Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
A despertar, seguidores.
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,766
Aquí está Gossip Girl comenzando otro día,
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,186
revisando sus balances
y obligándolos a escuchar.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
¿Quiénes eran antes de conocerme?
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Seguro que ni siquiera lo recuerdan.
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,027
Y así debe ser.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,029
Porque ustedes no existen sin mí.
8
00:00:30,613 --> 00:00:35,618
Soy su espejo
y un espejo no refleja lo que no ve.
9
00:00:35,702 --> 00:00:38,329
Quizá hagan bien al alejarse.
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,081
Porque algo me dice
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,542
que no les gustará
lo que quizá les muestre hoy.
12
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
MAX.
Gracias por los libros.
13
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
¿Los segundos o terceros?
14
00:00:45,044 --> 00:00:45,920
Mi prueba expiró.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
O quizá sigas viendo
lo que queremos ver.
16
00:00:50,467 --> 00:00:53,470
Porque sin importar
cuántas veces te muestre la verdad,
17
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
parece que quieres seguir
viviendo una mentira.
18
00:01:02,270 --> 00:01:06,065
Me tomé la libertad de agregar otra
para la chica que no durmió anoche.
19
00:01:06,149 --> 00:01:09,068
Preguntaría por qué, pero conozco
muchas respuestas a esa pregunta.
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Al menos con Z, sé lo que hice.
21
00:01:11,529 --> 00:01:13,782
Pero no sé por qué el papá de Aki
le advierte sobre mí.
22
00:01:13,865 --> 00:01:16,493
¿Por fiestas con Miley
durante la cuestionable fase de Bangerz?
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
¿Por confundir a Jin y J-Hope
en los AMA?
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Ningún video de mí decía
25
00:01:20,330 --> 00:01:23,166
"¿Sabe quién soy?" a los de seguridad
del Chateau. Ya revisé.
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Quizá te sirva más manzanilla.
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
¿Y si no es nada específico?
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
¿Y si es por mí en general?
29
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
Una exclusiva de 10 páginas
en la que dice que soy mala
30
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
- Y ni siquiera lo sé.
- No es posible, cariño.
31
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
¿Luego de lo que le hice
a mi hermana con su novio?
32
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Con tu exnovio, que lo complica más.
33
00:01:39,015 --> 00:01:42,018
Sabes que no estuvo bien,
y eso no te hace mala persona.
34
00:01:42,101 --> 00:01:45,480
Y conociendo los periódicos de Roger,
seguro son artículos viejos
35
00:01:45,563 --> 00:01:48,107
y conservadores sobre los peligros
de los influentes
36
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
para los jóvenes y nada más.
37
00:01:50,276 --> 00:01:53,446
No quiero ser la próxima
Lea Michele o Ellen
38
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
atacada por algo
que ni siquiera recuerdo.
39
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
No las atacaron.
40
00:01:58,535 --> 00:02:00,245
Sabemos quiénes somos adentro.
41
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
No hay nada allí que no sepamos
42
00:02:02,247 --> 00:02:06,960
porque no tratamos mal a la gente
y reconocemos nuestros errores.
43
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Lamento si mi paranoia
no te dejó dormir.
44
00:02:10,171 --> 00:02:12,757
De todos modos,
preparaba el set para esta noche.
45
00:02:12,841 --> 00:02:14,133
Podrías hacerlo al dormir.
46
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
Es el vigésimo aniversario del sello.
47
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
Es importante que me hayan invitado,
48
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
considerando que no me fui
en los mejores términos.
49
00:02:21,182 --> 00:02:22,475
No puedes negarte ante Pink.
50
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
Por cierto, tengo pases
para tu personal y para ti.
51
00:02:25,728 --> 00:02:27,063
Y Lola va.
52
00:02:27,605 --> 00:02:30,567
¿Tu prometida? Ojalá.
53
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
Debí decírtelo.
54
00:02:32,068 --> 00:02:33,778
Me preocupa que sea muy pronto.
