Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
.
2
00:00:02,600 --> 00:00:08,160
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
3
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
* Summer *
4
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
* Klopfen *
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
Ja, bitte?
6
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Guten Morgen, Madame.
- Guten Morgen.
7
00:01:06,400 --> 00:01:09,520
Hat das Ei auch 3 Min. gekocht?
- Bestimmt.
8
00:01:09,600 --> 00:01:14,760
Ich habe es für Sie gekocht.
- Auf Sie kann man sich verlassen.
9
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
Bitte öffnen Sie das Fenster
und die Vorhänge,
10
00:01:22,039 --> 00:01:26,039
damit ich nochmals
eure schönen Berge sehen kann.
11
00:01:26,960 --> 00:01:30,800
Wissen Sie,
es geht mir schon sehr viel besser.
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,600
Mein Mann und ich
haben uns entschlossen,
13
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
nach Frankfurt zurückzukehren.
14
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
Sie werden mir fehlen, Madame.
15
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
Kommen Sie nächstes Jahr wieder?
- Bestimmt.
16
00:01:41,840 --> 00:01:45,120
Wenn es die Geschäfte
meines Mannes erlauben.
17
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Er hat unglaublich viel zu tun.
18
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Nehmen Sie doch Platz!
19
00:01:50,600 --> 00:01:53,920
Worüber ich
mit Ihnen sprechen wollte ...
20
00:01:54,000 --> 00:01:59,759
Wir könnten in unserem Haushalt
eine tüchtige Person brauchen.
21
00:01:59,840 --> 00:02:03,440
Mein Mann und ich,
wir beide sind der Meinung,
22
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
dass Sie genau die richtige Person
für uns wären.
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Wir sind sehr zufrieden mit Ihnen.
24
00:02:09,600 --> 00:02:15,240
Danke. Ich bin froh darüber, aber ...
- Sie werden es gut bei uns haben.
25
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
Sie kriegen eine eigenes Zimmer
und genügend Lohn.
26
00:02:18,840 --> 00:02:23,360
Ich bin Ihnen dankbar
für Ihr Angebot. Aber ich kann nicht.
27
00:02:23,440 --> 00:02:28,760
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Was haben Sie für ein Problem, Kind?
28
00:02:28,840 --> 00:02:30,600
Erzählen Sie es mir!
29
00:02:30,680 --> 00:02:34,520
Sie können sich mir anvertrauen.
Wir kennen uns gut.
30
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Ich habe ein Kind,
für das ich sorgen muss.
31
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Sie haben ein Kind?
- Es ist nicht meines.
32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Das von meiner Schwester.
33
00:02:45,640 --> 00:02:49,560
Sie ist vor Kummer über
den unerwarteten Tod ihres Mannes
34
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
ebenfalls gestorben.
35
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
Ich habe ihr versprochen,
für ihr Kind zu sorgen, für Heidi.
36
00:02:56,000 --> 00:03:00,240
Könnten Sie das Kind
nicht zu anderen Verwandten bringen?
37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Doch, es gibt noch einen, ihren Öhi.
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
Öhi?
39
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
Ihr Grossvater.
40
00:03:07,600 --> 00:03:11,280
Seit Jahren lebt er
wie ein Einsiedler in den Bergen.
41
00:03:11,360 --> 00:03:13,880
Er will mit keinem
etwas zu tun haben.
42
00:03:13,960 --> 00:03:18,920
Ich weiss nicht, ob es gut für
das Kind wäre, es zu ihm zu bringen.
43
00:03:19,640 --> 00:03:24,360
Aber Dete, Sie können doch deswegen
Ihre Zukunft nicht verbauen.
44
00:03:24,440 --> 00:03:28,520
Sie werden so viel verdienen,
dass Sie das Kind nachkommen
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
oder etwas lernen lassen können.
46
00:03:30,880 --> 00:03:34,520
Damit werden Sie dem Kind
viel mehr helfen.
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Überlegen Sie das doch!
48
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Ja. Wenn Sie glauben, Madame.
49
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
* Perlende Musik *
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Au!
