 00:18:21,980
Ce qui veut dire que ce
que vous avez fait
414
00:18:22,004 --> 00:18:24,480
est proche de la fraternisation
avec l'ennemi.
415
00:18:24,504 --> 00:18:26,920
Je ne parlerais pas de
crimes de guerres à votre place.
416
00:18:26,944 --> 00:18:29,490
Ne me poussez pas, McCall.
417
00:18:29,514 --> 00:18:31,414
Je pourrais vous enfermez
pour trahison.
418
00:18:34,284 --> 00:18:35,643
Regardez.
419
00:18:36,454 --> 00:18:37,896
Diana.
420
00:18:38,884 --> 00:18:40,824
Michelle est l'une des nôtres.
421
00:18:42,224 --> 00:18:45,540
Je me suis entraînée avec elle,
j'ai servi avec elle.
422
00:18:45,564 --> 00:18:46,870
Je la connais.
423
00:18:46,894 --> 00:18:49,110
C'est une bonne personne.
424
00:18:49,134 --> 00:18:52,180
J'ai peur que Michelle Chambers
ne sois perdue.
425
00:18:52,204 --> 00:18:55,450
Laissez-moi l'amener ici.
À ma façon.
426
00:18:55,474 --> 00:18:57,874
Je vous garantis qu'elle ne blessera
personne d'autre.
427
00:19:00,668 --> 00:19:02,650
Je ne peux pas vous laissez faire ça.
428
00:19:03,004 --> 00:19:05,484
Elle est trop dangereuse,
il y a trop en jeu.
429
00:19:07,000 --> 00:19:08,770
Faites-le à votre manière.
430
00:19:09,284 --> 00:19:11,430
Restez en dehors de ça, McCall.
431
00:19:11,454 --> 00:19:12,500
Je vous préviens.
432
00:19:12,524 --> 00:19:14,100
Ou la prochaine,
433
00:19:14,824 --> 00:19:16,559
aura votre nom dessus.
434
00:19:19,884 --> 00:19:21,130
Très bien Jose.
435
00:19:21,189 --> 00:19:22,870
Où sont les combattants
de la liberté ?
436
00:19:22,894 --> 00:19:24,410
Tu ne rends pas ça facile.
437
00:19:24,434 --> 00:19:27,188
C'est mieux de nous parler que
de parler à la CIA, je te jure.
438
00:19:27,212 --> 00:19:28,480
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
439
00:19:28,504 --> 00:19:30,650
Je mourrais la conscience tranquille.
440
00:19:30,674 --> 00:19:32,350
Une bonne cause nécessite
un sacrifice.
441
00:19:32,374 --> 00:19:33,920
Tu penses que tuer des familles
442
00:19:33,944 --> 00:19:35,650
- est une bonne cause ?
- Tuer des familles ?
443
00:19:35,947 --> 00:19:37,263
De quoi vous parlez ?
444
00:19:37,288 --> 00:19:39,590
On ne t'as pas prévenu ?
445
00:19:39,614 --> 00:19:40,854
Vous ne m'aurez pas.
446
00:19:41,884 --> 00:19:44,314
Vous êtes ceux qui tuent
des innocents, pas nous.
447
00:19:46,954 --> 00:19:48,600
Tu penses qu'il disait la vérité
448
00:19:48,624 --> 00:19:50,400
sur le fait de ne pas
attaquer les familles ?
449
00:19:50,424 --> 00:19:52,300
Corriges-moi mais notre source
450
00:19:52,324 --> 00:19:54,870
qui dit qu'ils visent la famille est
Diana Green, n'est-ce pas ?
451
00:19:54,894 --> 00:19:56,170
Oui.
452
00:19:56,194 --> 00:19:57,710
Michelle a eu une réaction étrange
453
00:19:57,734 --> 00:19:59,710
quand j'ai mentionné cela, aussi.
454
00:19:59,734 --> 00:20:01,810
Comme si elle n'en avait jamais
entendu parler.
455
00:20:01,834 --> 00:20:03,250
Peut-être que Green ment.
456
00:20:03,274 --> 00:20:05,120
Peut-être pour justifier ce
qu'elle veut faire d'eux.
457
00:20:05,144 --> 00:20:07,250
"Bishop Security" a des équipes qui
veillent sur les familles.
458
00:20:07,274 --> 00:20:08,890
Harry vient de confirmer avec eux.
459
00:20:09,571 --> 00:20:11,560
Les hommes de Briggs confirment
460
00:20:11,584 --> 00:20:14,360
qu'il n'y a aucun mouvement suspect
autour des familles.
461
00:20:14,384 --> 00:20:16,290
Mais Rob, pas de CIA non plus.
462
00:20:16,314 --> 00:20:17,560
Pas de protection rapprochée.
463
00:20:17,584 --> 00:20:19,330
La CIA ne laisserait pas les familles
464
00:20:19,354 --> 00:20:21,030
s'il y avait des menaces plausibles.
465
00:20:21,054 --> 00:20:22,830
Ils nous ont faire courir
dans le vide.
466
00:20:22,854 --> 00:20:24,200
Greene mentait.
467
00:20:25,594 --> 00:20:27,270
Il y a peut-être une autre raison
pour que la CIA
468
00:20:27,294 --> 00:20:28,970
ne protège pas les familles.
469
00:20:28,994 --> 00:20:31,180
Il semblerait que certains
combattants aient été capturer.
470
00:20:31,204 --> 00:20:32,610
Quoi ?
471
00:20:32,634 --> 00:20:36,050
Le système de Fisk surveille tout
ce qui est relié à la CIA.
472
00:20:36,074 --> 00:20:38,145
Ce que tu vois, ce sont des images
en temps réel
473
00:20:38,169 --> 00:20:39,950
des caméras embarqués de ces agents.