55
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Creo que ya era hora.
56
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Papá, casi toda mi vida
te he visto soltero.
57
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
Necesito saber
que cuando me vaya en año y medio,
58
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
no vas a estar solo.
59
00:02:41,244 --> 00:02:42,787
Siempre has sido mi prioridad.
60
00:02:42,871 --> 00:02:44,038
Lo sé.
61
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
Y te amo por eso,
pero también mereces ser feliz.
62
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Te irá genial, papá.
63
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
No tienes por qué preocuparte.
64
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Tú tampoco.
65
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
¿Un poco de buenas noticias?
66
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
Un portal abrió para otro mundo
67
00:02:59,304 --> 00:03:02,807
absorbió a todos y nos dejó solos aquí.
68
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
Mejor aún.
69
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
En lugar de luchar por un nuevo hogar
70
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
¿qué opinas si te dijera
que el otro mes
71
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
te despertarás en una casa
en Greenwich Village?
72
00:03:11,190 --> 00:03:12,901
Papá, aún son medio nueva aquí,
73
00:03:12,984 --> 00:03:15,194
pero incluso luego del COVID,
no podemos ir al Village.
74
00:03:15,278 --> 00:03:17,864
No tenemos que hacerlo.
Podemos subarrendar gracias a un amigo.
75
00:03:17,947 --> 00:03:20,325
También dos cuartos,
aunque tendremos que compartir baño.
76
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
¿Un amigo?
77
00:03:21,326 --> 00:03:24,162
¿Cuál amigo tiene
un apartamento en el Village...?
78
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
No, no, no, no.
79
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
- De ningún maldito modo.
- No hablamos así.
80
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
Tienes razón, no lo hacemos.
No con él. No es nuestro amigo.
81
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Davis ha sido amable.
82
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Deberíamos tener la mente más abierta.
83
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Abramos la mente
a las consecuencias psicológicas
84
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
tras aceptar caridad de dos personas
85
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
que nos han tratado horrible.
86
00:03:43,848 --> 00:03:47,143
Quieren ayudarnos.
No es horrible, es lo que hace la familia.
87
00:03:47,226 --> 00:03:50,605
La familia no te impide que veas
a tu esposa moribunda y al nonato.
88
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
La familia no te desaloja
ni te roba tu novio.
89
00:03:54,275 --> 00:03:57,362
Si pudiera superar las cosas horribles
que Davis me hizo...
90
00:03:57,445 --> 00:03:59,614
No hablaron durante 15 años, ¿bien?
91
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
¿Y si revalúo mi relación con Julien
cuando tenga 30 años?
92
00:04:07,121 --> 00:04:08,539
Buenos días, cari...
93
00:04:08,623 --> 00:04:10,792
¿Por quién eso?
94
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
¿Obie y tú finalmente volvieron...?
95
00:04:12,377 --> 00:04:15,046
No. Me consideran una mala persona,
96
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
por eso quiero enmendar errores.
97
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Quizá con Diet Prada, pero ¿con ella?
98
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Por Dios, Julien,
quiso deslegitimarte.
99
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
Trabajó de forma activa en tu contra.
100
00:04:27,809 --> 00:04:29,018
Solo porque la desilusioné.
101
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
No desilusionas a los asistentes.
Ya están lo más bajo que puedan llegar.
102
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Considéralo un cambio.
103
00:04:33,731 --> 00:04:36,818
Porque si sale algo pésimo sobre mí,
104
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
tengo que demostrar cuán buena soy.
105
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
La mejor forma de hacerlo
106
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
es siendo mejor persona, ¿cierto?
107
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
-¿Cierto?
- Está bien. Dios mío.
108
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
No, gracias, no como salmón.
109
00:04:51,582 --> 00:04:53,376
Según Luna, ¿preparaste una disculpa?
110
00:04:53,459 --> 00:04:57,130
No me disculpo,
solo explico mi comportamiento.
111
00:04:57,213 --> 00:04:58,631
No es terapia de parejas.