51
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
Heidi, hast du dir wehgetan?
52
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Ja, es tut weh.
- Beiss die Zähne zusammen!
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Brr!
54
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
Wollt ihr ins Dörfli?
55
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Dann steigt auf!
- Nein, danke.
56
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Bitte!
57
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Es hat genügend Platz.
58
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Das Pferd wird es kaum merken.
59
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Kommen Sie!
60
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Hü!
61
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
(Frau)
Peter, bist du immer noch hier?
62
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Peter!
63
00:04:50,120 --> 00:04:53,480
Schläfst du?
Der halbe Tag ist bald vorbei.
64
00:04:54,120 --> 00:04:57,680
Oder sollen die Geissen
in der Nacht auf die Alp?
65
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
Mach schon!
66
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
Herrgott!
Der schläft noch im Stehen ein.
67
00:05:04,280 --> 00:05:08,600
Warte nur! Der Alpöhi zeigt es dir,
wenn du zu spät dran bist.
68
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
* Heitere Musik *
69
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Guten Tag, Peter.
- Morgen.
70
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Hü!
71
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Hü!
72
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Hopp!
73
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Hü!
74
00:05:33,200 --> 00:05:37,040
Wohin geht es?
- Zu meinem Grossvater, zum Öhi.
75
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Zum Öhi?
76
00:05:39,200 --> 00:05:43,400
Meine Güte, was wollt ihr bei dem?
- Er muss uns helfen.
77
00:05:43,480 --> 00:05:47,880
Er ist ihr Grossvater.
- Was? Aber dann bist du ja ...
78
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Dann bist du ja Heidi.
79
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Und Sie sind Dete.
80
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Hü!
81
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
Ich habe ihn
lange nicht mehr gesehen.
82
00:06:07,920 --> 00:06:12,080
Wissen Sie, wie es um ihn steht?
- Was ist mit ihm?
83
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Ich sage nur, was die Leute erzählen.
84
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Hü!
85
00:06:17,000 --> 00:06:21,760
Wenn Ihnen was am Kind liegt ...
- Er ist der Grossvater.
86
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
Er kann sich auch mal
um die Kinder kümmern.
87
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
* Geissenglocken *
88
00:06:35,159 --> 00:06:37,120
* Meckern *
89
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Halt!
90
00:06:54,159 --> 00:06:55,159
Schön.
91
00:06:55,240 --> 00:06:59,840
Ich habe es euch gesagt.
Jetzt müsst ihr alleine weiter!
92
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Danke schön.
93
00:07:07,640 --> 00:07:10,560
(Alter Mann) Schau her!
- Guten Tag.
94
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Grüezi, Dete. Wo gehst du hin?
95
00:07:13,240 --> 00:07:16,320
Hoch auf die Alp.
- Etwa mit dem Kind?
96
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Ja. Zu ihrem Grossvater.
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Zum Alpöhi?
98
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Da kannst du was erleben.
99
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Grüezi.
- Guten Morgen.
100
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Guten Morgen.
101
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Schau mal, wer da kommt!
102
00:07:34,280 --> 00:07:37,440
Sieht aus wie Dete.
- Ja, das ist Dete.
103
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Man sagt, sie habe
eine gute Stelle in Bad Ragaz.
104
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Es geht ihr scheinbar gut.
105
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Was ist los?
- Dete mit ihrem Kind.
106
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Das ist nicht ihr Kind.
107
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
Das ist das Kind ihrer Schwester.
108
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
Von Adelheid? Oh, sieh nur,
die bringt es dem Alpöhi.
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Heidi.
- Um Gottes Willen!
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Das arme Kind.
111
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Grüezi, Dete.
112
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Guten Tag.
113
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
(Lehrer) Kinder, es geht weiter!
Die Pause ist vorbei.
114
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Grüezi, Dete.
Bringst du mir ein neues Kind?
115
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Sie bringt es zum Öhi rauf.
116
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
Zum Alpöhi?
117
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Meine Güte!
Da wird sie nichts lernen.
