Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:29,290
Anterior în Star Trek: Discovery...
2
00:00:29,333 --> 00:00:32,031
O să accept oferta președintelui Rillak
3
00:00:32,075 --> 00:00:34,947
pentru a servi ca ambasador al Federației.
4
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
Vreau să fiu cu tine.
5
00:00:36,471 --> 00:00:39,082
Știu ce reprezintă. Știu în ce cred.
6
00:00:39,126 --> 00:00:40,736
Nu-mi cer scuze pentru asta.
7
00:00:40,779 --> 00:00:42,216
Vreau să fii numărul meu unu.
8
00:00:42,259 --> 00:00:44,914
Am avut o a doua șansă odată. Asta e a ta.
9
00:00:44,957 --> 00:00:47,917
Tânăra Adira i s-a alăturat un simbiont Trill.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,461
Bun venit în cerc.
11
00:00:49,486 --> 00:00:50,922
Odată ce se alătură unei gazde,
12
00:00:50,947 --> 00:00:52,493
gazda respectivă are capacitatea de a
13
00:00:52,518 --> 00:00:54,999
accesați amintirile tuturor foștilor gazde.
14
00:00:55,024 --> 00:00:56,851
Sper că munca noastră de astăzi
15
00:00:56,876 --> 00:00:59,444
vă va permite să vă reluați antrenamentul.
16
00:00:59,469 --> 00:01:01,583
Vei deveni un mare Gardian într-o zi.
17
00:01:01,626 --> 00:01:02,938
Vino cu mine.
18
00:01:02,963 --> 00:01:04,562
Discovery este locul unde pot face diferența.
19
00:01:04,586 --> 00:01:06,196
Nu ți-e frică de distanțe lungi?
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
Am încredere în noi.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,157
Le-am numit Progenitorii.
22
00:01:10,200 --> 00:01:13,334
Cumva, dr. Vellek și-a găsit tehnologia.
23
00:01:13,377 --> 00:01:15,553
Când a dispărut acum 800 de ani,
24
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
locația sa s-a pierdut odată cu el.
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,627
Moll și L'ak nu au această parte a indicii,
26
00:01:18,651 --> 00:01:19,794
așa că sunt în drum spre Betazed.
27
00:01:19,818 --> 00:01:21,047
Ce este asta?
28
00:01:21,072 --> 00:01:22,658
Trebuie să găsim celelalte patru piese
29
00:01:22,682 --> 00:01:24,993
pentru a completa harta indiciilor despre tehnologia Progenitorilor.
30
00:01:25,017 --> 00:01:27,323
Și poezia ne spune unde să mergem mai departe.
31
00:01:27,348 --> 00:01:28,871
„O lume ca nimeni alta,
32
00:01:28,899 --> 00:01:31,047
unde două suflete se împletesc”.
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
- Presupun că... - Trill.
34
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
Mergem la Trill.
35
00:01:35,616 --> 00:01:37,271
Sunt deștepți, alunecoși ca naiba,
36
00:01:37,314 --> 00:01:39,316
și nu-ți pasă de nimeni în afară de ei înșiși.
37
00:01:39,360 --> 00:01:41,318
Faceți cunoștință cu Moll și L'ak.
38
00:01:41,362 --> 00:01:42,712
Să spunem că știu mai multe despre spirite
39
00:01:42,736 --> 00:01:45,080
abuzul meu obișnuia să se roage decât eu pentru acești doi.
40
00:01:45,104 --> 00:01:46,193
Numele ei este Malinne.
41
00:01:46,235 --> 00:01:47,876
E fiica mentorului meu,
42
00:01:47,901 --> 00:01:49,718
Cleveland Booker al patrulea, care
43
00:01:49,761 --> 00:01:52,416
o face cel mai apropiat lucru de familie care mi-a rămas.
44
00:02:06,201 --> 00:02:07,697
Trebuie să știm în ce ne băgăm
45
00:02:07,721 --> 00:02:10,192
înainte să ajungem la Trill. Ce ai învățat despre L'ak?
46
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
Îmi pare rău, căpitane, încă nimic despre L'ak.
47
00:02:12,915 --> 00:02:14,086
Dar Moll?
48
00:02:14,111 --> 00:02:16,353
Născut pe Callor Five, loc dur.
49
00:02:16,397 --> 00:02:17,833
Cleveland a plecat când avea opt ani.
50
00:02:17,876 --> 00:02:19,202
Obișnuia să vorbească despre cât de mult își dorea
51
00:02:19,226 --> 00:02:21,010
să rezolve lucrurile cu ea.
52
00:02:21,053 --> 00:02:22,620
Nu am avut niciodată șansa.
53
00:02:22,664 --> 00:02:24,144
Am făcut câteva săpături.
54
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
A aflat că și-a pierdut mama la 14 ani,
55
00:02:26,711 --> 00:02:29,071
s-a alăturat unei bresle de curieri la 17 ani și a făcut cel puțin
56
00:02:29,096 --> 00:02:31,227
două perioade într-un blocaj Emerald Chain.
57
00:02:31,252 --> 00:02:32,557
Ea a trecut prin multe.
58
00:02:32,582 --> 00:02:34,390
Și iese mereu în frunte.
59
00:02:34,415 --> 00:02:37,672
Dacă ne întâlnim cu ei în Trill, nu va fi frumos.
60
00:02:37,697 --> 00:02:39,103
Da, știu ce vrei să spui,
61
00:02:39,127 --> 00:02:40,389
și este o lume federativă,
62
00:02:40,416 --> 00:02:42,040
Trebuie să aduc o echipă în uniformă.
63
00:02:42,065 --> 00:02:44,891
Dar, dacă apar, voi fi un atu, știind ce fac acum.
64
00:02:44,916 --> 00:02:46,613
A-Și aici spui
65
00:02:46,638 --> 00:02:48,274
legătura mea personală cu ea te face nervos.
66
00:02:48,298 --> 00:02:50,692
Convinge-mă că nu ar trebui.
67
00:02:51,780 --> 00:02:54,043
Învăț din alegerile mele.
68
00:02:54,086 --> 00:02:56,501
Altfel n-aș fi aici, așa că dacă ești tu
69
00:02:56,526 --> 00:02:58,441
preocupat de ceea ce este personal, Michael,
70
00:02:59,118 --> 00:03:01,224
asa imi recuperez viata.
71
00:03:01,268 --> 00:03:03,843
Lasă-mă să merg la Trill cu tine.
72
00:03:04,271 --> 00:03:06,039
Bine.
73
00:03:06,064 --> 00:03:08,022
Mă voi gândi la asta.
74
00:03:13,280 --> 00:03:15,673
Ne vedem acolo.
75
00:03:15,717 --> 00:03:17,523
Zi lungă deja?
76
00:03:17,548 --> 00:03:19,286
Nu, pur și simplu nu am putut dormi.
77
00:03:19,329 --> 00:03:20,984
Aduce o mulțime de întrebări mari.
78
00:03:21,031 --> 00:03:22,289
Și tu, nu?
79
00:03:22,332 --> 00:03:24,682
Învârtindu-se toată noaptea.
80
00:03:24,726 --> 00:03:27,656
Ai încercat încă meditația Vulcaniană? Te-am ajutat în copilărie.
81
00:03:28,101 --> 00:03:31,254
Îți amintești fiecare detaliu pe care ți-a spus cineva vreodată?
82
00:03:32,093 --> 00:03:33,256
Face parte din munca mea.
83
00:03:34,692 --> 00:03:36,912
Bine, ce avem?
84
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
O planetă foarte mare.
85
00:03:38,783 --> 00:03:40,468
Trill are o suprafață
86
00:03:40,493 --> 00:03:42,762
de 500 de milioane de kilometri pătrați.
87
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
Deci, întrebarea este, unde în toată acea zonă
88
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
vom găsi următorul nostru indiciu?
89
00:03:48,140 --> 00:03:50,075
Comandantul Stamets a lucrat la tricorder
90
00:03:50,099 --> 00:03:52,493
recuperat de pe nava romulană. Nici un ajutor încă,
91
00:03:52,536 --> 00:03:55,844
și am analizat poezia din Lyrek și...
92
00:03:55,887 --> 00:03:57,846
Am folosit un algoritm de decriptare
93
00:03:57,871 --> 00:04:01,092
pentru a încerca să găsiți orice mesaj codificat în sintaxa limbii.
94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
Nimic acolo, dar am găsit asta
95
00:04:03,895 --> 00:04:05,984
pe piesa de metal pe care ai recuperat-o.
96
00:04:06,028 --> 00:04:08,813
Ne-am dat seama că aceste marcaje sunt consistente
97
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
cu modelele de pete faciale Trill.
98
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
Care sunt unice pentru individ.
99
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
La fel de unic ca amprentele digitale la oameni
100
00:04:15,603 --> 00:04:17,750
sau crestele dorsale la saurieni.
101
00:04:17,775 --> 00:04:21,348
Am rugat-o pe Zora să încerce să găsească o posibilă potrivire, așa că... Zora?
102
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Acesta este Jinaal Bix.
103
00:04:23,437 --> 00:04:25,569
Marcajele lui faciale corespund exact
104
00:04:25,613 --> 00:04:27,504
cu marcajele de pe indiciul preluat de la Lyrek.
105
00:04:27,528 --> 00:04:29,250
A trăit acum 800 de ani,
106
00:04:29,275 --> 00:04:31,227
în acelaşi timp cu savantul romulan.
107
00:04:31,271 --> 00:04:34,361
Deci, acest indiciu indică o persoană.
108
00:04:34,404 --> 00:04:36,580
Dar Jinaal nu era Trillul tău obișnuit,
109
00:04:37,132 --> 00:04:39,148
Cred că a fost o gazdă simbiont.
110
00:04:40,148 --> 00:04:41,150
Ar fi
111
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
neobișnuit ca cineva să trăiască 800 de ani,
112
00:04:43,674 --> 00:04:45,617
dar nu complet nemaiauzit.
113
00:04:45,698 --> 00:04:47,058
Crezi că ar putea fi încă în viață?
114
00:04:47,083 --> 00:04:48,393
Dacă da, atunci este
115
00:04:48,418 --> 00:04:50,274
gazda actuală ar avea toate amintirile lui Jinaal Bix,
116
00:04:50,298 --> 00:04:52,717
și le-am putea pune o mulțime de întrebări.
117
00:04:52,750 --> 00:04:54,270
Și Gardienii ar trebui să aibă înregistrări
118
00:04:54,294 --> 00:04:55,575
pentru a ne ajuta să găsim gazda actuală.
119
00:04:55,599 --> 00:04:57,101
Ensign Tal, dr. Culber, te vreau
120
00:04:57,126 --> 00:04:59,187
cu mine în echipa oaspete. Locotenent Tilly, anunță-mă
121
00:04:59,211 --> 00:05:01,649
când senzorii îi detectează pe L'ak și pe Moll înapoi pe Lyrek.
122
00:05:01,692 --> 00:05:03,564
Nu-mi pot imagina că va dura prea mult.
