Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,908 --> 00:00:38,908
REGRESO A CASA
2
00:02:14,718 --> 00:02:18,205
Muy bien. Eso es todo por hoy.
Escúchenme todas.
3
00:02:18,305 --> 00:02:20,041
Júntense.
4
00:02:20,141 --> 00:02:21,709
Todas trabajaron muy bien.
5
00:02:21,809 --> 00:02:25,546
El mes entrante sabremos
quiénes serán las protagonistas.
6
00:02:25,646 --> 00:02:26,981
Todas deben lucirse.
7
00:02:27,231 --> 00:02:30,067
Dandan.
Ve a la Oficina de Propaganda.
8
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Dandan.
9
00:02:41,779 --> 00:02:42,779
Mamá.
10
00:02:42,879 --> 00:02:44,915
Cierra la puerta. Siéntate.
11
00:02:57,595 --> 00:02:58,829
Dandan.
12
00:02:58,929 --> 00:03:01,123
Le pedí a tu mamá que viniera...
13
00:03:01,223 --> 00:03:03,976
porque tengo algo que decirles.
14
00:03:04,852 --> 00:03:07,605
- Le pasó algo a Lu.
- ¿Está en apuros?
15
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
¿Qué pasó?
16
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
Se escapó.
17
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
¿Se escapó?
18
00:03:18,574 --> 00:03:20,017
¿Cómo?
19
00:03:20,117 --> 00:03:22,436
Ese derechista es muy taimado.
20
00:03:22,536 --> 00:03:27,041
Huyó cuando lo transferían de la cárcel
en una estación de trenes cercana.
21
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
¿Han estado en contacto con él?
22
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
No.
23
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Hace 10 años que no sé nada de él.
24
00:03:47,937 --> 00:03:51,273
Les debo informar que primero...
25
00:03:52,191 --> 00:03:55,402
si conocen su paradero,
repórtenlo de inmediato...
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
y ayúdennos a arrestarlo.
27
00:03:58,126 --> 00:03:59,126
Segundo...
28
00:03:59,226 --> 00:04:01,058
tienen prohibido verlo.
29
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Es un enemigo.
No se le acerquen.
30
00:04:05,371 --> 00:04:07,206
¿Me entienden?
31
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
¿Qué piensan?
32
00:04:10,334 --> 00:04:13,504
Huiré de él.
Obedeceré al partido.
33
00:04:16,674 --> 00:04:18,217
Maestra Yu.
34
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Su hija va muy bien.
¿Qué tal usted?
35
00:04:27,851 --> 00:04:29,019
Maestra Yu.
36
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
Permítame dejarlo claro.
37
00:04:33,190 --> 00:04:36,860
Ocultar información es
un crimen muy serio.
38
00:04:37,319 --> 00:04:39,346
Lo hago por su propio bien.
39
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
Piense en el futuro de su hija.
40
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
¿Entiende lo que le digo?
41
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Mamá.
42
00:04:54,753 --> 00:04:56,297
Entiendo.
43
00:05:51,093 --> 00:05:52,093
Mamá...
44
00:05:52,193 --> 00:05:53,979
¿me darán el papel principal?
45
00:05:58,067 --> 00:05:59,651
El del soldado es buen papel.
46
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
No quiero ser un soldado.
Quiero el papel principal.
47
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Mamá.
48
00:06:21,965 --> 00:06:24,885
No debes verlo.
Es un enemigo del partido.
49
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Mamá.
50
00:06:48,283 --> 00:06:49,410
Abre la puerta.
51
00:06:54,957 --> 00:06:57,042
- Delegada Li.
- Delegada Li.
52
00:06:57,876 --> 00:06:59,044
Pasen.
53
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
La maestra Yu
de la Secundaria Guangming.
54
00:07:12,349 --> 00:07:15,085
Su hija Dandan.
Estudia en la Academia de Danza.
55
00:07:15,185 --> 00:07:18,464
Son Deng y su colega Liu
de la prisión política.
56
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Tienen unas preguntas.
57
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
Lu se escapó. ¿Ya lo sabían?
58
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Sí.
59
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Díganme: ¿por qué huyó?
60
00:07:54,850 --> 00:07:57,769
- ¿Qué le hicieron?
- ¿Quién hace las preguntas?
61
00:07:59,563 --> 00:08:01,840
Sólo quiere saber.
62
00:08:01,940 --> 00:08:04,968
Hace mucho tiempo que no sabe de él.
Es natural.
63
00:08:05,068 --> 00:08:07,471
Delegada Li,
con el debido respeto...
64
00:08:07,571 --> 00:08:09,473
no olvide de qué lado está.
65
00:08:09,573 --> 00:08:11,475
Está bien, me callaré.
Continúen.
66
00:08:11,575 --> 00:08:14,661
Hay cosas que la familia
no necesita saber.
67
00:08:16,455 --> 00:08:19,917
Sólo conteste nuestras
preguntas. ¿Está bien?
68
00:08:38,227 --> 00:08:41,605
Es muy obvio.
Dandan es mejor bailarina.
69
00:08:42,272 --> 00:08:44,216
Esa no es la cuestión.
70
00:08:44,316 --> 00:08:46,485
Su padre cometió
un crimen y huyó.
71
00:08:47,319 --> 00:08:49,321
Dígaselo después del ensayo.
72
00:08:50,447 --> 00:08:53,350
Tenía 3 años cuando
se llevaron a su papá.
73
00:08:53,450 --> 00:08:56,854
- Apenas lo conoce.
- Eso es irrelevante.
74
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
Mei será la protagonista.
Y punto.
75
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
¿Quién anda ahí?
76
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
¡Lu!
77
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
¿Viste a mi mamá?
78
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
¿Dandan?
79
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Ya eres grande.
80
00:14:51,474 --> 00:14:52,642
Soy tu papá.
81
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
No te conozco.
82
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Sólo las quiero ver
a ti y a tu madre.
83
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
Nadie te quiere ver a ti.
84
00:15:09,242 --> 00:15:11,895
Dile a tu mamá:
mañana a las 8 a. m.
85
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
La esperaré en la estación.
86
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Imposible.
87
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
¿Qué sucede?
88
00:18:05,835 --> 00:18:07,462
No voy a ser la protagonista.
89
00:18:09,506 --> 00:18:11,591
Wu Qinghua en El
destacamento rojo de mujeres.
90
00:18:14,010 --> 00:18:15,678
¿Por qué no?
91
00:18:32,028 --> 00:18:35,473
¿Qué tienes que pensar?
Es una causa justa.
92
00:18:35,573 --> 00:18:37,100
Serás bien recompensada.
93
00:18:37,200 --> 00:18:40,729
Dame buena información
y hablaré con tu escuela.
94
00:18:40,829 --> 00:18:42,455
Te darán el mejor papel.
95
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
¿Dónde está tu escuela?
Lo voy a apuntar.
96
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Mamá, ya llegué.
97
00:19:06,271 --> 00:19:09,315
- ¿Por qué tardaste tanto?
- El ensayo se alargó.
98
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Mamá.
¿Lo vas a ir a ver?
99
00:19:36,426 --> 00:19:38,953
¿Y yo, qué?
¿Pensaste en mí?
100
00:19:39,053 --> 00:19:41,164
Desde muy chica
he pensado primero en ti.
101
00:19:41,264 --> 00:19:43,766
Pero esta vez
debo pensar en tu padre.
102
00:19:52,317 --> 00:19:54,861
No me importa.
