Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02:49.683 --> 00:02:53.335
What's so funny dad?
The roads are really bad!
00:02:54.863 --> 00:02:57.578
Tadkalal, are all
the arrangements done?
00:02:57.668 --> 00:03:01.010
Can I miss anything?
00:03:03.433 --> 00:03:05.223
Uncle, they are here!
00:03:05.855 --> 00:03:07.683
But why are you so excited?
00:03:07.920 --> 00:03:09.705
Check if Muskaan is ready!
00:03:09.795 --> 00:03:12.915
They are respectable people,
so please behave courteously.
00:03:13.005 --> 00:03:14.795
Don't worry dad.
I'll handle it!
00:03:15.398 --> 00:03:17.170
Many of your proposals
were rejected,
00:03:17.398 --> 00:03:19.830
so you must be having some
experience! - What?
00:03:19.920 --> 00:03:21.968
Don't be funny!
00:03:22.115 --> 00:03:25.005
Hello!
00:03:25.355 --> 00:03:28.378
Hello. - You have
built a beautiful house!
00:03:28.468 --> 00:03:33.005
Beautiful. - I worked a little.
The rest is god's mercy.
00:03:33.337 --> 00:03:35.963
He's my son, Balwinder.
- Billu.
00:03:36.177 --> 00:03:37.655
Billu.
00:03:37.745 --> 00:03:41.080
He's a bit!
- Not a bit, but a lot.
00:03:41.170 --> 00:03:42.563
Come in.
- Let's go!
00:03:43.495 --> 00:03:45.592
Did you face
any problem on the way?
00:03:45.682 --> 00:03:49.943
Everyone knows you here,
how can there be problems?
00:03:50.150 --> 00:03:55.103
But the roads are really bad.
- But people are good.
00:03:55.193 --> 00:03:57.235
That's why we are here.
00:03:57.325 --> 00:04:00.053
Will you have something?
- Why not?
00:04:00.390 --> 00:04:03.907
You know why we have come here.
- Yes I do.
00:04:04.115 --> 00:04:06.520
Ujala, bring Muskaan here.
00:04:09.263 --> 00:04:13.502
Dad, you've got it!
00:04:24.313 --> 00:04:27.018
Dad, let's go back!
00:04:33.430 --> 00:04:35.775
A ghost!
00:04:35.865 --> 00:04:37.775
Muskaan, sit properly!
00:04:42.943 --> 00:04:46.312
Good sense of humour!
It's happening!
00:04:46.402 --> 00:04:48.465
She's beautiful!
- Yes!
00:04:48.555 --> 00:04:52.422
My son likes your Muskaan.
00:04:52.793 --> 00:04:54.360
What's your opinion?
00:04:54.738 --> 00:04:57.318
Let me ask Muskaan.
00:04:57.692 --> 00:05:01.150
Did you like the hero?
00:05:01.715 --> 00:05:04.268
The question of my choice
doesn't arise.
00:05:04.567 --> 00:05:06.528
Let them meet brother Vishal first.
00:05:10.850 --> 00:05:14.373
If Vishal comes,
the alliance can't be fixed!
00:05:18.453 --> 00:05:20.432
There comes Vishal.
00:05:22.827 --> 00:05:26.715
They have come with a proposal
for Muskaan. - Yes.
00:05:28.243 --> 00:05:29.280
Hi!
00:05:29.782 --> 00:05:30.695
God help him!
00:05:30.785 --> 00:05:32.863
Cool! Relax!
00:05:36.140 --> 00:05:37.883
My name is Balwinder!
00:05:37.973 --> 00:05:40.453
People lovingly call me Billu!
- Billu,
00:05:40.712 --> 00:05:42.938
don't shake so much!
00:05:43.400 --> 00:05:44.925
What?
- Don't spoil things!
00:05:45.015 --> 00:05:47.688
What's wrong?
- I can come here only if she goes!
00:05:48.048 --> 00:05:52.258
Uncle, may I show my future
brother-in-law my estate?
00:05:52.348 --> 00:05:53.505
Yes!
- No Vishal!
00:05:53.595 --> 00:05:54.830
Yes.
- No!
00:05:54.920 --> 00:05:57.088
Yes!
- No.
00:05:57.178 --> 00:05:59.433
Let them go.
00:06:00.132 --> 00:06:02.673
They will leave together
but only one will return.
00:06:06.997 --> 00:06:09.308
C'mon.
- Yes! Let's go!
00:06:09.398 --> 00:06:10.588
"We're the world!"
00:06:11.528 --> 00:06:13.445
He'll feel the music!
- Music?
00:06:13.535 --> 00:06:16.903
Don't worry.
There'll be music in the wedding.
00:06:17.153 --> 00:06:19.070
I fear that he may
hear it right now!
00:06:20.568 --> 00:06:22.383
Slow!
00:06:22.540 --> 00:06:25.877
There's nothing to worry.
Everything will be fine.
00:06:26.462 --> 00:06:27.915
That's not funny!
00:06:29.127 --> 00:06:33.980
By now, Billu and Vishal
must've become fast friends.
00:06:34.430 --> 00:06:37.095
Don't go fast!
There's grass ahead!
00:06:38.278 --> 00:06:39.682
No!
00:06:43.378 --> 00:06:48.192
My Billu is such an expert
in conversation,
00:06:48.282 --> 00:06:50.513
that Vishal will become his fan!
00:06:56.770 --> 00:06:59.735
Thakur sir
Why aren’t the both here yet?
00:06:59.825 --> 00:07:01.283
Dad! Help me!
00:07:01.373 --> 00:07:02.743
Help me!
00:07:02.833 --> 00:07:05.425
I think they will already confirm about
the wedding dates and then come
00:07:05.515 --> 00:07:07.178
Horse, why did you drop me?
00:07:12.585 --> 00:07:14.668
There they are!
00:07:16.058 --> 00:07:18.418
But I can't see my Billu anywhere!
00:07:18.508 --> 00:07:22.050
I told you
that only one will return!
00:07:28.130 --> 00:07:31.432
Mummy!
00:07:33.543 --> 00:07:35.393
My dear Billu!
00:07:36.300 --> 00:07:39.015
What a ride!
00:07:39.105 --> 00:07:42.098
Dad, this brother-in-law
is very bad!
00:07:42.188 --> 00:07:43.500
What?
- No!
00:07:43.590 --> 00:07:44.718
C'mon!
00:07:47.128 --> 00:07:49.317
He showed me around
the estate thoroughly!
00:07:49.407 --> 00:07:53.645
From top to bottom,
from every angle!
00:07:54.118 --> 00:07:56.873
Let's go back!
00:07:57.138 --> 00:07:59.337
He's badly hurt!
- God!
00:07:59.545 --> 00:08:02.662
You could have refused
if you didn't like him!
00:08:02.752 --> 00:08:05.205
Even I didn't know
this would happen.
00:08:05.295 --> 00:08:06.170
Come.
00:08:07.003 --> 00:08:08.857
Let's go Balwinder!
00:08:09.250 --> 00:08:11.212
Don't be funny Billu!
- Yes.
00:08:11.302 --> 00:08:12.835
The boy was a fool!
00:08:13.202 --> 00:08:17.372
I knew that neither of us
will like him.
00:08:17.552 --> 00:08:21.270
Why were you so nasty with him?
He could've broken his limbs.
00:08:21.457 --> 00:08:23.655
Sorry uncle.
- Get going!
00:08:25.745 --> 00:08:27.345
You threw him out!
00:08:36.328 --> 00:08:37.878
Poor Balwinder!
00:08:40.908 --> 00:08:41.798
What's this?
00:08:46.527 --> 00:08:48.820
Okay darling! Enjoy!
00:08:54.385 --> 00:08:57.450
I liked this band for brother.
How do you find it?
00:08:57.597 --> 00:09:00.887
It's fine.
Anyway, you have to tie it.
00:09:01.332 --> 00:09:02.555
Don't be so haughty!
00:09:02.835 --> 00:09:05.093
You might have to tie
it to him someday.
00:09:05.183 --> 00:09:07.293
Shut up! Don't say that.
00:09:07.760 --> 00:09:09.502
Your love is incredible.
00:09:09.592 --> 00:09:13.960
He doesn't care for you,
but you always dream of him!
00:09:16.092 --> 00:09:21.828
I too dream. But the difference
is that I dream with open eyes.
00:09:24.403 --> 00:09:26.405
And I see only you in my dreams.
00:09:26.907 --> 00:09:28.293
I see.
- Yes.
00:09:28.990 --> 00:09:32.518
How long will your brother
keep on rejecting alliances?
00:09:33.870 --> 00:09:36.260
Will he get you married or not?
00:09:38.210 --> 00:09:40.903
What to do?
We can't find a suitable boy.
00:09:45.005 --> 00:09:46.065
I'm here!
00:09:46.155 --> 00:09:49.170
Tell your brother that you like me!
00:09:49.447 --> 00:09:52.907
Tell him to come to my place
with a proposal.
00:09:52.997 --> 00:09:54.740
Then we can marry!
00:09:56.047 --> 00:09:59.905
Why don't you tell him yourself?
- I would have!
00:09:59.995 --> 00:10:03.085
But the moment your brother
sees me,
00:10:03.175 --> 00:10:06.763
he becomes tense.
He's scared of me!
00:10:08.245 --> 00:10:09.563
Is it?
- Yes!
00:10:09.895 --> 00:10:11.575
Are you done?
- Yes!
00:10:14.608 --> 00:10:15.815
Go home dear.
00:10:20.263 --> 00:10:21.935
Shall I go home too?
- Wait.
00:10:22.025 --> 00:10:22.858
Okay.
00:10:26.345 --> 00:10:28.240
If you behave like this again,
00:10:28.803 --> 00:10:31.565
your head will be
inside and legs outside.
00:10:37.742 --> 00:10:39.100
He fixed me properly!
00:10:44.870 --> 00:10:45.767
Brother.
00:10:48.453 --> 00:10:49.317
Brother!
00:10:49.407 --> 00:10:50.600
I'm here dear.
00:10:52.258 --> 00:10:54.753
I've been looking for you all over.
00:11:01.320 --> 00:11:04.735
Forget that.
Why bother about them?
00:11:05.725 --> 00:11:07.585
But I bother about you.
00:11:08.190 --> 00:11:11.673
I can't tolerate anybody
misbehaving with you.
00:11:12.823 --> 00:11:14.885
Forget it and have your meal.
00:11:23.788 --> 00:11:25.670
You've cooked food?
- Yes.
00:11:26.190 --> 00:11:27.288
It's delicious.
00:11:38.958 --> 00:11:39.995
Brother.
00:11:43.495 --> 00:11:44.655
Wake up!
00:11:45.523 --> 00:11:48.018
Wake up! Please!
- Let me sleep.
00:11:48.363 --> 00:11:51.140
Please wake up!
- Why?
00:11:51.230 --> 00:11:54.735
Because it's my day and
only my orders will be obeyed!
00:11:55.242 --> 00:11:58.403
It's the Rakhi festival today,
isn't it?
00:11:58.583 --> 00:12:02.520
Had you forgotten?
- How can I? I live for this day.
00:12:06.470 --> 00:12:07.670
Show your hand,
00:12:21.345 --> 00:12:23.000
May god bestow you with all joys.
00:12:23.548 --> 00:12:25.603
Blessings alone won't
suffice this year.
00:12:26.410 --> 00:12:30.178
I'm going to ask you for
something special. - What?
00:12:31.598 --> 00:12:35.013
I want to go to Mumbai.
- Why?
00:12:35.568 --> 00:12:37.752
Because I want to
move with the times.
00:12:38.110 --> 00:12:40.193
I want to go to the
city for higher studies.
00:12:54.547 --> 00:12:57.792
'Vishal dear,
treat Muskaan like a baby.'
00:12:58.090 --> 00:13:00.340
'Fulfil every wish of hers.'
00:13:00.430 --> 00:13:04.030
'Son, don't ever make her
feel the lack of parents.'
00:13:04.283 --> 00:13:06.408
'As she has nobody
else other than you.'
00:13:09.878 --> 00:13:10.725
Okay.
00:13:12.305 --> 00:13:15.610
Brother, thank you!
You're great!
00:13:47.313 --> 00:13:48.992
"I love you all!"
00:13:50.265 --> 00:13:54.475
"Friends, I've no destination
or a life partner!"
00:13:56.250 --> 00:13:58.340
"Yet, I've set out from home."
00:13:58.430 --> 00:14:00.382
"Maybe, the one I'm looking for,"
00:14:00.472 --> 00:14:04.095
"is my life partner, my
destination. Hit it!"
00:14:04.597 --> 00:14:08.762
"O beloved, the crazy
one looks for you."
00:14:08.852 --> 00:14:13.185
"You come in my dreams
everyday, come into my life."
00:14:13.275 --> 00:14:17.490
"O beloved, the crazy
one looks for you."
00:14:17.580 --> 00:14:21.470
"You come in my dreams
everyday, come into my life."
00:14:21.560 --> 00:14:23.560
"Beloved."
00:15:02.815 --> 00:15:07.030
"My dream,
the queen of my thoughts."
00:15:07.245 --> 00:15:11.725
"Our story will be made someday."
00:15:15.823 --> 00:15:20.145
"My dream,
the queen of my thoughts."
00:15:20.235 --> 00:15:24.303
"Our story will be made someday."
00:15:24.393 --> 00:15:28.595
"It's in my lost senses,
that I've taken this oath."
00:15:28.685 --> 00:15:33.330
"One day, my love,
I've to attain you in love."
00:15:37.772 --> 00:15:42.015
"You come in my dreams
everyday, come into my life."
00:15:42.105 --> 00:15:46.342
"O beloved, the crazy
one looks for you."
00:15:46.432 --> 00:15:51.708
"You come in my dreams
everyday, come into my life."
00:16:16.480 --> 00:16:20.720
"She will be like
a beautiful fairy."
00:16:20.810 --> 00:16:25.253
"I don't know how
my beloved will be."
00:16:29.513 --> 00:16:33.735
"She will be like
a beautiful fairy."
00:16:33.825 --> 00:16:37.928
"I don't know how
my beloved will be."
00:16:38.018 --> 00:16:42.263
"I think of you. I love you."
00:16:42.353 --> 00:16:46.908
"My heart wants to
remove all the distances."
00:16:55.728 --> 00:16:59.970
"O beloved, the crazy
one looks for you."