123
00:05:04,250 --> 00:05:06,784
Rezervă, îmbracă-te, vei veni cu.
124
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
Căpitan,
125
00:05:08,376 --> 00:05:09,638
noul membru al echipajului e aici.
126
00:05:09,663 --> 00:05:10,981
Bine, mă voi întâlni cu el în camera mea pregătită.
127
00:05:11,005 --> 00:05:12,397
Fii gata să pleci în zece.
128
00:05:12,422 --> 00:05:13,225
Avem un avans,
129
00:05:13,269 --> 00:05:14,923
trebuie să-l folosim.
130
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
Bun venit la bord, comandante.
131
00:05:21,538 --> 00:05:23,192
La dispoziţia dumneavoastră, căpitane.
132
00:05:23,235 --> 00:05:26,151
Am încredere că camerele tale sunt satisfăcătoare.
133
00:05:26,195 --> 00:05:28,806
Ei sunt bine. Puțin mai mic decât eram obișnuit, dar,
134
00:05:28,850 --> 00:05:31,635
uh, apoi din nou, m-am obișnuit să am slujba ta.
135
00:05:36,156 --> 00:05:39,382
Asta a fost menit ca o glumă, pentru a sparge gheața.
136
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
Mm. „Spargeți gheața”, acesta este o expresie pământească.
137
00:05:42,167 --> 00:05:44,866
Mă raportez la un căpitan uman. Îmi place să fiu pregătită.
138
00:05:44,909 --> 00:05:48,043
Suntem pe cale să sărim la Trill și, în timp ce eu sunt la suprafață,
139
00:05:48,086 --> 00:05:49,977
Îți voi cere să faci unu-la-unu cu echipajul.
140
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
Nu este nevoie. Le-am citit dosarele.
141
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
Aș dori să te conectezi personal cu ei.
142
00:05:53,788 --> 00:05:56,138
Există modalități mai bune de a mă folosi,
143
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
cum ar fi urmărirea lui Moll și L'ak pentru unul singur.
144
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
Cred că amândoi putem fi de acord
145
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
conexiunea nu este exact locul în care se află abilitățile mele.
146
00:06:02,057 --> 00:06:04,407
Conectarea nu este o abilitate, este o alegere.
147
00:06:04,968 --> 00:06:07,889
Singura interacțiune pe care a avut-o echipajul meu cu tine a fost pe Q'Mau,
148
00:06:07,932 --> 00:06:09,882
și a rămas unii sceptici cu privire la decizia mea
149
00:06:09,907 --> 00:06:12,518
să te aduc mai departe.
150
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
Aceasta este șansa ta
151
00:06:14,417 --> 00:06:17,332
pentru a le arăta de ce ești potrivit pentru job.
152
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
A „spărge gheața”.
153
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
Unu-la-unu, așa este.
154
00:06:29,650 --> 00:06:32,043
Toată lumea, asta este.
155
00:06:32,068 --> 00:06:34,462
Comandantul primului birou Rayner.
156
00:06:34,524 --> 00:06:36,091
Locotenent Naya,
157
00:06:36,134 --> 00:06:37,308
locotenentul Arav,
158
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
Comandant Rhys,
159
00:06:38,485 --> 00:06:39,529
Comandant Asha,
160
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
și locotenenții Gallo,
161
00:06:40,965 --> 00:06:41,966
Linus,
162
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
și Christopher.
163
00:06:43,315 --> 00:06:44,404
Îl vei întâlni pe Owosekun,
164
00:06:44,447 --> 00:06:45,468
Detmer și restul echipajului
165
00:06:45,492 --> 00:06:46,710
peste putin.
166
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
Deocamdată avem unde să fim.
167
00:06:48,320 --> 00:06:50,234
Alertă neagră.
168
00:07:05,773 --> 00:07:08,471
Nu pot să cred că o să-l văd pe Gray.
169
00:07:08,515 --> 00:07:12,127
Au fost șase luni de discuții holo
170
00:07:12,170 --> 00:07:14,297
unde ne prefacem că totul este normal,
171
00:07:14,357 --> 00:07:15,639
si evident ca nu este. eu, um,
172
00:07:15,663 --> 00:07:17,455
ma uit... bine? Vă rog spuneţi-mi
173
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
- Arăt bine. - Arăți grozav, puștiule.
174
00:07:19,743 --> 00:07:22,093
Câte raktajinos ai avut?
175
00:07:22,137 --> 00:07:24,400
Uh, doi. eu...
176
00:07:24,444 --> 00:07:25,640
Eu... Trei.
177
00:07:25,665 --> 00:07:27,362
Ar putea fi patru, nu știu. Eu doar,
178
00:07:27,387 --> 00:07:28,823
eu...
179
00:07:28,848 --> 00:07:30,590
chiar vreau ca totul să fie perfect astăzi.
180
00:07:30,615 --> 00:07:32,486
Hei, dă-i dragostea mea, vrei?
181
00:07:34,136 --> 00:07:35,374
Ensign Tal,
182
00:07:35,398 --> 00:07:36,958
Căpitanul te întreabă pe pod.
183
00:07:43,811 --> 00:07:45,377
Te gândești la ce mă gândesc eu?
184
00:07:45,421 --> 00:07:47,815
Da, acest amestec de numere
185
00:07:47,858 --> 00:07:49,686
de la tricorderul romulan,
186
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
Nu-mi dau sens.
187
00:07:51,688 --> 00:07:53,298
Vorbeam despre Adira.
188
00:07:53,342 --> 00:07:57,128
Haide, tată spațial, distanță de șase luni,
189
00:07:57,172 --> 00:08:00,915
și apoi fiind atât de nervos să-l văd.
190
00:08:00,958 --> 00:08:03,831
Ai fost tânăr cândva, știi ce înseamnă asta.
191
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
Bine, nu e treaba mea.
192
00:08:06,181 --> 00:08:07,356
Nu.
193
00:08:07,399 --> 00:08:09,924
Probleme în paradis, geniu.
194
00:08:09,967 --> 00:08:13,797
Șase luni de încercare să te comporți ca și cum totul ar fi normal?
195
00:08:13,822 --> 00:08:16,117
Copilul acela e ca
196
00:08:16,142 --> 00:08:18,647
un miel plecat la abator chiar acum.
197
00:08:18,672 --> 00:08:20,021
- Ce? - Da.
198
00:08:20,064 --> 00:08:22,066
Nu. Va fi bine. Ei sunt bine.
199
00:08:24,678 --> 00:08:27,463
- Ar trebui să îmi fac griji? - Eh...
200
00:08:27,507 --> 00:08:29,160
Toată lumea este într-o călătorie.
201
00:08:29,204 --> 00:08:32,903
Ne adunăm, ne despărțim...
202
00:08:32,947 --> 00:08:34,338
Wow.
203
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
Pur și simplu păream ca un nemernic woo-woo.
204
00:08:36,385 --> 00:08:39,082
Nu, vor fi bine, dar
205
00:08:39,126 --> 00:08:42,304
totul are o perioadă de înjumătățire, așa că...
206
00:08:46,438 --> 00:08:48,290
Locotenent Christopher, cere permisiunea
207
00:08:48,314 --> 00:08:49,794
a transporta la Trill.
208
00:08:49,819 --> 00:08:51,298
Îmi pare rău, căpitane.
209
00:08:51,323 --> 00:08:53,159
Îți refuză cererea de a transmite.
210
00:08:53,184 --> 00:08:55,162
- Pentru ce motiv? - Nu ar spune.
211
00:08:56,197 --> 00:08:58,165
Guardian Xi ar dori să vorbească cu tine.
212
00:08:58,189 --> 00:09:00,409
- Pune-l să treacă. - Da, căpitane.
213
00:09:02,846 --> 00:09:05,893
Guardian Xi, există vreo problemă?
214
00:09:05,936 --> 00:09:07,590
Există.
215
00:09:07,634 --> 00:09:09,418
Informațiile pe care le căutați
216
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
a fost protejat de secole.
217
00:09:11,551 --> 00:09:13,509
Înainte să asistăm,
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,685
există o întrebare la care trebuie să răspunzi.
219
00:09:15,729 --> 00:09:17,524
Nu sunt sigur că înțelegi miza aici...
220
00:09:17,548 --> 00:09:20,062
Aceasta nu este o chestiune de dezbatere.
221
00:09:20,472 --> 00:09:23,214
Trebuie să răspunzi la întrebare.
222
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
Atunci mai bine intrebi.
223
00:09:28,611 --> 00:09:32,136
Unde apare al patrulea punct?
224
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
Ce naiba de întrebare e asta?
225
00:09:33,834 --> 00:09:36,619
Nu mai pot spune nimic. Unde
226
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
face al patrulea punct?
227
00:09:41,319 --> 00:09:43,273
Este o ghicitoare.
228
00:09:43,757 --> 00:09:46,760
Este o referire la poemul pe care l-am găsit pe Lyrek.
229
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Strofa a cincea ascunsă ne-a condus aici. Strofa a patra
230
00:09:51,503 --> 00:09:53,288
părea să arate spre Betazed.
231
00:09:56,813 --> 00:09:58,641
Răspunsul este Betazed.
232
00:10:00,556 --> 00:10:01,775
Este corect.
233
00:10:01,818 --> 00:10:03,164
Vă pot spune acum
234
00:10:03,189 --> 00:10:06,301
că simbiotul pe care îl cauți este într-adevăr încă în viață.
235
00:10:06,344 --> 00:10:08,825
Gazda sa actuală, Kalzara Bix,
236
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
nu va vorbi cu niciun străin
237
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
dacă nu răspund la acea ghicitoare.
238
00:10:13,003 --> 00:10:14,744
Au venit alții să caute?
239
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
Nu, tu ești primul.
240
00:10:18,530 --> 00:10:22,012
Echipa ta poate transporta la Peșterile din Mak'ala.
241
00:10:22,056 --> 00:10:23,405
O voi aduce în curând.
242
00:10:23,448 --> 00:10:24,867
Inainte sa pleci,
243
00:10:24,892 --> 00:10:26,645
mai poți să ne spui ceva despre ea?
244
00:10:26,669 --> 00:10:28,802
Sau el simbiont sau poemul despre Lyrek?
245
00:10:28,845 --> 00:10:31,543
Nu am auzit niciodată de Lyrek, căpitane,
246
00:10:31,587 --> 00:10:33,545
și nu știu nimic despre vreo poezie.
247
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
Datoria mea era pur și simplu să întreb
248
00:10:35,591 --> 00:10:37,992
întrebarea și verificați răspunsul.
249
00:10:38,367 --> 00:10:40,117
De aici înainte,
250
00:10:40,781 --> 00:10:43,381
totul va depinde de tine.
251
00:12:31,833 --> 00:12:33,320
Bine ati venit.
252
00:12:33,345 --> 00:12:34,898
Kalzara este nerăbdătoare
253
00:12:34,923 --> 00:12:36,281
sa te intalnesc.