¡No dejaré que vayas!
103
00:19:55,528 --> 00:19:56,679
Dandan...
104
00:19:56,779 --> 00:19:59,115
lo que yo haga no es asunto tuyo.
105
00:19:59,616 --> 00:20:01,868
Lo tuyo es interpretar
a Wu Qinghua.
106
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
¡Vas a arruinarlo todo!
107
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
¡No dejaré que vayas!
108
00:23:54,100 --> 00:23:55,626
¡Yu!
109
00:23:55,726 --> 00:23:57,520
¡Yu!
110
00:24:01,399 --> 00:24:02,817
¡Yu!
111
00:24:16,456 --> 00:24:17,915
¡Quítense!
112
00:24:18,416 --> 00:24:19,542
¡Allá!
113
00:24:20,460 --> 00:24:22,587
¡Lu, corre!
114
00:24:23,713 --> 00:24:26,115
- ¡Corre!
- ¡Yu!
115
00:24:26,215 --> 00:24:28,217
¡Lu, corre!
116
00:24:33,431 --> 00:24:34,557
¡Corre!
117
00:24:38,394 --> 00:24:39,729
¡Sólo corre!
118
00:24:40,813 --> 00:24:41,964
¡Corre!
119
00:24:42,064 --> 00:24:43,357
¡Lu, corre!
120
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
¡Yu!
121
00:24:58,080 --> 00:24:59,440
¡Lu!
122
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
¡Mamá!
123
00:25:04,045 --> 00:25:05,755
¡Quítense!
124
00:25:09,592 --> 00:25:10,635
¡Lu!
125
00:25:12,253 --> 00:25:13,253
¡Lu!
126
00:25:13,353 --> 00:25:15,389
¡Quítense! ¡Párenla!
127
00:25:19,852 --> 00:25:21,062
¡Yu!
128
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
¡Lu!
129
00:25:25,233 --> 00:25:27,068
- ¡Pare!
- ¡Lu!
130
00:25:31,531 --> 00:25:32,532
¡Mamá!
131
00:25:33,074 --> 00:25:34,867
- ¡Pare!
- ¡Lu!
132
00:25:35,368 --> 00:25:36,869
¡Yu!
133
00:25:37,870 --> 00:25:39,038
¡Lu!
134
00:25:59,225 --> 00:26:00,725
¡Lu!
135
00:26:02,687 --> 00:26:03,729
¡Mamá!
136
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
¡Mamá!
137
00:26:06,315 --> 00:26:07,525
¡Yu!
138
00:26:20,621 --> 00:26:21,622
¡Mamá!
139
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
¡Mamá!
140
00:26:35,052 --> 00:26:38,097
EL DESTACAMENTO ROJO DE MUJERES
141
00:28:02,306 --> 00:28:05,601
♪ Surcar los mares
depende del timonel ♪
142
00:28:05,768 --> 00:28:09,146
♪ La vida y el crecimiento
dependen del sol ♪
143
00:28:09,605 --> 00:28:13,342
♪ La lluvia y el rocío
nutren las cosechas ♪
144
00:28:13,442 --> 00:28:18,739
♪ La revolución depende
del pensamiento de Mao Zedong ♪
145
00:28:19,490 --> 00:28:24,870
3 años después, termina
la Revolución Cultural
146
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
¿Dandan?
147
00:29:23,763 --> 00:29:25,331
Mamá no vino.
148
00:29:25,431 --> 00:29:27,375
Pero yo le escribí.
149
00:29:27,475 --> 00:29:29,210
No sé qué pasó.
150
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
La delegada Li me lo dijo.
151
00:29:33,689 --> 00:29:35,733
- Entonces tu mamá...
- No le dije nada.
152
00:29:37,860 --> 00:29:39,261
¿Es todo tu equipaje?
153
00:29:39,361 --> 00:29:41,655
No, envié el resto.
154
00:29:42,239 --> 00:29:44,033
Vámonos.
155
00:29:51,457 --> 00:29:52,566
¿Qué es este lugar?
156
00:29:52,666 --> 00:29:55,920
Es donde trabajo, un
dormitorio de la fábrica textil.
157
00:29:58,881 --> 00:30:01,884
- ¿No te dedicas al baile?
- Lo dejé hace mucho.
158
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Hola.
159
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
Pasa.
160
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Esa es mi cama, siéntate.
161
00:30:24,240 --> 00:30:25,516
Dandan.
162
00:30:25,616 --> 00:30:27,226
No me voy a quedar.
163
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Prefiero ir directo a casa.
164
00:30:30,704 --> 00:30:33,332
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué es?
165
00:30:35,167 --> 00:30:38,654
- ¿Es urgente?
- Te digo al salir del trabajo.
166
00:30:38,754 --> 00:30:41,257
Sólo pedí 3 horas.
Necesito regresar.
167
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Está bien.
168
00:30:43,551 --> 00:30:46,470
Me voy a ir a casa.
Hablaremos luego, allá.
169
00:31:24,592 --> 00:31:29,722
APAGA LA LUZ.
170
00:31:39,982 --> 00:31:43,277
NO CIERRES CON LLAVE.
171
00:32:09,094 --> 00:32:11,639
MAÑANA A LA MAÑANA TE
ESPERARÉ EN LA ESTACIÓN DE TRENES
172
00:32:23,567 --> 00:32:27,196
APAGA LA LUZ.
173
00:32:41,460 --> 00:32:42,653
Maestra Yu.
174
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
¿Fue a comprar comida?
175
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
Está aquí.
176
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
Yu.
177
00:33:24,545 --> 00:33:26,046
Regresé a casa.
178
00:33:33,137 --> 00:33:34,747
¿Estas cosas son suyas?
179
00:33:34,847 --> 00:33:36,515
Sí, es mi equipaje.
180
00:33:40,144 --> 00:33:41,295
Siéntese.
181
00:33:41,395 --> 00:33:43,105
Por favor, siéntese.
182
00:33:43,731 --> 00:33:44,815
Por favor.
183
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
Yu.
184
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
- ¿Cómo ha estado?
- Estoy bien.
185
00:34:14,970 --> 00:34:17,306
Debe de estar cansado.
Le voy a traer agua.
186
00:34:56,178 --> 00:34:58,305
¿Cómo está todo en casa?
187
00:34:59,890 --> 00:35:01,850
Todo está bien.
188
00:35:03,852 --> 00:35:06,188
Dandan me recogió en la estación.
189
00:35:06,897 --> 00:35:08,857
Sí, Dandan lo recogió.
190
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
Dandan baila.
191
00:35:14,947 --> 00:35:16,557
Baila ballet.
192
00:35:16,657 --> 00:35:18,408
Es agotador. Practica mucho.
193
00:35:23,789 --> 00:35:26,500
¿Pasó algo aquí?
194
00:35:28,585 --> 00:35:30,254
No, nada.
195
00:35:31,046 --> 00:35:34,216
- ¿Y tú, qué?
- Estoy bien. Todo está bien.
196
00:35:47,813 --> 00:35:48,814
¿Ya comió?
197
00:35:50,691 --> 00:35:53,469
Quédese a cenar.
Voy a comprar algo.
198
00:35:53,569 --> 00:35:55,612
Voy por comida.
Quédese a cenar.
199
00:35:57,281 --> 00:35:58,699
Siéntese.
200
00:36:55,797 --> 00:36:57,699
Sr. Fang.
201
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
¿Qué hace aquí?