474
00:20:39,974 --> 00:20:42,190
- Tu vois Michelle ?
- Pas encore.
475
00:20:42,214 --> 00:20:43,750
Tu peux voir où ils les emmènent ?
476
00:20:43,774 --> 00:20:46,420
Ça ressemble à une prison
gouvernementale.
477
00:20:46,444 --> 00:20:48,230
Je vais essayer de tracer la vidéo.
478
00:20:48,254 --> 00:20:50,030
Greene les a,
elle va les faire disparaitre.
479
00:20:50,054 --> 00:20:51,730
On ne va pas la laisser faire.
480
00:20:51,754 --> 00:20:53,830
Il me semble que Greene
ne veut écouter personne.
481
00:20:53,854 --> 00:20:55,570
Pas moi, ça c'est sûr.
482
00:20:55,594 --> 00:20:58,077
Mais il y a quelqu'un
qu'elle voudra écouter.
483
00:21:00,964 --> 00:21:03,510
- Il va comment ?
- Il s'est stabilisé il y a une heure
484
00:21:03,534 --> 00:21:05,680
mais on va le laisser sédater
pour le moment.
485
00:21:05,704 --> 00:21:09,404
Il a besoin de repos, donc,
ne le réveillez pas.
486
00:21:13,974 --> 00:21:15,420
C'est marrant.
487
00:21:15,444 --> 00:21:18,056
Le seul moment où je veux que
tu parles, tu ne peux pas.
488
00:21:19,933 --> 00:21:21,630
Fisk, toi et moi on n'est
489
00:21:21,654 --> 00:21:24,060
pas d'accord sur plein de choses.
490
00:21:24,084 --> 00:21:28,424
Mais peut s'accorder sur le fait que
les combattants sont mal traités.
491
00:21:29,603 --> 00:21:31,903
Et ça va être le cas
une nouvelle fois.
492
00:21:35,494 --> 00:21:36,991
Michelle est...
493
00:21:39,535 --> 00:21:41,412
Elle n'est plus la même personne.
494
00:21:43,734 --> 00:21:45,704
Mais si elle a changé de camp...
495
00:21:47,344 --> 00:21:48,990
...elle peut le faire de nouveau.
496
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
McCall ?
497
00:21:51,544 --> 00:21:52,660
FIsk ?
498
00:21:52,684 --> 00:21:54,544
Les combattants de la liberté...
499
00:21:56,240 --> 00:21:57,780
J'ai tout dit.
500
00:21:58,884 --> 00:22:00,870
Ils savent tout.
501
00:22:00,894 --> 00:22:02,530
Ça ne fait rien.
502
00:22:02,554 --> 00:22:04,694
LA CIA les détient.
503
00:22:05,524 --> 00:22:08,810
On doit convaincre Diana Greene de
les traiter équitablement.
504
00:22:08,834 --> 00:22:11,010
Ils savent ce que contient
le dossier 314.
505
00:22:11,034 --> 00:22:14,340
Fisk. Ce sont les combattants qui
sont en danger actuellement,
506
00:22:14,364 --> 00:22:16,750
pas les gens du fichier 314.
507
00:22:20,814 --> 00:22:22,150
Vous allez devoir partir.
508
00:22:22,174 --> 00:22:23,750
Je reviens dans 30 secondes.
509
00:22:23,774 --> 00:22:24,760
C'est...
510
00:22:24,784 --> 00:22:26,360
ce n'est pas une liste de ge...
511
00:22:26,384 --> 00:22:28,190
ce n'est pas une liste de gens.
512
00:22:28,214 --> 00:22:30,490
Le dossier 314...
513
00:22:30,514 --> 00:22:32,660
ce n'est pas une liste,
514
00:22:32,684 --> 00:22:34,298
c'est un ordre...
515
00:22:34,724 --> 00:22:36,100
de partir.
516
00:22:36,124 --> 00:22:38,314
Tu veux dire le fameux ordre ?
Celui qui autorise
517
00:22:38,338 --> 00:22:40,100
le retrait de la CIA du Venezuela ?
518
00:22:41,287 --> 00:22:43,545
Bien sûr. C'est pour ça que Greene
parlait d'un grand enjeu.
519
00:22:43,569 --> 00:22:45,658
Michelle est après la personne
qui a donné l'ordre.
520
00:22:45,682 --> 00:22:46,732
Qui l'a signé ?
521
00:22:46,756 --> 00:22:48,880
Qui les a abandonné ?
On doit les mettre en sécurité.
522
00:22:48,904 --> 00:22:50,204
Madame, s'il vous plait.
523
00:22:51,836 --> 00:22:55,076
Madame, veuillez quitter la chambre.
524
00:22:59,414 --> 00:23:00,760
Harry, j'ai des infos.
525
00:23:00,784 --> 00:23:02,060
Moi d'abord.
526
00:23:02,084 --> 00:23:03,490
J'ai trouvé où ils gardent
527
00:23:03,514 --> 00:23:04,860
les Venezuéliens et j'ai hacké
les caméras.
528
00:23:04,884 --> 00:23:06,800
- Tu as vu quoi ?
- Ce ce que je n'ai pas vu.
529
00:23:06,824 --> 00:23:08,570
Vargas et les autres soldats
sont détenus
530
00:23:08,594 --> 00:23:10,229
dans leurs propres unités.
531
00:23:10,253 --> 00:23:11,817
Mais aucun signe de
notre amie Michelle,
532
00:23:11,841 --> 00:23:13,037
nulle part dans le batiment.
533
00:23:13,061 --> 00:23:14,640
- Elle s'est enfuie.
- Ou ils ont envoyé une autre
534
00:23:14,664 --> 00:23:16,910
équipe après elle et cette fois,
ils ne la louperont pas.