118
00:08:29,320 --> 00:08:32,520
Das Leben in Bad Ragaz
scheint dir zu gefallen.
119
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Wir haben gehört,
dass du viel verdienst.
120
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
Ich hoffe, bald noch mehr.
- Wirklich?
121
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Wieso denn?
122
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Dete!
123
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Das ist doch Dete!
124
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Ich grüsse dich, Dete.
125
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
Ich grüsse dich.
126
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
Erzähl, Dete! Was hast du vor?
127
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Ich fahre nach Frankfurt.
128
00:08:53,280 --> 00:08:57,520
Sommergäste in Bad Ragaz
haben mir eine Stellung angeboten.
129
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Dort kriege ich noch mehr Lohn.
130
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Nach Frankfurt?
131
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Schau her! Du hast es weit gebracht.
132
00:09:06,520 --> 00:09:10,920
Was machst du mit dem Kind?
- Mitnehmen kann ich es nicht.
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Aber du hast es mitgenommen.
134
00:09:13,400 --> 00:09:16,520
Der Grossvater
soll sich um Heidi kümmern.
135
00:09:16,600 --> 00:09:21,040
Spinnst du? Du weisst, wie er ist.
- Er ist furchteinflössend.
136
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Komm, Ueli!
137
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Komm!
138
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Gib den Fuss!
139
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
Komm! So.
140
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
(Frau) Sebastian!
141
00:09:41,400 --> 00:09:43,960
Ja, ich komme gleich.
142
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
* Heitere Musik *
143
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Armer Fuss.
144
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Dein Fuss ...
145
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
Los! Den Fuss!
146
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Peter.
147
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Was ist?
148
00:10:12,080 --> 00:10:16,680
Warum hast du mich gerufen?
- Unsere Geissen sind krank.
149
00:10:16,760 --> 00:10:21,160
Ich bin nicht schuld.
- Wer sagt, dass du schuld bist?
150
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Ich verstehe das nicht.
151
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Und gleich beide.
152
00:10:31,160 --> 00:10:36,080
Worauf wartest du? Geh! Dann hast du
heute eben zwei Geissen weniger.
153
00:10:36,160 --> 00:10:40,680
Meinst du, das dauert lange?
- Ich weiss nicht. Ach so!
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
Deinen Lohn kriegst du trotzdem.
155
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Hier.
- Danke.
156
00:10:47,200 --> 00:10:50,480
Schon recht. Geh nur!
- Wir haben auch zu wenig.
157
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
Der Junge kann es gebrauchen.
158
00:10:53,040 --> 00:10:57,480
Seit sein Vater verunglückt ist,
schuftet er wie ein Erwachsener.
159
00:10:57,560 --> 00:11:02,160
Er kommt nie in die Kirche.
- Böse ist er. Richtig böse.
160
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Er wird sie umbringen. Umbringen.
161
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Heidi!
162
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Heidi!
163
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
* Heitere Musik *
164
00:11:27,320 --> 00:11:30,840
Ah, Heidi.
Kannst du nur Dummheiten machen?
165
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Ach!
166
00:11:37,640 --> 00:11:42,560
Du bist bestimmt Heidi,
die Tochter von Adelheid und Tobias.
167
00:11:43,960 --> 00:11:47,080
Lassen Sie sie runter!
Wir haben keine Zeit.
168
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Komm schon!
169
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
Wir müssen weiter zum Alpöhi.
170
00:11:55,200 --> 00:11:59,280
Es wird dir bei deinem Grossvater
sicher gefallen.
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Ich komme ein Stück mit dir mit.
172
00:12:06,200 --> 00:12:09,440
Ein so unschuldiges Kind!
- Zu diesem Ungeheuer!
173
00:12:09,520 --> 00:12:13,360
Er lebt einfach
lieber alleine als mit uns.
174
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Erzähl mir endlich mehr!
175
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Hü!
176
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
Keiner im Dorf sagt mir was.
177
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Hü! Hoppla! Hü!
178
00:12:23,520 --> 00:12:27,640
Peter, da bist du ja endlich.
Du kommst immer zu spät.