202
00:37:03,931 --> 00:37:05,974
¿Cómo me llamaste?
¿Fang?
203
00:37:07,434 --> 00:37:08,727
Por favor váyase.
204
00:37:09,353 --> 00:37:10,854
¿Qué pasa?
205
00:37:12,314 --> 00:37:13,315
Váyase.
206
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
Soy yo.
207
00:37:16,109 --> 00:37:19,363
- ¿Quién?
- ¡Lu!
208
00:37:20,447 --> 00:37:23,367
¿De qué habla?
¡Váyase! ¡Fuera!
209
00:37:24,117 --> 00:37:25,369
¿Qué tienes?
210
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
¡Fuera!
211
00:37:28,622 --> 00:37:29,748
¡Fuera!
212
00:37:37,172 --> 00:37:38,966
¡Fuera!
213
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
¡Fuera!
214
00:37:52,562 --> 00:37:54,064
¡Fuera!
215
00:38:16,128 --> 00:38:17,129
Dandan.
216
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Tu mamá no me reconoció.
217
00:38:21,967 --> 00:38:24,303
¡Dandan!
Pasa.
218
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
Te estábamos esperando.
219
00:38:27,055 --> 00:38:28,890
Yu, traje a Dandan.
220
00:38:30,225 --> 00:38:31,293
Mamá.
221
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
¿Qué haces aquí?
222
00:38:34,855 --> 00:38:37,925
Saluda a tu papá.
Saluda a tu papá, por tu mamá.
223
00:38:38,025 --> 00:38:39,843
Para que sepa que es tu papá.
224
00:38:39,943 --> 00:38:42,763
Anda, saluda a tu papá.
225
00:38:42,863 --> 00:38:44,640
¿Qué puede probar ella?
226
00:38:44,740 --> 00:38:47,409
Pregúntele.
¿Lo reconoció antes?
227
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
No la quiero ver.
228
00:38:52,914 --> 00:38:55,417
Es inútil si no saludas a tu papá.
229
00:38:57,169 --> 00:38:59,004
Yu, te lo diré por última vez.
230
00:39:00,339 --> 00:39:01,823
Los tiempos han cambiado.
231
00:39:01,923 --> 00:39:03,325
Lu ha sido rehabilitado.
232
00:39:03,425 --> 00:39:04,968
Nos notificaron.
233
00:39:06,345 --> 00:39:08,330
Las cartas oficiales
suelen ser secretas.
234
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
¿Hay una carta oficial?
235
00:39:23,278 --> 00:39:25,697
AVISO DE REHABILITACIÓN
236
00:39:38,210 --> 00:39:39,710
Lu.
237
00:39:56,603 --> 00:39:58,688
Está vivo y va a volver a casa.
238
00:40:06,196 --> 00:40:08,390
Lo veré mañana
en la estación de trenes.
239
00:40:08,490 --> 00:40:11,618
No es necesario. Aquí está.
240
00:40:20,377 --> 00:40:22,337
No, no es él.
241
00:40:29,594 --> 00:40:31,538
Camarada Yu.
242
00:40:31,638 --> 00:40:33,098
¿Confía en el partido?
243
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Sí, confío en él.
244
00:40:35,517 --> 00:40:37,144
¿Yo represento al partido?
245
00:40:39,563 --> 00:40:41,381
¿No debería confiar en mí?
246
00:40:41,481 --> 00:40:42,883
Sí, sí debería.
247
00:40:42,983 --> 00:40:44,109
Bien.
248
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
Pase.
249
00:40:52,951 --> 00:40:55,062
En nombre del partido,
yo le aseguro...
250
00:40:55,162 --> 00:40:56,913
que este hombre...
251
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
es su esposo, el camarada Lu.
252
00:41:03,378 --> 00:41:04,463
Yu.
253
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
Yo sé quién es él.
254
00:41:09,217 --> 00:41:10,619
Es Fang.
255
00:41:10,719 --> 00:41:12,554
El Sr. Fang.
256
00:41:14,347 --> 00:41:16,249
No lo quiero en mi casa.
257
00:41:16,349 --> 00:41:18,268
Pídale que se vaya.
258
00:41:18,935 --> 00:41:20,562
No lo quiero aquí.
259
00:41:21,730 --> 00:41:23,398
Haga que se vaya.
260
00:41:23,857 --> 00:41:27,302
Así es ahora.
Tiene días peores que otros.
261
00:41:27,402 --> 00:41:30,405
Se ve bien.
Es su mente.
262
00:41:30,989 --> 00:41:34,784
Si la maestra Yu no lo quiere aquí
no debemos trastornarla.
263
00:41:35,577 --> 00:41:37,412
Le encontraremos alojamiento.
264
00:41:37,746 --> 00:41:39,246
Xu.
265
00:41:39,414 --> 00:41:41,691
¿Sigue vacía la tienda
junto al quiosco?
266
00:41:41,791 --> 00:41:43,568
- Sí.
- Quédese ahí por ahora.
267
00:41:43,668 --> 00:41:45,278
Se lo agradezco al partido.
268
00:41:45,378 --> 00:41:47,739
También puede volver al trabajo.
269
00:41:47,839 --> 00:41:49,299
¿Quiere su antiguo trabajo?
270
00:41:53,512 --> 00:41:56,139
Dado su estado esperaré.
271
00:41:56,932 --> 00:41:58,583
Vamos paso a paso.
272
00:41:58,683 --> 00:41:59,835
Delegada:
273
00:41:59,935 --> 00:42:01,503
¿Quién es el tal Fang?
274
00:42:01,603 --> 00:42:05,507
Era un funcionario.
Yu le pidió que le ayudara a Ud.
275
00:42:05,607 --> 00:42:08,635
¿Lo podemos traer
para ayudarle a recordar?
276
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
Eso no va a ayudar.
277
00:42:10,737 --> 00:42:13,515
Lo transfirieron a los suburbios...
278
00:42:13,615 --> 00:42:15,492
y perdimos contacto.
279
00:42:17,786 --> 00:42:19,287
Le abro la puerta.
280
00:42:27,504 --> 00:42:29,130
No es la gran cosa.
281
00:42:29,839 --> 00:42:31,867
Xu. Hay que ordenar un poco.
282
00:42:31,967 --> 00:42:33,718
Iré por alguien.
283
00:42:34,844 --> 00:42:36,846
- Es temporal.
- Estoy bien.
284
00:42:37,389 --> 00:42:38,707
Tiene sus ventajas.
285
00:42:38,807 --> 00:42:40,459
Está cerca de la casa de Yu...
286
00:42:40,559 --> 00:42:42,335
enfrente mismo.
287
00:42:42,435 --> 00:42:43,920
Le voy a decir algo.
288
00:42:44,020 --> 00:42:47,232
- Yu no cierra con llave.
- ¿Por qué no?
289
00:42:47,649 --> 00:42:51,553
Desde la noche en que usted no pudo
entrar dejó de cerrar con llave.
290
00:42:51,653 --> 00:42:55,282
Siempre dice:
"No volveré a dejar fuera a Lu".
291
00:43:01,955 --> 00:43:04,165
¿Cómo acabó así tu mamá?
292
00:43:07,877 --> 00:43:11,798
- ¿Ha visto a un médico?
- Sí, dice que es amnesia sicógena.
293
00:43:12,382 --> 00:43:15,385
- ¿Amnesia sicógena?
- Sí, amnesia sicógena.
294
00:43:16,094 --> 00:43:19,180
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Más de un año.