254
00:12:39,122 --> 00:12:41,109
- Știai răspunsul. - Da.
255
00:12:41,134 --> 00:12:44,224
Suntem aici pentru un indiciu. Înțelegem că îl aveți.
256
00:12:44,249 --> 00:12:47,427
Te-am așteptat aproape toată viața,
257
00:12:47,452 --> 00:12:49,367
dar nu te pot ajuta.
258
00:12:49,786 --> 00:12:51,918
Numai Jinaal poate.
259
00:12:52,823 --> 00:12:54,433
Gazda originală?
260
00:12:55,789 --> 00:12:58,726
Nu a murit cu sute de ani în urmă?
261
00:12:58,824 --> 00:13:01,914
Jinaal sa alăturat simbiontului nostru
262
00:13:01,939 --> 00:13:05,334
astfel încât să-i poată transporta secretele de-a lungul veacurilor
263
00:13:05,568 --> 00:13:07,004
până la un demn
264
00:13:07,029 --> 00:13:09,031
a sosit căutătorul.
265
00:13:09,056 --> 00:13:12,233
Îți cere să vorbești direct cu el.
266
00:13:13,538 --> 00:13:14,936
Vă rog.
267
00:13:14,961 --> 00:13:18,289
Simbiotul este obosit și dorește să se odihnească. La fel şi eu.
268
00:13:18,955 --> 00:13:20,875
Cum ar trebui să facem asta?
269
00:13:20,900 --> 00:13:23,086
O zhian'tara.
270
00:13:23,111 --> 00:13:26,114
Este un ritual care permite conștiința lui Jinaal
271
00:13:26,139 --> 00:13:28,315
a se transfera într-un alt corp
272
00:13:28,364 --> 00:13:29,756
pentru un timp limitat.
273
00:13:30,010 --> 00:13:32,099
Nu poate fi o gazdă alăturată,
274
00:13:32,124 --> 00:13:35,531
dar alții din echipa ta pot servi
275
00:13:35,556 --> 00:13:37,359
ca un vas. Ar trebui să vă avertizez, totuși, că
276
00:13:37,384 --> 00:13:39,647
poate fi un emoțional
277
00:13:40,179 --> 00:13:42,101
experiență copleșitoare.
278
00:13:42,126 --> 00:13:44,314
Căpitane, Jinaal mă poate folosi.
279
00:13:44,339 --> 00:13:46,648
„Coleșitor emoțional” este ceea ce fac cel mai bine.
280
00:13:46,673 --> 00:13:49,153
Esti sigur?
281
00:13:51,543 --> 00:13:53,328
Se decide atunci.
282
00:13:53,744 --> 00:13:56,609
Gray, mă poți ajuta să mă pregătesc.
283
00:13:56,634 --> 00:13:59,211
Va fi un plus valoros la antrenamentul dumneavoastră.
284
00:13:59,236 --> 00:14:00,774
Da, Guardian.
285
00:14:16,889 --> 00:14:18,455
Oh, T'Rina. Buna dimineata.
286
00:14:18,480 --> 00:14:21,906
Ți-am adus un cadou pentru noul tău birou,
287
00:14:21,931 --> 00:14:23,280
o plantă favinită.
288
00:14:23,703 --> 00:14:26,793
Oh, este destul de drăguț.
289
00:14:27,887 --> 00:14:29,109
Oh.
290
00:14:29,669 --> 00:14:31,453
Mulțumesc.
291
00:14:32,795 --> 00:14:35,437
Îmi pot imagina ce tranziție trebuie să fie aceasta.
292
00:14:35,462 --> 00:14:36,886
După atâţia ani
293
00:14:36,911 --> 00:14:38,511
cu Discoverya este casa ta.
294
00:14:38,536 --> 00:14:40,625
Da bine...
295
00:14:40,788 --> 00:14:43,621
Mi-e dor de toate,
296
00:14:44,107 --> 00:14:46,283
dar sunt încântat de această nouă provocare,
297
00:14:46,308 --> 00:14:48,223
și voi recunoaște,
298
00:14:48,277 --> 00:14:49,670
cam trepidant.
299
00:14:50,707 --> 00:14:52,105
Nu, eu
300
00:14:52,130 --> 00:14:54,027
au fost rugați să vorbească la ziua de astăzi
301
00:14:54,052 --> 00:14:55,663
reuniunea comitetului de resurse,
302
00:14:55,700 --> 00:14:58,007
în numele planetelor pe care le reprezint.
303
00:14:59,176 --> 00:15:02,179
Poziția pe care o voi susține este una controversată.
304
00:15:02,222 --> 00:15:05,965
Nu mă îndoiesc că îți vei îndeplini sarcinile în mod lăudabil.
305
00:15:08,958 --> 00:15:10,742
Vom?
306
00:15:12,049 --> 00:15:14,269
Mai este ceva despre care vreau să discut,
307
00:15:14,294 --> 00:15:16,050
o-de natură personală.
308
00:15:16,694 --> 00:15:19,472
Anunțul nostru de logodnă.
309
00:15:19,497 --> 00:15:21,542
Am revizuit proiectul și
310
00:15:21,567 --> 00:15:23,394
există o frază în care cred
311
00:15:23,419 --> 00:15:25,900
poate justifica o reconsiderare.
312
00:15:25,925 --> 00:15:29,407
— Frumosul și erudit căpitan Saru.
313
00:15:30,469 --> 00:15:33,371
Dacă te jenează, îl vom elimina,
314
00:15:33,396 --> 00:15:36,530
dar este corect să spui că sunteți amândoi.
315
00:15:38,555 --> 00:15:40,208
Dacă nu ai schimba nimic altceva,
316
00:15:40,233 --> 00:15:41,843
Îl voi trimite în cursul zilei.
317
00:15:41,868 --> 00:15:43,826
Vă rog. Totul este foarte interesant.
318
00:15:43,851 --> 00:15:45,461
doamna presedinte.
319
00:15:45,486 --> 00:15:47,517
Sunt gata cu briefing-ul dumneavoastră pentru sesiunea de astăzi.
320
00:15:47,542 --> 00:15:48,804
Mulțumesc, domnule Duvin.
321
00:15:48,829 --> 00:15:50,309
Acesta este, desigur, căpitanul Saru.
322
00:15:50,334 --> 00:15:51,858
Nu cred că v-ați întâlnit.
323
00:15:51,883 --> 00:15:53,363
Este o plăcere.
324
00:15:53,664 --> 00:15:55,233
Anunțul nostru este pregătit,
325
00:15:55,258 --> 00:15:56,496
cu o mică modificare.
326
00:15:56,521 --> 00:15:57,608
Odată ce am făcut asta,
327
00:15:57,633 --> 00:15:59,576
puteți transmite la punctele de vânzare corespunzătoare.
328
00:16:00,312 --> 00:16:01,677
Astăzi, doamnă președintă?
329
00:16:01,702 --> 00:16:04,052
- Da. - Desigur.
330
00:16:12,773 --> 00:16:14,248
Ambasador.
331
00:16:14,667 --> 00:16:17,537
Când ești gata, te voi vedea înăuntru.
332
00:16:18,635 --> 00:16:19,853
Da.
333
00:16:35,522 --> 00:16:37,306
Ma scuzati domnule?
334
00:16:37,331 --> 00:16:38,898
locotenentul Tilly.
335
00:16:38,923 --> 00:16:41,056
Căpitanul Burnham mi-a cerut să vă arăt în jurul navei
336
00:16:41,081 --> 00:16:42,732
pentru a facilita introducerile.
337
00:16:42,757 --> 00:16:44,585
Ah, mi-a dat o însoțitoare.
338
00:16:44,610 --> 00:16:47,209
Nu sunt sigur că aș fi de acord cu această alegere de cuvinte, dar...
339
00:16:47,234 --> 00:16:49,106
Prezentările pot aștepta.
340
00:16:49,131 --> 00:16:50,524
Cercetesc datele senzorului
341
00:16:50,549 --> 00:16:52,159
pentru orice semn de navă a lui Moll și L'ak.
342
00:16:52,184 --> 00:16:55,772
Aceasta este prioritatea maximă din perspectivă operațională.
343
00:16:56,351 --> 00:16:59,279
Dacă aș avea permisiunea să vorbesc liber, domnule.
344
00:16:59,304 --> 00:17:02,444
Zora monitorizează deja scanerele în timp real.
345
00:17:02,469 --> 00:17:03,944
Coeziunea echipajului este o prioritate de top
346
00:17:03,969 --> 00:17:05,928
de asemenea, și, uh,
347
00:17:06,198 --> 00:17:09,681
deci... În plus, sunt... ordinele căpitanului.
348
00:17:12,394 --> 00:17:14,694
Nu am făcut-o, locotenente.
349
00:17:14,719 --> 00:17:15,561
Îmi pare rău, nu ce?
350
00:17:15,586 --> 00:17:17,543
Dă-ți permisiunea de a vorbi liber.
351
00:17:20,020 --> 00:17:23,414
Dar pot să merg și să mestec gumă.
352
00:17:25,066 --> 00:17:27,248
- Aceasta este o expresie pământească. - Uh...
353
00:17:27,273 --> 00:17:29,623
Da, nu, este. Eu doar, nu știu...
354
00:17:29,648 --> 00:17:31,214
Nu alerg peste tot vaporul.
355
00:17:31,239 --> 00:17:33,301
Îmi pot raporta aici, în laboratorul de științe.
356
00:17:33,326 --> 00:17:35,615
Prezentări în lista de serviciu activ, 1100 ore.
357
00:17:35,640 --> 00:17:37,337
Programează cinci minute cu fiecare dintre ei.
358
00:17:51,519 --> 00:17:53,053
- Bună. - Bună.
359
00:17:53,078 --> 00:17:55,401
Ai puțin timp acum, sau...?
360
00:17:55,426 --> 00:17:57,820
- Da, tocmai am terminat. - Uh...
361
00:17:58,223 --> 00:18:00,256
Am voie să te îmbrățișez
362
00:18:00,281 --> 00:18:02,100
când ești la datorie?
363
00:18:02,588 --> 00:18:04,076
Repede, nimeni nu se uită.
364
00:18:09,691 --> 00:18:11,823
De fapt, nu te-am atins de luni de zile.
365
00:18:11,848 --> 00:18:12,928
Unu...
366
00:18:14,101 --> 00:18:15,647
Uh, cel...
367
00:18:16,040 --> 00:18:18,782
Căpitanul a spus că s-ar putea să avem ceva timp liber după asta,
368
00:18:18,807 --> 00:18:21,897
și mă întrebam dacă aș putea să vă văd spațiile,
369
00:18:21,922 --> 00:18:24,620
- sau să întâlnești unii dintre ceilalți cursanți? - Sigur.
370
00:18:25,591 --> 00:18:29,233
Și, ei bine, poate
371
00:18:29,258 --> 00:18:31,873
sunt și câteva lucruri despre care ar trebui să vorbim.
372
00:18:34,037 --> 00:18:35,053
Da.