179
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Was heisst zu spät? Hü!
180
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Hü!
181
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Hoppla!
182
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
Geht schon! Geht!
183
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Hü!
184
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
* Heitere Musik *
185
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
So.
186
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Gut.
187
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
So. Das ist erledigt.
188
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
Ah, du kommst gerade rechtzeitig.
189
00:13:02,320 --> 00:13:06,240
Was ist los?
Warum steckt das ganze Dorf zusammen?
190
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
Es geht wieder mal um den Öhi.
191
00:13:09,760 --> 00:13:13,280
Und dies,
weil Dete Heidi zu ihm bringt.
192
00:13:14,360 --> 00:13:17,760
Sie will scheinbar auswandern.
- Wirklich?
193
00:13:17,840 --> 00:13:20,720
Jetzt wandern
sogar die Frauen schon aus!
194
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Sind die mit unseren Burschen
nicht mehr zufrieden?
195
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
Alle suchen ihr Glück in der Fremde.
196
00:13:28,160 --> 00:13:33,000
Ihnen ist unser Dorf zu eng.
Deshalb wollen sie auswandern.
197
00:13:33,520 --> 00:13:37,640
Die einen nach Australien,
die anderen nach Kalifornien
198
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
und noch einige nach Deutschland.
199
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Weisst du, wie es denen geht?
Schlecht.
200
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Sie werden bis aufs Blut ausgenutzt.
201
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
Und am Ende
fehlt das Geld für die Heimfahrt.
202
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Aber eines sage ich dir:
203
00:13:51,040 --> 00:13:55,640
Es ist ein Verbrechen, ein Kind
wie Heidi auf die Alp zu bringen.
204
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
Und dann zum Öhi.
- Schimpf nicht über den Öhi!
205
00:13:59,520 --> 00:14:03,960
Er hat einen umgebracht.
- Ja, aus Notwehr. Ein Unglück.
206
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Das sagst du.
Ich habe etwas anderes gehört. - So!
207
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
Es ist besser, wenn du gehst, Müller.
208
00:14:11,360 --> 00:14:13,600
Sonst kriegen wir noch Krach.
209
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Lass uns ein wenig durchatmen!
210
00:14:34,720 --> 00:14:40,640
Weil ich nicht von hier bin, sondern
von Ragaz, spricht niemand mit mir.
211
00:14:40,720 --> 00:14:44,560
Aber sag mir ...
- Ich will nicht darüber reden.
212
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
Ich erzähle es nicht weiter.
Ich verspreche es dir.
213
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
Was soll ich dir sagen?
Du weisst, wie er ist.
214
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Jeder hat Angst vor ihm.
215
00:14:55,000 --> 00:14:58,760
Mehr weiss ich nicht.
- Er ist der Grossvater.
216
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Als ich einmal ins Dorf kam,
hörte ich,
217
00:15:02,320 --> 00:15:06,120
dass er einen umgebracht hat.
- Blödes Geschwätz!
218
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Heidi ist sein Grosskind.
Er muss für sie sorgen.
219
00:15:09,600 --> 00:15:12,920
Wenn etwas geschieht,
ist er verantwortlich.
220
00:15:13,760 --> 00:15:16,840
Aber sag, wie ist das alles gekommen?
221
00:15:17,400 --> 00:15:20,480
Sein Vater
hatte hier mal den grössten Hof.
222
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
Aber er gab alles aus.
- Alles?
223
00:15:23,960 --> 00:15:29,480
Er reiste in der Welt herum, spielte,
gab sich mit Frauenzimmern ab,
224
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
schliesslich war alles weg.
225
00:15:31,880 --> 00:15:34,200
Seine Eltern starben vor Kummer.
226
00:15:34,280 --> 00:15:38,080
Sein Bruder wanderte aus.
Man hörte nie mehr von ihm.
227
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Man hörte nie mehr von ihm.
228
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
Er hat
sein gesamtes Vermögen ausgegeben.
229
00:15:43,800 --> 00:15:48,240
Ein schönes Haus, das viele Geld ...
Alles weg.