295
00:43:22,058 --> 00:43:23,810
¿Se las arregla
para su vida diaria?
296
00:43:24,811 --> 00:43:25,812
Sí.
297
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
- ¿No se pierde?
- No.
298
00:43:30,775 --> 00:43:34,279
Dandan.
¿Siempre te quedas en tu dormitorio?
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,240
La visito mañanas y noches.
300
00:43:37,782 --> 00:43:41,119
Tu mamá no está bien.
¿Por qué no vives con ella?
301
00:43:41,995 --> 00:43:44,539
- No me deja.
- ¿Por qué no?
302
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Necesito irme.
303
00:44:34,756 --> 00:44:36,758
Buenos días, maestra Yu.
304
00:44:50,522 --> 00:44:51,523
¿Yu?
305
00:45:31,396 --> 00:45:35,442
¡Esperen en fila!
¡No empujen! ¡Uno por uno!
306
00:45:35,734 --> 00:45:37,886
¡Compren sus boletos, no empujen!
307
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
¡Cuiden sus cosas!
308
00:46:17,734 --> 00:46:19,778
¡Su comida!
309
00:47:23,424 --> 00:47:26,469
- Camarada, ¿es el tren de Xining?
- Sí.
310
00:47:37,897 --> 00:47:40,341
Camarada.
¿Hay más pasajeros?
311
00:47:40,441 --> 00:47:41,442
No.
312
00:48:11,806 --> 00:48:13,182
Hola, Lu.
313
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Una carta para Yu.
Tú se la puedes dar.
314
00:48:18,146 --> 00:48:19,314
Gracias.
315
00:48:45,006 --> 00:48:46,049
Pasa.
316
00:48:47,008 --> 00:48:49,410
- Dandan.
- ¿Qué urge tanto?
317
00:48:49,510 --> 00:48:51,955
Llegó la carta
que le escribí a tu mamá.
318
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
Date prisa y llévasela.
319
00:48:56,476 --> 00:48:59,103
- Ya pasó la fecha.
- Está bien.
320
00:48:59,771 --> 00:49:03,675
Sólo le escribí que iba
a llegar el 5 del mes.
321
00:49:03,775 --> 00:49:06,094
No especifiqué de qué mes.
322
00:49:06,194 --> 00:49:08,680
Creo que, ya que la lea...
323
00:49:08,780 --> 00:49:10,657
querrá ir a recibirme.
324
00:49:14,327 --> 00:49:16,996
Hay prisa. Hoy es el día 4.
325
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
¿Cuál es el plan?
326
00:49:36,224 --> 00:49:37,266
Mamá.
327
00:49:37,892 --> 00:49:39,060
Dandan.
328
00:49:39,519 --> 00:49:40,962
¿Qué haces aquí?
329
00:49:41,062 --> 00:49:42,397
Una carta de papá.
330
00:49:43,272 --> 00:49:44,941
¿Tu papá me escribió?
331
00:51:12,570 --> 00:51:17,492
LU
332
00:53:00,595 --> 00:53:03,514
¿Cómo le dio esta enfermedad?
333
00:53:04,015 --> 00:53:06,976
En este momento las
causas son desconocidas.
334
00:53:07,685 --> 00:53:09,253
Una herida física...
335
00:53:09,353 --> 00:53:12,273
un trauma,
malnutrición, todo puede influir.
336
00:53:12,773 --> 00:53:15,985
Reconoce a otra gente.
¿Por qué?
337
00:53:19,447 --> 00:53:22,475
- ¿Desde hace cuánto no se habían visto?
- 20 años.
338
00:53:22,575 --> 00:53:25,786
- ¿Ha cambiado su apariencia?
- Supongo que sí.
339
00:53:26,871 --> 00:53:27,872
Puede ser eso.
340
00:53:31,792 --> 00:53:34,754
Dr. Wang.
¿Se puede curar?
341
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
No podemos hacer mucho ahora.
342
00:53:39,508 --> 00:53:43,538
Un artículo extranjero menciona
hipnotismo, sugestión subliminal...
343
00:53:43,638 --> 00:53:45,873
y otros tratamientos sicológicos.
344
00:53:45,973 --> 00:53:47,500
Pero no existen en China.
345
00:53:47,600 --> 00:53:49,810
- Experimente usted.
- ¿Cómo?
346
00:53:50,228 --> 00:53:54,757
Un artículo inglés que leí hablaba
de un efecto de déjá vu.
347
00:53:54,857 --> 00:53:56,067
Déjá vu.
348
00:53:59,028 --> 00:54:00,888
Significa "ya visto", ¿no?
349
00:54:00,988 --> 00:54:03,908
Sí. Así es.
350
00:54:05,493 --> 00:54:08,412
- Es un término francés, ¿no?
- Sí.
351
00:54:10,122 --> 00:54:12,583
- ¿Usted habla francés?
- Sí, un poco.
352
00:54:14,418 --> 00:54:16,337
La teoría del déjá vu
propone que...
353
00:54:17,213 --> 00:54:19,198
a través de la imaginación...
354
00:54:19,298 --> 00:54:21,868
el cerebro puede crear
recuerdos ficticios.
355
00:54:21,968 --> 00:54:24,328
Al encontrar momentos
semejantes en la vida...
356
00:54:24,428 --> 00:54:27,623
el subconsciente puede
activar los recuerdos ficticios...
357
00:54:27,723 --> 00:54:29,684
y hacer que parezcan reales.
358
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
¿Por ejemplo?
359
00:54:31,727 --> 00:54:32,728
Por ejemplo...
360
00:54:33,312 --> 00:54:35,131
lugares donde han vivido...
361
00:54:35,231 --> 00:54:37,091
lugares familiares...
362
00:54:37,191 --> 00:54:39,927
películas que han visto,
música que han escuchado...
363
00:54:40,027 --> 00:54:41,053
cartas...
364
00:54:41,153 --> 00:54:43,197
libros, fotos viejas...
365
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Todo puede ser útil.
366
00:54:56,877 --> 00:54:59,046
Ahí están.
367
00:55:00,631 --> 00:55:02,591
Anda, ponlas aquí.
368
00:55:46,761 --> 00:55:48,971
Eso es todo. No hay más.
369
00:55:59,982 --> 00:56:02,276
¿Quién hizo todo esto?
370
00:56:03,194 --> 00:56:04,195
Yo.
371
00:56:29,804 --> 00:56:32,748
Dicen que ni siquiera te reconoce.
372
00:56:32,848 --> 00:56:35,476
No parece estar mejorando.
373
00:56:38,312 --> 00:56:39,313
Zhen.
374
00:56:41,148 --> 00:56:45,553
¿Tienes fotografías
de cuando éramos jóvenes...
375
00:56:45,653 --> 00:56:47,013
que me incluyan a mí?
376
00:56:47,113 --> 00:56:48,764
Creo que sí.
377
00:56:48,864 --> 00:56:50,349
Espera aquí, voy a buscar.
378
00:56:50,449 --> 00:56:52,451
Muchas gracias.
379
00:57:07,842 --> 00:57:11,412
No fue fácil conservar
esta foto durante tantos años.
380
00:57:11,512 --> 00:57:15,641
- Te la devolveré pronto.
- No, deberías quedártela.
381
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
¿Cómo está Wei?
382
00:57:18,686 --> 00:57:20,354
Se suicidó.
383
00:57:27,695 --> 00:57:28,696
Dandan.