00:17:00.060 --> 00:17:04.267
"You come in my dreams everyday,
come into my life."
00:17:04.498 --> 00:17:08.683
"O beloved, the crazy
one looks for you."
00:17:08.773 --> 00:17:12.720
"You come in my dreams everyday,
come into my life."
00:17:12.810 --> 00:17:14.878
"Beloved."
00:17:19.645 --> 00:17:22.875
"Come into my life beloved."
00:17:45.815 --> 00:17:48.328
Brother!
00:17:48.418 --> 00:17:50.460
Cool it! C'mon!
- What's wrong?
00:17:50.550 --> 00:17:52.033
I'm so sorry.
00:17:58.630 --> 00:18:00.705
Can't you see?
- I can see, darling!
00:18:00.795 --> 00:18:03.733
That's why I banged
into a hunk like you!
00:18:05.705 --> 00:18:06.748
Shall we go?
00:18:09.768 --> 00:18:10.935
Hi baby!
00:18:12.643 --> 00:18:14.355
Please don't!
- Sorry!
00:18:16.643 --> 00:18:17.597
Come.
00:18:19.727 --> 00:18:22.268
You want to study in this forest?
00:18:22.940 --> 00:18:25.560
No, it's the biggest college
of the city.
00:18:25.650 --> 00:18:29.500
I can see. That's why there
are more beasts than people here.
00:18:30.357 --> 00:18:32.435
That's the principal's office.
00:18:33.227 --> 00:18:35.683
Smile please. C'mon.
00:18:37.892 --> 00:18:38.935
Come in.
00:18:43.003 --> 00:18:44.068
Okay.
00:18:46.518 --> 00:18:47.522
Good morning sir.
00:18:48.868 --> 00:18:49.923
Good morning!
00:18:50.013 --> 00:18:50.960
Muskaan Thakur.
00:18:51.465 --> 00:18:53.340
Yes! Thakur's niece!
00:18:53.430 --> 00:18:56.550
I was expecting you, dear.
Here's your form, fill it.
00:18:57.125 --> 00:18:57.960
Thank you.
00:18:58.523 --> 00:19:00.935
Who's he?
- He's my elder brother.
00:19:01.245 --> 00:19:03.215
Elder brother!
00:19:03.843 --> 00:19:06.913
Why are you standing there
with the baggage?
00:19:07.003 --> 00:19:08.758
Keep it and sit.
00:19:08.848 --> 00:19:12.662
In college, we lay stress on
the brains. - Is it?
00:19:14.648 --> 00:19:16.848
Students sell their brains
and come here!
00:19:16.938 --> 00:19:18.850
You speak of laying stress
on one's brains!
00:19:20.410 --> 00:19:24.760
Girls wear scanty clothes here!
00:19:25.480 --> 00:19:28.897
Can't you see?
- I can!
00:19:28.987 --> 00:19:31.208
Please sit.
00:19:32.678 --> 00:19:35.310
Instead of girls,
boys wear jewellery here!
00:19:35.400 --> 00:19:38.647
Can't you see?
- I can.
00:19:38.833 --> 00:19:42.880
They smoke as if
this is a cigarette factory!
00:19:43.133 --> 00:19:46.773
Can't you see even that?
- I can.
00:19:47.613 --> 00:19:49.190
Then why don't you do something?
00:19:52.063 --> 00:19:55.645
What can I do?
This is the culture these days.
00:19:55.798 --> 00:20:00.548
Culture? It was okay earlier,
but it won't do from tomorrow.
00:20:02.087 --> 00:20:04.498
Muskaan will come here to study.
- Yes.
00:20:06.905 --> 00:20:07.855
Okay.
00:20:09.712 --> 00:20:12.868
Father and Mother's name
is Vishal Thakur.
00:20:13.832 --> 00:20:16.028
Vishal is my elder brother's name.
00:20:17.343 --> 00:20:19.298
I lost my parents in childhood.
00:20:20.560 --> 00:20:22.443
He's the one who has raised me.
00:20:24.098 --> 00:20:27.435
He has forsaken his happiness
for mine.
00:20:29.200 --> 00:20:31.245
Therefore my elder brother
means everything to me.
00:20:33.787 --> 00:20:35.178
Understand?
- Yes.
00:20:35.268 --> 00:20:36.733
Let's go.
- One moment.
00:20:39.253 --> 00:20:41.738
I'd like to tell you something
before you leave.
00:20:43.282 --> 00:20:44.833
Looking at your love,
00:20:45.970 --> 00:20:47.910
I remembered my sister today.
00:20:48.640 --> 00:20:51.140
Like you,
I used to love her a lot!
00:20:52.960 --> 00:20:55.483
Like you,
I used to threaten people!
00:20:56.853 --> 00:20:59.315
I mean,
I used to explain to people!
00:21:00.610 --> 00:21:03.800
But she fell in love
with somebody else!
00:21:07.125 --> 00:21:09.843
She eloped and got married to him!
00:21:10.265 --> 00:21:11.475
Are you done?
00:21:13.060 --> 00:21:15.552
Thank you sir! C'mon!
00:21:17.573 --> 00:21:18.853
Did I say something wrong?
00:21:20.477 --> 00:21:22.335
You shouldn't have
disrespected him!
00:21:22.690 --> 00:21:26.365
You know, he's the
principal of this college!
00:21:27.498 --> 00:21:30.670
Does he mean more to you
than your brother?
00:21:32.650 --> 00:21:33.552
No.
00:21:34.555 --> 00:21:36.410
Nobody means more to me
than my brother.
00:21:38.900 --> 00:21:39.830
Dear.
00:21:40.568 --> 00:21:42.388
If you ever need anything,
00:21:43.008 --> 00:21:45.973
then there's no need to call me.
00:21:46.785 --> 00:21:49.203
Just think about me
and I'll be here.
00:21:50.638 --> 00:21:52.195
Okay?
- Okay.
00:21:59.165 --> 00:22:01.983
Don't! - I won't spare you!
Where are you running?
00:22:02.073 --> 00:22:05.685
Help!
- I won't spare you! Wait!
00:22:06.343 --> 00:22:09.107
Suraj, please save me!
00:22:09.197 --> 00:22:12.708
Why are you thrashing him?
- He hit me with an egg!
00:22:12.798 --> 00:22:15.468
What? Come in front!
00:22:15.732 --> 00:22:17.565
You should be in the front!
00:22:17.655 --> 00:22:19.065
Why did you hit him?
00:22:19.155 --> 00:22:21.668
I wasn't hitting him,
I was only ragging him!
00:22:21.758 --> 00:22:26.307
Indeed! One rags outsiders,
not friends!
00:22:26.397 --> 00:22:28.778
This is our final year in college,
understand?
00:22:28.868 --> 00:22:31.630
That's provided we pass!
- Yes!
00:22:42.613 --> 00:22:44.057
What's the matter, Suraj?
00:22:47.065 --> 00:22:50.795
Nothing.
But something is there!
00:22:54.485 --> 00:22:55.985
Look at me.
00:22:59.058 --> 00:23:00.472
Look at me.
00:23:02.435 --> 00:23:03.668
Hi!
00:23:08.453 --> 00:23:09.530
Fool!
00:23:10.720 --> 00:23:15.160
She didn't even acknowledge you!
Such humiliation!
00:23:15.250 --> 00:23:20.147
If I don't have her chasing me in
2 minutes, I'll be damned!
00:23:20.237 --> 00:23:22.290
Get lost! Want to bet?
00:23:22.380 --> 00:23:23.875
How much?
- Rs. 500.
00:23:23.965 --> 00:23:25.083
50,000.
- 1,000.
00:23:25.173 --> 00:23:26.127
Done.
00:23:26.217 --> 00:23:28.345
All the worst!
- Same to you!
00:23:28.435 --> 00:23:31.063
Get lost!
00:23:31.840 --> 00:23:33.298
Oh god!
- Get lost!
00:24:36.712 --> 00:24:38.023
'Want to lay a bet?'
00:24:43.935 --> 00:24:44.730
Hi!
00:24:46.692 --> 00:24:48.045
Hello!
00:24:50.118 --> 00:24:54.373
Only 5 seconds left!
And there's no sign of Suraj!
00:24:59.113 --> 00:25:02.758
Fool! Stop looking at your watch
and look ahead!
00:25:06.450 --> 00:25:08.468
Suraj's amazing!
00:25:11.945 --> 00:25:12.975
I lost the bet!
00:25:17.603 --> 00:25:18.650
Hi!
00:25:23.965 --> 00:25:25.977
What are you doing?
00:25:35.530 --> 00:25:37.730
Give me the money!
- I'm just coming!
00:25:37.820 --> 00:25:40.313
Money!
- Will I have to?
00:25:45.735 --> 00:25:48.028
Get down!
- Yes! Let's go!
00:25:48.118 --> 00:25:49.065
Bye!
00:25:52.280 --> 00:25:54.268
Wrestler!
- Get lost!
00:25:54.978 --> 00:25:55.988
Excuse me!
00:25:59.802 --> 00:26:01.272
Why did you call me
to the library?
00:26:03.435 --> 00:26:04.645
What is it?
00:26:06.693 --> 00:26:08.118
What is it?
00:26:09.523 --> 00:26:13.760
Irrespective of what she thinks
of me, I like her.
00:26:14.257 --> 00:26:16.443
Of whom?
- Her.
00:26:16.690 --> 00:26:18.403
Of whom?
00:26:19.338 --> 00:26:21.768
The girl with the bag.
- Which girl?
00:26:22.050 --> 00:26:23.773
The one I was running ahead of.
00:26:24.343 --> 00:26:28.118
I see! But we thought that
she was running behind you!
00:26:28.208 --> 00:26:30.098
It's one and the same!
00:26:32.250 --> 00:26:33.583
Explain me later!
00:26:35.667 --> 00:26:39.397
I just can't understand anything!
- Look at me!
00:26:39.747 --> 00:26:42.135
There was a bag exactly like this.
00:26:42.518 --> 00:26:45.083
I picked the bag and...
00:26:47.963 --> 00:26:49.083
Hello!
00:26:49.490 --> 00:26:50.453
Hi.
00:26:54.955 --> 00:26:58.578
Well, I was explaining to her
that this bag...
00:26:58.973 --> 00:27:00.895
I've understood you very well.
00:27:01.595 --> 00:27:02.478
Pardon?
00:27:03.397 --> 00:27:04.528
Can I have my bag please?
00:27:05.643 --> 00:27:06.553
Thank you.
00:27:07.458 --> 00:27:08.293
Thank you.
00:27:12.352 --> 00:27:14.825
Never mind!
- Thank you.
00:27:19.718 --> 00:27:21.043
She'is here!
00:27:26.645 --> 00:27:28.585
Hi.
- Hi.
00:27:30.200 --> 00:27:33.682
My name is Ritu.
- I'm Muskaan.
00:27:34.443 --> 00:27:35.610
Are you new in college?
00:27:36.568 --> 00:27:39.008
How do you find our college?
- It's okay.
00:27:40.015 --> 00:27:42.107
The people here?
00:27:43.080 --> 00:27:44.327
Quite interesting.
00:27:45.313 --> 00:27:46.220
Friends!
00:27:47.775 --> 00:27:49.470
Friends!
- Friends?
00:27:53.377 --> 00:27:56.093
Hello sir. How are you today?
00:27:56.790 --> 00:27:57.772
Okay?
00:28:05.988 --> 00:28:07.905
Didn't you get money?
- I did.
00:28:08.073 --> 00:28:12.845
Why are you playing like this?
- What to do? I'm a good player.
00:28:13.323 --> 00:28:15.482
I've never played for money.
00:28:15.572 --> 00:28:16.733
Today you are, right?
- Yes.
00:28:16.823 --> 00:28:19.240
Play well and get out soon.
- Yes.
00:28:20.158 --> 00:28:23.455
Our team is losing and Suraj is
chatting with him ?
00:28:23.545 --> 00:28:26.060
Team spirit!
- Yes!
00:28:26.150 --> 00:28:27.243
You won't understand!
00:28:31.583 --> 00:28:33.280
How's that?
00:28:42.122 --> 00:28:44.538
Why are they waving
each other goodbye?
00:28:44.822 --> 00:28:48.495
That's what I was telling you!
Team spirit! Yes!
00:28:49.692 --> 00:28:51.038
Yes!
- Yes!
00:28:55.923 --> 00:28:57.243
How's that?
00:28:57.333 --> 00:28:59.390
Not out! I was indicating this!
00:28:59.480 --> 00:29:01.480
All right! He's out!
00:29:11.383 --> 00:29:13.738
Stop shaking!
I'm getting disturbed!
00:29:14.050 --> 00:29:15.378
I'm not shaking!
00:29:15.468 --> 00:29:20.320
It's the breeze which is swinging
and shaking my body!
00:29:20.410 --> 00:29:23.228
Is it? Umpire!
- Stop shaking!
00:29:24.277 --> 00:29:27.123
If a player stops shaking,
then how will he field?
00:29:27.213 --> 00:29:30.960
Principal, you know?
He is shaking intentionally!
00:29:31.050 --> 00:29:33.563
He's disturbing my player
deliberately!
00:29:33.653 --> 00:29:35.960
The match won't continue!
00:29:36.218 --> 00:29:38.873
Why? The match will be played!
00:29:38.963 --> 00:29:40.093
No!
- It will!
00:29:46.768 --> 00:29:48.458
Why not?
00:29:48.808 --> 00:29:50.645
What are you doing?
00:29:50.855 --> 00:29:53.333
The principals have
been made umpires,
00:29:53.423 --> 00:29:56.440
to avoid any problem.
And both of you're fighting?
00:29:56.997 --> 00:30:00.598
Both of you should set
an example for the students.
00:30:00.740 --> 00:30:04.605
On field, or off field,
all the players are sportsmen!
00:30:04.695 --> 00:30:08.250
The game should be played in
the true spirit! No cheating!
00:30:17.645 --> 00:30:19.300
Where were you lost?
- I'm here.
00:30:19.390 --> 00:30:20.687
You stop shaking!
00:30:21.075 --> 00:30:24.303
You batsman! You stop watching!
00:30:24.393 --> 00:30:26.818
C'mon, sir!
- C'mon!
00:30:27.358 --> 00:30:29.225
See?
- What?
00:30:29.315 --> 00:30:31.393
Our captain's handiwork!
00:30:37.060 --> 00:30:39.230
He fell down!