373
00:18:35,078 --> 00:18:36,983
Suntem gata să începem.
374
00:19:39,873 --> 00:19:42,484
Transferul este complet.
375
00:19:42,509 --> 00:19:45,991
Conștiința lui Jinaal este în el.
376
00:19:50,218 --> 00:19:51,490
Ce an este?
377
00:19:51,515 --> 00:19:53,343
3191.
378
00:19:55,356 --> 00:19:58,076
Mă bucur să te cunosc, Jinaal.
379
00:19:58,101 --> 00:20:00,451
Sunt căpitanul Burnham al USS Discovery.
380
00:20:00,959 --> 00:20:03,222
Îmi place ce au făcut cu uniforma.
381
00:20:03,247 --> 00:20:05,037
Este puțin formal, totuși.
382
00:20:05,062 --> 00:20:07,020
- Te superi? - Deloc.
383
00:20:08,938 --> 00:20:10,591
Şi tu?
384
00:20:11,237 --> 00:20:12,647
Nu ești Flota Stelară.
385
00:20:12,672 --> 00:20:14,630
Asociat profesionist neafiliat.
386
00:20:14,655 --> 00:20:17,005
Ah. Am înţeles.
387
00:20:17,632 --> 00:20:20,199
Ai rezolvat poezia și ghicitoarea.
388
00:20:20,224 --> 00:20:23,183
Foarte impresionant, ajungând până aici.
389
00:20:23,504 --> 00:20:25,154
Și acum ești aici pentru un indiciu.
390
00:20:25,179 --> 00:20:28,670
- Da. O ai? - Nu.
391
00:20:29,926 --> 00:20:31,778
Dar te pot duce la el,
392
00:20:31,803 --> 00:20:34,763
dacă nu te superi că mă murdăresc puțin uniforma asta.
393
00:20:34,788 --> 00:20:37,095
L-am ascuns în canioane, nu prea departe de aici.
394
00:20:37,120 --> 00:20:38,225
acum 800 de ani?
395
00:20:38,250 --> 00:20:40,296
Oh, nu-ți face griji, Asociat Profesionist.
396
00:20:40,321 --> 00:20:41,714
Va mai fi acolo.
397
00:20:41,739 --> 00:20:43,175
Ascund lucrurile foarte bine.
398
00:20:43,200 --> 00:20:44,637
Ei bine, putem transmite acolo.
399
00:20:44,662 --> 00:20:46,403
Avem transportoare personale acum.
400
00:20:46,455 --> 00:20:47,825
Nu-mi amintesc coordonatele.
401
00:20:47,849 --> 00:20:50,498
Îmi amintesc doar calea.
402
00:20:50,523 --> 00:20:52,742
În plus, nu vă pot spune cât de mult îmi lipsește sentimentul
403
00:20:52,767 --> 00:20:55,920
de o plimbare frumoasă, lungă.
404
00:20:55,945 --> 00:20:58,382
- Nu avem timp. - Va fi bine.
405
00:20:58,662 --> 00:21:02,389
Ensign, rămâi aici cu Kalzara și ține comunicațiile deschise.
406
00:21:02,517 --> 00:21:05,346
- Da, căpitane. - Hai, ține pasul.
407
00:21:05,371 --> 00:21:06,894
Ai o viață întreagă.
408
00:21:06,919 --> 00:21:09,139
Am doar câteva ore.
409
00:21:09,164 --> 00:21:12,341
Wow. Tipul ăsta chiar se descurcă.
410
00:21:30,537 --> 00:21:32,974
Lumea mea are nevoie de o nouă bază stelară.
411
00:21:33,392 --> 00:21:36,428
Cu toții am auzit ce se întâmplă cu Breen.
412
00:21:36,453 --> 00:21:38,938
Sunt din ce în ce mai periculoase
413
00:21:38,963 --> 00:21:40,990
în timp ce facțiunile în război luptă pentru control.
414
00:21:41,015 --> 00:21:43,053
De aceea este vital
415
00:21:43,078 --> 00:21:46,615
ca toate lumile membre să primească o atenție corectă,
416
00:21:46,640 --> 00:21:48,598
inclusiv a ta.
417
00:21:48,623 --> 00:21:52,541
În timp ce adoptarea acestei modificări ar întârzia baza ta stelară,
418
00:21:52,566 --> 00:21:54,076
De asemenea, aș sugera și susține
419
00:21:54,101 --> 00:21:57,583
o creștere imediată a patrulelor în sectorul dvs.,
420
00:21:57,734 --> 00:22:00,334
sub rezerva aprobării președintelui Rillak, desigur.
421
00:22:02,371 --> 00:22:05,026
Într-un astfel de scenariu, ați lua în considerare nevoile dvs. de securitate
422
00:22:05,051 --> 00:22:07,444
să fie abordat corespunzător?
423
00:22:07,469 --> 00:22:11,928
Da. Ar fi satisfăcător.
424
00:22:13,379 --> 00:22:16,947
În cazul ăsta... Toti în favoarea?
425
00:22:22,212 --> 00:22:23,787
Toti s-au opus?
426
00:22:25,932 --> 00:22:28,115
Revizuirea a fost adoptată.
427
00:22:28,276 --> 00:22:32,295
Mulțumesc. Să luăm o scurtă pauză.
428
00:22:38,118 --> 00:22:39,764
Pot să am un cuvânt?
429
00:22:39,789 --> 00:22:41,983
- Desigur. - Ah.
430
00:22:50,761 --> 00:22:52,116
Ah.
431
00:22:52,141 --> 00:22:54,100
Cum vă pot ajuta, domnule Duvin?
432
00:22:54,125 --> 00:22:57,346
Sunt curios ce ți-a spus, dacă este ceva, președintele T'Rina
433
00:22:57,371 --> 00:23:00,582
dintre conflictele pe care coaliția ei le-a avut cu puriștii vulcaniani.
434
00:23:00,607 --> 00:23:02,467
Oh, știu că a existat un conflict.
435
00:23:02,492 --> 00:23:04,277
Într-adevăr.
436
00:23:04,302 --> 00:23:06,348
Și în timp ce vorbeai, m-am trezit întrebându-mă
437
00:23:06,373 --> 00:23:09,463
cum ar putea să facă hrană politică din remarcile tale.
438
00:23:10,129 --> 00:23:12,256
Ceea ce ai spus ar putea fi văzut ca o critică
439
00:23:12,281 --> 00:23:14,701
din Ni'Var, ea însăși o lume mai mare.
440
00:23:14,726 --> 00:23:16,880
Și faptul că președintele T'Rina a votat cu tine
441
00:23:16,905 --> 00:23:19,416
- face... - Nu a votat cu mine.
442
00:23:19,441 --> 00:23:21,279
Ea a votat conform propriilor valori
443
00:23:21,304 --> 00:23:22,696
și nevoile Federației.
444
00:23:22,721 --> 00:23:24,244
Deși asta poate fi adevărat,
445
00:23:24,269 --> 00:23:26,227
aparențele contează.
446
00:23:26,252 --> 00:23:28,906
În politică, ele sunt adesea tot ceea ce contează.
447
00:23:29,859 --> 00:23:32,232
De obicei, aș vorbi direct cu ea,
448
00:23:32,257 --> 00:23:35,566
dar mi-e teamă că logica ei este tulburată de dragostea ei pentru tine
449
00:23:35,591 --> 00:23:38,701
și dezaprobarea ei puternică față de puriștii vulcaniani.
450
00:23:38,726 --> 00:23:41,816
Prin urmare, logica și rațiunea dictează să mă abordez de tine.
451
00:23:41,841 --> 00:23:44,322
Pe măsură ce trăiești într-o stare aproape constantă de compromis emoțional,
452
00:23:44,347 --> 00:23:46,654
sunteți așadar mai bine pregătiți să vă comportați logic.
453
00:23:46,679 --> 00:23:48,681
Cu respect,
454
00:23:48,706 --> 00:23:53,177
argumentul tău este puțin ocolit.
455
00:23:53,673 --> 00:23:55,757
Nu sunt sigur că sunt clar în privința ta.
456
00:23:55,782 --> 00:23:58,393
Ideea mea este că logodna președintelui T'Rina
457
00:23:58,418 --> 00:24:00,004
cuiva dintr-o altă lume
458
00:24:00,029 --> 00:24:02,075
aduce cu sine multe complicații.
459
00:24:02,969 --> 00:24:04,530
Anunțul său în acest moment
460
00:24:04,555 --> 00:24:07,341
ar fi ca și cum ai adăuga o scânteie la un butoi de cabrodină.
461
00:24:07,516 --> 00:24:10,693
Și în cazul în care sunt încă o dată neclar,
462
00:24:11,214 --> 00:24:15,640
viitorul politic al preşedintelui ar fi butoiul.
463
00:24:26,939 --> 00:24:29,015
Pentru început, de unde ai obținut ideea?
464
00:24:29,040 --> 00:24:31,216
L-ai... l-ai cunoscut pe dr. Vellek?
465
00:24:31,722 --> 00:24:33,930
Ai fost cu el când a găsit tehnologia Progenitorilor?
466
00:24:33,954 --> 00:24:35,956
Tu pui o mulțime de întrebări.
467
00:24:36,301 --> 00:24:39,030
Ce-ar fi să ne bucurăm de plimbare, să simțim mirosul aerului?
468
00:24:39,055 --> 00:24:41,318
Nu avem timp să simțim mirosul aerului, bine?
469
00:24:41,343 --> 00:24:43,263
Vin alții și sunt mult mai puțin prietenoși.
470
00:24:43,288 --> 00:24:44,625
Dacă au pus mâna pe ceea ce ascunzi,
471
00:24:44,649 --> 00:24:46,187
ar fi un dezastru.
472
00:24:48,428 --> 00:24:50,335
Ce a fost asta?
473
00:24:50,990 --> 00:24:53,882
Un itronok, un patruped carnivor
474
00:24:53,907 --> 00:24:56,257
cam de trei ori înălțimea ta, extrem de vicioasă.
475
00:24:56,282 --> 00:24:58,054
Le-am studiat cât eram încă în viață.
476
00:24:58,079 --> 00:25:00,275
- Aceste canioane sunt terenurile lor de vânătoare. - Da.
477
00:25:00,299 --> 00:25:02,148
Pare ceva ce ai fi putut să menționezi înainte.
478
00:25:02,172 --> 00:25:04,957
Ți-ar fi răzgândit asta?
479
00:25:04,982 --> 00:25:07,623
Oricine sănătos știe să stea departe de acest loc,
480
00:25:07,874 --> 00:25:10,007
ceea ce o făcea perfectă pentru ascunderea indicii.
481
00:25:10,293 --> 00:25:12,576
Aceste răspunsuri pe care le doriți
482
00:25:13,079 --> 00:25:15,386
dacă ți le dau, s-ar putea să te coste viața.
483
00:25:16,367 --> 00:25:18,389
Esti sigur ca merita?