384
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Recuerda...
385
00:57:30,100 --> 00:57:33,409
dile que fuiste tú
quien guardó esa foto.
386
00:57:38,330 --> 00:57:40,416
Ve. Esperaré aquí.
387
00:57:47,798 --> 00:57:48,799
¿Quién es?
388
00:57:49,550 --> 00:57:51,051
Mamá.
389
00:57:52,720 --> 00:57:53,721
¿Qué quieres?
390
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
Tengo una fotografía de papá.
391
00:58:00,227 --> 00:58:01,479
¿Una fotografía de tu papá?
392
00:58:06,859 --> 00:58:08,319
¿La guardaste?
393
00:58:08,861 --> 00:58:10,529
Entonces sí tienes corazón.
394
00:58:22,416 --> 00:58:25,127
Nunca lo viste bien.
Ven aquí.
395
00:58:34,178 --> 00:58:35,179
Esta...
396
00:58:35,554 --> 00:58:37,473
esta soy yo.
397
00:58:38,057 --> 00:58:40,000
¿Quién es este?
398
00:58:40,100 --> 00:58:41,393
Este es Wei.
399
00:58:41,936 --> 00:58:43,270
Wei.
400
00:58:46,398 --> 00:58:49,485
Y ella es Zhen tu excompañera de clase.
401
00:58:52,363 --> 00:58:55,074
Mamá, ¿quién es él?
402
00:58:57,076 --> 00:58:58,702
Él es...
403
00:59:02,331 --> 00:59:03,999
Él es Lu.
404
00:59:09,797 --> 00:59:11,924
Tu padre.
405
00:59:13,884 --> 00:59:15,511
Este es tu padre.
406
00:59:24,562 --> 00:59:27,439
Mira, es tu papá.
Míralo bien.
407
00:59:29,817 --> 00:59:31,944
Mamá, qué bonita eras.
408
00:59:34,321 --> 00:59:36,323
Papá también era guapo.
409
00:59:39,159 --> 00:59:41,520
Va a regresar.
Va a volver a casa.
410
00:59:41,620 --> 00:59:45,499
- Ya regresó.
- El 5 va a regresar el 5.
411
00:59:49,461 --> 00:59:51,589
Mamá. ¿Quién es él?
412
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
Yu.
413
01:00:28,667 --> 01:00:30,085
Yu.
414
01:00:34,131 --> 01:00:35,591
Se me hace conocido.
415
01:00:40,679 --> 01:00:42,681
- ¿Quién es?
- Lu.
416
01:00:44,016 --> 01:00:45,225
Lu.
417
01:00:45,809 --> 01:00:47,578
¿Qué tontería es esta?
418
01:00:47,678 --> 01:00:48,678
Dandan.
419
01:00:48,778 --> 01:00:51,715
No vuelvas a traer
a un extraño a mi casa.
420
01:00:51,815 --> 01:00:52,941
¿Me oyes?
421
01:01:00,658 --> 01:01:02,326
No puedo darte esta foto.
422
01:01:03,160 --> 01:01:05,229
No puedes cortar
a tu papá otra vez.
423
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
Tú y tus tijeras.
424
01:01:08,749 --> 01:01:11,168
Dandan. Te digo...
425
01:01:11,710 --> 01:01:13,612
las cosas que hiciste...
426
01:01:13,712 --> 01:01:15,322
jamás te perdonaré.
427
01:01:15,422 --> 01:01:16,548
Jamás.
428
01:01:19,718 --> 01:01:21,470
Ahora vete. Vete ya.
429
01:01:27,935 --> 01:01:29,587
¿Viste eso?
430
01:01:29,687 --> 01:01:32,189
Se enoja conmigo por cada cosita.
431
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
Dandan.
432
01:01:39,363 --> 01:01:42,574
Tu mamá no está bien.
Tienes que ser más comprensiva.
433
01:01:47,246 --> 01:01:48,689
Es que no entiendo.
434
01:01:48,789 --> 01:01:52,292
Se le olvida todo
menos todas mis faltas.
435
01:04:38,333 --> 01:04:40,794
No recuerdo la marca.
436
01:04:41,461 --> 01:04:42,963
Ya se me olvidó.
437
01:04:44,423 --> 01:04:46,341
Hace mucho que nadie lo toca.
438
01:04:47,301 --> 01:04:50,304
Quiero que alguien lo afine.
439
01:04:52,472 --> 01:04:55,893
¿No tienen a nadie?
¿Cuándo puede venir?
440
01:04:57,227 --> 01:04:58,879
Es muy urgente.
441
01:04:58,979 --> 01:05:00,881
Mi esposo regresará pronto...
442
01:05:00,981 --> 01:05:02,691
y le encanta tocar el piano.
443
01:05:02,816 --> 01:05:04,860
MANUAL PARA AFINAR PIANOS
444
01:05:28,967 --> 01:05:30,552
Camarada, ¿a quién busca?
445
01:05:31,970 --> 01:05:34,514
¿Es la residencia
de la maestra Yu?
446
01:05:34,890 --> 01:05:36,266
Sí.
447
01:05:36,934 --> 01:05:38,393
Soy el afinador de pianos.
448
01:05:41,063 --> 01:05:42,105
¿El afinador?
449
01:05:42,606 --> 01:05:45,442
¿No llamó a un afinador?
450
01:05:46,443 --> 01:05:50,405
Sí, sí lo llamé. Pase.
451
01:05:50,906 --> 01:05:52,574
Pase, por favor.
452
01:05:54,701 --> 01:05:56,703
Este es el piano.
453
01:06:07,089 --> 01:06:08,507
Es bastante viejo.
454
01:06:17,891 --> 01:06:19,977
Hace mucho que no se toca.
455
01:06:20,686 --> 01:06:22,688
Sí, hace mucho tiempo.
456
01:06:26,024 --> 01:06:28,318
Camarada, ¿lo puede afinar?
457
01:06:29,027 --> 01:06:30,946
No hay problema.
458
01:07:00,142 --> 01:07:01,601
¿No se siente bien?
459
01:07:11,528 --> 01:07:13,155
¿Tiene a alguien que la cuide?
460
01:07:17,367 --> 01:07:19,995
- ¿Tiene hijos?
- Sí.
461
01:07:21,788 --> 01:07:23,941
Es bailarina.
462
01:07:24,041 --> 01:07:26,752
- ¿Ella la cuida?
- Está ocupada ensayando.
463
01:07:27,544 --> 01:07:29,254
No tiene tiempo.
464
01:07:30,172 --> 01:07:33,592
¿Usted se las puede arreglar sola?
465
01:07:34,217 --> 01:07:35,886
Sí, ya estoy acostumbrada.
466
01:07:48,565 --> 01:07:50,817
¿Quién toca este piano?
467
01:07:51,610 --> 01:07:53,070
Mi esposo.
468
01:07:57,616 --> 01:07:59,076
¿A qué se dedica?
469
01:07:59,659 --> 01:08:00,827
Es profesor.
470
01:08:02,662 --> 01:08:05,707
Lo mandaron al noroeste.
Pronto regresará.
471
01:08:10,253 --> 01:08:11,947
Maestra Yu...
472
01:08:12,047 --> 01:08:14,091
Oí que esa gente ya regresó.
473
01:08:16,176 --> 01:08:17,761
Esa gente ya regresó.
474
01:08:19,763 --> 01:08:21,598
No, el día 5.
475
01:08:22,891 --> 01:08:25,894
Mi esposo escribió.