- Throw the ball!
00:30:39.545 --> 00:30:40.845
Throw it fast!
00:30:40.935 --> 00:30:41.878
Throw it!
00:30:49.355 --> 00:30:51.998
Both of them...
00:30:54.010 --> 00:30:55.552
Isn't he looking towards us?
00:30:55.642 --> 00:30:58.563
Looks like a part
of our team's plan.
00:31:00.658 --> 00:31:01.635
Plan!
00:31:02.835 --> 00:31:04.915
Give me the ball!
00:31:05.535 --> 00:31:07.093
Bowl!
00:31:08.933 --> 00:31:10.303
C'mon!
00:31:36.793 --> 00:31:39.220
I thought cricket is a boring game!
00:31:39.475 --> 00:31:44.878
But I'm enjoying it today.
- Isn't it? Thanks to our captain!
00:31:55.020 --> 00:31:57.230
Didn't you get the money?
- I'm not for sale!
00:31:57.320 --> 00:32:00.420
Last man, last wicket, last run.
00:32:01.227 --> 00:32:02.578
I think we'll lose now.
00:32:03.565 --> 00:32:07.470
Looks like we couldn't bribe
this batsman.
00:32:07.742 --> 00:32:12.780
What?
- I mean, this batsman is in form!
00:32:13.203 --> 00:32:15.750
I see! He's in form!
00:32:31.360 --> 00:32:33.830
Catch it!
00:32:37.392 --> 00:32:39.268
Good catch!
00:33:16.793 --> 00:33:19.232
We have won!
00:33:23.993 --> 00:33:25.743
Congrats!
- Shake hands!
00:33:25.868 --> 00:33:26.910
Gloves!
00:33:27.327 --> 00:33:28.990
Pull out the gloves!
00:33:32.795 --> 00:33:34.627
How costly was the team?
00:33:37.460 --> 00:33:39.903
What did she say?
- That we played well.
00:33:39.993 --> 00:33:43.815
My dear, I'm the principal of
the college you study in.
00:33:44.613 --> 00:33:46.113
I'm sorry, I'm not free.
00:33:46.530 --> 00:33:48.855
Muskaan, I want to talk to you.
00:33:48.945 --> 00:33:50.968
I don't have the time
to listen to you.
00:33:53.113 --> 00:33:54.615
How sad!
00:33:58.488 --> 00:34:00.013
I'll show you now!
00:34:04.028 --> 00:34:05.428
What are you doing?
00:34:06.655 --> 00:34:07.735
Stop it!
00:34:11.293 --> 00:34:14.373
Everybody's watching! Stop it!
00:34:19.365 --> 00:34:20.440
What is it?
00:34:25.495 --> 00:34:28.010
I'm glad you told me
everything about yourself.
00:34:28.100 --> 00:34:32.095
Like you, even I play
these stupid pranks at home.
00:34:32.378 --> 00:34:33.963
But I'm true at heart.
00:34:34.807 --> 00:34:38.133
This implies you are not angry.
- I was never angry.
00:34:44.155 --> 00:34:45.692
Good morning sir.
00:34:53.480 --> 00:34:55.298
Give me.
- Here.
00:34:58.270 --> 00:34:59.932
What is this?
00:35:00.290 --> 00:35:03.060
Compensation.
- What?
00:35:06.953 --> 00:35:10.003
On the 1st of every month
my father... - Thank you sir.
00:35:10.870 --> 00:35:12.235
Sends me lots of love.
00:35:15.055 --> 00:35:15.970
Muskaan.
00:35:17.555 --> 00:35:20.448
I have some urgent work.
May I leave?
00:35:21.993 --> 00:35:22.930
Okay.
00:35:36.157 --> 00:35:40.412
I told you, lots of love.
This is it.
00:35:54.248 --> 00:35:56.063
'Where could it disappear?'
00:35:57.573 --> 00:36:00.132
'Search every cabinet and drawer!'
00:36:00.593 --> 00:36:02.977
'My necklace worth
2.5 million can't get lost!'
00:36:21.942 --> 00:36:23.890
'Mother, you never ever
considered me a son.'
00:36:24.413 --> 00:36:26.295
'Today, you consider me a thief?
- Suraj.'
00:36:27.080 --> 00:36:30.365
'Don't worry
if they are searching your room!'
00:36:30.455 --> 00:36:33.868
'I'm not worried, I'm feeling sad.'
00:36:34.205 --> 00:36:37.372
'All this belongs to me, right?
- Of course.'
00:36:37.462 --> 00:36:40.840
'Wrong darling! I own an equal
share of the inheritance.'
00:36:42.390 --> 00:36:44.018
'I'm your father's wife.'
00:36:44.808 --> 00:36:47.592
'And by that relationship,
I'm your mother.'
00:36:49.028 --> 00:36:50.067
'Madam.'
00:36:50.675 --> 00:36:52.462
'There's no necklace in this room.'
00:36:53.188 --> 00:36:54.755
'No problem. Check there.
- Yes.'
00:36:56.400 --> 00:36:57.372
'Daddy.'
00:36:58.317 --> 00:37:03.490
'You've searched my room. Ask the
servants to check her room now.'
00:37:03.895 --> 00:37:06.838
'Your son thinks I'm a thief!'
00:37:07.448 --> 00:37:09.900
'No.
- My own necklace...'
00:37:09.990 --> 00:37:13.382
'No, this isn't
just about the necklace.'
00:37:14.148 --> 00:37:16.802
'But of victory and defeat.
- What do you mean?'
00:37:16.892 --> 00:37:19.168
Daddy, for the first time
i am going to say this ,
00:37:20.210 --> 00:37:21.455
'She's not my mother.'
00:37:21.800 --> 00:37:23.508
'She's my stepmother.
- Suraj!'
00:37:29.075 --> 00:37:30.845
'This has been your weakness
in life.'
00:37:32.153 --> 00:37:33.867
'You have always left
your work incomplete.'
00:37:39.113 --> 00:37:42.263
'For everybody's happiness,
it's better that I leave.'
00:37:43.080 --> 00:37:44.140
'But where will you go?'
00:37:47.645 --> 00:37:48.765
'You should've stopped me first.'
00:37:50.495 --> 00:37:52.615
'Instead you asked me
where I was going. - But...'
00:37:53.100 --> 00:37:54.497
'Listen...'
00:37:56.858 --> 00:37:57.913
'Relax.'
00:38:22.263 --> 00:38:24.638
Not fair!
Why didn't you run after me?
00:38:25.307 --> 00:38:27.948
Because this bag holds
no importance for me.
00:38:28.472 --> 00:38:29.628
And what about me?
00:38:32.972 --> 00:38:34.097
Friends?
00:39:02.145 --> 00:39:03.940
Go Suraj!
00:39:04.150 --> 00:39:07.127
Go Suraj!
00:39:11.230 --> 00:39:14.340
Down there!
00:39:40.565 --> 00:39:43.300
Rascal! Don't you even know
how to play a game?
00:39:45.507 --> 00:39:47.340
You always behave childishly!
00:39:47.683 --> 00:39:49.625
Don't say that!
00:39:50.550 --> 00:39:51.863
Sour grapes! Come here!
00:39:51.953 --> 00:39:56.085
C'mon!
- Next! Suraj, why don't you play?
00:39:57.002 --> 00:39:59.845
I don't play such foolish games!
- Listen to this!
00:40:00.180 --> 00:40:01.898
Let us play.
- Okay.
00:40:06.647 --> 00:40:08.558
1. 2...
00:40:10.525 --> 00:40:11.495
3!
00:40:43.683 --> 00:40:47.333
It's a matter of honour!
- C'mon, Muskaan!
00:40:50.043 --> 00:40:52.215
He got it!
00:40:53.128 --> 00:40:55.848
Look, Suraj lost!
00:40:55.938 --> 00:40:57.382
What did I do?
00:40:58.208 --> 00:40:59.297
You...
00:40:59.387 --> 00:41:01.665
What? Tell me, what did I do?
00:41:06.522 --> 00:41:07.498
Go on!
00:41:17.565 --> 00:41:18.770
Hi Suraj!
00:41:34.408 --> 00:41:37.075
Dwarf, you won't grow tall
by eating this!
00:41:37.423 --> 00:41:39.368
Fatso you'll die,
if you eat so much!
00:41:39.835 --> 00:41:43.310
You know, film stars will attend
our college annual function!
00:41:43.490 --> 00:41:45.480
We know.
- How?
00:41:45.635 --> 00:41:46.985
We will be bringing them.
00:41:48.135 --> 00:41:50.423
All of you?
- I mean Suraj.
00:41:50.877 --> 00:41:53.842
Do you know these film stars?
00:41:53.932 --> 00:41:58.548
They're Suraj's childhood friends!
- Yes, indeed!
00:41:59.948 --> 00:42:01.142
Really?
00:42:03.573 --> 00:42:05.208
I've only seen them on screen!
00:42:05.298 --> 00:42:07.230
Now see them closely!
00:42:08.000 --> 00:42:11.010
Stay away! Fool!
00:42:11.402 --> 00:42:13.597
Would you introduce them to me?
Please!
00:42:13.687 --> 00:42:17.577
Not once, 10 times!
- One autograph, okay?
00:42:17.963 --> 00:42:21.170
One?
Take their entire autobiography!
00:42:21.712 --> 00:42:22.923
Thank you!
00:42:34.963 --> 00:42:36.958
Brothers and female friends!
00:42:37.048 --> 00:42:38.972
Say sisters!
00:42:39.680 --> 00:42:41.240
Okay!
00:42:41.330 --> 00:42:45.842
My love to my dear brothers
and their sisters!
00:42:46.775 --> 00:42:49.103
Today, on our college's
annual function,
00:42:49.193 --> 00:42:52.103
I present those personalities,
00:42:52.482 --> 00:42:55.453
who've made India proud!
00:42:58.483 --> 00:42:59.632
Applaud!
00:43:07.440 --> 00:43:08.838
Do I look good?
- Yes!
00:43:09.100 --> 00:43:10.020
Shall I go?
00:43:16.935 --> 00:43:19.565
Hello!
- A round of applause for him!
00:43:22.363 --> 00:43:24.545
Greetings!
- And for him!
00:43:26.565 --> 00:43:28.730
Greetings!
- A big hand for him!
00:43:30.793 --> 00:43:34.175
A huge round of applause for him!
- Hi!
00:43:40.653 --> 00:43:42.735
For him...
- Greetings!
00:43:44.368 --> 00:43:45.943
Applaud please!
00:43:46.240 --> 00:43:48.522
This is how an Annual Day
function should be!
00:43:49.075 --> 00:43:52.382
Not like your college! Cheap!
- What?
00:43:52.618 --> 00:43:55.750
I know that you've seen them
only on screen.
00:43:57.255 --> 00:44:00.500
They are very friendly.
You may ask them anything.
00:44:02.055 --> 00:44:06.150
Me let me ask a question!
- Okay sir.
00:44:08.118 --> 00:44:11.370
Sir, may I ask you a question?
- Yes.
00:44:13.403 --> 00:44:16.860
You've started applauding?
Let me ask first!
00:44:17.588 --> 00:44:20.883
I've been an ardent fan of yours!
00:44:21.510 --> 00:44:25.240
I've seen every film of yours.
First day, first show!
00:44:25.658 --> 00:44:30.580
The new generation has taken over.
00:44:30.842 --> 00:44:33.870
How do you feel?
- Quiet!
00:44:38.710 --> 00:44:41.255
These kiddos can't replace us!
00:44:42.363 --> 00:44:44.128
You!
00:44:45.383 --> 00:44:47.883
It's his childhood name!
00:44:49.275 --> 00:44:52.242
Your eyesight is getting weaker
with age!
00:44:52.332 --> 00:44:53.952
A star like me
appears a kid to you!
00:44:55.532 --> 00:44:58.653
Remain silent for some time!
00:44:59.043 --> 00:45:03.565
You've lost your crowning glory,
but not your arrogance!
00:45:04.198 --> 00:45:08.092
Get a hold on your tongue or...
00:45:08.182 --> 00:45:10.262
Or what? Will you go to my father?
00:45:10.797 --> 00:45:13.238
Where else?
He's as old as your father!
00:45:13.328 --> 00:45:15.875
Down but not out!
00:45:16.920 --> 00:45:20.888
Your backs are broken, but not your
arrogance! - Shut up! Or...
00:45:22.330 --> 00:45:24.170
Why are they fighting, Suraj?
00:45:25.302 --> 00:45:28.010
They aren't fighting,
they're acting.
00:45:28.260 --> 00:45:32.385
You uncouth man!
Apologize to me and him!
00:45:32.683 --> 00:45:37.178
Apologize or...
- Or what? Are you threatening me?
00:45:37.268 --> 00:45:39.588
Shut up!
- Move ahead!
00:45:39.678 --> 00:45:42.655
Stop threatening! Just touch me!
00:45:42.745 --> 00:45:43.885
“Shut up!”
00:45:43.975 --> 00:45:47.773
Skinny legs, if I blow,
you'll fly away! - Shut up!
00:45:50.270 --> 00:45:52.528
Moustache!
- Shaky!
00:45:53.348 --> 00:45:55.955
Oldie, have you gone crazy?
00:45:56.670 --> 00:45:58.285
I'll just come.
00:45:58.375 --> 00:46:00.075
You called me lazy?
00:46:00.168 --> 00:46:03.085
What are you doing?
- You duplicate, move aside!
00:46:03.175 --> 00:46:06.037
What?
- Was he a duplicate?
00:46:06.127 --> 00:46:07.628
Obviously!
00:46:07.718 --> 00:46:10.463
Quiet!
- Skinny legs...
00:46:11.043 --> 00:46:13.995
Look first! He's not a
duplicate, but the organizer!
00:46:14.085 --> 00:46:15.798
We've to take money from him.
Please go.
00:46:16.140 --> 00:46:18.267
They are duplicates! Beat them!
00:46:28.210 --> 00:46:29.473
What's up?
00:46:31.508 --> 00:46:35.185
Muskaan, I did all this for you.
- I shook hands with them!
00:46:37.193 --> 00:46:38.133
Cheap?
00:46:39.762 --> 00:46:41.285
Suraj!
00:46:45.345 --> 00:46:46.633
Don't worry!
00:46:46.723 --> 00:46:49.113
Fool! Don't worry?