112
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
Lamentas haberte rendido
113
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
al darle todo el poder
a Buffalo Exchange
114
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
o te preparas para recuperar
lo que te corresponde por ley
115
00:05:06,514 --> 00:05:09,308
intensificando el dolor de la traición,
116
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
y terminando con ella finalmente.
117
00:05:11,811 --> 00:05:12,770
Te extraño, perra.
118
00:05:13,479 --> 00:05:14,397
¿Es todo?
119
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
Es todo.
120
00:05:17,316 --> 00:05:18,067
Lo pensaré.
121
00:05:24,115 --> 00:05:24,907
¿Descubriste algo?
122
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Nada. Está tan limpio
123
00:05:27,118 --> 00:05:29,579
que haces que Greta Thunberg
parezca Jeffrey Toobin.
124
00:05:29,662 --> 00:05:33,541
Lo que viene son rumores, mentiras
inventadas para vender diarios.
125
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
Aki debe preguntarle al papá.
126
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
Me siento rara si le pregunto
porque su papá y él no están muy bien.
127
00:05:38,379 --> 00:05:41,758
Lo hará pro ti, JC. Tienes que pedírselo.
128
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
¿Segunda parada en el tur
de las disculpas?
129
00:05:45,386 --> 00:05:49,057
Parece que esa actuación
se pospuso de forma indefinida.
130
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
¿Buscas mi nombre en Reddit?
131
00:05:51,476 --> 00:05:54,145
Si me prometes lavarme los ojos
con antibacterial. Te amo.
132
00:05:55,313 --> 00:05:56,064
Te amo.
133
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Hola, bebé.
134
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
¿Y el mío?
135
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Ya tomaste bastante.
136
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
Por eso me dejaste en "visto"
el fin de semana.
137
00:06:06,282 --> 00:06:08,868
Te hartaste de estar llena.
138
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
No hablaba de ti.
Aunque es lo que quisiera.
139
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
No creo que la escuela
sea el mejor lugar para esta conversación.
140
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Podemos dejarlo hasta aquí.
141
00:06:16,292 --> 00:06:18,753
Soy pura bondad, amigos míos.
142
00:06:18,836 --> 00:06:21,380
Me alegra haber sido el antibiótico
143
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
que necesitaban
para estar bien otra vez.
144
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Y te lo agradecemos.
145
00:06:25,218 --> 00:06:29,680
No recuerdo la última vez
que me sentí tan tranquila y serena.
146
00:06:29,764 --> 00:06:30,723
Es cierto.
147
00:06:30,807 --> 00:06:33,643
Pero ahora,
estoy lista para volver a ser seria.
148
00:06:33,726 --> 00:06:39,440
Igualmente. Mientras estuve solo,
pude ahorrar recursos
149
00:06:39,524 --> 00:06:43,569
para prepararme
para salir con una bailarina.
150
00:06:45,696 --> 00:06:49,075
Haré un video la próxima vez
que tengan problemas.
151
00:06:49,158 --> 00:06:52,161
No es necesario. Estamos bien.
152
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Solo falta que vuelvas a hablar con Obie.
153
00:06:57,208 --> 00:06:59,919
Si fuese tú, tendría paciencia.
Y él te pedirá lo mismo.
154
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Otto siempre ha sido así.
155
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
HELENA BERGMANN E HIJO
156
00:07:02,505 --> 00:07:06,676
Desde pequeño, se preocupaba
más por él que por lo demás.
157
00:07:06,759 --> 00:07:08,970
A veces para su detrimento.
158
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
Esa palabra le queda corta
159
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
en vista de la revuelta
provocada por su hijo,
160
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
en las afueras del complejo
del astillero naval.
161
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
Hemos aprendido mucho en en estos días.
162
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Hablamos luego del incidente
y ahora Otto entiende
163
00:07:23,609 --> 00:07:26,445
que hay momento y lugar para hablar
164
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
-Y un momento para esperar.
- Sí.