Dijo que volvía el día 5.
476
01:08:28,980 --> 01:08:32,150
RECOGER A LU EL DÍA 5.
477
01:15:06,920 --> 01:15:10,757
Llevan demasiado tiempo separados.
478
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
Pues...
479
01:15:19,766 --> 01:15:22,143
Estoy preocupado por tu mamá.
480
01:15:25,188 --> 01:15:27,190
Deberías vivir con ella.
481
01:15:28,983 --> 01:15:31,736
Sabes, desde que intentaste
volver a casa...
482
01:15:32,529 --> 01:15:34,864
apenas me puede mirar.
483
01:15:35,823 --> 01:15:39,118
Desde que se enfermó
no me deja entrar.
484
01:15:39,786 --> 01:15:41,788
No sabe que dejé de bailar...
485
01:15:42,705 --> 01:15:44,832
ni dónde vivo.
486
01:15:47,085 --> 01:15:49,170
Lamento mucho lo de ustedes.
487
01:15:51,256 --> 01:15:52,866
Fue por culpa mía.
488
01:15:52,966 --> 01:15:56,594
No es cierto.
Yo tengo la culpa.
489
01:16:01,099 --> 01:16:03,101
Si no fuera por mí...
490
01:16:04,310 --> 01:16:05,937
ustedes dos no estarían así.
491
01:16:08,856 --> 01:16:10,633
Está bien.
492
01:16:10,733 --> 01:16:13,820
Ya todo quedó en el pasado.
493
01:16:18,449 --> 01:16:21,186
Pero tienes que trabajar mañana.
494
01:16:21,286 --> 01:16:22,829
Vete a descansar.
495
01:16:32,589 --> 01:16:34,257
Papá.
496
01:16:39,304 --> 01:16:42,265
Yo fui la que te reportó.
497
01:16:42,682 --> 01:16:46,019
Sí, ya lo sé.
Me lo dijo Deng.
498
01:16:51,149 --> 01:16:54,027
¡Maestra Yu!
¡Le llegó un paquete!
499
01:16:57,196 --> 01:16:59,240
¡Venga por él!
500
01:17:03,036 --> 01:17:04,437
Es de Lu.
501
01:17:04,537 --> 01:17:07,065
Maestra Yu, ya me voy.
502
01:17:07,165 --> 01:17:08,750
Gracias.
503
01:17:15,298 --> 01:17:16,549
¿Necesita ayuda?
504
01:17:17,425 --> 01:17:19,469
Disculpe la molestia.
505
01:17:24,390 --> 01:17:26,059
Usted primero, adelante.
506
01:17:27,393 --> 01:17:29,395
Es ahí.
507
01:17:34,025 --> 01:17:35,301
Pase, por favor.
508
01:17:35,401 --> 01:17:36,928
¿Dónde lo pongo?
509
01:17:37,028 --> 01:17:38,471
Póngalo aquí.
510
01:17:38,571 --> 01:17:40,473
- Gracias.
- De nada.
511
01:17:40,573 --> 01:17:42,742
- Ya me voy.
- Gracias de nuevo.
512
01:17:48,915 --> 01:17:51,959
- ¿Quiere que lo abra?
- Está bien.
513
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
¿Tiene tijeras?
514
01:17:56,547 --> 01:17:58,091
Tijeras.
515
01:17:58,508 --> 01:18:00,593
Yo las busco.
516
01:18:02,470 --> 01:18:03,971
Aquí están.
517
01:18:04,847 --> 01:18:05,932
Bien.
518
01:18:10,687 --> 01:18:12,105
Está bien. Permítame.
519
01:18:17,360 --> 01:18:18,361
Ya está.
520
01:18:27,495 --> 01:18:29,455
¿Qué es esto?
521
01:18:30,373 --> 01:18:31,457
Son cartas.
522
01:18:33,751 --> 01:18:34,961
Cierto.
523
01:18:35,628 --> 01:18:37,839
¿Por qué no tienen sobres?
524
01:18:38,506 --> 01:18:40,383
Quizá nunca las mandaron.
525
01:18:42,677 --> 01:18:45,346
- ¡Son muchas!
- Parecen bastante viejas.
526
01:18:50,476 --> 01:18:52,478
Es difícil leerlas.
527
01:18:53,354 --> 01:18:54,981
¿Quién las escribió?
528
01:19:01,863 --> 01:19:03,364
Dice "Lu" al final.
529
01:19:04,657 --> 01:19:06,033
Lu.
530
01:19:07,368 --> 01:19:08,745
Lu me escribió todas.
531
01:19:17,086 --> 01:19:19,213
¿Por qué no usó papel
para cartas?
532
01:19:19,672 --> 01:19:24,369
Yo creo que escribió
en lo que podía conseguir.
533
01:19:24,469 --> 01:19:26,095
Ha de haber tenido dificultades.
534
01:19:26,804 --> 01:19:29,165
¿Estaba perdiendo la vista?
535
01:19:29,265 --> 01:19:31,809
Quizá las escribió en la oscuridad.
536
01:19:33,019 --> 01:19:35,188
¿Me puede decir qué escribió?
537
01:19:40,359 --> 01:19:43,863
"Fuimos al desierto de
Gobi a juntar arena.
538
01:19:44,447 --> 01:19:49,160
Nos topamos con un tornado
y lo vi elevarse hasta el cielo.
539
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Fue espectacular".
540
01:20:08,971 --> 01:20:09,972
Camarada.
541
01:20:10,598 --> 01:20:12,083
¿Me puede ayudar a leerlas?
542
01:20:12,183 --> 01:20:14,435
- ¿Quiere?
- Sí.
543
01:20:15,436 --> 01:20:16,604
Está bien.
544
01:20:26,072 --> 01:20:27,073
¿Empiezo?
545
01:20:31,410 --> 01:20:33,329
"El invierno ya casi se acaba.
546
01:20:33,955 --> 01:20:36,916
Hemos recuperado
nuestras fuerzas...
547
01:20:37,458 --> 01:20:40,127
y perdido nuestros bronceados.
548
01:20:40,920 --> 01:20:44,298
Yu, la primavera está en el aire.
549
01:20:45,258 --> 01:20:48,327
La yegua estaba pariendo...
550
01:20:48,427 --> 01:20:51,597
pero tenía dificultades.
551
01:20:52,348 --> 01:20:54,292
Buscamos una cuerda
la atamos a las patas...
552
01:20:54,392 --> 01:20:57,770
del potrillo y lo sacamos.
553
01:20:58,437 --> 01:21:04,437
Vimos al potrillo batallar para pararse
en la hierba, con las flores amarillas.
554
01:21:05,278 --> 01:21:09,615
Nos dimos cuenta
que la primavera había llegado".
555
01:21:21,168 --> 01:21:23,170
No necesita acompañarme.
556
01:21:25,548 --> 01:21:29,051
Recuerde, ya leímos estas.
No las mezcle.
557
01:21:30,803 --> 01:21:31,846
Adiós.
558
01:21:34,682 --> 01:21:36,017
Camarada.
559
01:21:36,893 --> 01:21:39,812
- ¿Puede volver?
- ¿A leer más cartas?
560
01:21:41,522 --> 01:21:42,523
¿Qué tal mañana?
561
01:21:45,151 --> 01:21:46,152
Excelente.
562
01:21:49,322 --> 01:21:50,990
Nos vemos.
563
01:22:14,847 --> 01:22:16,015
Hola, maestra Yu.