535
00:23:16,934 --> 00:23:19,880
Non. une fois qu'elle savait qu'ils
étaient après elle...
536
00:23:19,904 --> 00:23:22,280
il n'y a aucune chance qu'elle
se fasse attraper encore.
537
00:23:22,304 --> 00:23:23,480
Elle est toujours dehors ?
538
00:23:23,504 --> 00:23:24,880
Oui, et fisk dit qu'elle sait
539
00:23:24,904 --> 00:23:26,851
ce que contient le fichier 314 :
540
00:23:27,474 --> 00:23:30,090
les papiers officiels
autorisant la CIA
541
00:23:30,114 --> 00:23:31,390
à se retirer du Venezuela.
542
00:23:31,414 --> 00:23:32,660
Qui a signé l'ordre ?
543
00:23:32,684 --> 00:23:34,360
C'est ce que l'on doit trouver.
544
00:23:34,384 --> 00:23:36,730
Car c'est la personne
que cherche Michelle.
545
00:23:36,754 --> 00:23:38,624
Si elle ne l'a pas déjà trouvé.
546
00:23:43,594 --> 00:23:45,040
J'apprécie que vous nous
fassiez à manger madame.
547
00:23:45,064 --> 00:23:46,440
Vu qu'on est ici ensemble,
548
00:23:46,464 --> 00:23:48,581
autant ne pas mourir
de faim ensemble.
549
00:23:49,613 --> 00:23:51,459
C'est une M16 ?
550
00:23:52,335 --> 00:23:55,380
Non. C'est une MP-5.
551
00:23:55,404 --> 00:23:58,650
Meilleur pour les combats rapprochés
que la M16.
552
00:23:58,674 --> 00:24:01,950
Comment vous avez fini par travailler
pour "Bishop Security" ?
553
00:24:01,974 --> 00:24:03,420
Je me suis formé au lycée
554
00:24:03,444 --> 00:24:05,220
me conduisant à une bourse
pour WestPoint.
555
00:24:05,244 --> 00:24:07,790
J'ai servi 15 ans pour
les renseignements,
556
00:24:07,814 --> 00:24:09,160
où j'ai rencontré ta mère.
557
00:24:09,184 --> 00:24:11,330
Quand j'ai été congédié,
Bishop m'a recruté.
558
00:24:12,271 --> 00:24:14,130
Ça semble palpitant.
559
00:24:14,154 --> 00:24:16,230
Je parie que vous allez dans
plein d'endroits trop cool.
560
00:24:16,254 --> 00:24:17,430
J'ai visité le monde.
561
00:24:17,454 --> 00:24:19,385
J'ai appris trois langues.
562
00:24:19,409 --> 00:24:21,870
Et j'ai pu faire la différence dans
la vie des gens.
563
00:24:22,698 --> 00:24:24,210
Je vais bientôt à la fac.
564
00:24:24,234 --> 00:24:28,250
Je n'ai jamais considéré
l'académie militaire.
565
00:24:28,274 --> 00:24:29,680
Ce n'est pas pour tout le monde,
566
00:24:29,704 --> 00:24:31,550
mais ils m'ont bien encadré.
567
00:24:31,574 --> 00:24:33,050
C'était le début pour moi.
568
00:24:33,074 --> 00:24:34,450
C'est intéressant.
569
00:24:34,474 --> 00:24:37,020
Tu as été blessé pendant
tes déploiements ?
570
00:24:37,044 --> 00:24:38,520
Delilah, s'il te plait.
571
00:24:38,544 --> 00:24:40,420
Arrête d'embêter ce
gentil jeune homme
572
00:24:40,444 --> 00:24:43,060
avec toutes ces questions
sur son passé.
573
00:24:43,084 --> 00:24:44,490
Je suis sûre
574
00:24:44,514 --> 00:24:46,860
qu'il a plein d'autres
choses à faire.
575
00:24:46,884 --> 00:24:49,100
Oui.
576
00:24:49,124 --> 00:24:50,923
Je vais aller vérifier mes gars.
577
00:24:53,864 --> 00:24:56,770
Je ne savais pas que tu étais
intéressé par l'école militaire.
578
00:24:56,794 --> 00:24:58,680
Je ne le savais pas non plus.
579
00:24:58,704 --> 00:25:00,010
Jusque maintenant.
580
00:25:01,404 --> 00:25:04,334
C'est ta mère.
581
00:25:05,244 --> 00:25:06,920
Robyn ? Tout va bien ?
582
00:25:06,944 --> 00:25:07,990
Tante Vi.
583
00:25:08,014 --> 00:25:10,320
J'appelais pour vous dire
que la menace était levée.
584
00:25:10,344 --> 00:25:11,960
Je suis contente d'entendre ça.
585
00:25:11,984 --> 00:25:13,860
Je dois toujours vérifier un truc,
586
00:25:13,884 --> 00:25:16,560
donc je vais vous laissez
Briggs pour le moment.
587
00:25:16,584 --> 00:25:18,200
Vous pouvez vous relaxé maintenant.
588
00:25:18,224 --> 00:25:20,430
D'accord, tiens nous informer.
589
00:25:20,454 --> 00:25:21,830
Je le ferais. Je vous aimes.
590
00:25:21,854 --> 00:25:22,900
Je t'aime.
591
00:25:22,924 --> 00:25:24,330
- Monsieur Briggs ?
- Dee.
592
00:25:24,354 --> 00:25:26,370
A...attends.
593
00:25:28,134 --> 00:25:29,670
Toutes ces questions pour Briggs.
594
00:25:30,531 --> 00:25:32,279
Ne me dis pas que tu penses
595
00:25:32,304 --> 00:25:34,204
à faire les mêmes choix que ta mère.