484
00:25:18,789 --> 00:25:21,749
Ne-am riscat deja viața pentru a ajunge atât de departe.
485
00:25:24,276 --> 00:25:26,022
Suntem siguri.
486
00:25:26,676 --> 00:25:28,100
În regulă.
487
00:25:29,910 --> 00:25:31,459
acum 800 de ani,
488
00:25:31,484 --> 00:25:32,780
președintele Federației a reunit
489
00:25:32,804 --> 00:25:34,670
șase oameni de știință în secret:
490
00:25:34,695 --> 00:25:38,389
Eu, Dr. Vellek și încă patru, Federație și non-Federație.
491
00:25:38,414 --> 00:25:41,068
Nu mă întreba numele lor. Nu vă spun.
492
00:25:41,338 --> 00:25:43,474
Vă spun că misiunea noastră a fost
493
00:25:43,499 --> 00:25:45,609
să cerceteze Progenitorii și mesajul lor.
494
00:25:45,634 --> 00:25:47,593
Cel pe care l-a găsit căpitanul Picard.
495
00:25:47,722 --> 00:25:49,428
Da.
496
00:25:50,437 --> 00:25:52,225
A durat ani de zile,
497
00:25:52,694 --> 00:25:54,865
dar în cele din urmă ne-a condus către un sector de spațiu adânc
498
00:25:54,890 --> 00:25:57,154
unde am găsit o tehnologie
499
00:25:58,241 --> 00:26:00,765
dincolo de orice văzusem vreodată.
500
00:26:00,790 --> 00:26:03,693
Unul din grupul nostru a încercat să-l activeze,
501
00:26:03,718 --> 00:26:05,850
iar el a fost ucis.
502
00:26:09,005 --> 00:26:10,653
A fost oribil.
503
00:26:10,678 --> 00:26:14,246
După aceea, noi ceilalți am făcut un pact.
504
00:26:14,903 --> 00:26:17,037
I-am spus președintelui că am ajuns într-o fundătură,
505
00:26:17,062 --> 00:26:19,108
a distrus toate cercetările noastre,
506
00:26:19,133 --> 00:26:21,936
ne-am eliminat numele din fiecare bază de date pe care am putut accesa.
507
00:26:22,403 --> 00:26:25,139
Și am ascuns locația a ceea ce am găsit.
508
00:26:25,805 --> 00:26:29,026
De ce nu l-ai dat Federației pentru păstrare?
509
00:26:30,761 --> 00:26:33,568
Războiul Dominionului se dezlănțuia.
510
00:26:33,797 --> 00:26:36,060
Toată lumea a văzut un inamic în toți ceilalți.
511
00:26:36,085 --> 00:26:37,695
Și știam că tehnologia poate fi folosită
512
00:26:37,720 --> 00:26:39,461
pentru o mare distrugere.
513
00:26:39,486 --> 00:26:42,402
Protejarea acesteia a devenit centrul vieții noastre.
514
00:26:44,000 --> 00:26:46,002
Nimic nu era mai important.
515
00:26:49,272 --> 00:26:50,975
Era mult mai aproape.
516
00:26:51,000 --> 00:26:52,828
Ar fi bine să luăm ritmul.
517
00:27:00,409 --> 00:27:02,084
domnule?
518
00:27:03,246 --> 00:27:05,945
Moll și L'ak sunt la Lyrek.
519
00:27:05,970 --> 00:27:08,582
Ştiu, domnule. mi-a spus Zora.
520
00:27:08,607 --> 00:27:10,566
Comandantul Rhys este aici pentru întâlnirea lui,
521
00:27:10,591 --> 00:27:11,998
așa că vă voi oferi puțină intimitate.
522
00:27:12,023 --> 00:27:13,982
Nu e nevoie de asta. Stau.
523
00:27:14,411 --> 00:27:16,654
În 20 de cuvinte sau mai puțin, spune-mi ceva despre tine
524
00:27:16,679 --> 00:27:18,318
Nu am putut citi în dosarul tău.
525
00:27:26,114 --> 00:27:28,116
Sunt un adevărat șef de navă.
526
00:27:28,141 --> 00:27:31,013
Iubește Crossfield, dar ceva despre curbe
527
00:27:31,038 --> 00:27:34,436
a unei clase de Constituție din secolul 23 tocmai mă înțeleg.
528
00:27:35,298 --> 00:27:38,209
Au fost 22 de cuvinte.
529
00:27:38,756 --> 00:27:39,756
Mulțumesc.
530
00:27:39,788 --> 00:27:41,485
Demis.
531
00:27:43,260 --> 00:27:46,045
Cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată în infirmerie a fost un Bynar
532
00:27:46,070 --> 00:27:49,682
cu un vierme Dakalan care își mănâncă procesorul sinaptic.
533
00:27:50,182 --> 00:27:52,967
Crescând pe Bajor, poreclele mele erau „Full Monopoly”
534
00:27:52,992 --> 00:27:55,605
și „Bluff Master”, așa că da,
535
00:27:55,630 --> 00:27:58,415
Sunt destul de imbatabil la ton go.
536
00:28:00,417 --> 00:28:04,508
Saurienii se reproduc asexuat, dar nu ne întâlnim descendenții.
537
00:28:04,552 --> 00:28:08,164
În schimb, sunt crescuți de comunitate.
538
00:28:08,208 --> 00:28:11,777
Am pus trei ambreiaje.
539
00:28:11,820 --> 00:28:14,170
Bine.
540
00:28:14,195 --> 00:28:16,738
Când Nilsson a plecat pentru noua ei postare pe Voyager,
541
00:28:16,782 --> 00:28:19,182
ea mi-a dat tribble-ul ei de companie și...
542
00:28:20,916 --> 00:28:23,440
Oh, nu-ți face griji. A fost sterilizat.
543
00:28:24,965 --> 00:28:27,987
Ultima dată când am făcut asta, mi-au dat jetoane.
544
00:28:30,183 --> 00:28:33,675
Bine, îmi voi păstra povestea curselor drag pentru data viitoare.
545
00:28:34,655 --> 00:28:36,784
A fost frumos să te cunosc.
546
00:28:38,815 --> 00:28:41,259
Erau în mijlocul unei propoziții, domnule.
547
00:28:41,284 --> 00:28:43,460
- Am inteles esenta. - Domnule, dacă cheltuiţi
548
00:28:43,504 --> 00:28:45,356
30 de secunde cu fiecare membru al echipajului, cum poți...?
549
00:28:45,380 --> 00:28:48,383
Întâlnirile sunt exact atât de lungi cât trebuie, locotenente.
550
00:28:50,719 --> 00:28:52,764
Îl voi trimite pe comandantul Owosekun.
551
00:28:52,789 --> 00:28:54,034
Mm-hmm.
552
00:28:59,313 --> 00:29:01,845
Înțeles. Ține-mă la curent.
553
00:29:01,870 --> 00:29:03,847
Ce se întâmplă?
554
00:29:04,906 --> 00:29:06,908
Senzorii noștri pe Lyrek.
555
00:29:06,933 --> 00:29:08,747
S-ar putea să apară probleme.
556
00:29:08,772 --> 00:29:10,456
Dar nu este încă pe departe auzit, așa că...
557
00:29:10,481 --> 00:29:13,403
Deci sunt vești bune, nu?
558
00:29:13,447 --> 00:29:15,449
Ei bine, sper.
559
00:29:18,658 --> 00:29:20,422
Ai spus că e ceva ce vrei
560
00:29:20,447 --> 00:29:23,245
- să vorbești cu mine despre? - Da, doar...
561
00:29:24,003 --> 00:29:25,116
Eu doar...
562
00:29:25,141 --> 00:29:28,916
Se pare că te-ai descurcat foarte bine.
563
00:29:28,941 --> 00:29:31,247
Și eu am fost bine.
564
00:29:31,665 --> 00:29:34,146
Grozav, de fapt.
565
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
Dar cred că simțim amândoi
566
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
parcă lucrurile par altfel între noi.
567
00:29:42,563 --> 00:29:45,540
Holo nu e la fel.
568
00:29:45,565 --> 00:29:47,176
Nu, ai dreptate.
569
00:29:47,220 --> 00:29:51,833
Ai dreptate. Um, lucrurile s-au simțit foarte diferit.
570
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
Cred că de aceea am fost atât de nervos să te văd.
571
00:29:53,922 --> 00:29:56,098
Pentru că știam că va trebui să vorbim despre asta,
572
00:29:56,142 --> 00:29:58,622
și nu știu cum să încep conversația.
573
00:29:58,666 --> 00:30:01,843
Dar, vreau să spun, are sens, nu?
574
00:30:01,887 --> 00:30:04,454
Am fost literalmente conectați.
575
00:30:04,498 --> 00:30:08,067
Și acum, îmi urmez drumul aici,
576
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
și îl urmărești pe al tău pe Discovery.
577
00:30:11,113 --> 00:30:12,417
Mm.
578
00:30:13,115 --> 00:30:16,553
Este o mare schimbare.
579
00:30:17,598 --> 00:30:20,731
Poate că trebuie doar să ne vedem mai des.
580
00:30:20,775 --> 00:30:23,082
Așa că, pot... Pot să pun mai mult concediu,
581
00:30:23,125 --> 00:30:25,784
și pot... Pot chiar să întreb despre transfer.
582
00:30:25,809 --> 00:30:27,913
Nu aș vrea să faci asta pentru mine.
583
00:30:27,956 --> 00:30:32,386
La fel cum nu ai vrea să renunț la asta pentru tine.
584
00:30:33,832 --> 00:30:35,442
Da.
585
00:30:36,792 --> 00:30:38,456
Nu, ai dreptate.
586
00:30:39,397 --> 00:30:42,400
Nu sunt sigur ce altceva să fac.
587
00:30:42,425 --> 00:30:44,564
Ei bine, vreau să spun, dacă lucrurile nu merg
588
00:30:44,589 --> 00:30:46,330
așa cum sunt acum,
589
00:30:46,355 --> 00:30:48,324
poate am putea incerca ceva diferit.
590
00:30:48,368 --> 00:30:51,675
De exemplu, există atât de multe tipuri de relații.
591
00:30:52,081 --> 00:30:55,070
Nu știu dacă pot face asta în alt mod.
592
00:30:55,534 --> 00:30:57,725
Deci asta înseamnă...?
593
00:30:58,690 --> 00:31:01,468
Spunem că ne despărțim?
594
00:31:07,994 --> 00:31:11,824
Eu, uh... Da, cred.
595
00:31:12,958 --> 00:31:14,862
Aşa cred.
596
00:31:15,569 --> 00:31:17,049
Cred ca ai dreptate.
597
00:31:17,092 --> 00:31:19,051
Cred că acesta este lucrul corect.
598
00:31:19,487 --> 00:31:21,800
- Acesta este lucrul corect. - Ooh.
599
00:31:21,825 --> 00:31:24,360
Dar voi fi mereu aici pentru tine.
600
00:31:27,189 --> 00:31:29,581
Indiferent de situatie.