00:46:49.203 --> 00:46:52.290
Due to that fiasco, the principal
wants to meet my parents.
00:46:52.380 --> 00:46:55.728
Why won't I be worried?
- Okay!
00:46:55.818 --> 00:46:58.108
Call your parents.
They'll meet the principal.
00:46:58.805 --> 00:47:01.583
My parents haven't met me
for 2 years.
00:47:01.673 --> 00:47:03.360
Will they come
to meet the principal?
00:47:03.450 --> 00:47:07.085
Suraj, what will happen now?
Tell us.
00:47:07.613 --> 00:47:09.623
I've finished thinking.
It's your turn now!
00:47:10.388 --> 00:47:11.270
Okay.
00:47:11.360 --> 00:47:14.815
If we had the brains to think,
00:47:14.905 --> 00:47:18.092
would we be in the
same class for 3 years?
00:47:19.150 --> 00:47:20.020
Fatso!
00:47:20.373 --> 00:47:22.033
This means I'll be suspended.
00:47:32.750 --> 00:47:34.767
How dare you do this?
00:47:35.252 --> 00:47:38.125
You have threatened my munna?
- Munna!
00:47:38.500 --> 00:47:41.458
Don't you know who I am?
- Who are you?
00:47:41.693 --> 00:47:43.833
I'm Suraj Khanna's mother!
00:47:45.392 --> 00:47:48.153
I can buy the entire city
in a night!
00:47:48.445 --> 00:47:50.783
And sell this college in a day!
00:47:51.528 --> 00:47:54.738
Please don't do that, madam!
What will I do then?
00:47:55.570 --> 00:47:58.593
Who the hell is it?
- Here I am sir! Sorry sir!
00:47:59.792 --> 00:48:02.007
Suraj, come in!
- Sir, I...
00:48:03.275 --> 00:48:05.905
Look who's here to meet you.
- Who?
00:48:06.203 --> 00:48:08.075
Your mother!
- What?
00:48:08.412 --> 00:48:09.368
Mother!
00:48:17.863 --> 00:48:19.287
Damn! You?
00:48:20.133 --> 00:48:22.593
I mean mother, you?
00:48:23.148 --> 00:48:25.902
Munna!
- Mother!
00:48:26.810 --> 00:48:28.550
Come and sit.
00:48:28.640 --> 00:48:32.182
The principal has harassed you
a lot, hasn't he? - Yes mother.
00:48:32.272 --> 00:48:34.008
No mother.
- No.
00:48:34.175 --> 00:48:39.102
I'm thinking of building
a new college for you!
00:48:39.270 --> 00:48:40.713
Yes mother.
- No!
00:48:40.803 --> 00:48:44.810
Here's the cheque book!
I'll pay for my son's folly!
00:48:45.083 --> 00:48:46.078
Right son?
00:48:46.308 --> 00:48:48.713
Well done child!
I mean mother!
00:48:51.708 --> 00:48:53.403
Why are both of you laughing?
00:48:53.572 --> 00:48:55.598
Why? Do you have a problem?
- No.
00:48:55.688 --> 00:48:57.775
Good!
You can't afford to have one.
00:48:57.865 --> 00:48:59.870
I never had a...
- Liar!
00:49:00.677 --> 00:49:03.908
You've harassed my son.
What's your decision?
00:49:03.998 --> 00:49:05.848
It has been decided.
00:49:06.655 --> 00:49:08.780
This college belongs to
your son now.
00:49:08.870 --> 00:49:11.630
If I could, I would gift
the whole city to Suraj.
00:49:14.098 --> 00:49:16.238
C'mon!
- C'mon, Munna!
00:49:16.953 --> 00:49:18.280
Wait a minute.
00:49:24.898 --> 00:49:27.988
I would like to tell you something
before you leave.
00:49:29.377 --> 00:49:30.290
Yes?
00:49:32.118 --> 00:49:33.995
Looking at your love,
00:49:36.972 --> 00:49:38.392
I remembered my mother!
00:49:39.745 --> 00:49:40.597
Mother?
00:49:43.550 --> 00:49:44.763
Take this.
00:49:45.622 --> 00:49:47.667
She used to love me like this!
00:49:50.390 --> 00:49:53.095
She also paid for every folly
I committed!
00:49:54.837 --> 00:49:56.857
I mean, she disciplined me.
00:49:57.877 --> 00:50:00.805
I can understand your grief!
- Don't give me more.
00:50:00.895 --> 00:50:02.498
I'll run out of them.
00:50:07.503 --> 00:50:09.480
Mother!
- Munna!
00:50:09.570 --> 00:50:11.705
You conned the principal!
00:50:15.287 --> 00:50:17.680
Mother!
00:50:21.905 --> 00:50:25.023
She fooled the principal today!
00:50:25.113 --> 00:50:27.608
But what happened there?
00:50:27.698 --> 00:50:29.243
Ask what didn't happen!
00:50:29.333 --> 00:50:30.862
All right! What didn't happen?
00:50:30.952 --> 00:50:33.023
She turned out to be my mother!
- What?
00:50:33.113 --> 00:50:35.648
She's the greatest prankster!
00:50:35.738 --> 00:50:39.685
Without her, I wouldn't be here!
00:51:14.988 --> 00:51:19.283
Suraj, if the girl smiles,
she's floored!
00:51:19.373 --> 00:51:22.142
It's a golden opportunity to tell
her what you feel!
00:51:24.197 --> 00:51:25.163
Shall I?
00:51:55.878 --> 00:51:58.210
"Listen, beautiful!"
00:52:00.753 --> 00:52:03.025
"Tell me, dear one!"
00:52:14.947 --> 00:52:19.788
"Tell me, that you love me,
value my love."
00:52:19.878 --> 00:52:23.253
"Now don't be shy, beloved."
00:52:24.558 --> 00:52:29.473
"Tell me, that you love me,
value my love."
00:52:29.563 --> 00:52:33.308
"Now don't be shy, beloved."
00:52:34.308 --> 00:52:41.030
"Your thoughts torment me,
I can't sleep at night, my dear."
00:52:41.838 --> 00:52:43.888
"Stop being stubborn."
00:52:44.345 --> 00:52:49.133
"Stop being stubborn, crossing
the limits, crazy lover."
00:52:49.223 --> 00:52:53.192
"I don't want to fall in
love with you, lover."
00:52:53.282 --> 00:52:57.792
"You don't understand love,
why don't you listen?"
00:52:58.028 --> 00:53:03.220
"I feel shy, I'm scared."
00:53:32.752 --> 00:53:37.622
"I have no control over my heart,
beloved."
00:53:37.712 --> 00:53:41.747
"Don't torment me anymore,
come and hug me, beloved."
00:53:41.837 --> 00:53:47.330
"I can't bear these distances,
I can't live without you."
00:53:47.420 --> 00:53:49.248
"Get lost, crazy one!"
00:53:49.828 --> 00:53:54.445
"Get lost, crazy one! Wake up!
Why are you after me?"
00:53:54.535 --> 00:53:58.747
"Why do you hold me,
embrace me and pull me?"
00:53:58.837 --> 00:54:03.205
"I won't come close to you,
I'll go away."
00:54:03.578 --> 00:54:08.590
"I'll make your heart beat,
I'll torture you."
00:54:37.975 --> 00:54:43.170
"When I saw you for the first time,
I fell in love with you."
00:54:43.260 --> 00:54:47.288
"This lovely style
makes me go crazy."
00:54:47.378 --> 00:54:52.295
"Oh beautiful,
agree to it quickly."
00:54:52.903 --> 00:54:54.855
"You don't know anything."
00:54:55.355 --> 00:55:00.080
"You don't understand anything,
how do I explain to you?"
00:55:00.170 --> 00:55:04.253
"Oh beloved,
how do I tell you my story?"
00:55:04.343 --> 00:55:08.975
"My heart fears,
you are in love with me."
00:55:09.065 --> 00:55:13.853
"Don't complicate it further,
don't be crazy."
00:55:19.300 --> 00:55:24.122
"Tell me that you love me,
value my love."
00:55:24.212 --> 00:55:27.673
"Now don't be shy, beloved."
00:55:28.935 --> 00:55:35.212
"Your thoughts torment me,
I can't sleep at night, my dear."
00:55:36.415 --> 00:55:38.913
"Give up being stubborn."
00:55:39.003 --> 00:55:43.725
"Give up being stubborn,
crossing the limits, crazy lover."
00:55:43.815 --> 00:55:47.788
"I don't want to fall in love
with you, O unknown lover."
00:55:47.878 --> 00:55:52.650
"You don't understand love,
why don't you listen?"
00:55:52.740 --> 00:55:57.485
"I feel shy, I'm scared."
00:56:07.225 --> 00:56:11.915
"My love,
my refusal means agreement."
00:56:12.138 --> 00:56:16.953
"My love,
my refusal means agreement."
00:57:19.235 --> 00:57:22.873
I quit the army for
the sake of my children.
00:57:23.657 --> 00:57:28.618
I didn't know that I'd have to
proclaim war in the village too!
00:57:52.340 --> 00:57:53.358
Hit them!
00:58:33.532 --> 00:58:35.150
Vishal!
- Uncle.
00:58:35.240 --> 00:58:38.477
Are you hurt? Sorry!
00:58:40.188 --> 00:58:41.990
How could I hit you?
00:58:46.660 --> 00:58:49.407
Wait a minute. I have the cure!
00:58:51.068 --> 00:58:55.763
Scoundrel!
- Papa!
00:58:58.543 --> 00:59:01.142
Show me your hand!
00:59:01.725 --> 00:59:03.448
It's heavier than uncle's!
00:59:04.155 --> 00:59:07.893
Father, they have hit me badly!
- What's wrong?
00:59:08.403 --> 00:59:11.350
What happened?
- They thrashed me!
00:59:11.840 --> 00:59:14.447
They have seized those fields!
00:59:14.750 --> 00:59:17.073
Forget the fields!
Have you worn your shoes?
00:59:17.163 --> 00:59:17.983
Certainly.
00:59:18.073 --> 00:59:20.108
Then let's leave the village.
- Shut up!
00:59:21.645 --> 00:59:25.555
Look, Vishal and Thakur have even
resorted to fisticuffs now!
00:59:26.197 --> 00:59:27.773
Decency doesn't work anymore!
00:59:27.863 --> 00:59:30.933
Ever since they've come,
they've been bullying us!
00:59:32.197 --> 00:59:35.608
Even our land is being usurped now.
00:59:36.488 --> 00:59:38.115
This is too much!
00:59:38.413 --> 00:59:42.928
This calls for a village committee
meeting! - You're right!
00:59:44.980 --> 00:59:46.530
Where are we going, uncle?
00:59:47.100 --> 00:59:48.823
Village committee.
- Why?
00:59:49.370 --> 00:59:52.105
To have our pictures clicked!
- Nonsense!
00:59:53.298 --> 00:59:56.855
Gajraj has created a problem
again to usurp the land.
00:59:57.217 --> 01:00:01.145
If he acts smart today,
I'll thrash him before the council!
01:00:01.235 --> 01:00:04.115
No! Don't be violent there.
01:00:04.272 --> 01:00:06.823
The committee has its
rules and regulations.
01:00:06.913 --> 01:00:09.738
But if he acts tough,
we'll tackle him!
01:00:12.630 --> 01:00:15.073
Actually,
01:00:15.750 --> 01:00:19.648
I had bought the land
near the canal 15 years ago.
01:00:19.738 --> 01:00:24.338
I paid cash to Ajay Singh's
elder brother Pitamber Singh.
01:00:24.978 --> 01:00:27.117
But we can't possess it.
01:00:27.558 --> 01:00:33.130
That land is our ancestral property
and it will remain so.
01:00:33.503 --> 01:00:39.393
The whole village knows,
that I have never lied.
01:00:42.568 --> 01:00:46.138
Gajraj,
I don't know much about you.
01:00:46.988 --> 01:00:48.792
But you act quite well!
01:00:50.492 --> 01:00:53.780
Why are you wasting our time?
01:00:54.140 --> 01:00:58.318
Time? You're the one who's
taking advantage of time.
01:00:58.910 --> 01:01:00.755
After your brother's death,
01:01:01.048 --> 01:01:04.338
you came here to take possession
of his property.
01:01:06.370 --> 01:01:08.578
Enough! Now listen to me!
01:01:08.668 --> 01:01:12.128
My uncle means more than
my parents to me!
01:01:12.397 --> 01:01:15.530
He remained a spinster,
to take care of us!
01:01:15.620 --> 01:01:19.173
He sacrificed his happiness for
ours and you talk of property!
01:01:19.465 --> 01:01:21.802
He has a right over everything,
understand?
01:01:22.423 --> 01:01:23.673
Got it, father?
01:01:25.153 --> 01:01:28.897
Vishal, sit down.
01:01:30.935 --> 01:01:35.513
I promise before the council,
01:01:36.550 --> 01:01:42.515
if Gajraj brings the property
papers or provides any evidence,
01:01:43.850 --> 01:01:45.635
I'll transfer this
land on his name today!
01:01:55.378 --> 01:01:56.933
After listening to everything,
01:01:57.023 --> 01:01:59.443
the council gives its verdict
in favour of Thakur.
01:02:09.418 --> 01:02:15.150
Henceforth, if you try to create
a rift in my family,
01:02:15.867 --> 01:02:20.013
then instead of the council,
I will give the verdict!
01:02:26.742 --> 01:02:29.255
Father, get ready.
- Why?
01:02:29.473 --> 01:02:30.623
To escape!
01:02:34.235 --> 01:02:36.402
No, it won't happen.
01:02:37.378 --> 01:02:38.778
I wonder how it'll happen.
01:02:39.985 --> 01:02:41.652
When will it happen...
- What is it?
01:02:41.987 --> 01:02:42.863
What?
01:02:43.398 --> 01:02:44.928
What?
- What?
01:02:45.605 --> 01:02:47.288
What?
- What?
01:02:47.378 --> 01:02:50.038
Uncle, he was talking to himself.
01:02:50.468 --> 01:02:51.723
What else can I do?
01:02:52.350 --> 01:02:54.537
Only Muskaan used to talk
in this house.
01:02:54.627 --> 01:02:56.235
She's gone to the city!
01:02:56.598 --> 01:02:59.133
Now I talk to myself
and get entertained!
01:02:59.607 --> 01:03:01.390
Can you stay quiet?
- Yes.
01:03:04.028 --> 01:03:05.247
What's the matter?