596
00:25:35,374 --> 00:25:37,231
Non, je ne sais pas.
597
00:25:37,634 --> 00:25:40,480
Je ne peux pas te le dire.
je n'y ai pas encore pensé.
598
00:25:40,504 --> 00:25:43,120
Mais j'ai des choix à faire
599
00:25:43,144 --> 00:25:44,914
avant d'arriver à celui-là.
600
00:25:53,154 --> 00:25:54,660
Salut, Rob.
601
00:25:54,684 --> 00:25:56,385
Harry, dis-moi que tu as
quelque chose.
602
00:25:56,409 --> 00:25:57,470
C'est le cas.
603
00:25:57,494 --> 00:25:59,740
Tu m'as dit dans le passé, qu'un
membre du congrès
604
00:25:59,764 --> 00:26:01,540
avait donné l'ordre du
retrait de la CIA.
605
00:26:01,564 --> 00:26:02,910
Donc j'ai commencé à...
606
00:26:02,934 --> 00:26:04,240
Un nom, Harry.
607
00:26:04,264 --> 00:26:06,818
D'accord. Donald Leland.
608
00:26:06,842 --> 00:26:08,210
Le secrétaire d'état Leland ?
609
00:26:08,234 --> 00:26:09,910
Oui, mais avant il était
membre du congrès
610
00:26:09,934 --> 00:26:12,020
et chef du comité des
relations étrangères
611
00:26:12,044 --> 00:26:13,650
où ils pouvaient suivre
612
00:26:13,674 --> 00:26:15,690
ses investissements immobiliers
à huit millions de dollars au...
613
00:26:15,714 --> 00:26:17,390
tu l'as deviné...Venezuela.
614
00:26:17,414 --> 00:26:19,490
- Tu te moques de moi ?
- Il doit avoir compris
615
00:26:19,514 --> 00:26:21,160
que si les combattants renversaient
le régime de Montilla,
616
00:26:21,184 --> 00:26:22,760
ce serait mauvais pour ses affaires.
617
00:26:22,784 --> 00:26:26,200
Oui, les révolutions ça détruit
les valeurs des propriétés.
618
00:26:26,224 --> 00:26:29,030
Donc il a inventé une raison
politique pour le retrait de la CIA,
619
00:26:29,054 --> 00:26:30,770
laissant nos alliés et leurs familles
620
00:26:30,794 --> 00:26:32,540
être tués de sang froid.
621
00:26:32,564 --> 00:26:33,840
Pas seulement eux.
622
00:26:33,864 --> 00:26:36,234
Ils ont laissé Michelle, Ed
et moi pour mort.
623
00:26:37,718 --> 00:26:39,864
Leland prend un avions
pour Carcas demain.
624
00:26:39,888 --> 00:26:41,910
Apparemment, il commence
625
00:26:41,934 --> 00:26:44,898
à tisser des liens diplomatiques
entre les USA et Montilla.
626
00:26:44,922 --> 00:26:47,250
Ce qui ouvre la porte
à l'aide militaire,
627
00:26:47,274 --> 00:26:50,320
ce que Montilla va utiliser pour
détruire ce qu'il reste
628
00:26:50,344 --> 00:26:51,720
de la rébellion des combattants.
629
00:26:51,744 --> 00:26:53,590
On voit bien que ces gars
nous détestent.
630
00:26:54,128 --> 00:26:56,690
Ron, ce n'était pas une
mission de revanche.
631
00:26:56,714 --> 00:26:58,530
Michelle et Vargas sont ici pour
632
00:26:58,554 --> 00:27:00,400
littéralement se sauver.
633
00:27:00,424 --> 00:27:02,470
Pour stopper ce que Leland a commencé
il y a trois ans.
634
00:27:02,494 --> 00:27:04,070
Les éradiquer de la surface
de la planète.
635
00:27:04,094 --> 00:27:05,440
Où est Leland là ?
636
00:27:05,464 --> 00:27:07,500
Il est en ville. À une conférence.
637
00:27:07,524 --> 00:27:09,040
Il prends l'avion pour
le Venezuela demain.
638
00:27:09,064 --> 00:27:10,110
Envoie-moi l'adresse.
639
00:27:10,134 --> 00:27:11,784
Je vous y rejoins.
640
00:27:13,634 --> 00:27:16,564
Tu sais, après toutes les morts
641
00:27:16,588 --> 00:27:19,450
et la destruction qu'a causé ce type,
642
00:27:19,474 --> 00:27:20,847
tu es sûre de vouloir le sauver ?
643
00:27:20,871 --> 00:27:22,290
Non, je ne suis pas sûre.
644
00:27:22,314 --> 00:27:24,490
J'aimerais qu'il se prenne
ce qu'il mérite,
645
00:27:24,514 --> 00:27:26,120
mais ce n'est pas bien.
646
00:27:26,144 --> 00:27:28,930
ET si Michelle le tue,
il n'y a pas de retour en arrière.
647
00:27:28,954 --> 00:27:31,860
C'est pour ça que je te laisses
les décisions de vie ou de mort.
648
00:27:42,424 --> 00:27:44,554
- C'est assez proche.
- C'est bon.
649
00:27:46,235 --> 00:27:48,180
Vous étiez dans le bureau de Greene ?
650
00:27:48,204 --> 00:27:50,750
Juste après qu'elle vous ai briefé
sur la situation du Venezuela.
651
00:27:50,774 --> 00:27:53,180
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
652
00:27:53,204 --> 00:27:54,650
Arrêtes. J'y étais.
653
00:27:54,952 --> 00:27:56,869
C'est pour ça que je sais que
vous êtes en danger.
654
00:27:57,705 --> 00:28:01,890
La directrice Greene m'a dit que la
menace avait été neutralisé.