601
00:31:31,150 --> 00:31:32,839
Ei bine, și eu.
602
00:31:33,498 --> 00:31:35,269
Mereu.
603
00:31:40,420 --> 00:31:41,987
Știi unde este tehnologia.
604
00:31:42,012 --> 00:31:45,799
De ce să nu ne spui doar ca să-l putem asigura?
605
00:31:45,824 --> 00:31:48,871
De fapt, putem sări peste tot acest indiciu.
606
00:31:49,037 --> 00:31:50,487
Nu.
607
00:31:51,808 --> 00:31:54,027
Am creat indiciile pentru ca nimeni să nu poată ajunge la capăt
608
00:31:54,052 --> 00:31:55,845
decât dacă urmează calea completă.
609
00:31:55,870 --> 00:31:58,481
Am vrut ca puterea să fie găsită,
610
00:31:58,525 --> 00:32:00,570
dar numai de un căutător demn,
611
00:32:00,614 --> 00:32:02,503
și numai când era momentul potrivit.
612
00:32:02,528 --> 00:32:04,704
Un timp de pace când speciile au evoluat suficient
613
00:32:04,729 --> 00:32:06,470
să-l folosească numai spre bine.
614
00:32:06,495 --> 00:32:09,292
Deci spune-mi, în 3191,
615
00:32:09,878 --> 00:32:11,886
a sosit momentul?
616
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
Acesta este un timp de pace, da.
617
00:32:18,110 --> 00:32:20,573
- Nu pari atât de sigur. - O, eu sunt.
618
00:32:20,598 --> 00:32:22,382
Dar nu vă pot promite că va dura.
619
00:32:22,407 --> 00:32:23,930
Avansarea nu este liniară.
620
00:32:23,955 --> 00:32:25,652
Știu că Federația este condusă
621
00:32:25,677 --> 00:32:27,027
prin voința de a face bine.
622
00:32:27,052 --> 00:32:28,834
Cele mai multe ființe simțitoare sunt.
623
00:32:28,859 --> 00:32:31,190
Sunt mulți care nu ar fi de acord cu asta.
624
00:32:31,823 --> 00:32:33,658
Binele depășește răul.
625
00:32:33,683 --> 00:32:35,518
Cred cu adevărat asta.
626
00:32:35,925 --> 00:32:37,525
Cred că tu și colegii tăi de știință
627
00:32:37,550 --> 00:32:39,566
trebuie să fi crezut și asta.
628
00:32:39,609 --> 00:32:42,047
Altfel, nu ai fi lăsat aceste indicii.
629
00:32:42,090 --> 00:32:44,745
Ai fi distrus toate dovezile că a existat vreodată.
630
00:32:46,636 --> 00:32:49,054
Acesta, căpitane, este un punct foarte corect.
631
00:32:50,049 --> 00:32:51,698
Carte, ce este?
632
00:32:58,105 --> 00:32:59,690
Oh.
633
00:33:00,847 --> 00:33:03,068
Un răpitor ina, pradă itronok.
634
00:33:03,142 --> 00:33:05,589
Ucidere proaspătă. Sunt mai aproape decât credeam.
635
00:33:05,821 --> 00:33:07,937
Pregătiți-vă fazerele.
636
00:33:21,564 --> 00:33:23,836
S-ar putea să avem companie în curând. Cât de aproape suntem?
637
00:33:23,954 --> 00:33:25,671
Chiar după colțul ăsta.
638
00:33:28,267 --> 00:33:30,469
Bine. Acolo.
639
00:33:33,062 --> 00:33:34,882
Acolo se ascunde indiciul.
640
00:33:34,925 --> 00:33:36,536
Există o sculptură.
641
00:33:36,579 --> 00:33:38,973
Chiar sub ea este o crăpătură care se deschide într-un compartiment
642
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
Am construit în stâncă.
643
00:33:47,015 --> 00:33:48,898
Asta este.
644
00:33:49,331 --> 00:33:51,359
- Da. - Aștepta!
645
00:33:59,003 --> 00:34:00,526
Se pot acoperi?
646
00:34:00,551 --> 00:34:02,580
Solzii lor controlează modul în care lumina refractă.
647
00:34:02,605 --> 00:34:04,645
Acesta este un alt lucru pe care l-ai fi putut menționat, Jinaal.
648
00:34:05,998 --> 00:34:07,461
- Ooh! - Adaposteste-te!
649
00:34:09,264 --> 00:34:10,960
Uau, hiturile continuă să vină.
650
00:34:11,005 --> 00:34:13,201
Odată agitați, nu dau înapoi. Trebuie să plecăm. Acum!
651
00:34:13,225 --> 00:34:15,180
Nu, nu putem. Avem nevoie de indiciu.
652
00:34:15,205 --> 00:34:17,813
- Nu-l primești în seara asta. - Ce? Trebuie să existe o cale.
653
00:34:17,838 --> 00:34:20,623
Nu există nicio cale. Rămânem, murim.
654
00:34:20,667 --> 00:34:22,755
Acest trup, prietenul tău, moare.
655
00:34:22,799 --> 00:34:24,235
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
656
00:34:24,279 --> 00:34:26,150
Jinal.
657
00:34:27,185 --> 00:34:28,926
La naiba.
658
00:34:30,048 --> 00:34:32,224
Trebuie să găsim o cale să trecem de ea.
659
00:34:32,249 --> 00:34:34,816
Vezi dacă poți comunica cu el.
660
00:34:40,788 --> 00:34:43,969
Nu pot. Conexiunea este un proces în două sensuri. Mă blochează.
661
00:34:43,994 --> 00:34:46,881
- Ai putea să înțelegi ceva? - Da. E chiar supărat.
662
00:34:46,906 --> 00:34:49,783
Hmm. Nu aveam nevoie de puteri de empatie ca să ne spună asta.
663
00:34:49,826 --> 00:34:51,132
E timpul pentru planul B, atunci?
664
00:34:51,176 --> 00:34:52,457
- Pana număr la trei. - Hei, hei.
665
00:34:52,481 --> 00:34:54,701
Este pe trei sau după trei?
666
00:34:54,744 --> 00:34:56,877
Cum ar fi, este „Unu, doi, trei”
667
00:34:56,920 --> 00:34:59,233
sau „Unu, doi, trei, du-te”?
668
00:34:59,258 --> 00:35:02,570
A doua varianta. Unu, doi, trei, du-te.
669
00:35:02,796 --> 00:35:05,146
- - Hei! - Du-te atunci.
670
00:35:23,077 --> 00:35:24,644
Grăbiţi-vă!
671
00:35:25,274 --> 00:35:27,233
Nu o mai pot vedea!
672
00:35:27,258 --> 00:35:28,695
Continui să cauți.
673
00:35:34,239 --> 00:35:36,719
Iată-te.
674
00:35:43,023 --> 00:35:44,715
Michael, mai este unul!
675
00:35:44,740 --> 00:35:47,188
Am nevoie de mai mult timp!
676
00:35:47,841 --> 00:35:49,305
Mihai!
677
00:35:57,031 --> 00:35:58,938
Dincolo.
678
00:36:00,288 --> 00:36:03,161
Merge!
679
00:36:03,204 --> 00:36:04,684
Oh.
680
00:36:06,572 --> 00:36:08,335
Intră acolo.
681
00:36:15,173 --> 00:36:19,220
Probabil că au găsit poezia aceea pe Lyrek, nu?
682
00:36:19,264 --> 00:36:21,162
Domnule, aceasta este o întrebare pentru mine, domnule?
683
00:36:21,187 --> 00:36:22,223
Nu.
684
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
- Nu am crezut. - Scuze am intarziat.
685
00:36:24,573 --> 00:36:26,793
Lucram la datele de la tricorderul romulan,
686
00:36:26,836 --> 00:36:29,584
și cred că în sfârșit mi-am dat seama.
687
00:36:29,609 --> 00:36:31,685
Atâta timp cât este esențial pentru misiune,
688
00:36:31,710 --> 00:36:33,407
folosiți câte cuvinte doriți.
689
00:36:35,323 --> 00:36:37,412
Ei bine, treaba este,
690
00:36:37,456 --> 00:36:40,241
Nu luasem în considerare timpul de înjumătățire.
691
00:36:40,285 --> 00:36:44,637
Tehnologia Progenitorilor are câteva miliarde de ani,
692
00:36:44,680 --> 00:36:47,596
deci, desigur, asta ar avea ca rezultat o decădere semnificativă
693
00:36:47,640 --> 00:36:49,337
a numeroși izotopi.
694
00:36:49,381 --> 00:36:54,908
Încă nu înțeleg pe deplin, dar tehnologia este...
695
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
Ar putea avea aplicații incredibile.
696
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
S-ar putea folosi pentru a proiecta noi forme de viață,
697
00:37:01,306 --> 00:37:04,961
accelerează evoluția, modifică ecosistemele.
698
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
Și dacă poate crea viață,
699
00:37:07,442 --> 00:37:11,054
atunci, teoretic, ar putea fi chiar posibil
700
00:37:11,098 --> 00:37:13,535
pentru a reanima organismele moarte.
701
00:37:13,579 --> 00:37:16,669
Se pare că ar fi foarte periculos în mâinile greșite.
702
00:37:16,712 --> 00:37:18,540
Ei bine, da, dar gândește-te la tot ce este bun
703
00:37:18,584 --> 00:37:20,499
S-ar putea face în cele potrivite!
704
00:37:20,542 --> 00:37:22,857
Ar putea face chiar și descoperirea sporilor
705
00:37:22,882 --> 00:37:25,330
lipsit de importanţă prin comparaţie.
706
00:37:25,373 --> 00:37:28,768
Comandante, mai ai alte date de partajat?
707
00:37:28,811 --> 00:37:32,337
Hm... nu, cred că nu.
708
00:37:32,380 --> 00:37:35,757
Atunci s-au terminat cele 20 de cuvinte ale tale. Ești concediat.
709
00:37:36,857 --> 00:37:39,804
Mă bucur să te cunosc și eu, comandante.
710
00:37:40,859 --> 00:37:42,695
Bine. Ce?!
711
00:37:42,917 --> 00:37:44,405
Ce?
712
00:37:44,430 --> 00:37:47,607
Nu l-am văzut atât de entuziasmat de atâta vreme.
713
00:37:47,632 --> 00:37:49,894
De ce-de ce a trebuit să-l închizi așa?
714
00:37:49,919 --> 00:37:52,529
Am primit informațiile de care aveam nevoie. Acum merg mai departe.
715
00:37:52,554 --> 00:37:54,228
- Oh. - Cine urmează?
716
00:37:54,253 --> 00:37:56,951
Ei. Uh, din moment ce nu-mi dai voie să vorbesc liber,
717
00:37:56,976 --> 00:37:58,425
O să o iau.
718
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
Căpitanul Burnham... vede ceva în tine,
719
00:38:01,086 --> 00:38:03,915
dar pentru viața mea, habar n-am ce este.