230
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Hü!
231
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Sind das deine Geissen?
232
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
Wohin gehst du mit ihnen?
233
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
Kannst du nicht sprechen?
- Doch.
234
00:16:03,360 --> 00:16:07,560
Aber du sprichst zu viel.
Mir reicht schon meine Mutter.
235
00:16:07,640 --> 00:16:10,880
Ich werde dich doch
etwas fragen dürfen.
236
00:16:10,960 --> 00:16:14,360
Ich habe keine Zeit.
Ich bin zu spät dran.
237
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Wieso zu spät?
238
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Hü!
239
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Hü! Hoppla!
240
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Lass deine Geissen
doch hier fressen!
241
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Es gibt genügend Gras.
242
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
Geissen brauchen kein Gras.
243
00:16:37,640 --> 00:16:40,040
Die brauchen saftige Kräuter.
244
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Aber das verstehst du nicht.
245
00:16:43,160 --> 00:16:46,640
Die Kräuter
wachsen nur an bestimmten Stellen.
246
00:16:46,720 --> 00:16:51,360
Tu nicht so! Ich bin auch von hier.
Ich bin im Dörfli geboren.
247
00:16:51,440 --> 00:16:55,120
Es ist mein Heimatort.
- Das ist was anderes.
248
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Wie heisst du?
- Heidi, und du?
249
00:16:59,040 --> 00:17:04,000
Peter. Die Leute im Dorf nennen mich
Geissenpeter. Das mag ich nicht.
250
00:17:04,079 --> 00:17:06,520
Ich werde dich immer Peter nennen.
251
00:17:06,599 --> 00:17:10,040
Ich muss weiter,
sonst tut mir der Öhi was.
252
00:17:10,119 --> 00:17:13,319
Der tut dir nichts.
Der Öhi ist mein Grossvater.
253
00:17:13,400 --> 00:17:18,200
Der Öhi ist dein Grossvater?
- Warum? Ist das seltsam?
254
00:17:18,280 --> 00:17:22,200
Es ist seltsam,
weil du ihm nicht ähnlich siehst.
255
00:17:23,640 --> 00:17:27,599
Wo warst du die ganze Zeit,
wenn du hier geboren wurdest?
256
00:17:27,680 --> 00:17:31,120
In Bad Ragaz bei Tante Dete
und der alten Ursula.
257
00:17:31,200 --> 00:17:34,600
Die hört fast nichts
und sitzt immer beim Feuer.
258
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Fürchterlich! Sie wollte immer,
dass ich bei ihr bin.
259
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Das hätte ich nicht ausgehalten.
260
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
Jetzt müssen wir los, sonst
schimpft der Öhi trotzdem noch.
261
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
* Heitere Musik *
262
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Hü!
263
00:17:53,640 --> 00:17:58,400
Er muss dafür büssen. Niemand
im Dörfli will was von ihm wissen.
264
00:17:58,480 --> 00:18:02,800
Er bleibt immer auf der Alp.
- Er wird wissen, warum.
265
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Und das Kind?
266
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Wir haben uns
all die Jahre gekümmert.
267
00:18:08,160 --> 00:18:12,600
Aber nun gehe ich nach Frankfurt.
Ich werde auch nicht jünger.
268
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Ich möchte auch mal machen,
was ich will.
269
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Bärbel!
- Dete!
270
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Bist du wieder zurückgekommen?
- Ja.
271
00:18:20,920 --> 00:18:25,160
Stell dir vor,
sie geht nach Frankfurt. Ins Ausland.
272
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
In eine Stadt,
wo es nur Häuser gibt, keine Berge.
273
00:18:29,840 --> 00:18:32,360
Ich weiss nicht. Ich hätte Angst.
274
00:18:32,440 --> 00:18:35,640
Dummes Zeug!
Da kann man viel Geld verdienen.
275
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
Und schöne Kleider tragen. Jeden Tag.
276
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Ich freue mich.
Für mich ist das kein Leben.
277
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
Und das Kind?
- Sie bringt es zum Öhi hoch.