655
00:28:01,914 --> 00:28:03,930
Il reste une personne encore.
656
00:28:03,954 --> 00:28:05,100
Une seule personne ?
657
00:28:05,124 --> 00:28:07,600
C'est une assassin de la CIA.
658
00:28:07,624 --> 00:28:09,300
Michelle Chambers.
659
00:28:09,324 --> 00:28:10,730
Là je sais que vous avez tort.
660
00:28:10,754 --> 00:28:13,353
On m'a débriefé après le retrait.
661
00:28:13,377 --> 00:28:16,110
L'agent Chambers a été confirmé
morte par la KIA.
662
00:28:16,390 --> 00:28:17,640
C'était faux.
663
00:28:17,664 --> 00:28:19,480
Désolé, je suis attendu
à un événement.
664
00:28:20,019 --> 00:28:21,950
Vous faites une grave erreur.
665
00:28:21,974 --> 00:28:23,210
Salut.
666
00:28:23,234 --> 00:28:25,680
- Désolé du retard.
- Tu n'as rien raté.
667
00:28:25,704 --> 00:28:26,897
Monsieur.
668
00:28:26,921 --> 00:28:28,620
Laisses moi deviner...il n'a
rien voulu entendre.
669
00:28:28,644 --> 00:28:30,785
Il ne sais pas le danger
qui l'attend.
670
00:28:30,809 --> 00:28:32,460
On fait quoi maintenant...
671
00:28:32,484 --> 00:28:33,990
trouver Michelle avant qu'elle
ne le trouve ?
672
00:28:34,014 --> 00:28:36,960
Non, elle est experte
en contre-espionnage.
673
00:28:37,328 --> 00:28:40,400
Mais si on reste près de Leland,
674
00:28:40,748 --> 00:28:42,170
elle viendra à nous.
675
00:28:42,194 --> 00:28:43,430
Sauf qu'il ne nous laissera pas.
676
00:28:43,993 --> 00:28:45,586
Qui a dit qu'on demandait ?
677
00:28:50,794 --> 00:28:53,110
C'est quoi ce bordel ?
678
00:28:56,134 --> 00:28:58,034
Allez-y.
679
00:29:08,313 --> 00:29:11,183
Vous ne savez pas ce que
vous venez de faire.
680
00:29:13,183 --> 00:29:14,759
Vous êtes folle.
681
00:29:14,783 --> 00:29:15,789
Heureusement pour vous.
682
00:29:15,813 --> 00:29:18,229
Vous pensez que la police ne peut
pas me retrouver sans mon teléphone ?
683
00:29:18,253 --> 00:29:20,269
Je ne me préoccupe pas de la police.
684
00:29:20,293 --> 00:29:23,129
L'agent Chambers n'est pas morte.
685
00:29:23,153 --> 00:29:25,669
Le répéter ne le rendra pas réel.
686
00:29:25,693 --> 00:29:27,139
J'ai lu le rapport de mission.
687
00:29:27,163 --> 00:29:29,239
Je sais ce qu'il y a dedans.
Je l'ai écrit.
688
00:29:29,263 --> 00:29:31,609
Mais croyez-moi, elle est vivante,
très énervé
689
00:29:31,633 --> 00:29:33,909
et elle vient pour vous tuer.
690
00:29:33,933 --> 00:29:36,849
Même si c'est vrai, à quel point
une personne peut être dangereuse ?
691
00:29:36,873 --> 00:29:38,449
Assez dangereuse pour se dire
qu'on est chanceux
692
00:29:38,473 --> 00:29:39,913
si on s'en sort en vie.
693
00:29:40,943 --> 00:29:42,549
Pourquoi vous faites ça ?
694
00:29:42,573 --> 00:29:44,419
Parce que même si je vous hais,
695
00:29:44,443 --> 00:29:46,019
vous ne méritez pas de mourir.
696
00:29:46,043 --> 00:29:49,029
Mais surtout parce que Michelle
ne mérite pas
697
00:29:49,053 --> 00:29:51,129
ce qui va lui arriver
si elle vous tue.
698
00:29:51,153 --> 00:29:52,959
Vous vous inquiétez pour ce monstre
699
00:29:52,983 --> 00:29:54,629
qui veut nous tuer ?
700
00:29:54,653 --> 00:29:58,199
Michelle Chambers est une meilleure
personne que vous.
701
00:29:58,528 --> 00:30:02,069
Et si c'est un monstre,
c'est de votre faute.
702
00:30:02,093 --> 00:30:03,439
Je ne sais pas ce que vous pensez...
703
00:30:03,463 --> 00:30:05,009
Je sais que j'ai signé
l'ordre du retrait
704
00:30:05,033 --> 00:30:06,579
de la CIA au Venezuela.
705
00:30:06,603 --> 00:30:08,179
Les américains sont censés
pouvoir faire confiance
706
00:30:08,203 --> 00:30:09,649
à leur gouvernement,
mais vous ne faites
707
00:30:09,673 --> 00:30:11,149
qu'utiliser le pouvoir
pour vous enrichir.
708
00:30:11,173 --> 00:30:13,549
Et vu que vous pensez plus
à vos investissements
709
00:30:13,573 --> 00:30:17,559
qu'à nos vies, toute mon équipe
a été éliminé.
710
00:30:17,583 --> 00:30:20,889
J'ai perdu un bon ami et
une autre est poursuivie.
711
00:30:23,383 --> 00:30:24,529
Harry.
712
00:30:24,553 --> 00:30:25,899
Mel, j'arrive derrière vous.
713
00:30:25,923 --> 00:30:27,269
Il y a deux voitures grises
714
00:30:27,293 --> 00:30:29,253
qui arrivent très vite.