720
00:38:03,940 --> 00:38:06,654
Deci, ce zici de asta? Ce zici că sunt următorul? Iată cele 20 de cuvinte ale mele.
721
00:38:06,679 --> 00:38:11,873
Ești pe o navă nouă, proaspăt de la o retrogradare,
722
00:38:11,898 --> 00:38:15,429
încercând să ascund cât de greu este
723
00:38:15,454 --> 00:38:17,543
fiind un gigant...
724
00:38:18,687 --> 00:38:21,516
Oh, sunt 20 de cuvinte, deci...
725
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
Ma scuzati domnule. Am treaba.
726
00:38:31,663 --> 00:38:33,354
Uh, T'Rina,
727
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
Am luat în considerare anunțul nostru de logodnă.
728
00:38:36,009 --> 00:38:37,445
Eu cred ca...
729
00:38:37,489 --> 00:38:39,099
Nu s-a stins încă?
730
00:38:39,657 --> 00:38:42,124
Nu, dar în câteva ore.
731
00:38:43,277 --> 00:38:46,324
Ah. Uh, mă întreb dacă poate
732
00:38:46,367 --> 00:38:50,284
ar trebui să luăm în considerare amânarea.
733
00:38:50,328 --> 00:38:53,809
Ei bine, este o perioadă foarte aglomerată pentru tine.
734
00:38:53,853 --> 00:38:56,882
Și, desigur, există noua mea poziție.
735
00:38:56,907 --> 00:38:59,964
O declarație publică poate aduce presiuni nejustificate.
736
00:38:59,989 --> 00:39:04,472
Și din câte îmi amintesc, un Vulcan înțelept a spus odată:
737
00:39:04,516 --> 00:39:07,997
„A grăbi un sehlat înseamnă a risca un cornare”.
738
00:39:12,775 --> 00:39:15,473
Duvin a vorbit cu tine, nu-i așa?
739
00:39:15,898 --> 00:39:17,398
eu...
740
00:39:17,442 --> 00:39:19,618
El a facut.
741
00:39:20,223 --> 00:39:21,968
M-a sfătuit să nu anunt.
742
00:39:22,011 --> 00:39:24,300
Am luat în calcul asta și am decis altfel.
743
00:39:24,325 --> 00:39:25,928
Așa că acum se întoarce la tine.
744
00:39:25,972 --> 00:39:28,167
Părea destul de clar că nu ar fi în interes
745
00:39:28,191 --> 00:39:29,817
a carierei tale politice.
746
00:39:29,842 --> 00:39:33,106
Îl angajez pe Duvin pentru că este un operator politic priceput,
747
00:39:33,153 --> 00:39:35,808
dar asta nu înseamnă că el sau oricine altcineva, inclusiv tu,
748
00:39:35,851 --> 00:39:37,922
înțelege propriile mele interese mai bine decât mine.
749
00:39:37,947 --> 00:39:40,943
Dar dacă ai experimenta o provocare
750
00:39:40,987 --> 00:39:43,946
de la puriştii vulcaniani trebuie să luăm în considerare că.
751
00:39:43,990 --> 00:39:48,298
Pur și simplu vreau să te protejez în toate felurile în care pot.
752
00:39:48,342 --> 00:39:50,883
Nu-mi este clar ce ți-ar fi dat impresia
753
00:39:50,908 --> 00:39:52,866
că am nevoie de îngrijitor.
754
00:39:52,891 --> 00:39:54,542
Scuzați-mă, președinte T'Rina.
755
00:39:54,566 --> 00:39:56,305
Președintele Rillak este gata pentru tine.
756
00:39:56,330 --> 00:39:57,935
Există de lucru de care trebuie să se ocupe.
757
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
Scuzați-mă. Trebuie să plec.
758
00:39:59,701 --> 00:40:02,211
Uh...
759
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
Bine. Trebuie să scoatem bara.
760
00:40:14,455 --> 00:40:16,718
În regulă?
761
00:40:16,762 --> 00:40:18,572
Atunci o să-l lovesc cu regeneratorul dermic.
762
00:40:18,596 --> 00:40:20,076
Va opri sângerarea.
763
00:40:20,101 --> 00:40:21,858
- Pana număr la trei. - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
764
00:40:21,882 --> 00:40:23,664
Trei.
765
00:40:25,839 --> 00:40:28,146
Ce sa întâmplat cu „după trei”, Michael?
766
00:40:28,171 --> 00:40:29,907
Nu doare atât de mult când nu te aștepți.
767
00:40:29,931 --> 00:40:31,890
Îmi pare rău.
768
00:40:33,909 --> 00:40:36,651
Hei, acolo.
769
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
Alea nu sunt pietre.
770
00:40:40,438 --> 00:40:42,222
- Sunt ouă. - Dreapta.
771
00:40:42,265 --> 00:40:44,505
Își protejează puii la fel ca orice părinte.
772
00:40:44,529 --> 00:40:46,792
Atunci nu există nicio justificare pentru a le antagoniza,
773
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
indiferent de ce se ascunde aici.
774
00:40:48,707 --> 00:40:50,796
Jinaal avea dreptate.
775
00:40:50,839 --> 00:40:53,146
Va trebui să ne întoarcem pentru un indiciu.
776
00:40:55,711 --> 00:40:58,325
În regulă. Haideți să ieșim.
777
00:40:58,368 --> 00:41:01,371
Îl putem ajunge din urmă pe canion.
778
00:41:07,133 --> 00:41:09,788
- Asta nu e bine. - Suntem prea aproape de stâncă.
779
00:41:09,813 --> 00:41:11,649
Compoziția minerală interferează
780
00:41:11,674 --> 00:41:13,621
- cu semnalul transportorului. - Bine.
781
00:41:13,645 --> 00:41:15,385
- Ce vreţi să faceţi? - Bine.
782
00:41:15,897 --> 00:41:17,274
Unu...
783
00:41:20,869 --> 00:41:22,453
Am o idee.
784
00:41:23,411 --> 00:41:25,196
Xenoantropologia de bază
785
00:41:25,221 --> 00:41:27,659
arată respect față de cel pe care îl studiezi.
786
00:41:31,601 --> 00:41:32,993
Michael, nu.
787
00:41:33,018 --> 00:41:34,889
- Aveţi încredere în mine. - Nu o face.
788
00:41:54,289 --> 00:41:55,904
Ti-ai pierdut mintile?
789
00:41:55,948 --> 00:41:59,342
Fazerele noastre ne-au făcut să părem o amenințare.
790
00:41:59,386 --> 00:42:02,215
Încercați să comunicați din nou cu ei. Acum.
791
00:42:02,258 --> 00:42:06,045
Spune-le că ne pare rău și... și că plecăm.
792
00:42:29,071 --> 00:42:30,371
Ne lasă să plecăm.
793
00:42:30,396 --> 00:42:33,399
Vom găsi o altă modalitate de a obține acel indiciu.
794
00:42:46,680 --> 00:42:48,367
Jinaal!
795
00:42:48,789 --> 00:42:51,047
Mi-a ratat asta
796
00:42:51,827 --> 00:42:55,744
simpla plăcere de a privi stelele.
797
00:42:58,227 --> 00:43:00,186
Văd că ai supraviețuit.
798
00:43:00,229 --> 00:43:01,571
Pielea dinților noștri.
799
00:43:01,596 --> 00:43:03,947
Știai că acesta este locul lor de cuibărit, nu-i așa?
800
00:43:03,972 --> 00:43:07,019
Și ne-ai pus să ne desenăm fazerii pentru a-i incita.
801
00:43:07,750 --> 00:43:09,242
De ce?
802
00:43:11,688 --> 00:43:12,938
Trebuia să știu ce vei face
803
00:43:12,981 --> 00:43:16,055
când ai întâlnit o formă de viață cu mult diferită de a ta.
804
00:43:16,367 --> 00:43:18,987
Ai vedea doar un inamic,
805
00:43:19,031 --> 00:43:21,516
sau ai incerca sa te conectezi?
806
00:43:21,972 --> 00:43:25,733
Acest lucru este vital pentru oricine primește tehnologia Progenitors.
807
00:43:27,289 --> 00:43:28,469
La fel ca și credința
808
00:43:28,494 --> 00:43:31,018
în potențialul de bunătate în toate ființele.
809
00:43:32,435 --> 00:43:34,821
Procedați cu înțelepciune, căpitane.
810
00:43:36,016 --> 00:43:37,953
Asociat.
811
00:43:38,833 --> 00:43:40,705
Și sculptura de pe stânca?
812
00:43:40,748 --> 00:43:42,707
Cred că ai numi asta un hering roșu.
813
00:43:42,750 --> 00:43:45,318
- Hmm. - N-am înțeles asta niciodată.
814
00:43:45,361 --> 00:43:48,103
Heringii nici măcar nu sunt roșii.
815
00:43:48,147 --> 00:43:50,366
- Cred că acesta este ideea. - Ah.
816
00:43:50,410 --> 00:43:52,804
- Încă nu înțeleg. - Din curiozitate,
817
00:43:52,847 --> 00:43:54,806
dacă nu ne-am fi dovedit vrednici,
818
00:43:55,043 --> 00:43:57,273
ai fi lăsat itronoks să ne omoare?
819
00:43:58,959 --> 00:44:00,352
Pentru a proteja puterea Progenitorilor?
820
00:44:00,377 --> 00:44:01,726
Uh-huh.
821
00:44:02,030 --> 00:44:03,508
Da.
822
00:44:08,950 --> 00:44:10,909
Acestea sunt coordonatele pentru următorul indiciu?
823
00:44:10,934 --> 00:44:13,458
Sunt. Mult succes, căpitane.
824
00:44:42,263 --> 00:44:44,352
T'Rina, um,
825
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
ai putea avea un moment?
826
00:44:53,734 --> 00:44:56,258
Am fost teribil de neliniştit de la ceaiul nostru.
827
00:44:57,063 --> 00:44:59,241
M-am gândit mult la asta,
828
00:44:59,266 --> 00:45:00,913
și au ajuns să realizeze
829
00:45:00,938 --> 00:45:04,397
că ceea ce încercam să fac nu era ceea ce ai cerut,
830
00:45:04,440 --> 00:45:06,656
nici de ce ai nevoie.
831
00:45:07,052 --> 00:45:09,010
Îmi cer scuze.
832
00:45:09,054 --> 00:45:11,000
Accept.
833
00:45:11,360 --> 00:45:14,516
Problema este deja în trecut.
834
00:45:14,668 --> 00:45:17,366
Vă deranjează răspunsul?
835
00:45:17,410 --> 00:45:19,804
Nu. Uh, dimpotrivă.
836
00:45:19,847 --> 00:45:23,764
Eu... mă temeam de un rezultat mult mai rău.
837
00:45:23,808 --> 00:45:25,592
Vezi,
838
00:45:25,635 --> 00:45:29,117
Nu am experimentat niciodată conflicte
839
00:45:29,161 --> 00:45:31,598
cu cineva pe care îl iubesc în acest fel.