01:03:06.112 --> 01:03:07.710
Are you missing Muskaan?
01:03:09.395 --> 01:03:12.242
I'm going to Delhi for some work.
01:03:12.818 --> 01:03:14.597
Go and meet Muskaan.
01:03:33.425 --> 01:03:34.527
C'mon.
01:03:34.687 --> 01:03:35.843
Vishal!
01:03:38.658 --> 01:03:40.660
Are you going to the city?
- Yes.
01:03:40.915 --> 01:03:42.998
To meet Muskaan?
- Yes.
01:03:49.740 --> 01:03:52.068
Give this to Muskaan on my behalf.
01:03:54.252 --> 01:03:55.308
Okay.
01:04:01.575 --> 01:04:03.005
What will I do?
01:04:03.572 --> 01:04:08.465
In this case, I haven't
seen a coward like you!
01:04:08.857 --> 01:04:09.895
It's not that!
01:04:10.635 --> 01:04:13.538
I'm giving a flower for the first
time. What if she rejects?
01:04:15.298 --> 01:04:18.575
Have you turned deaf?
Didn't you hear her?
01:04:18.793 --> 01:04:21.175
What?
- Her refusal means acceptance.
01:04:21.265 --> 01:04:22.448
Yes!
- Yes!
01:04:26.168 --> 01:04:28.388
Let's go then.
- C'mon.
01:05:04.658 --> 01:05:05.738
How dare you?
01:05:06.663 --> 01:05:09.095
Suraj, please try to understand.
He's my...
01:05:17.470 --> 01:05:19.030
We'll tackle him!
01:05:40.245 --> 01:05:41.233
What is it?
01:05:52.240 --> 01:05:53.620
Go on, my rhinoceros!
01:05:56.032 --> 01:05:57.170
Charge!
01:06:04.825 --> 01:06:07.932
What a body!
01:06:14.490 --> 01:06:17.177
Oh god!
01:06:18.153 --> 01:06:19.353
He's very strong!
01:06:19.443 --> 01:06:22.335
You are being beaten up
in front of everyone!
01:06:22.425 --> 01:06:24.360
You should think of our honour.
01:06:24.838 --> 01:06:27.095
I would think of honour
only if I remain alive.
01:06:28.225 --> 01:06:30.903
He hit me from behind.
01:06:31.490 --> 01:06:34.520
He hit all of us so much.
Avenge us.
01:06:34.610 --> 01:06:37.978
Is it? I'll beat him hard!
01:06:38.068 --> 01:06:39.970
Go! Don't spare him!
01:07:03.860 --> 01:07:05.687
Muskaan! Can't you do something?
01:07:05.777 --> 01:07:07.843
Please! Oh god!
01:07:39.342 --> 01:07:41.168
I hit you twice!
01:07:41.258 --> 01:07:42.270
C'mon!
01:07:42.855 --> 01:07:44.025
God!
01:08:04.585 --> 01:08:08.223
Who's this hefty man?
- I wanted to tell you.
01:08:08.478 --> 01:08:10.733
He's my elder brother.
- Brother?
01:08:27.670 --> 01:08:28.770
Let's go.
01:08:32.705 --> 01:08:33.658
Big brother!
01:08:36.905 --> 01:08:38.185
Listen to me.
01:08:38.275 --> 01:08:40.895
I listen to only those who
are elder or equal to me.
01:08:41.070 --> 01:08:43.968
Sir, Muskaan is my...
- Enough!
01:08:45.658 --> 01:08:49.345
Keep quite or I'll kill you.
01:08:49.435 --> 01:08:51.700
Excuse me sir! Listen to me!
01:08:51.790 --> 01:08:55.370
You listen to me! And remember it!
01:08:55.810 --> 01:08:59.378
This was only a trailer.
Henceforth, if you try to meet her,
01:08:59.870 --> 01:09:01.703
I will kill you!
01:09:12.852 --> 01:09:15.470
He hit me so hard
that everything's dislocated!
01:09:16.102 --> 01:09:17.913
A brother-sister bond is
so strange, isn't it?
01:09:18.790 --> 01:09:21.018
When it was the brother's turn
to get beaten,
01:09:21.108 --> 01:09:22.893
Muskaan took him away.
01:09:23.055 --> 01:09:25.007
Or we would've beaten him.
01:09:30.193 --> 01:09:31.185
Brother.
01:09:34.060 --> 01:09:37.018
Please listen to me.
- Is there anything left?
01:09:37.180 --> 01:09:39.337
They didn't know that
you're my brother.
01:09:40.358 --> 01:09:41.545
And I'm responsible for it.
01:09:42.390 --> 01:09:45.363
If I had told them about you,
01:09:45.965 --> 01:09:48.893
then nobody would've befriended me.
01:09:49.392 --> 01:09:53.470
Is it? You came here to study,
not to make friends.
01:09:53.560 --> 01:09:56.362
I made good friends
for the first time,
01:09:56.452 --> 01:09:58.598
and you fought with them too.
- Wrong.
01:09:59.020 --> 01:10:02.042
He started the fight.
I only ended it.
01:10:02.132 --> 01:10:03.305
Poor Suraj...
01:10:04.430 --> 01:10:05.635
Has been fixed.
01:10:07.068 --> 01:10:11.025
Everyone move quickly, quickly,
the bus is about to leave,
everyone just move quickly.
01:10:23.055 --> 01:10:24.555
Give it to me, sir.
01:10:28.668 --> 01:10:32.578
Child, you have to go this way.
01:10:32.668 --> 01:10:33.688
C'mon.
01:10:35.918 --> 01:10:40.365
C'mon, hurry up! Start the bus.
01:10:42.875 --> 01:10:48.668
Brother-in-law,
we'll go together!
01:10:49.127 --> 01:10:51.835
Good night! See you at the village!
01:10:53.018 --> 01:10:55.452
Ujala!
01:10:55.542 --> 01:10:58.848
Ujala!
01:11:00.083 --> 01:11:03.930
Ujala!
01:11:13.055 --> 01:11:14.368
All right!
01:11:15.512 --> 01:11:16.785
What are you doing here?
01:11:16.875 --> 01:11:21.240
Waiting. - I was searching
for you at home.
01:11:21.628 --> 01:11:24.668
Father, get used to living alone.
01:11:25.630 --> 01:11:28.227
I'll be staying in this
house after some days.
01:11:28.933 --> 01:11:33.605
You can't get
01:11:33.695 --> 01:11:36.233
married before Muskaan.
01:11:37.305 --> 01:11:42.193
I wonder, how a boy
will challenge Vishal.
01:11:51.250 --> 01:11:53.368
C'mon, hurry up.
01:11:53.458 --> 01:11:55.765
C'mon, hurry up. Let's go!
01:12:08.410 --> 01:12:10.858
Oh, no.
01:12:11.543 --> 01:12:14.542
You go to Thakur's
farmhouse daily, don't you?
01:12:14.632 --> 01:12:20.597
Where else will I go to build
these muscles, if not there?
01:12:22.470 --> 01:12:23.388
What's up, dude?
01:12:23.478 --> 01:12:26.388
He's milkman, I'm a
carriage rider. - Greetings.
01:12:26.792 --> 01:12:29.293
Is the carriage vacant?
- Do you see anybody?
01:12:29.383 --> 01:12:30.208
No, right?
- No.
01:12:30.298 --> 01:12:32.512
Then get in
and tell me the address.
01:12:32.602 --> 01:12:37.625
Thakur's house.
- My carriage isn't vacant! Go!
01:12:37.715 --> 01:12:38.958
Why?
- Why?
01:12:39.507 --> 01:12:41.875
Are you Thakur's kith or kin?
- No.
01:12:41.965 --> 01:12:43.400
A relative?
- I soon will be.
01:12:43.490 --> 01:12:46.852
Are you trying to
woo Vishal's sister...
01:12:46.942 --> 01:12:52.035
You may be fond of
getting hit, but I'm not!
01:12:52.125 --> 01:12:56.628
If he learns, that I
brought you to his farmhouse,
01:12:56.718 --> 01:12:59.452
then you'll leave the village
but I'll leave this world!
01:12:59.542 --> 01:13:03.405
Okay! You aren't taking me,
at least guide me the way.
01:13:03.593 --> 01:13:05.985
I'll tell you the shortest
route to get there.
01:13:06.075 --> 01:13:10.852
Behind the hills is a river which
flows through Thakur's farmhouse.
01:13:11.225 --> 01:13:13.285
You can either swim
or drown to get there.
01:13:13.375 --> 01:13:16.642
I'll read about you in the
newspaper tomorrow. Rs. 25.
01:13:16.938 --> 01:13:21.585
Why? - Rs.10 for guiding you
and 15 for the bandages!
01:13:21.675 --> 01:13:24.685
It's so risky
to give you the address!
01:13:29.917 --> 01:13:31.588
I don't have change!
01:13:32.123 --> 01:13:33.667
Crazy!
01:13:54.598 --> 01:14:02.660
"I, crazy lover,
I am hunting for my beloved!"
01:14:02.923 --> 01:14:06.398
"I, crazy lover, I am hunting."
01:14:06.662 --> 01:14:14.178
"O breeze, tell me the
address to her house."
01:14:15.925 --> 01:14:24.295
"I, crazy lover,
I am hunting for my beloved!"
01:14:24.385 --> 01:14:28.190
"I, crazy lover, I am hunting."
01:14:54.265 --> 01:15:02.100
"The weather, the sky and
the whole world is joyous."
01:15:02.395 --> 01:15:06.570
"The weather is beautiful."
01:15:11.280 --> 01:15:19.403
"The weather, the sky and
the whole world is joyous."
01:15:19.493 --> 01:15:23.340
"The weather is beautiful."
01:15:23.430 --> 01:15:31.115
"This scene is beautiful,
these clouds are blissful."
01:15:32.645 --> 01:15:41.025
"I, crazy lover,
I am hunting for my beloved!"
01:15:41.115 --> 01:15:45.283
"I, crazy lover, I am hunting."
01:16:06.523 --> 01:16:10.798
"She'll feel shy,
she'll be scared."
01:16:10.888 --> 01:16:14.620
"Then she'll come close to me."
01:16:14.938 --> 01:16:18.592
"I won't let her go."
01:16:23.348 --> 01:16:27.848
"She'll feel shy,
she'll be scared."
01:16:27.938 --> 01:16:31.858
"Then she'll come close to me."
01:16:31.948 --> 01:16:35.715
"I won't let her go."
01:16:35.805 --> 01:16:43.345
"We will hug each other then."
01:16:44.970 --> 01:16:53.373
"I, crazy lover,
I am hunting for my beloved!"
01:16:53.463 --> 01:16:57.003
"I, crazy lover, I am hunting."
01:16:57.780 --> 01:17:01.425
"I, crazy lover, I am hunting."
01:17:02.047 --> 01:17:06.508
"I, crazy lover, I am hunting."
01:17:08.000 --> 01:17:13.045
You know Vishal.
Yet you befriended that boy?
01:17:13.900 --> 01:17:16.138
I don't know
how it all happened!
01:17:16.228 --> 01:17:18.308
Friendship or love?
01:17:25.255 --> 01:17:27.305
Muskaan, forget him.
01:17:27.395 --> 01:17:31.265
Like you said, after being
beaten up by Vishal,
01:17:31.355 --> 01:17:33.065
he must have forgotten you.
01:17:34.518 --> 01:17:36.640
Tell me something.
01:17:36.730 --> 01:17:42.120
Is Suraj 5 feet 10 inches tall?
- Yes.
01:17:42.533 --> 01:17:45.377
Fair complexioned?
- Yes.
01:17:45.633 --> 01:17:48.160
With big eyes?
- Yes.
01:17:49.395 --> 01:17:51.012
But how do you know all this?
01:17:52.978 --> 01:17:55.348
Because I can see him.
- What?!
01:17:58.465 --> 01:17:59.538
Hi.
01:18:00.883 --> 01:18:02.348
No!
01:18:03.703 --> 01:18:06.948
I'm coming!
01:18:07.155 --> 01:18:10.497
What do we do?
- Send him, I will handle Vishal.
01:18:12.268 --> 01:18:13.963
Hi!
- What is this?
01:18:14.053 --> 01:18:16.838
What if brother Vishal sees you?
- I have come to meet him.
01:18:17.507 --> 01:18:20.398
You don't know him. He...
- I'm here to know him.
01:18:21.525 --> 01:18:25.093
You've just come back
and you are working?
01:18:25.183 --> 01:18:27.595
Move aside
or I'll slice you in two!
01:18:33.813 --> 01:18:34.663
Please try to understand me!
01:18:34.753 --> 01:18:36.218
Please leave.
01:18:36.308 --> 01:18:38.685
I'm very scared.
What if anything happens to you?
01:18:44.098 --> 01:18:45.345
Muskaan,
01:18:46.138 --> 01:18:47.377
do you love me?
01:18:56.330 --> 01:18:58.013
Yes.
01:18:58.257 --> 01:19:00.123
Why should one fear when in love.
01:19:02.905 --> 01:19:05.290
Big Brother!
01:19:17.825 --> 01:19:20.393
Vishal let him go.
- Wait!
01:19:21.683 --> 01:19:22.757
One minute.
01:19:24.470 --> 01:19:25.927
First listen to me.
01:19:26.705 --> 01:19:29.160
I myself am surprised
that I'm here for her.
01:19:30.513 --> 01:19:32.303
I know that you love her.
01:19:32.927 --> 01:19:34.905
You'll do anything to protect her.
01:19:35.597 --> 01:19:38.930
I won't say that
I'm the best boy for her.
01:19:40.618 --> 01:19:42.265
But I'll keep her happy.
01:19:43.152 --> 01:19:44.760
I love her.
01:19:45.843 --> 01:19:48.958
Just give me a chance.
01:19:54.552 --> 01:19:56.738
Give me a chance please.
- Have you said enough?
01:20:05.887 --> 01:20:07.230
Come with me.
01:20:26.072 --> 01:20:27.688
Let’s go!
01:20:36.370 --> 01:20:38.127
Hi horse!
01:20:51.155 --> 01:20:54.060
That's it! It's too much now.
01:20:54.323 --> 01:20:57.877
I'm trying to tell
him that I love Muskaan.
01:20:58.250 --> 01:21:01.210
But that Idiot doesn't undersatnd.
01:21:02.740 --> 01:21:04.872
You get back home!