715
00:30:31,793 --> 00:30:33,477
Je ne connais pas cet endroit.
Des idées ?
716
00:30:33,501 --> 00:30:34,612
Je vais t'aider.
717
00:30:34,636 --> 00:30:36,024
Il va y avoir une rue à sens unique
sur votre droite
718
00:30:36,048 --> 00:30:38,234
juste avant la rampe d'accès.
Prends-là.
719
00:30:50,723 --> 00:30:52,669
- Tu devrais voir le pont.
- Je le vois.
720
00:30:52,693 --> 00:30:54,469
Il y a une voie d'accès qui arrive.
721
00:30:54,493 --> 00:30:55,963
Sois prête à tourner.
722
00:31:00,333 --> 00:31:01,479
Elle va nous tuer.
723
00:31:01,503 --> 00:31:04,079
Attends, attends...
724
00:31:04,103 --> 00:31:06,103
Tourne maintenant.
725
00:31:07,903 --> 00:31:09,919
Vous faîtes quoi ?
726
00:31:09,943 --> 00:31:12,813
- Vous êtes fou !
- Attention.
727
00:31:14,383 --> 00:31:15,719
On y est presque.
728
00:31:15,743 --> 00:31:16,829
Vous m'emmenez où ?
729
00:31:16,853 --> 00:31:18,206
Dans un endroit sûr.
730
00:31:40,103 --> 00:31:41,919
Leland. Leland ? Mel.
731
00:31:41,943 --> 00:31:43,943
Mel. Mel.
732
00:31:56,827 --> 00:31:58,797
Michelle.
733
00:31:59,637 --> 00:32:01,043
Ne fais pas ça.
734
00:32:01,427 --> 00:32:04,283
Tu es complètement dépassé.
735
00:32:05,013 --> 00:32:08,059
Tu sais ce qu'il a fait,
ce qu'il va faire
736
00:32:08,083 --> 00:32:09,923
et tu veux toujours le protéger ?
737
00:32:09,947 --> 00:32:11,653
Je sais que ce qu'il a fait
est mauvais
738
00:32:12,146 --> 00:32:13,953
et qu'on doit l'arrêter,
739
00:32:13,977 --> 00:32:16,193
mais pas comme ça.
740
00:32:16,217 --> 00:32:17,747
Pousse-toi, Robyn.
741
00:32:18,687 --> 00:32:20,157
Je ne demande pas.
742
00:32:22,587 --> 00:32:25,557
Tu vas devoir tuer deux
personnes aujourd'hui.
743
00:32:26,087 --> 00:32:28,103
C'est malheureux.
744
00:32:28,127 --> 00:32:31,727
Chez Lee, je pensais qu'on
avait une chance.
745
00:32:33,497 --> 00:32:35,343
Peut-être que tu avais vu la vérité
quand tu m'as sauvé
746
00:32:35,367 --> 00:32:36,743
de cette balle.
747
00:32:36,767 --> 00:32:40,237
Mais tu ne peux t'empêcher
d'obéir à la compagnie.
748
00:32:42,656 --> 00:32:44,996
Au moins, tu mourras
avec honneur.
749
00:32:45,807 --> 00:32:47,393
Je te le dois bien.
750
00:32:47,417 --> 00:32:49,047
Tu les as toujours.
751
00:32:54,787 --> 00:32:57,427
Je vais te laisser dire
tes derniers mots.
752
00:32:59,797 --> 00:33:01,069
Paix.
753
00:33:50,447 --> 00:33:52,307
Allez.
754
00:34:21,507 --> 00:34:23,907
Robyn ? Tu vas bien ?
755
00:34:26,577 --> 00:34:28,447
J'ai déjà été mieux.
756
00:34:46,057 --> 00:34:48,171
- Fisk ?
- Fliquette.
757
00:34:48,941 --> 00:34:50,157
Tu vas bien.
758
00:34:50,181 --> 00:34:51,987
Tu vas bien ?
759
00:34:52,011 --> 00:34:56,097
Allez. On va te réparer.
760
00:35:03,940 --> 00:35:05,586
Salut tata.
761
00:35:05,611 --> 00:35:07,175
Tu vas bien ?
762
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Oui. Pourquoi donc ?
763
00:35:10,071 --> 00:35:12,347
Tu regardes la même page
depuis dix minutes.
764
00:35:15,515 --> 00:35:18,317
J'essaye d'avaler tout ce qui
s'est passé ces dernière 24 h.
765
00:35:21,411 --> 00:35:23,457
C'était un peu fou.
766
00:35:23,481 --> 00:35:25,557
C'était complètement dingue.
767
00:35:25,581 --> 00:35:28,426
Avoir été prise dans un braquage,
768
00:35:28,450 --> 00:35:30,127
revenir à la maison remplie
de soldats armés
769
00:35:30,151 --> 00:35:32,297
qui nous attendent dans la cuisine ?
770
00:35:32,865 --> 00:35:34,333
Delilah,
771
00:35:34,944 --> 00:35:37,837
rien n'a été plus difficile
que t'entendre parler
772
00:35:37,861 --> 00:35:40,101
de ton départ à la fac.
773
00:35:42,101 --> 00:35:43,447
Comment ça ?
774
00:35:43,751 --> 00:35:46,207
Tu sais ce que j'ai dit à cet homme
dans le magasin...
775
00:35:46,231 --> 00:35:48,017
c'est vrai.
776
00:35:48,298 --> 00:35:51,687
Trouver ma place ici,
avec ta mère et toi
777
00:35:51,968 --> 00:35:53,757
m'a redonné une raison de vivre.
778
00:35:54,387 --> 00:35:56,687
On sera toujours là pour toi Tata.