840
00:45:31,641 --> 00:45:34,557
Conflictul este o parte naturală a oricărei relații,
841
00:45:34,601 --> 00:45:37,774
- și să nu fie de temut. - Hmm.
842
00:45:37,799 --> 00:45:40,516
Este, de asemenea, o parte firească a vieții politice.
843
00:45:42,175 --> 00:45:43,685
Duvin are dreptate.
844
00:45:44,250 --> 00:45:47,719
Anunțul îi va aprinde pe puriștii vulcaniani.
845
00:45:48,133 --> 00:45:49,452
Dar dacă ar fi să iasă
846
00:45:49,477 --> 00:45:51,539
că ne-am logodit și nu am anunțat,
847
00:45:51,564 --> 00:45:53,769
asta ar eroda încrederea cetățenilor mei.
848
00:45:53,794 --> 00:45:56,492
Asta ar face să pară că aș ascunde ceva,
849
00:45:56,536 --> 00:45:59,289
si nu avem nimic de ascuns.
850
00:46:00,496 --> 00:46:02,672
In acest caz,
851
00:46:02,716 --> 00:46:06,274
As dori sa va anunt cat mai curand posibil.
852
00:46:06,946 --> 00:46:09,418
Și dacă apar dificultăți,
853
00:46:09,462 --> 00:46:14,467
va fi onoarea mea să stau lângă tine pentru a le înfrunta.
854
00:46:34,893 --> 00:46:36,661
Zhian'tara s-a încheiat.
855
00:46:37,793 --> 00:46:40,101
Jinaal te-a părăsit.
856
00:46:41,217 --> 00:46:43,645
Jinaal simte profundă recunoștință
857
00:46:43,670 --> 00:46:47,108
pentru momentele în plus de viață pe care i le-ai oferit.
858
00:46:47,152 --> 00:46:49,241
Experiența a fost...
859
00:46:52,374 --> 00:46:54,942
Păi, eu... Nu am cuvintele.
860
00:47:06,040 --> 00:47:08,682
Mă bucur că ai găsit ceea ce ai nevoie, căpitane.
861
00:47:08,707 --> 00:47:09,870
La fel şi eu.
862
00:47:10,488 --> 00:47:13,379
Sunt niște oameni foarte periculoși care nu vor fi.
863
00:47:13,404 --> 00:47:15,939
Îmi pare rău. Credem că sunt pe drum aici.
864
00:47:15,963 --> 00:47:18,052
Pot ajuta cu o echipă pentru protecție.
865
00:47:18,077 --> 00:47:22,056
Nu este nevoie. Securitatea Trill este mai mult decât capabilă să le gestioneze.
866
00:47:23,098 --> 00:47:24,842
Bine. Dr. Culber, ar trebui să radiezi
867
00:47:24,885 --> 00:47:27,192
la infirmerie pentru un control.
868
00:47:30,981 --> 00:47:32,284
Ar trebui să te întorci și tu.
869
00:47:32,327 --> 00:47:34,112
Pune-i dr. Pollard să-ți arunce o privire la picior.
870
00:47:40,172 --> 00:47:41,746
Adira.
871
00:47:42,479 --> 00:47:44,002
Ne revedem la bord.
872
00:47:46,951 --> 00:47:49,257
Kalzara, mulțumesc pentru tot.
873
00:47:49,301 --> 00:47:53,218
Mulțumesc, acum mă pot odihni.
874
00:48:06,154 --> 00:48:08,544
Bun venit la Red's. Revin imediat pentru comanda ta.
875
00:48:08,568 --> 00:48:10,961
Asta pare radioactiv.
876
00:48:18,896 --> 00:48:21,786
Îmi dau seama că nu am plecat pe cel mai bun picior astăzi, locotenente,
877
00:48:21,811 --> 00:48:25,728
dar conducerea și prietenia sunt două fiare diferite.
878
00:48:25,772 --> 00:48:29,602
Distanța profesională menține distincția clară.
879
00:48:30,149 --> 00:48:31,865
Echipajul meu a înțeles asta.
880
00:48:31,909 --> 00:48:36,435
Aveam o stenografie, o încredere reciprocă.
881
00:48:37,354 --> 00:48:39,269
Ei bine, din experiența mea, domnule, ajută
882
00:48:39,294 --> 00:48:41,775
dacă echipajul crede că îți pasă de ei.
883
00:48:41,962 --> 00:48:43,454
Hmm.
884
00:48:45,524 --> 00:48:46,967
Hmm.
885
00:48:47,011 --> 00:48:49,013
Comandantul Rhys are o vastă
886
00:48:49,056 --> 00:48:51,015
și interes cuprinzător pentru navele stelare
887
00:48:51,058 --> 00:48:53,147
care trece cu mult dincolo de tactic.
888
00:48:53,191 --> 00:48:54,820
Dacă ar vrea, ar putea avea un viitor strălucit
889
00:48:54,844 --> 00:48:56,274
în divizia de comandă.
890
00:48:56,299 --> 00:48:59,737
Pollard a privit în gol și l-a făcut să clipească.
891
00:48:59,762 --> 00:49:01,286
Nimic nu o sperie pe acea femeie.
892
00:49:01,329 --> 00:49:04,438
Lui Linus îi pasă profund de tradiție și stabilitate,
893
00:49:04,463 --> 00:49:07,988
evident în dăruirea lui față de modurile de creștere ale poporului său.
894
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
Și Reno, ei bine...
895
00:49:10,860 --> 00:49:12,688
Să merg mai departe?
896
00:49:12,732 --> 00:49:16,345
Analizarea lor nu este același lucru cu conectarea cu ei,
897
00:49:16,370 --> 00:49:18,130
sau arătându-le respect.
898
00:49:18,712 --> 00:49:21,959
- Respectul trebuie câștigat. - Sunt de acord, domnule.
899
00:49:22,603 --> 00:49:24,634
Și asta merge în ambele sensuri.
900
00:49:39,383 --> 00:49:40,915
Hmm.
901
00:49:49,829 --> 00:49:51,684
Facem pregătiri
902
00:49:51,727 --> 00:49:54,252
pentru a sari la coordonatele din indiciu.
903
00:49:55,824 --> 00:49:57,521
Dar sunt în spațiul Tzenkethi
904
00:49:57,546 --> 00:50:00,320
așa că nu putem merge până când diplomații nu eliberează drumul.
905
00:50:00,345 --> 00:50:03,665
Ah, birocrație, preferatul tău.
906
00:50:04,532 --> 00:50:07,004
Azi trebuie să fi fost ceva.
907
00:50:07,029 --> 00:50:11,773
Da. Am o altă conștiință în interiorul meu?
908
00:50:11,852 --> 00:50:14,638
Adică am fost acolo, dar nu am fost.
909
00:50:15,142 --> 00:50:17,188
Cum este posibil asta?
910
00:50:17,231 --> 00:50:19,016
Cum funcționează?
911
00:50:19,059 --> 00:50:23,194
Cum să încep să explic toate acestea?
912
00:50:24,909 --> 00:50:27,694
Presupun că nu poți.
913
00:50:29,056 --> 00:50:31,724
Cel puțin nu cu știința pe care o avem acum.
914
00:50:32,228 --> 00:50:34,596
Nu înseamnă că este de necunoscut.
915
00:50:35,149 --> 00:50:36,990
Dreapta?
916
00:50:37,034 --> 00:50:38,907
Pot fi.
917
00:50:39,949 --> 00:50:42,517
Mă face să mă gândesc la abuela mea.
918
00:50:43,910 --> 00:50:46,652
A fost și ea doctor.
919
00:50:46,695 --> 00:50:51,526
Și-a umplut casa cu icoane religioase...
920
00:50:51,570 --> 00:50:55,095
Biserica Catolică, Budism, Santeria,
921
00:50:55,579 --> 00:50:58,011
tot felul de credinte.
922
00:50:58,055 --> 00:51:00,405
Obișnuia să-mi spună că era un memento
923
00:51:00,448 --> 00:51:03,669
că nu totul trebuie să aibă un răspuns.
924
00:51:09,074 --> 00:51:11,990
Dar nu sunt sigur că sunt de acord cu asta.
925
00:51:12,015 --> 00:51:14,454
Da, înțeleg asta.
926
00:51:14,897 --> 00:51:16,986
Ce vrei să spui?
927
00:51:17,030 --> 00:51:19,665
Jinaal a spus ceva în timp ce ne întorceam,
928
00:51:19,690 --> 00:51:22,345
si avea dreptate.
929
00:51:24,516 --> 00:51:27,258
Eu caut.
930
00:51:28,259 --> 00:51:29,782
Această tehnologie,
931
00:51:30,220 --> 00:51:32,306
este cel mai aproape pe care îl vom ajunge vreodată
932
00:51:32,350 --> 00:51:37,006
pentru ființele care au conceput viața așa cum o cunoaștem noi.
933
00:51:38,051 --> 00:51:40,097
Poate până la sfârșitul călătoriei,
934
00:51:40,140 --> 00:51:43,056
vom găsi răspunsurile de care avem nevoie.
935
00:51:43,428 --> 00:51:45,501
Amândoi.
936
00:51:53,762 --> 00:51:58,027
Viața unui simbiont este o călătorie care se întinde pe secole.
937
00:51:58,071 --> 00:52:00,306
Fiecare gazdă prin care trece o schimbă,
938
00:52:00,331 --> 00:52:04,425
și se schimbă fiecare în schimb.
939
00:52:04,469 --> 00:52:07,360
Lecția pe care ne-o învață aceasta este
940
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
că fiecare viață este o călătorie.
941
00:52:11,170 --> 00:52:13,738
O serie de schimbări.
942
00:52:17,025 --> 00:52:21,159
Trebuie să ne străduim să înțelegem pe ce ne întâlnim în călătoria noastră.
943
00:52:26,543 --> 00:52:29,677
Trebuie să alegem să ne conectăm.
944
00:52:32,398 --> 00:52:34,837
Nu doar cu alții,
945
00:52:37,241 --> 00:52:39,591
dar și cu noi înșine.
946
00:52:43,025 --> 00:52:45,688
Uneori eșuăm.
947
00:52:45,850 --> 00:52:48,384
Uneori reușim.
948
00:52:50,123 --> 00:52:54,214
Oricum, trebuie să continuăm să încercăm.
949
00:52:54,239 --> 00:52:56,154
Pentru că trebuie.
950
00:52:58,262 --> 00:53:02,788
Pentru că toți căutăm sens în viața noastră.
951
00:53:09,978 --> 00:53:12,734
Si in sfarsit,
952
00:53:12,759 --> 00:53:14,756
conexiunile pe care le facem
953
00:53:14,800 --> 00:53:17,411
ne va conduce acolo.
954
00:53:22,938 --> 00:53:25,027
Mulțumesc, Gray.
955
00:54:29,614 --> 00:54:32,574
Subtitrare sponsorizată de CBS.
956
00:54:32,599 --> 00:54:36,734
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org71786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