01:21:06.657 --> 01:21:08.758
You have all that you want!
01:21:11.680 --> 01:21:15.108
You've everything except Muskaan.
01:21:18.023 --> 01:21:21.528
This road will take you to
the city, where you've luxury.
01:21:22.390 --> 01:21:23.968
And this road takes you to Muskaan.
01:21:24.745 --> 01:21:28.413
Where that idiot will fill your
life with hurdles and difficulties.
01:21:29.703 --> 01:21:31.483
Here you've all your dad's wealth!
01:21:32.375 --> 01:21:35.058
And there the true love of Muskaan.
01:21:35.928 --> 01:21:38.182
Here the routine life
01:21:38.758 --> 01:21:41.610
and there my destination.
01:21:41.700 --> 01:21:44.873
So the right decision
is to go right or left?
01:21:44.963 --> 01:21:46.668
Hey you!
01:21:48.185 --> 01:21:51.403
Are you blind! Do you drink
and drive! Should I hit you?
01:22:07.888 --> 01:22:10.358
Thank you young man.
- You're welcome.
01:22:20.085 --> 01:22:23.508
I've never seen you here.
- I'm a foreigner.
01:22:24.037 --> 01:22:27.953
Every foreigner has a destination.
01:22:28.668 --> 01:22:30.852
I've a destination
but the road is touch.
01:22:31.835 --> 01:22:34.170
If there is a destination, then
the road can never be tough.
01:22:36.377 --> 01:22:40.707
I've had an accident, but
looks like you'reinjured.
01:22:40.960 --> 01:22:42.245
Nothing of that sort sir.
01:22:43.002 --> 01:22:47.360
Why are you sad then? Such
a nice face shouldn't frown.
01:22:48.138 --> 01:22:50.477
You've gievn you're hand to
me, it's a great gesture.
01:22:51.457 --> 01:22:54.068
Can I bring a smile on your face?
01:22:55.460 --> 01:22:56.820
I'm here for that sir.
01:22:57.710 --> 01:22:59.408
C'mon dear, lets go.
01:23:00.885 --> 01:23:02.633
Never be disappointed.
01:23:03.100 --> 01:23:05.448
By experience in life tells me.
01:23:05.813 --> 01:23:08.463
Everything is fair in love and war.
01:23:08.968 --> 01:23:11.448
Sir after listening
to you I've decided,
01:23:11.538 --> 01:23:14.860
not to go from here until
I succeed in my mission.
01:23:15.093 --> 01:23:17.898
You can stay with us.
You're always welcome.
01:23:19.755 --> 01:23:22.755
I've a condition,
I'll help you in your work.
01:23:23.082 --> 01:23:26.455
Why not. This is our house.
01:23:26.797 --> 01:23:30.980
Why is it so dark here?
- There is always power failure.
01:23:31.070 --> 01:23:34.485
Oh electricity!
- Thadka Lal.
01:23:35.378 --> 01:23:37.812
Thadka Lal!
- Uncle I'm here.
01:23:38.130 --> 01:23:41.208
Vishal, you've come.
- Yes uncle.
01:23:41.565 --> 01:23:44.200
How is Bachi?
- She's fine, has come along.
01:23:44.290 --> 01:23:46.625
She has come?
That's good. - Yes.
01:23:46.715 --> 01:23:50.047
You came so late.
- I met with an acciednt.
01:23:50.475 --> 01:23:53.787
Are you hurt? - Not at all.
This boy helped me.
01:23:53.877 --> 01:23:55.668
Thank you.
01:23:55.908 --> 01:23:59.927
He'll stay with us for sometime.
Arrange for his stay.
01:24:00.128 --> 01:24:01.147
Okay.
01:24:19.545 --> 01:24:23.578
Muskaan dear, how are you?
- I'm fine uncle.
01:24:24.107 --> 01:24:26.042
You're so sweet.
01:24:27.907 --> 01:24:30.385
He's Suraj. And this is Muskaan.
01:24:33.362 --> 01:24:34.823
Come inside.
01:24:42.308 --> 01:24:45.043
Brother, destiny has brought him
here once again.
01:24:45.913 --> 01:24:47.475
There must be something.
01:25:07.670 --> 01:25:09.937
I can understand your anger.
01:25:10.738 --> 01:25:12.797
You had to hide this from uncle.
01:25:14.413 --> 01:25:18.718
But can't you try to understand him
for my sake?
01:25:21.735 --> 01:25:25.013
He's not a bad guy.
Infact, he's good.
01:25:25.613 --> 01:25:28.830
I know you love me a lot.
01:25:30.230 --> 01:25:32.530
But I love Suraj a lot.
01:25:35.893 --> 01:25:38.293
I'm a hen-man!
01:25:45.027 --> 01:25:47.902
Is that your choice?
- Yes.
01:25:51.322 --> 01:25:52.223
All right.
01:26:12.977 --> 01:26:14.392
What now Ujala?
01:26:14.490 --> 01:26:16.715
Brother has taken Suraj
to the estate.
01:26:18.557 --> 01:26:20.740
What if Suraj too runs away
like Billu?
01:26:22.917 --> 01:26:25.692
I wonder what brother would've
done to Suraj by now!
01:26:26.573 --> 01:26:30.068
Don't worry. Your city-boy
will handle our farmer.
01:26:34.048 --> 01:26:35.782
Big brother,
01:26:35.872 --> 01:26:39.085
it was fun! Great fun!
01:26:39.175 --> 01:26:41.198
Thank you, big brother!
01:26:46.353 --> 01:26:49.735
Good! Thankyou!
- You'll work with these men today.
01:26:49.825 --> 01:26:51.017
All right.
01:26:52.703 --> 01:26:57.243
You'll prepare tonight's dinner.
- No problem! Chinese?
01:26:58.260 --> 01:27:00.942
Okay! You can go now!
01:27:36.512 --> 01:27:38.828
Tonight's will be the best meal!
01:28:43.978 --> 01:28:47.503
Vishal dear, call...
- Tadkalal.
01:28:47.593 --> 01:28:49.845
Call him and tell him...
- Food.
01:28:49.935 --> 01:28:51.983
To bring the food.
- Hungry!
01:28:52.753 --> 01:28:56.413
We're very hungry.
- I gave Tadkalal an off today.
01:28:57.198 --> 01:28:58.698
Who will cook today?
01:28:59.040 --> 01:29:00.158
Suraj.
01:29:00.665 --> 01:29:01.877
Suraj?
01:29:02.678 --> 01:29:04.403
Can he cook?
01:29:08.195 --> 01:29:09.712
Hi! Hello!
01:29:09.802 --> 01:29:10.805
What happened to you?
01:29:15.633 --> 01:29:20.252
Here I come! Eat and enjoy!
01:29:20.342 --> 01:29:21.925
You'll never forget the taste!
01:29:22.015 --> 01:29:25.590
Understand, guests and devils!
01:29:26.008 --> 01:29:28.950
I'm sorry. I mean to say, brother!
01:29:30.743 --> 01:29:33.383
This is for you! Diet food!
01:29:33.473 --> 01:29:35.823
Carrots and fish!
01:29:36.473 --> 01:29:40.168
Uncle, this is for you!
- Really?
01:29:40.258 --> 01:29:43.168
This is for you, colonel!
01:29:46.145 --> 01:29:46.960
It's very..
01:29:47.050 --> 01:29:49.618
Very tasty, isn't it?
- Yes!
01:29:53.462 --> 01:29:55.525
You've cooked delicious food.
01:30:02.938 --> 01:30:03.852
Good!
01:30:05.188 --> 01:30:06.343
Thank you, sir.
01:30:13.188 --> 01:30:15.480
Eat food!
01:30:16.420 --> 01:30:17.663
Take it!
01:30:36.750 --> 01:30:37.908
The food is tasty.
01:31:04.260 --> 01:31:07.463
I have tolerated you
because of your sister!
01:31:17.257 --> 01:31:20.603
What nonsense?
- This is love!
01:31:20.693 --> 01:31:22.813
Love? And you?
01:31:23.100 --> 01:31:26.090
Vishal just watch, someday..
- Enough?
01:31:26.455 --> 01:31:29.377
Now listen to me.
Stop acting stupid.
01:31:29.720 --> 01:31:31.083
We aren't children anymore.
01:31:32.305 --> 01:31:36.498
Why don't you understand this?
01:31:37.813 --> 01:31:39.798
Control yourself!
01:32:44.635 --> 01:32:51.570
"Listen, O crazy one,
you are very beautiful."
01:32:51.660 --> 01:32:55.185
"You are beautiful."
01:32:55.275 --> 01:32:58.852
"This wet climate,
these dark clouds."
01:32:58.942 --> 01:33:02.298
"The paths of love are silent."
01:33:02.388 --> 01:33:05.828
"This is the time to love."
01:33:05.918 --> 01:33:12.892
"You are beautiful."
01:33:12.982 --> 01:33:16.480
"You are beautiful."
01:33:16.570 --> 01:33:19.923
"You are beautiful."
01:34:06.175 --> 01:34:13.283
"Ever since I saw you,
I have gone crazy."
01:34:16.650 --> 01:34:20.340
"This atmosphere is
asking you to,"
01:34:20.430 --> 01:34:23.850
"come into my arms,
as the weather is beautiful."
01:34:23.940 --> 01:34:27.423
"Give me some love,
give peace to my heart."
01:34:27.513 --> 01:34:31.045
"My eyes are thirsty,
let me see you."
01:34:38.085 --> 01:34:41.503
"You're so charismatic,
you're so beautiful."
01:34:41.593 --> 01:34:44.997
"Beware of the world,
you're gorgeous."
01:34:45.087 --> 01:34:48.622
"Everyone has a roving eye."
01:34:48.712 --> 01:34:55.562
"You are beautiful."
01:34:55.810 --> 01:34:59.250
"You are beautiful."
01:34:59.340 --> 01:35:02.575
"You are beautiful."
01:35:20.558 --> 01:35:27.490
"How long will you remain angry?
For how long can you avoid me?"
01:35:31.188 --> 01:35:38.208
"You'll crazily search for me,
when love casts its spell."
01:35:38.298 --> 01:35:41.790
"You are every heart's dream,
you are like a glass of wine."
01:35:41.880 --> 01:35:45.495
"You're amazing.
You're incredible."
01:35:52.463 --> 01:35:55.943
"Your gait's lovely,
the world is crazy about you."
01:35:56.033 --> 01:35:59.488
"Everyone wants your grace."
01:35:59.578 --> 01:36:03.050
"All are selfish."
01:36:03.140 --> 01:36:10.003
"You are beautiful."
01:36:10.093 --> 01:36:13.622
"You are beautiful."
01:36:13.712 --> 01:36:17.297
"This wet climate,
these dark clouds."
01:36:17.387 --> 01:36:20.757
"The paths of love are silent."
01:36:20.847 --> 01:36:24.403
"This is the time to love."
01:36:24.493 --> 01:36:27.890
"You are very beautiful."
01:36:27.980 --> 01:36:31.397
"You are beautiful."
01:36:31.487 --> 01:36:34.723
"You are beautiful."
01:36:57.940 --> 01:36:59.133
Vishal,
01:37:00.003 --> 01:37:02.087
did you make
Suraj stay in the stable?
01:37:02.360 --> 01:37:03.965
Yes uncle.
- Why?
01:37:04.423 --> 01:37:08.677
Since Muskaan is at home. - You
become old-fashioned at times!
01:37:09.242 --> 01:37:12.298
He's a good boy. I know him.
01:37:12.992 --> 01:37:14.955
All right. As you wish!
01:37:56.222 --> 01:37:57.055
Suraj!
01:37:59.118 --> 01:38:01.505
I have been waiting
for you since so long.
01:38:02.675 --> 01:38:04.583
What could I do?
I had to dodge brother and come.
01:38:08.033 --> 01:38:11.752
Bloody brother! - Don't say
a word against my brother.
01:38:11.842 --> 01:38:15.918
You're defending your brother!
01:38:16.008 --> 01:38:20.928
I'm brother's responsibility.
He loves me a lot.
01:38:21.407 --> 01:38:22.940
Yes, you're right!
01:38:23.030 --> 01:38:26.698
Only brother's love is true,
mine isn't! - Enough!
01:38:27.053 --> 01:38:29.520
There's no need to get so
emotional! - I said you're right.
01:38:30.118 --> 01:38:34.655
You don't care! I left everything!
I've become a tourist!
01:38:36.067 --> 01:38:38.498
You don't realize the
tension you've caused.
01:38:38.588 --> 01:38:40.647
I've caused it!
01:38:40.737 --> 01:38:43.658
Is it because of me or that bull?
- Enough?
01:38:49.318 --> 01:38:51.543
Even she? But it suits her!
01:38:58.363 --> 01:39:06.447
"I'm in love with you, beloved,
my heart beats faster too."
01:39:06.783 --> 01:39:09.178
"Because you are different."
01:39:12.257 --> 01:39:20.805
"I'm in love with you, beloved,
my heart beats faster too."
01:39:21.172 --> 01:39:23.895
"Because you are different."
01:39:26.680 --> 01:39:34.675
"Be careful, in love
you might get beaten up!"
01:39:35.500 --> 01:39:38.043
"Brother doesn't like you!"
01:39:41.455 --> 01:39:49.718
"I'm in love with you, beloved,
my heart beats faster too."
01:39:49.998 --> 01:39:52.877
"Because you are different."
01:39:55.408 --> 01:40:03.240
"Be careful, in love
you might get beaten up!"
01:40:04.315 --> 01:40:06.895
"Brother doesn't like you!"
01:40:36.800 --> 01:40:48.510
"My brother will
make you toil hard."
01:40:51.210 --> 01:41:02.862
"Get lost! Your brother too
will become helpless, if I wish."
01:41:05.682 --> 01:41:14.153
"Whoever messes with me
will be hanged upside down."
01:41:14.405 --> 01:41:16.898
"I'm different too."
01:41:20.473 --> 01:41:28.648
"I'm in love with you, beloved,
my heart beats faster too."
01:41:28.898 --> 01:41:31.950
"Because you are different."
01:41:34.393 --> 01:41:42.073
"Be careful, in love
you might get beaten up!"
01:41:43.260 --> 01:41:45.823
"Brother doesn't like you!"
01:42:15.867 --> 01:42:22.213
"I want to attain you,
I have decided."
01:42:22.960 --> 01:42:27.598
"Let anyone do anything."