165
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
Está muy preocupado
por nuestro proyecto.
166
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Pero lo manifestó
167
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
de la forma equivocada.
168
00:07:36,622 --> 00:07:40,293
¿Esas preocupaciones
ya están canalizadas, Otto?
169
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
- Bueno...
- Sí.
170
00:07:43,296 --> 00:07:45,256
Luego de que nos hizo ver
171
00:07:45,339 --> 00:07:49,635
que, sin darnos cuenta,
desplazamos a unas personas sin techo,
172
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
hallamos una forma
para seguir con el complejo
173
00:07:52,096 --> 00:07:55,308
y un nuevo y mejorado refugio.
174
00:07:55,391 --> 00:07:58,644
Por una razón,
su padre y yo lo llamamos
175
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
"la conciencia de la familia".
176
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
Me gustaría disculparme en persona
177
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
con la ciudad de Nueva York
por los daños
178
00:08:06,652 --> 00:08:08,613
que pudieron haber causado mis acciones.
179
00:08:08,696 --> 00:08:11,282
Así no fue como me criaron.
180
00:08:12,408 --> 00:08:16,037
Y por lo tanto, de ahora en adelante
siempre lo tendré en cuenta.
181
00:08:17,371 --> 00:08:20,458
Muy bien, veremos qué pasa luego.
182
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Gracias, Helena y Otto,
por hablar con nosotros hoy.
183
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
- Gracias a usted.
- Gracias, Alison.
184
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Y terminamos.
185
00:08:29,258 --> 00:08:32,470
Elocuente y arrepentido.
186
00:08:32,803 --> 00:08:35,890
Ahora hazlo otra vez
en la cena con Roger y Aki,
187
00:08:35,973 --> 00:08:37,600
y nos olvidaremos de esto por un rato.
188
00:08:37,683 --> 00:08:40,895
¿Aki estará allí?
No nos estamos llevando muy bien, mamá.
189
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
Discúlpate con él antes de la reunión.
190
00:08:43,856 --> 00:08:46,275
¿Disculparme por qué?
191
00:08:46,359 --> 00:08:47,860
No hice nada.
192
00:08:48,945 --> 00:08:49,695
¿Por qué lo dudo?
193
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
Ya oí sobre Zoya y tú.
194
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
Es lo mejor.
195
00:08:55,910 --> 00:08:57,328
¿En The Grill a las 8:00?
196
00:08:57,411 --> 00:09:00,790
Ponte el Kiton que te compré en Milán,
te hace resaltar los ojos.
197
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
Creí que dormiría,
pero eran las 3:00,
198
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
- y no podía creerlo.
- Disculpa, ¿qué?
199
00:09:09,507 --> 00:09:12,134
Dije que no podía dormir anoche
porque estaba muy emocionada.
200
00:09:12,218 --> 00:09:14,553
Hoy es el día, ¿cierto?
201
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
Unos regalos anticipados de Janucá.
202
00:09:16,555 --> 00:09:17,974
¿Volvieron los Tamagotchis?
203
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Son mecanismos de seguridad
innovadores para evitar golpes.
204
00:09:21,185 --> 00:09:24,689
Para entrar a Instagram, necesitarán
el código de estos llaveros remotos.
205
00:09:24,772 --> 00:09:26,190
Cambia cada cinco minutos.
206
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
¿No puedo usar el autenticador?
207
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
Es más seguridad
para no tener todo en tu teléfono.
208
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
¿Has publicado algo? ¿Puedo verlo?
209
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
No, no voy publicarlo.
210
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
¿Estás loca?
211
00:09:35,283 --> 00:09:37,159
Ese dato es superanónimo.
212
00:09:37,493 --> 00:09:41,372
Nos colocará a la par de Ronan Farrow.
213
00:09:41,455 --> 00:09:44,000
Menos la cirugía plástica,
que aún estoy considerando.
214
00:09:44,083 --> 00:09:47,920
"Ese dato" fue la voz de la conciencia
de una mujer triste y ebria.