278
00:18:46,640 --> 00:18:50,440
Das darf nicht sein.
Sie wird es nicht überleben.
279
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
Was sein muss, muss sein.
280
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Heidi!
- Oh Gott! Wo ist sie?
281
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Heidi!
282
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Heidi!
283
00:18:57,480 --> 00:19:01,360
Wo ist das dumme Ding?
Ich verpasse noch meinen Zug.
284
00:19:01,440 --> 00:19:06,240
Hoffentlich ist nichts passiert.
- Sie ist manchmal so wild.
285
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Hoppla!
286
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Hü!
287
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Hoppla!
288
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Hü!
289
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Hü!
290
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Warte auf mich!
291
00:19:25,200 --> 00:19:29,200
Ich habe gesagt, du sollst
nicht mitgehen. Du bist zu dick.
292
00:19:29,280 --> 00:19:34,280
Ich bin nicht dick. Ich kann
viel schneller laufen als du.
293
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Aha. Wer hat dich denn so angezogen?
294
00:19:40,160 --> 00:19:43,760
Dete. Damit wir
nicht so viel tragen müssen.
295
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Damit Dete
nicht so viel tragen muss?
296
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Verstehst du?
297
00:19:55,400 --> 00:19:58,720
Das hätte ich mir
nicht gefallen lassen.
298
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Ich bin nicht du.
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Hoffentlich.
300
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Und warum?
- Du bist doch ein Mädchen.
301
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
Ich kann
genauso schnell laufen wie du.
302
00:20:14,360 --> 00:20:18,680
Und noch schneller.
- Das musst du mir erst beweisen.
303
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Also, los!
304
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
Heidi!
305
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Heidi!
306
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
Schaut dort hinten!
307
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
Vielleicht ist sie bei Peter.
308
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Ich sehe sie nicht.
309
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Ich muss sie finden.
310
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Hü! Hoppla! Hü!
311
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Hü!
312
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Wie heisst sie?
- Hansi.
313
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Hü! Hoppla!
314
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
* Pfiff *
315
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Hast du mich aber erschreckt!
316
00:21:00,280 --> 00:21:03,360
Geht es hier hoch zu Grossvater?
- Ja.
317
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Hü!
318
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
* Hektische Musik *
319
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
* Spannende Klänge *
320
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Wer ist das?
321
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Gehört die zu dir?
322
00:21:48,880 --> 00:21:51,280
Ist die mit dir raufgekommen?
323
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
* Heftiges Atmen *
Du meine Güte!
324
00:21:59,560 --> 00:22:03,320
Wo steckt das Kind bloss?
Ich muss doch nach Frankfurt.
325
00:22:03,400 --> 00:22:07,240
Was werden die bloss sagen,
wenn ich nicht komme?
326
00:22:07,320 --> 00:22:10,520
Ich gehe zum Öhi.
Der kann sie weitersuchen.
327
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
* Heftiges Atmen *
328
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Hei, was ist mit dir?
329
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Muss ich dir Beine machen?
330
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Hü!
331
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Hü! Hoppla!
332
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Hü! Hopp!
333
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Hü!
334
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Hei, da lang!
335
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
Peter, was ist mit diesem Kind?
336
00:22:42,840 --> 00:22:45,320
Gehört sie zu dir?
- Nein.
337
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
Zu wem gehört sie dann?
338
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Zu wem gehörst du?
339
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
Kannst du nicht sprechen?
340
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Doch.
341
00:23:16,920 --> 00:23:19,080
Na also. Gib doch Antwort!
342
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Zu wem gehörst du?
343
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Zu ... Zu dir.
344
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Was hast du gesagt?
345
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Ich bin Heidi.
346
00:23:35,760 --> 00:23:39,520
Und wenn du der Alpöhi bist,
bist du mein Grossvater.
347
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Sag das noch mal!
348
00:23:43,280 --> 00:23:47,120
Du bist mein Grossvater.
Und ich gehöre zu dir.
349
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Das hat Dete gesagt.
350
00:23:52,440 --> 00:23:59,800
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016
28915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