779
00:35:56,711 --> 00:35:59,497
C'est bien ça.
Tu ne le seras pas.
780
00:35:59,521 --> 00:36:02,197
Tu vas bientôt partir à la fac.
781
00:36:02,729 --> 00:36:05,027
Les choses changent.
782
00:36:05,051 --> 00:36:06,397
Encore.
783
00:36:10,591 --> 00:36:12,167
Je pense que tu as raison.
784
00:36:12,191 --> 00:36:13,637
Ne le prends pas mal.
785
00:36:13,661 --> 00:36:15,637
Le changement c'est bien,
c'est juste...
786
00:36:15,661 --> 00:36:17,994
c'est un peu effrayant parfois.
787
00:36:18,371 --> 00:36:20,377
Tu vas partir
788
00:36:20,401 --> 00:36:23,017
dans un endroit superbe,
789
00:36:23,041 --> 00:36:25,911
pour vivre tes aventures et...
790
00:36:29,211 --> 00:36:31,681
je serais...
791
00:36:32,851 --> 00:36:35,000
On aura toujours besoin de toi.
792
00:36:36,228 --> 00:36:38,127
C'est gentil de dire ça,
793
00:36:38,151 --> 00:36:40,308
mais ce n'est pas vrai.
794
00:36:41,121 --> 00:36:44,646
Et c'est pourtant ce qu'il faut
qu'il arrive.
795
00:36:47,732 --> 00:36:49,067
Alors...
796
00:36:49,901 --> 00:36:52,070
où que j'aille,
797
00:36:53,446 --> 00:36:56,017
je serais toujours à un appel
798
00:36:56,041 --> 00:36:57,517
ou à un Zoom...
799
00:36:58,711 --> 00:37:00,811
...ou à un vol en avion de toi.
800
00:37:02,581 --> 00:37:05,051
Tu seras toujours ma tante.
801
00:37:07,751 --> 00:37:10,991
Et tu seras toujours mon bébé.
802
00:37:12,840 --> 00:37:14,237
Je t'aime.
803
00:37:14,261 --> 00:37:17,161
Je t'aime.
804
00:37:28,501 --> 00:37:31,234
Mel ? Tout va bien ?
805
00:37:32,411 --> 00:37:33,717
Oui.
806
00:37:33,741 --> 00:37:36,157
D'accord. Je comprends.
807
00:37:36,781 --> 00:37:38,181
Où est-elle ?
808
00:37:41,451 --> 00:37:43,497
Je vais bien. Vraiment;
809
00:37:43,521 --> 00:37:45,127
- Maman.
- Vraiment.
810
00:37:45,151 --> 00:37:48,197
Je dois sortir du lit et
vous battre à la course ?
811
00:37:48,221 --> 00:37:49,707
Parce que je le ferais.
812
00:37:49,731 --> 00:37:51,737
C'est exactement ce dont elle a peur.
813
00:37:51,761 --> 00:37:55,637
Je vais peut-être dire ce qui semble
logique mais tu a besoin de repos.
814
00:37:55,661 --> 00:37:58,807
Je ne suis attendue nulle part.
815
00:37:58,831 --> 00:38:01,417
Ce sont les meilleures vacances
depuis longtemps.
816
00:38:01,441 --> 00:38:05,717
Je peux regarder la TV,
faire une sieste.
817
00:38:05,741 --> 00:38:08,417
Voilà les pêches au sirop
818
00:38:08,441 --> 00:38:11,027
et plein de goûts de gelées.
819
00:38:11,051 --> 00:38:12,687
Il y a un inconvénient.
820
00:38:13,951 --> 00:38:15,727
- Tu vas comment ?
- Bien ? Et toi ?
821
00:38:15,751 --> 00:38:17,527
Remets-toi, je te ferais un bon repas
822
00:38:17,551 --> 00:38:19,197
que tu n'oublieras pas.
823
00:38:19,221 --> 00:38:21,767
- Salut chérie.
- Salut.
824
00:38:21,791 --> 00:38:23,037
- Je suis invité ?
- Oui.
825
00:38:23,061 --> 00:38:24,767
On va venir si tu fais à manger.
826
00:38:24,791 --> 00:38:26,507
Salut.
827
00:38:28,731 --> 00:38:30,107
Allez, tata, laissons
828
00:38:30,131 --> 00:38:31,947
Mel et Harry avoir leur moment.
829
00:38:31,971 --> 00:38:34,377
Pour que maman se repose vraiment ?
830
00:38:34,839 --> 00:38:36,417
Quand est-ce qu'elle est devenu
une petite cheffe ?
831
00:38:36,441 --> 00:38:38,447
Tu penses qu'elle tient ça de qui ?
832
00:38:43,411 --> 00:38:45,287
Salut.
833
00:38:47,560 --> 00:38:51,067
De Marcus.
834
00:38:52,421 --> 00:38:54,367
La manière dont il nous a aidé à nous
débarrasser des voitures,
835
00:38:54,391 --> 00:38:56,737
on devrait lui envoyer des fleurs.
836
00:38:56,761 --> 00:38:59,437
D'ailleurs, tu as entendu
parler de Fisk ?
837
00:38:59,822 --> 00:39:01,407
Il était là un peu avant.
838
00:39:01,431 --> 00:39:02,477
Et ?
839
00:39:02,501 --> 00:39:04,207
Leland est dans la merde.
840
00:39:04,231 --> 00:39:06,247
Donc les combattants de la libertés
avaient une chance.
841
00:39:06,271 --> 00:39:08,677
Ou ils l'auraient eu s'ils n'avaient
pas été capturé.
842
00:39:08,701 --> 00:39:10,147
On va les renvoyés chez eux.
843
00:39:10,171 --> 00:39:11,017
Quoi ?