215
00:09:48,004 --> 00:09:52,717
Ninguna verificación lo respalda. Nada
lo corrobora ni hay documentos oficiales.
216
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
- Literalmente podría ser...
-¿Un rumor?
217
00:09:55,344 --> 00:09:56,512
De eso se trata, cariño.
218
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
¿Sabes de qué no se trata? De injuria.
219
00:09:58,639 --> 00:10:01,225
Ni de difamación. Esto podría salir mal
de diferentes maneras.
220
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
Y sería solo para nosotros. ¿Se imaginan
lo que le causaría a Julien?
221
00:10:05,271 --> 00:10:09,358
¿Cómo es que algo tan provocador
está en nuestra misión?
222
00:10:09,442 --> 00:10:12,069
¿La que dice que las personas
son responsables de sus acciones?
223
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
Lo que nadie puede hacer
si no lo publicas.
224
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Incluso si es cierto.
225
00:10:16,574 --> 00:10:17,491
Sí es cierto.
226
00:10:20,286 --> 00:10:24,373
Es muy complicado y provocador
para ser un historia nueva.
227
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
¿Le pedimos la opinión
228
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
a los cómplices?
229
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Trajimos a los profesores
como coartada, no como directores.
230
00:10:30,546 --> 00:10:31,505
Sabía que lo dirías.
231
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Por eso ya les dije.
232
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
¿Hiciste qué?
233
00:10:34,133 --> 00:10:38,846
Coincido es que es una pésima idea,
pero los trajimos por una razón.
234
00:10:38,929 --> 00:10:40,431
Quizá coincidan contigo.
235
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
Y Wendy
236
00:10:42,516 --> 00:10:45,478
y yo nunca volveremos a hablar
de eso otra vez.
237
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
Está bien, los escucharé.
238
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Pero al final,
seguirá siendo mi decisión.
239
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Me dieron el dato,
decido qué hacer con él.
240
00:11:04,997 --> 00:11:07,166
Solo quería preguntar.
241
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
Enloquezco, Ak.
Cada vez que me ve,
242
00:11:12,463 --> 00:11:13,339
siento que saben
243
00:11:13,422 --> 00:11:16,008
- que he hecho cosas horribles.
-¿Y no es así?
244
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
¿Estás con Z? Qué cambio.
245
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
No estoy con nadie.
246
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
Me parece que este desastre
pudo evitarse con facilidad.
247
00:11:22,098 --> 00:11:24,350
Así es. Y lo lamento.
248
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
¿Quieres saber qué pretendía papá?
249
00:11:27,144 --> 00:11:29,522
Cuando eres un blanco,
es difícil olvidar que lo eres.
250
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
No he dormido.
Me cuesta concentrarme en algo...
251
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
¿Quieres mi consejo?
252
00:11:33,734 --> 00:11:36,445
Si solucionas el problema con Zoya,
quizá ni recuerdes
253
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
de qué hablaba mi papá en primer lugar,
254
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
que quizá no sea nada importante.
255
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
Son agentes del caos, nada es real.
256
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Pero está en la ciudad ahora.
257
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
Gracias.
258
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Y si puedo devolverte el favor,
259
00:11:53,212 --> 00:11:56,298
tú y yo sabemos que Obie
no es bueno con los conflictos.
260
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Eres su mejor amigo. Te necesita.
261
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Quizá no lo necesito ahora.
262
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Es tarde. Tendré un orgasmo menos.
263
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
Solo son las 10:00, sales a las 2:00.
264
00:12:21,365 --> 00:12:22,908
No me digas que es una docena.
265
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Incluso los pisos enumerados
son para funerales.
266
00:12:30,040 --> 00:12:33,419
Es muy tarde.
Ya maldijiste mi actuación.
267
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Si me va mal, mandaré a matarte.
268
00:12:36,755 --> 00:12:37,506
¿En serio?
269
00:12:37,882 --> 00:12:39,717
¿Te ayudo?