564
01:22:17,934 --> 01:22:20,002
- ¿Usted es...
- ¿Se le olvidó?
565
01:22:20,102 --> 01:22:22,897
Ayer me pidió que volviera
para leer más cartas.
566
01:22:25,524 --> 01:22:28,611
Usted es el camarada que me lee.
Pase, por favor.
567
01:22:32,073 --> 01:22:34,267
"He estado soñando mucho.
568
01:22:34,367 --> 01:22:35,993
Soñé contigo y con Dandan.
569
01:22:36,535 --> 01:22:41,107
Ella estaba bailando
como una pequeña hada.
570
01:22:41,207 --> 01:22:42,875
Era muy hermoso.
571
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
Hoy es su cumpleaños.
572
01:22:45,920 --> 01:22:50,216
Por favor felicítala de mi parte.
573
01:22:51,008 --> 01:22:53,369
Yo soy su padre...
574
01:22:53,469 --> 01:22:56,330
pero nunca pude darle mi cariño.
575
01:22:56,430 --> 01:22:59,350
Es de lo que más me
arrepiento en mi vida.
576
01:23:04,730 --> 01:23:06,299
Todavía recuerdo...
577
01:23:06,399 --> 01:23:08,718
que tú no querías
que fuera bailarina.
578
01:23:08,818 --> 01:23:12,597
Decías que sólo la
ciencia y la tecnología...
579
01:23:12,697 --> 01:23:15,474
podían hacer una
contribución importante a nuestro país".
580
01:23:15,574 --> 01:23:20,229
Es cierto.
En esa época me oponía.
581
01:23:20,329 --> 01:23:23,499
¿Y ahora?
¿Todavía baila?
582
01:23:23,916 --> 01:23:26,335
Sí, todavía baila.
583
01:23:26,794 --> 01:23:29,488
Luego le di todo mi apoyo.
584
01:23:29,588 --> 01:23:35,011
Eso era lo que Lu quería
que Dandan bailara.
585
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
Maestra Yu.
586
01:24:41,952 --> 01:24:42,953
Papá.
587
01:24:43,829 --> 01:24:45,289
¿Por qué dejaste
de leerle cartas?
588
01:24:52,630 --> 01:24:54,507
Mamá te está buscando.
589
01:24:56,092 --> 01:24:57,426
¿Sabes...
590
01:24:59,345 --> 01:25:02,498
cómo me miraba tu mamá...
591
01:25:02,598 --> 01:25:05,351
cuando le leía mis cartas?
592
01:25:07,978 --> 01:25:11,023
Si sigo leyéndoselas...
593
01:25:11,482 --> 01:25:15,236
me voy a convertir
sólo en un lector de cartas.
594
01:25:17,938 --> 01:25:18,939
Papá.
595
01:25:19,039 --> 01:25:23,285
Todo lo que has hecho
ha sido para estar con ella y cuidarla.
596
01:25:26,247 --> 01:25:28,040
¿Importa mucho lo demás?
597
01:25:30,126 --> 01:25:31,669
Piénsalo.
598
01:25:33,045 --> 01:25:35,047
Voy a ver cómo está.
599
01:26:05,286 --> 01:26:06,579
Hola, maestra Yu.
600
01:26:08,247 --> 01:26:10,624
- ¿Usted es...
- ¿Ya se le olvidó?
601
01:26:13,502 --> 01:26:15,546
Soy el lector de cartas.
602
01:26:17,089 --> 01:26:18,340
El camarada lector de cartas.
603
01:26:19,300 --> 01:26:21,969
Lo estuve esperando hoy.
Pase, por favor.
604
01:26:24,930 --> 01:26:26,332
Maestra Yu...
605
01:26:26,432 --> 01:26:30,436
¿le gustaría que le leyera
las cartas más recientes?
606
01:26:40,863 --> 01:26:44,658
"Ha pasado otro año.
Estamos envejeciendo.
607
01:26:45,159 --> 01:26:47,620
Me he vuelto olvidadizo.
608
01:26:48,454 --> 01:26:49,622
¿Y tú?
609
01:26:50,164 --> 01:26:54,043
Si estás igual que yo,
sugiero que no salgas mucho.
610
01:26:54,585 --> 01:26:56,112
Si tienes que salir...
611
01:26:56,212 --> 01:26:58,739
escribe nuestra
dirección en un papel...
612
01:26:58,839 --> 01:27:00,716
y guárdalo en el bolsillo.
613
01:27:01,258 --> 01:27:04,345
O mejor aún,
llévate a alguien contigo".
614
01:27:06,639 --> 01:27:08,165
Maestra Yu.
615
01:27:08,265 --> 01:27:09,934
¿Usted sale con frecuencia?
616
01:27:13,354 --> 01:27:14,855
La verdad, no.
617
01:27:18,609 --> 01:27:21,445
Necesito ir a la estación
de trenes el día 5.
618
01:27:24,615 --> 01:27:26,575
¿De verdad necesita ir?
619
01:27:27,701 --> 01:27:29,703
Tengo que recoger a mi esposo.
620
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
Me dijo que regresaría el 5.
Tengo que recogerlo.
621
01:27:46,387 --> 01:27:48,330
"Está enfriando.
622
01:27:48,430 --> 01:27:52,017
Va a ser un invierno frío.
Abrígate bien.
623
01:27:52,434 --> 01:27:54,879
No olvides sellar la estufa de noche.
624
01:27:54,979 --> 01:27:57,356
Se puede fugar el gas.
625
01:27:57,856 --> 01:28:00,342
Oí que Dandan y tú...
626
01:28:00,442 --> 01:28:02,761
estaban teniendo problemas.
627
01:28:02,861 --> 01:28:04,513
Ella está muy triste.
628
01:28:04,613 --> 01:28:07,558
Dice que sólo recuerdas
sus errores...
629
01:28:07,658 --> 01:28:10,369
y que no la quieres ver".
630
01:28:10,869 --> 01:28:13,163
Maestra Yu, ¿es verdad?
631
01:28:16,292 --> 01:28:18,861
"Yu, lo lamento mucho.
632
01:28:18,961 --> 01:28:21,880
Yo causé todos los
cambios en sus vidas.
633
01:28:22,548 --> 01:28:24,550
Dandan es un poco necia.
634
01:28:25,050 --> 01:28:28,245
Cualesquiera errores
que haya cometido...
635
01:28:28,345 --> 01:28:30,514
sólo es una niña.
636
01:28:30,973 --> 01:28:32,975
Todos cometemos errores.
637
01:28:33,559 --> 01:28:35,644
Yo ya soy un mal padre.
638
01:28:36,186 --> 01:28:39,815
Confío en que tú seas
una buena madre.
639
01:28:43,235 --> 01:28:47,948
No creo que echarla
haya sido correcto.
640
01:28:50,200 --> 01:28:53,245
Espero que la dejes
volver a casa".
641
01:28:59,585 --> 01:29:02,963
- ¿Lu dijo eso?
- Sí. Mire.
642
01:29:23,442 --> 01:29:24,651
Adelante.
643
01:29:26,278 --> 01:29:28,989
Dandan.
Nos vamos a casa.
644
01:29:30,616 --> 01:29:33,978
- Papá, ¿mamá está de acuerdo?
- Por supuesto.
645
01:29:34,078 --> 01:29:35,454
¿Por qué aceptó?
646
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
Ya verás por qué.
647
01:29:43,253 --> 01:29:44,254
Bien.