844
00:39:11,041 --> 00:39:12,847
Fisk a un sacré réseau.
845
00:39:12,871 --> 00:39:14,687
Fisk a fait ça ?
846
00:39:15,213 --> 00:39:16,627
C'est une grosse faveur.
847
00:39:16,651 --> 00:39:18,657
Fisk connait du monde.
848
00:39:18,681 --> 00:39:21,127
Et il sait faire fonctionner
ses connections.
849
00:39:21,151 --> 00:39:23,627
Quelqu'un devait le dire.
850
00:39:24,013 --> 00:39:25,897
Et pour Michelle ?
851
00:39:25,921 --> 00:39:27,367
Il n'y a aucun monde où
ils la renvoie
852
00:39:27,391 --> 00:39:29,537
après qu'elle est tenté de tuer
un membre du gouvernement.
853
00:39:29,561 --> 00:39:32,007
Ils vont s'occuper d'elle.
854
00:39:32,031 --> 00:39:35,237
Elle sera débriefé, et avec
un peu de chance, réhabilité.
855
00:39:35,608 --> 00:39:37,747
Fisk va se charger d'elle.
856
00:39:37,944 --> 00:39:39,747
Tu vois,
857
00:39:39,771 --> 00:39:41,901
parfois les gentils gagnent.
858
00:39:43,044 --> 00:39:45,201
J'espère bien.
859
00:39:48,996 --> 00:39:50,748
Detective Dante.
860
00:39:51,711 --> 00:39:53,376
Capitaine.
861
00:39:53,981 --> 00:39:55,557
Madame la procureure.
862
00:39:56,087 --> 00:39:57,828
Je ne m'attendais pas
à vous voir ici.
863
00:39:57,852 --> 00:39:59,467
Je devais être ici pour ça.
864
00:39:59,491 --> 00:40:00,718
Je vois.
865
00:40:00,742 --> 00:40:02,837
Merci d'être venu aussi vite.
866
00:40:02,861 --> 00:40:04,579
Avec tout votre respect,
j'ai quelque chose à dire.
867
00:40:04,603 --> 00:40:05,937
- Detective, je...
- J'ai toujours pris
868
00:40:05,961 --> 00:40:09,207
très à coeur ce travail
et ce département.
869
00:40:09,231 --> 00:40:11,007
Faire respecter la loi est
quelque chose de sacré
870
00:40:11,031 --> 00:40:14,817
qui demande de l'honneur,
du sacrifice et de l'engagement.
871
00:40:14,841 --> 00:40:16,587
J'ai toujours respecté
ces obligations,
872
00:40:16,611 --> 00:40:18,374
j'ai rempli ma partie du travail.
873
00:40:18,398 --> 00:40:21,117
Mais la confiance va
dans les deux sens.
874
00:40:21,141 --> 00:40:23,017
Je ne suis pas sûre de pouvoir
défendre un système
875
00:40:23,041 --> 00:40:24,757
qui ne défend pas les siens.
876
00:40:25,366 --> 00:40:26,957
Vous avez fini détective ?
877
00:40:26,981 --> 00:40:29,151
À vous de me le dire, capitaine.
878
00:40:31,091 --> 00:40:32,832
Vous avez été blanchi...
879
00:40:33,264 --> 00:40:35,167
...de toutes accusations, détective.
880
00:40:35,961 --> 00:40:37,307
Je ne comprends pas.
881
00:40:37,331 --> 00:40:39,567
On a reçu une vidéo qui corrobore
882
00:40:39,591 --> 00:40:42,307
votre version des faits
sur l'affaire Lofton.
883
00:40:42,331 --> 00:40:44,277
Je pensais qu'il n'y avait pas de
caméras sur le toit.
884
00:40:44,301 --> 00:40:46,207
Il n'y en a pas. Il y a cependant,
885
00:40:46,231 --> 00:40:48,747
des caméras dans la station
de météo qui est à côté,
886
00:40:48,771 --> 00:40:50,647
ces images ont été envoyés par email,
887
00:40:50,671 --> 00:40:52,087
par une source anonyme,
888
00:40:52,111 --> 00:40:54,187
avec la phrase suivante :
889
00:40:54,211 --> 00:40:57,127
"Parfois les gentils gagnent."
890
00:40:58,107 --> 00:41:00,157
Vous ne savez pas qui est l'envoyeur
891
00:41:00,181 --> 00:41:01,697
à toute hasard, détective ?
892
00:41:01,721 --> 00:41:02,897
Non madame.
893
00:41:02,921 --> 00:41:05,227
Je pourrais tenter de deviner.
894
00:41:05,251 --> 00:41:08,067
Mais le principal, c'est que
895
00:41:08,091 --> 00:41:10,561
vous êtes totalement réintégré.
896
00:41:14,637 --> 00:41:16,459
Bon retour détective Dante.
897
00:41:20,871 --> 00:41:22,298
Capitaine.
898
00:41:23,407 --> 00:41:25,517
Madame la procureure.
899
00:41:30,383 --> 00:41:32,383
Une perte pour nous,
mais un gain pour la police.
900
00:41:35,195 --> 00:41:39,749
Tu ne débarrasseras pas aussi
facilement de moi.
901
00:41:54,101 --> 00:41:55,777
Je suis désolé pour Ed, Michelle.
902
00:41:56,082 --> 00:41:58,287
Pour le Venezuela, pour tout.
903
00:41:58,311 --> 00:42:00,581
Ça n'aurait jamais dû arriver.
904
00:42:01,797 --> 00:42:03,667
Je le pense vraiment.
905
00:42:06,821 --> 00:42:08,381
Pourquoi tu souris toi ?
906
00:42:09,791 --> 00:42:12,597
Non Michelle, ne fais pas ça.
65330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