270
00:12:42,052 --> 00:12:42,803
Sí.
271
00:13:01,155 --> 00:13:02,990
Quizá tú te maldijiste.
272
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Espera.
273
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
Quizá solo sea el Adderall.
Me permite sacarlo del sistema.
274
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Entiendo tu duda, Kate.
275
00:13:31,101 --> 00:13:32,686
primero que nada, somos apoyo,
276
00:13:33,062 --> 00:13:34,939
y me preocupa lo que estos escándalos
277
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
puedan provocar en la mente
de estos chicos.
278
00:13:38,859 --> 00:13:39,944
¿No digo nada?
279
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
¿Cómo?
280
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
¿Por esto empezaste?
281
00:13:43,739 --> 00:13:45,658
¿Estos monstruos obtendrían
lo que se les viene?
282
00:13:45,741 --> 00:13:46,575
¿Terminamos?
283
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
¿Por qué protegerlos?
284
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
No, no, Kate se los envías a todos.
285
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Oh, ya entiendo.
286
00:13:51,872 --> 00:13:55,292
No estuvieron de acuerdo contigo
y no quieres hablar más.
287
00:13:55,376 --> 00:13:57,545
No eres tan activista como dices ser.
288
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
-Como todos los políticos.
- Estoy de acuerdo.
289
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
¿Con qué coincides, Scott?
Acabas de llegar.
290
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
Cálmate.
291
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
O cualquier sea la versión
que puedo decir en estos días.
292
00:14:07,763 --> 00:14:11,267
Tememos que ya no seas imparcial.
293
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
¿Tememos?
294
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
¿Se reunieron sin mí?
295
00:14:14,853 --> 00:14:16,522
Lo que Wendy quiere decir...
296
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
¿Te reuniste sin mí?
297
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
Claro que no.
Pero te acercaste con Zoya Lott.
298
00:14:21,277 --> 00:14:23,445
Y veo que está pasando
lo mismo con Julien.
299
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
Solo porque me importa
lo que una mujer podría vivir...
300
00:14:26,782 --> 00:14:27,992
Ese es el problema.
301
00:14:28,075 --> 00:14:31,453
No puedes proyectar emociones
humanas con bestias salvajes.
302
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
Por eso te matarán.
303
00:14:33,289 --> 00:14:36,500
En lugar de hablar de lo que podría salir
mal si haces la publicación,
304
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
piensa lo que podría salir mal
si no lo haces.
305
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Si es verdad.
306
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
¿Por qué lo diría si fuese mentira?
307
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
¿Por qué solo publicamos
si lo consideras adecuado?
308
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
Tenemos que perseguirlos
en todas las oportunidades.
309
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
Si no, refuerza
que siempre pueden salirse con la suya.
310
00:14:50,139 --> 00:14:50,973
Estoy de acuerdo.
311
00:14:51,432 --> 00:14:56,353
Sé que tienes un buen corazón,
pero es hora de cruda verdad.
312
00:14:56,437 --> 00:14:57,896
Es más importante que tú.
313
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
¿Por qué estás aquí? Ni siquiera eres...
314
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Publiquemos la cosa esa.
315
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
¿Lo sometemos a votación?
316
00:15:02,943 --> 00:15:04,278
No lo hacemos.
317
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
Ahora sí. Entonces, ¿por qué votamos?
318
00:15:06,655 --> 00:15:10,159
¿Por si publicamos la historia
o por si Kate se queda o se va?
319
00:15:10,242 --> 00:15:12,828
Comencemos con una
y pensemos sobre la otra.
320
00:15:12,911 --> 00:15:14,580
Me parece justo.
321
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
Democracia en el trabajo.
322
00:15:19,668 --> 00:15:20,961
Saldré.
323
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
Sí, por favor.
324
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
- Pero es...
- No.
325
00:15:23,422 --> 00:15:26,091
- Déjame...
- No hay nada que puedas decir.
326
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
Tiene que haber algo.