648
01:29:46,256 --> 01:29:47,549
Anda, sube.
649
01:30:02,022 --> 01:30:03,023
Mamá.
650
01:30:04,274 --> 01:30:05,968
Dandan.
651
01:30:06,068 --> 01:30:07,361
Ven. Pasa.
652
01:30:09,530 --> 01:30:12,574
Te quiero decir algo.
Entra.
653
01:30:26,755 --> 01:30:28,424
Son las cartas de tu papá.
654
01:30:28,841 --> 01:30:31,176
- ¿Tantas?
- Sí.
655
01:30:31,718 --> 01:30:33,262
Son muchas.
656
01:30:47,443 --> 01:30:49,528
Tu papá escribió...
657
01:30:51,655 --> 01:30:54,116
que deberías regresar a la casa.
658
01:30:59,079 --> 01:31:00,539
También dijo que...
659
01:31:01,790 --> 01:31:05,335
fue un error dejarte vivir sola.
660
01:31:09,673 --> 01:31:10,674
Dandan...
661
01:31:11,884 --> 01:31:15,637
¿por qué no dejas la academia
y regresas a la casa?
662
01:31:23,312 --> 01:31:24,980
Aquí está lo que escribió.
663
01:31:40,329 --> 01:31:41,747
Regresa a casa.
664
01:33:25,851 --> 01:33:27,769
Mamá. ¿Te gustó?
665
01:33:32,524 --> 01:33:33,859
¿Qué papel fue ese?
666
01:33:34,318 --> 01:33:37,154
Wu Qinghua en
El destacamento rojo de mujeres.
667
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
El soldado también es buen papel.
668
01:33:43,452 --> 01:33:45,871
Pensé que el vestuario ayudaría.
Creo que no funcionó.
669
01:34:12,105 --> 01:34:14,066
Ven. Cómetelo caliente.
670
01:34:29,665 --> 01:34:30,666
Está dormida.
671
01:35:12,124 --> 01:35:14,626
Fang.
¿Qué estás haciendo?
672
01:35:15,669 --> 01:35:17,112
Lu no fue ejecutado.
673
01:35:17,212 --> 01:35:20,073
No fue ejecutado.
Estoy en deuda contigo.
674
01:35:20,173 --> 01:35:23,785
Pero no puedes volver a hacerlo.
¡No puedes volver a tocarme!
675
01:35:23,885 --> 01:35:26,163
- ¡No lo permitiré!
- ¡Vete!
676
01:35:26,263 --> 01:35:27,681
- ¡Fuera!
- ¡Yu!
677
01:35:28,223 --> 01:35:30,559
¡Fuera! ¡Lárgate!
678
01:35:31,351 --> 01:35:34,046
¡Vete!
¡Nadie me volverá a violar!
679
01:35:34,146 --> 01:35:35,897
- ¡Yu!
- ¡Vete!
680
01:35:36,732 --> 01:35:38,258
- ¡Vete!
- ¡Mamá, cálmate!
681
01:35:38,358 --> 01:35:40,235
- ¡Fuera!
- ¡Mamá!
682
01:35:42,070 --> 01:35:43,722
¡Mamá, abre la puerta!
683
01:35:43,822 --> 01:35:45,198
¡Mamá!
684
01:35:50,704 --> 01:35:51,705
¡Mamá!
685
01:35:55,917 --> 01:35:57,043
¡Fuera!
686
01:36:00,297 --> 01:36:01,298
¡Mamá!
687
01:36:06,428 --> 01:36:08,430
¡Vete!
688
01:36:09,681 --> 01:36:11,057
¡Mamá!
689
01:36:12,017 --> 01:36:13,310
¡Mamá!
690
01:36:14,311 --> 01:36:15,979
¡Abre!
691
01:36:18,899 --> 01:36:20,692
¡Dandan!
692
01:36:21,151 --> 01:36:22,819
Ven.
693
01:36:23,653 --> 01:36:25,030
¡Ven acá!
694
01:36:28,408 --> 01:36:29,409
¡Rápido!
695
01:36:39,461 --> 01:36:41,713
¿Cuándo le hizo eso Fang
a tu mamá?
696
01:36:45,217 --> 01:36:46,551
¿Cuándo?
697
01:36:48,887 --> 01:36:50,263
¡Dime!
698
01:36:51,723 --> 01:36:53,250
Yo era chiquita.
699
01:36:53,350 --> 01:36:57,229
Sólo recuerdo una vez.
Él le estaba pegando con un cucharón.
700
01:37:13,286 --> 01:37:14,454
Gracias.
701
01:37:39,229 --> 01:37:40,230
¿Fang?
702
01:37:46,778 --> 01:37:48,138
¿Fang?
703
01:37:48,238 --> 01:37:49,781
¿Quién es?
704
01:37:51,741 --> 01:37:53,535
¿Quién es usted?
705
01:37:53,994 --> 01:37:55,579
¿Está Fang?
706
01:37:57,414 --> 01:37:59,649
¿Es de la investigación?
707
01:37:59,749 --> 01:38:01,735
Iba a ir a su oficina.
708
01:38:01,835 --> 01:38:03,695
¿Cuándo soltarán a mi Fang?
709
01:38:03,795 --> 01:38:05,697
¿Qué hizo?
710
01:38:05,797 --> 01:38:08,700
¿Cómo se atreven a investigarlo?
711
01:38:08,800 --> 01:38:11,745
¡Todos saben que Fang
es buena persona!
712
01:38:11,845 --> 01:38:13,789
¡Hace tanto que se lo llevaron!
713
01:38:13,889 --> 01:38:16,349
¿Cuándo lo soltarán?
¡Deme una fecha!
714
01:38:17,434 --> 01:38:19,169
Sólo somos yo y mi hijo.
715
01:38:19,269 --> 01:38:22,172
Esperamos y esperamos.
¡Queremos que esté en Año Nuevo!
716
01:38:22,272 --> 01:38:24,925
¡Dígame!
¿Cuándo lo van a soltar?
717
01:38:25,025 --> 01:38:26,760
¿Cuánto tiempo hay que esperar?
718
01:38:26,860 --> 01:38:27,861
¡Dígame!
719
01:38:28,236 --> 01:38:29,779
¡Contésteme!
720
01:38:30,322 --> 01:38:32,182
¿Cuándo va a salir?
721
01:38:32,282 --> 01:38:33,725
¡Devuélvanos a mi esposo!
722
01:38:33,825 --> 01:38:35,977
Es un buen hombre, ¿me oye?
723
01:38:36,077 --> 01:38:37,996
¡Deberían encerrarlo a usted!
724
01:38:38,788 --> 01:38:40,373
¡Vuelva! ¡No se vaya!
725
01:38:43,001 --> 01:38:44,628
¡Regrese!
726
01:39:09,361 --> 01:39:12,656
Mamá, ya no lo esperes.
El lector está enfermo.
727
01:39:17,702 --> 01:39:19,245
Las voy a guardar.
728
01:39:22,040 --> 01:39:23,875
Es Año Nuevo.
Comamos raviolis chinos.
729
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
¿Qué dijiste?
730
01:39:31,383 --> 01:39:32,409
¿Está enfermo?
731
01:39:32,509 --> 01:39:34,594
Se resfrió. No es nada serio.
732
01:41:10,398 --> 01:41:15,653
Muchos Años Después
733
01:41:30,627 --> 01:41:34,339
Recoger a Lu el día 5
47653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