01:42:30.153 --> 01:42:36.595
"I'm with you too, my beloved."
01:42:37.423 --> 01:42:42.367
"We will fight the world bravely."
01:42:44.648 --> 01:42:52.960
"But you must please brother,
learn that by heart."
01:42:53.415 --> 01:42:56.313
"Brother doesn't like you!"
01:42:58.930 --> 01:43:06.925
"I'm in love with you, beloved,
my heart beats faster too."
01:43:07.838 --> 01:43:10.552
"Because you are different."
01:43:15.480 --> 01:43:21.537
"Your village is very lovely! I've
gone crazy after coming here."
01:43:23.677 --> 01:43:29.317
Brother, I'm thinking of
settling here after marriage.
01:43:30.902 --> 01:43:32.145
Alive or dead?
01:43:36.417 --> 01:43:38.195
A village belle!
01:43:38.778 --> 01:43:41.888
Hi girls! How are you today?
01:43:42.285 --> 01:43:44.543
Cool! You're looking pretty!
01:43:45.518 --> 01:43:47.807
Bye babes!
01:43:51.710 --> 01:43:53.420
What's this?
- What?
01:43:53.732 --> 01:43:55.838
What kind of an act was this?
- Which one?
01:44:01.865 --> 01:44:05.403
These girls are not my type!
01:44:05.968 --> 01:44:08.288
I see. Then what's your type?
01:44:18.910 --> 01:44:21.135
Get down!
01:44:21.888 --> 01:44:22.640
Stop!
01:44:23.770 --> 01:44:26.240
Stop, will you?
- You'll become my brother-in-law!
01:44:26.330 --> 01:44:27.775
Want to see?
- Stop!
01:45:25.160 --> 01:45:26.993
Who are you?
- Thakur Vijay Singh.
01:45:27.083 --> 01:45:31.203
This is not your fight, but ours!
01:45:31.405 --> 01:45:35.043
His fight is mine too!
01:45:38.648 --> 01:45:40.210
How many will you kill?
01:45:43.485 --> 01:45:44.692
Only you!
01:45:48.975 --> 01:45:50.785
I won't spare you! Let's go!
01:46:01.230 --> 01:46:02.980
I won't spare you!
- Get lost!
01:46:05.933 --> 01:46:08.605
Vijay Singh.
- Vishal Thakur.
01:46:09.293 --> 01:46:10.595
Let me drop you home.
01:46:11.635 --> 01:46:12.745
Idiots.
01:46:23.022 --> 01:46:24.227
Please come in.
01:46:24.317 --> 01:46:27.398
Some other time.
We'll keep meeting now.
01:46:27.488 --> 01:46:29.247
Be careful.
- Why?
01:46:29.337 --> 01:46:33.000
You are new here. And you've
made enemies because of me.
01:46:34.088 --> 01:46:35.930
But I've also found...
01:46:37.610 --> 01:46:39.413
a friend like you.
01:46:46.992 --> 01:46:48.448
She's my younger sister.
01:46:54.078 --> 01:46:55.345
I will leave.
01:47:36.252 --> 01:47:38.128
What're you eating?
01:47:38.960 --> 01:47:42.875
Grams? He feeds you grams
and makes me sleep here!
01:47:45.087 --> 01:47:46.357
Stop all this!
01:47:47.303 --> 01:47:48.422
Let me sleep!
01:47:49.073 --> 01:47:52.550
Keep a watch at night!
01:47:55.043 --> 01:47:57.237
Didn't I ask you to
guard the fields at night?
01:47:57.610 --> 01:48:00.228
You did! So?
01:48:00.688 --> 01:48:01.918
Then what're you doing here?
01:48:03.323 --> 01:48:05.518
I'm going!
- Take this.
01:48:06.263 --> 01:48:08.217
For what?
- For your safety.
01:48:08.845 --> 01:48:10.418
Really?
- Yes.
01:48:10.830 --> 01:48:13.290
But why? - Because tigers
also roam there at night.
01:48:14.560 --> 01:48:16.568
Tigers! Me!
01:48:16.658 --> 01:48:19.123
Stick! Tiger!
01:48:21.758 --> 01:48:22.790
Tigers!
01:48:27.890 --> 01:48:32.130
"A head massage!"
01:48:32.578 --> 01:48:37.112
"When you feel giddy,
or depressed."
01:48:37.515 --> 01:48:44.462
"Come to me dear,
why do you worry?"
01:48:44.947 --> 01:48:47.140
"A head massage!"
01:48:47.230 --> 01:48:49.788
What's it, Muskaan?
You appear very happy today.
01:48:49.878 --> 01:48:51.517
Obviously!
01:48:51.607 --> 01:48:56.222
Thakur Amar Singh is coming
tomorrow to see my friend, Ujala.
01:48:56.863 --> 01:48:57.770
Why?
01:48:58.162 --> 01:49:00.432
The colonel is worried
about her marriage.
01:49:00.917 --> 01:49:04.628
Ujala is not a child anymore,
she has grown up like me.
01:49:04.718 --> 01:49:07.085
Really?
- They will discuss her marriage.
01:49:11.442 --> 01:49:14.217
You'll come, won't you?
- What will I do there?
01:49:14.307 --> 01:49:16.902
What?
Ujala has grown up only for you.
01:49:17.152 --> 01:49:17.972
What?
01:49:18.062 --> 01:49:22.588
I mean, she has grown up with you.
We're from the bride's side!
01:49:22.678 --> 01:49:24.323
You must be from the bride's side!
01:49:25.132 --> 01:49:29.453
But we'll have to see how
the boy is, what he does,
01:49:29.543 --> 01:49:31.680
whether he'll keep
Ujala happy or not.
01:49:44.363 --> 01:49:48.088
I've a lot of work for tomorrow.
I'll leave now.
01:49:49.125 --> 01:49:50.997
Good night.
- Good night.
01:50:01.685 --> 01:50:03.500
Any tension, brother?
01:50:07.440 --> 01:50:08.482
Enough?
01:50:11.038 --> 01:50:12.960
How much does your daughter weigh?
01:50:13.668 --> 01:50:19.215
What are you asking?
She's my daughter, not a goat!
01:50:22.995 --> 01:50:24.263
Good lord!
01:50:29.923 --> 01:50:31.918
Here comes the trouble!
01:50:39.323 --> 01:50:40.697
Who's he?
01:50:41.362 --> 01:50:43.948
He looks like the girl's uncle!
01:50:44.110 --> 01:50:46.240
Your father must be her uncle!
01:50:46.330 --> 01:50:48.365
How can my father be her uncle?
01:50:48.648 --> 01:50:51.292
Vishal, don't do anything
01:50:51.795 --> 01:50:54.972
that'll ruin my daughter's life.
01:50:55.295 --> 01:50:57.608
Sir, look at me!
01:50:58.385 --> 01:50:59.965
What are you whispering?
01:51:00.418 --> 01:51:02.962
Who's he,
why is he here?
01:51:03.117 --> 01:51:06.940
Sir, he's Vishal Thakur.
01:51:08.053 --> 01:51:10.397
A lowly man compared to me!
01:51:10.487 --> 01:51:12.082
-A
-B
01:51:13.275 --> 01:51:15.732
Shall we come to the point now?
01:51:15.918 --> 01:51:21.893
Sir, I'm no match for you.
01:51:22.728 --> 01:51:25.500
I won't be able to
give you any dowry.
01:51:25.590 --> 01:51:29.082
His family never takes dowry!
01:51:29.530 --> 01:51:31.153
They only give!
01:51:32.395 --> 01:51:37.710
How can you marry
your daughter to this fool?
01:51:38.170 --> 01:51:41.168
Insult!
- What are you doing?
01:51:41.258 --> 01:51:43.760
Wedding bells will not
chime in this house now!
01:51:44.473 --> 01:51:46.440
Get lost! I've seen many like you!
01:51:46.807 --> 01:51:48.710
Vishal, what are you doing?
01:51:49.357 --> 01:51:52.310
If they go away, then
who'll marry my daughter?
01:51:52.400 --> 01:51:53.640
What does your daughter lack?
01:51:55.252 --> 01:51:56.607
You'll find many.
01:51:56.697 --> 01:51:58.977
You always found faults in her.
01:52:02.715 --> 01:52:05.375
Leave her hand!
- Quiet!
01:52:06.180 --> 01:52:11.378
If he leaves her hand,
will you marry her?
01:52:11.552 --> 01:52:12.565
Will you?
01:52:13.535 --> 01:52:17.433
Brother!
- Answer me!
01:52:18.813 --> 01:52:23.898
What will he say? People
become speechless before me!
01:52:30.780 --> 01:52:34.038
Tell me, Vishal.
What's your answer?
01:52:35.125 --> 01:52:36.375
I will marry you.
01:52:40.150 --> 01:52:42.043
Enough?
01:52:43.663 --> 01:52:46.703
Brother!
01:53:04.853 --> 01:53:08.578
Fantastic! You massage legs
very well! - Thank you sir.
01:53:10.430 --> 01:53:13.657
You know, a very affluent
man had come to see Ujala?
01:53:13.987 --> 01:53:15.627
Yes I do.
01:53:16.920 --> 01:53:19.033
Vishal drove them away.
01:53:20.862 --> 01:53:23.853
You know Vishal's temperament!
01:53:24.270 --> 01:53:28.653
It's obvious, that he loves Ujala.
01:53:28.743 --> 01:53:30.655
Yes, he does.
01:53:31.053 --> 01:53:34.368
You should talk to the colonel
01:53:34.458 --> 01:53:36.462
and get Vishal and Ujala married?
01:53:36.552 --> 01:53:38.245
But it will be futile.
01:53:38.335 --> 01:53:40.042
I know
01:53:40.132 --> 01:53:45.040
he won't get
married before Muskaan.
01:53:45.862 --> 01:53:50.133
Does it imply that you
won't find a groom for Muskaan?
01:53:50.223 --> 01:53:51.855
No, that's not the case.
01:53:52.553 --> 01:53:55.737
I know that they
will never refuse me.
01:53:56.290 --> 01:53:59.548
But I have given this
responsibility to Vishal.
01:54:06.188 --> 01:54:07.953
What's wrong?
- Nothing.
01:54:08.290 --> 01:54:09.732
My neck is paining.
01:54:09.822 --> 01:54:10.815
Come here.
- No!
01:54:10.905 --> 01:54:13.768
I'll massage it.
- Please leave me!
01:54:15.030 --> 01:54:16.278
Strange!
01:54:19.643 --> 01:54:22.217
Come here!
- Oh no!
01:55:00.423 --> 01:55:02.150
Are you in a bad mood?
Shall I tell you a joke?
01:55:05.260 --> 01:55:07.330
Once..
01:55:20.245 --> 01:55:21.762
What kind of a joke is this?
01:55:22.563 --> 01:55:25.138
This is not a joke, but a test.
01:55:29.577 --> 01:55:31.068
This is insanity, Vishal!
01:55:31.158 --> 01:55:34.743
Even you couldn't control this
wild horse and that poor boy..
01:55:45.880 --> 01:55:46.832
Wild..
01:55:46.922 --> 01:55:51.365
Wild isn't pronounced like that!
At least stammer properly!
01:55:52.743 --> 01:55:54.398
That..
- Wild!
01:55:57.343 --> 01:55:59.885
Who asked him to mount
this wild horse?
01:56:00.273 --> 01:56:02.115
Is this your prank?
- No uncle.
01:56:02.760 --> 01:56:05.080
He thinks he's a great rider.
01:56:08.580 --> 01:56:10.302
Suraj! Are you all right?
01:56:12.160 --> 01:56:13.405
He's a strong boy.
01:56:14.555 --> 01:56:17.558
Why are you
being nasty with me?
01:56:18.950 --> 01:56:21.530
I know you are
smitten by that mare.
01:56:22.693 --> 01:56:26.005
What that fool hasn't
done for you in years,
01:56:26.095 --> 01:56:28.437
I'll do it for you in 5 minutes!
01:56:28.527 --> 01:56:30.208
Tonight after the lights go off.
01:56:30.298 --> 01:56:32.988
What's he talking?
- Even I'm smitten.
01:56:34.623 --> 01:56:38.603
Please let me mount you, my love!
It's a matter of honour.
01:56:38.693 --> 01:56:40.643
What's he whispering to the horse?
01:56:40.733 --> 01:56:42.205
Say yes!
01:56:42.295 --> 01:56:43.927
Good!
01:56:59.588 --> 01:57:00.732
Good!
01:57:06.132 --> 01:57:07.715
Fantastic Suraj!
01:57:08.090 --> 01:57:10.443
Even I couldn't get a hold on it.
- Thank you.
01:57:10.630 --> 01:57:12.365
Love possesses great strength.
01:57:14.322 --> 01:57:17.077
Yes, it does.
01:57:18.718 --> 01:57:20.790
This horse belongs
to you from now on.
01:57:21.337 --> 01:57:22.498
Thank you sir.
01:57:46.360 --> 01:57:57.537
"I'm madly in love with you."
01:58:10.478 --> 01:58:15.820
"I'm lost in your love, I've
forgotten myself, my beloved."
01:58:15.910 --> 01:58:23.557
"I'm madly in love with you."
01:58:23.647 --> 01:58:30.910
"I'm madly in love with you."
01:58:31.913 --> 01:58:35.735
"We aren't concerned
about the world."
01:58:35.825 --> 01:58:41.623
"No need to be, scared in love!"
01:58:43.053 --> 01:58:51.408
"No need to be, scared in love!"
01:58:52.690 --> 01:59:00.110
"You are madly in love with me."
01:59:00.455 --> 01:59:07.933
"You are madly in love with me."
01:59:08.780 --> 01:59:12.730
"We aren't concerned
about the world."
01:59:12.820 --> 01:59:18.160
"No need to be, scared in love!"
01:59:19.823 --> 01:59:27.510
"No need to be, scared in love!"
01:59:29.670 --> 01:59:37.005
"I'm madly in love with you."
02:00:09.497 --> 02:00:16.860
"This heart was alone and lost."
02:00:17.285 --> 02:00:24.692
"There was restlessness,
the heart was silent."
02:00:24.987 --> 02:00:31.788
"Ever since I've found you,
all complaints have disappeared."
02:00:32.798 --> 02:00:39.398
"Ever since I've found you,
all complaints have disappeared."
02:00:40.228 --> 02:00:45.490
"I too have decided
that I'll marry you."
02:00:45.580 --> 02:00:53.190
"You are madly in love with me."
02:00:53.828 --> 02:00:57.590
"We aren't concerned
about the world."
02:00:57.680 --> 02:01:03.745
"No need to be, scared in love!"
02:01:04.832 --> 02:01:12.348
"No need to be, scared in love!"
02:01:14.603 --> 02:01:22.918
"I'm madly in love with you."
02:02:02.215 --> 02:02:09.568
"Oh god, these eyes
say a thousand things."
02:02:09.918 --> 02:02:17.280
"Wonder what magic this is,
my heart is out of control."
02:02:17.645 --> 02:02:25.075
"I always pray to god
to attain you."
02:02:25.478 --> 02:02:32.235
"I always pray to god
to attain you."
02:02:32.915 --> 02:02:38.145
"Give me the adoration of love,
make an auspicious beginning."
02:02:38.235 --> 02:02:45.277
"I'm madly in love with you."
02:02:46.530 --> 02:02:50.315
"We aren't concerned
about the world."
02:02:50.405 --> 02:02:56.408
"No need to be, scared in love!"
02:02:57.458 --> 02:03:05.385
"No need to be, scared in love!"
02:03:07.275 --> 02:03:14.853
"I'm madly in love with you."
02:03:24.007 --> 02:03:26.463
Vijay Singh,
I'm very pleased to meet you.
02:03:27.458 --> 02:03:30.775
You have rescued Vishal.
Keep visiting us.
02:03:31.350 --> 02:03:34.978
Everything will be fine,
once the land dispute is solved.
02:03:35.298 --> 02:03:39.555
Land dispute?
I know many people here.
02:03:40.093 --> 02:03:43.163
I'll be glad to help you.
02:03:44.118 --> 02:03:45.548
Thank you very much.
02:03:46.675 --> 02:03:48.005
Vishal, I'll leave now.
02:03:48.095 --> 02:03:49.558
Greetings.
- Bless you.
02:03:49.648 --> 02:03:51.820
Uncle, I'll see him off.
- Okay.
02:03:58.963 --> 02:03:59.865
Okay.
02:04:08.415 --> 02:04:09.612
He's a good boy.
02:04:10.498 --> 02:04:12.090
How is he for Muskaan?
02:04:13.900 --> 02:04:14.958
What?
02:04:15.642 --> 02:04:17.617
Are you saying this?
- Yes uncle.
02:04:18.945 --> 02:04:21.518
Do you like him?
- I approve of the boy.
02:04:24.263 --> 02:04:26.228
Fine. We will talk to his parents.
02:04:26.555 --> 02:04:31.055
This is incredible! You've chosen
a boy for Muskaan today!
02:04:31.145 --> 02:04:32.610
Fantastic!
02:04:42.970 --> 02:04:44.277
Suraj!
02:04:58.012 --> 02:05:01.330
I did everything,
to win over Vishal.
02:05:02.598 --> 02:05:03.865
But today,
02:05:04.797 --> 02:05:06.942
he has chosen
somebody else for you.
02:06:07.292 --> 02:06:08.103
Dear.
02:06:45.283 --> 02:06:47.777
I hope you aren't hurt.
02:06:49.890 --> 02:06:50.898
Come.
02:06:52.495 --> 02:06:53.310
Father.
02:06:53.400 --> 02:06:56.730
If your company works in
collaboration with ours,
02:06:56.820 --> 02:06:59.845
then we'll fix our son Suraj's
alliance with your daughter.
02:07:03.283 --> 02:07:06.453
It's not a bad deal, think about
it. - Hello. Who's speaking?
02:07:06.635 --> 02:07:08.507
Suraj. Give the phone to father.
- Just a minute sir.
02:07:09.215 --> 02:07:10.283
Sir.
02:07:11.180 --> 02:07:12.283
Hello.
02:07:12.373 --> 02:07:16.030
Daddy this is Suraj.
- Yes Suraj!
02:07:16.490 --> 02:07:18.342
How're you?
- Fine. How are you?
02:07:18.432 --> 02:07:20.250
I need you.
- Why?
02:07:20.765 --> 02:07:23.340
Have you finished your money?
Shall I send some?
02:07:23.430 --> 02:07:27.102
No. I don't need money,
I need you.
02:07:28.483 --> 02:07:30.833
What's the matter, Suraj?
Is everything okay?
02:07:32.195 --> 02:07:36.248
Dear, your dad is in
midst of an important meeting.
02:07:36.572 --> 02:07:39.917
Call up later, okay? Hello!
02:07:40.007 --> 02:07:41.018
Hello!
- You...
02:07:41.403 --> 02:07:42.335
What happened?
02:07:42.423 --> 02:07:43.667
Disconnected.
- Is it?
02:07:43.757 --> 02:07:45.215
Take this inside.
02:07:50.425 --> 02:07:53.845
What are you doing? Why are
you destroying my phone booth?
02:07:54.125 --> 02:07:56.133
Sir..
- Move!
02:08:32.793 --> 02:08:34.755
Being an elder brother,
I used to think that
02:08:35.710 --> 02:08:38.218
I had the right to make every
decision regarding Muskaan.
02:08:39.195 --> 02:08:41.725
That she would be happy with
my decision, but it isn't so.
02:08:45.307 --> 02:08:46.843
I don't quite understand.
02:08:47.595 --> 02:08:49.603
Vijay, I don't want to
exaggerate things.
02:08:50.915 --> 02:08:53.222
I need some more
time regarding Muskaan.
02:08:54.620 --> 02:08:55.938
I understand, Vishal.
02:08:56.772 --> 02:08:58.612
It's the matter of her life.
02:08:59.433 --> 02:09:02.928
Take your time,
I have no problem.
02:09:03.755 --> 02:09:05.873
But she should be happy
with your decision.
02:09:07.160 --> 02:09:09.698
Thank you.
I expected this from you.
02:09:15.268 --> 02:09:19.355
What a plan it was!
- That was great!
02:09:19.445 --> 02:09:21.768
Wealth, wife and land!
02:09:24.203 --> 02:09:25.595
What's the matter?
02:09:25.685 --> 02:09:28.593
Father, it's time to scoot!
- What?
02:09:45.980 --> 02:09:49.863
Vijay, I'm surprised at myself,
02:09:50.395 --> 02:09:52.482
how could I fail
to recognize a person.
02:09:52.730 --> 02:09:56.553
Now you know, that we can
do anything to achieve our goal.
02:09:56.915 --> 02:10:00.613
You have already crossed all
limits by thinking about Muskaan.
02:10:01.335 --> 02:10:02.653
Vishal Thakur!
02:10:04.537 --> 02:10:06.873
This is just the beginning.
- Really?
02:10:10.313 --> 02:10:11.798
Then even I'm prepared.
02:10:17.353 --> 02:10:20.810
Son, what have you done?
You've declared war!
02:10:21.050 --> 02:10:25.727
Brother, you don't know them.
They are very strong!
02:10:25.938 --> 02:10:27.605
Perhaps, I don't know them.
02:10:28.977 --> 02:10:30.645
But I know their weakness.
02:13:01.935 --> 02:13:05.560
Muskaan, I trusted you implicitly.
02:13:08.187 --> 02:13:10.343
You've caused me immense...
02:13:11.712 --> 02:13:13.465
grief by hiding this from me.
02:13:14.435 --> 02:13:16.113
You have shocked me.
02:13:32.412 --> 02:13:34.147
Please forgive me, uncle.
02:13:35.613 --> 02:13:37.187
I have hurt you.
02:13:45.032 --> 02:13:46.520
But you tell me, uncle.
02:13:51.475 --> 02:13:53.242
What else could I do?
02:14:05.023 --> 02:14:05.962
Uncle,
02:14:07.373 --> 02:14:09.008
we have committed a big folly.
02:14:10.140 --> 02:14:11.925
Please forgive us.
02:14:35.215 --> 02:14:36.192
Suraj.
02:14:42.672 --> 02:14:43.828
Suraj!
02:14:49.305 --> 02:14:52.370
Where are you from? - I'm
Akash Khanna, Suraj's father.
02:14:52.887 --> 02:14:54.080
They are my parents.
02:14:56.608 --> 02:14:58.370
We searched for you everywhere.
02:14:59.240 --> 02:15:00.925
Your friends have
told us everything.
02:15:01.392 --> 02:15:02.928
I had left home long back.
02:15:04.393 --> 02:15:09.157
But how did you remember
me after so many days?
02:15:09.425 --> 02:15:11.420
What do you mean by that?
02:15:12.242 --> 02:15:13.423
You've always..
- Son.
02:15:13.513 --> 02:15:16.875
We've fixed your alliance with
the richest family in India.
02:15:17.148 --> 02:15:18.815
It must've been
a big business deal.
02:15:19.348 --> 02:15:20.343
Talk sense, Suraj.
02:15:21.313 --> 02:15:22.258
Dad.
02:15:23.167 --> 02:15:27.040
What's surprising is that this
is where I've come to my senses.
02:15:29.367 --> 02:15:31.242
We'll be in trouble..
02:15:31.565 --> 02:15:34.980
Your alliance can never
get fixed with this family!
02:15:35.600 --> 02:15:37.528
We're poles apart!
02:15:40.363 --> 02:15:41.788
Mrs. Khanna.
- Suraj!
02:15:42.695 --> 02:15:44.983
You've forgotten that she is
your mother. - No dad.
02:15:46.325 --> 02:15:47.643
She's a mother only for namesake.
02:15:49.260 --> 02:15:51.057
The people whom
she's talking about,
02:15:52.275 --> 02:15:53.650
aren't rich like you,
02:15:54.513 --> 02:15:56.230
but they are more
respectable than she is.
02:15:56.597 --> 02:15:58.052
My foot!
02:15:58.455 --> 02:16:00.613
Can I meet the girl
from that respectable family,
02:16:00.703 --> 02:16:03.710
who's responsible for all the
trouble? Where's she?
02:16:21.413 --> 02:16:23.245
I stopped him, madam.
02:16:24.503 --> 02:16:28.995
But if you say another
word against Muskaan,
02:16:30.198 --> 02:16:31.957
then nobody will be
able to stop me!
02:16:36.800 --> 02:16:39.953
Muskaan, wait!
02:16:40.043 --> 02:16:42.733
Just wait, please Muskan
02:16:59.530 --> 02:17:01.657
We have come here
to take our son Suraj,
02:17:01.747 --> 02:17:05.103
whom you've trapped in
your daughter farcical love!
02:17:07.975 --> 02:17:11.278
Don't consider our tolerance
to be our weakness, Mr. Khanna!
02:17:12.545 --> 02:17:15.530
It'll be wise if you leave quickly!
- Uncle..
02:17:15.620 --> 02:17:18.037
Vijay Singh has abducted Muskaan!
02:17:20.642 --> 02:17:22.525
No! You won't go anywhere!
02:17:23.402 --> 02:17:26.168
Dad. I love Muskaan a lot!
02:17:26.258 --> 02:17:29.328
I love you a lot!
I don't want to lose you again!
02:17:30.135 --> 02:17:32.108
Then become the
same father as before!
02:17:33.060 --> 02:17:35.602
What are you doing?
This is not our fight.
02:17:35.768 --> 02:17:37.075
Let him go if he wants to.
02:17:44.460 --> 02:17:45.530
Suraj,
02:17:46.468 --> 02:17:49.670
You always complained that
I left things incomplete.
02:17:49.760 --> 02:17:50.995
Today I'll complete it.
02:18:05.148 --> 02:18:06.308
Uncle!
02:18:07.035 --> 02:18:08.217
Brother!
02:18:08.925 --> 02:18:10.813
Go and beat them!
02:18:22.313 --> 02:18:23.688
Uncle!
02:18:29.613 --> 02:18:30.725
Go!
02:18:39.043 --> 02:18:40.212
Suraj!
02:19:12.687 --> 02:19:13.607
Uncle!
02:19:15.908 --> 02:19:18.115
Leave me!
02:20:22.313 --> 02:20:23.812
I told you!
02:20:25.437 --> 02:20:28.208
If you play dirty again,
02:20:28.873 --> 02:20:33.433
I'll take the decision,
not the village committee!
02:20:43.098 --> 02:20:44.265
Father, c'mon!
02:20:47.852 --> 02:20:49.633
Can you drive the tractor?
- Yes!
02:20:49.723 --> 02:20:50.592
C'mon!
02:20:50.682 --> 02:20:52.890
Left! Right! Turn right!
02:20:53.863 --> 02:20:55.265
Take aim! Fire!
02:20:55.485 --> 02:20:59.473
He has a gun! Move aside!
02:21:00.758 --> 02:21:02.045
I'm dead!
02:21:52.100 --> 02:21:55.988
She is everybody's
darling and weakness!
02:22:03.077 --> 02:22:04.140
Brother!
02:22:05.892 --> 02:22:07.273
Uncle!
02:22:10.942 --> 02:22:12.135
Suraj!
02:22:59.220 --> 02:23:00.110
Oh no!
02:23:00.782 --> 02:23:02.093
Hit him!
02:23:03.038 --> 02:23:04.393
Please save me
02:23:04.483 --> 02:23:06.433
What is happening?
Please save me.
02:23:07.055 --> 02:23:08.843
Father, the police is here!
02:23:09.300 --> 02:23:11.010
What are you thinking?
02:23:11.100 --> 02:23:14.293
Don't worry. I'll have a
committee meeting again.
02:23:14.383 --> 02:23:15.795
Go ahead, but in prison!
02:23:15.885 --> 02:23:18.978
Quiet!
- You keep quiet!
02:25:14.970 --> 02:25:22.182
"I'm madly in love with you."
02:25:22.732 --> 02:25:30.123
"I'm madly in love with you."
02:25:30.952 --> 02:25:34.847
"We aren't concerned
about the world."
02:25:34.937 --> 02:25:41.093
"No need to be, scared in love!"
02:25:42.128 --> 02:25:50.523
"No need to be, scared in love!"
02:25:51.773 --> 02:25:59.095
"You're madly in love with me."
02:25:59.550 --> 02:26:06.873
"You're madly in love with me."
02:26:07.958 --> 02:26:11.757
"We aren't concerned
about the world."
02:26:11.847 --> 02:26:17.680
"No need to be, scared in love!"
02:26:18.928 --> 02:26:25.970
"No need to be, scared in love!"
96202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