327
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
Es lo que ustedes piensan.
328
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Siempre asumen que hay una forma
de huir de sus problemas.
329
00:15:33,015 --> 00:15:34,558
Pero no van a sobornarnos.
330
00:15:34,642 --> 00:15:35,976
¿De qué hablas?
331
00:15:36,060 --> 00:15:38,270
Por favor. ¿El apartamento de tu papá?
332
00:15:38,354 --> 00:15:39,104
Yo...
333
00:15:39,813 --> 00:15:41,106
Como sea. Si no te vas, yo sí.
334
00:15:41,190 --> 00:15:42,733
Sé que lo arruiné.
335
00:15:43,192 --> 00:15:45,361
No intento huir, solo...
336
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
Quiero enmendarlo de algún modo.
337
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
Lo que quieres es que te libere
de la responsabilidad.
338
00:15:51,033 --> 00:15:54,620
Por eso Obie y tú
son perfectos el uno para el otro.
339
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
Quieren que les digan
que no son tan malos como creen.
340
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
Te doy una idea.
341
00:16:00,000 --> 00:16:05,422
Luego de clases, siéntate
sobre tu almohadilla más costosa
342
00:16:05,506 --> 00:16:07,716
o sobre tu colchón de 40 000 dólares,
343
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
en tu apartamento de $15.000.000
344
00:16:09,593 --> 00:16:12,596
y descansa sabiendo que eres el problema.
345
00:16:13,597 --> 00:16:14,932
Estás mal, Julien.
346
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
Al igual que tu papá
y todos los que te rodean.
347
00:16:18,894 --> 00:16:19,645
Tienes razón.
348
00:16:20,771 --> 00:16:22,106
Obie lo sabía,
349
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
lo sabes,
350
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
incluso el papá de Aki lo sabe.
351
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
¿Sabes qué más sabemos?
352
00:16:28,737 --> 00:16:30,364
Mereces lo que te pasará.
353
00:16:35,411 --> 00:16:37,538
- Lo lamento.
- No, yo no.
354
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
Aki, ¿podemos hablar?
355
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
¿Sabrás qué decir
sin que tu mamá esté cerca?
356
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
Por favor, no es justo.
357
00:16:48,257 --> 00:16:50,759
No, quería hacer esa entrevista,
pero tuve que hacerla.
358
00:16:50,843 --> 00:16:53,095
¿Y también tenías
que hacerlo con Julien?
359
00:16:53,178 --> 00:16:55,806
¿Por eso estás molesto?
Creía que era por lo de la homosexualidad.
360
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
¿La homosexualidad?
361
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
La bisexualidad. Lo lamento.
Sabes a qué me refiero, ¿bien?
362
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
No, claro que no.
Y creo que tú tampoco.
363
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
No tengo problemas con tu sexualidad.
364
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
Tengo problemas
con que creas que los tengo.
365
00:17:06,024 --> 00:17:08,277
¿Mi percepción
tiene alinearse con tu realidad?
366
00:17:08,360 --> 00:17:09,695
¿De qué hablas?
367
00:17:09,778 --> 00:17:11,822
Debe ser bueno esperar
que todos vean el mundo
368
00:17:11,905 --> 00:17:12,865
como lo ves.
369
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
Mi mundo no es como el tuyo.
370
00:17:14,324 --> 00:17:16,076
No tenemos la misma experiencia.
371
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
Ojalá lo entendieras.
372
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
Porque quizá entenderías cómo lastimas
a los demás con tus acciones.
373
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
¿A Zoya, Julien, a mí?
Quizá puedas justificarlo en tu mundo.
374
00:17:24,042 --> 00:17:26,295
Pero en el mío,
no somos amigos en este momento.
375
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Porque yo no te importo,
solo tú importas.
376
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
Foto de gossipgirl
377
00:17:31,800 --> 00:17:36,430
Buenos días, seguidores.
Esta publicación no será bonita.
378
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Por lo general, me gusta divertirme,
379
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
no hay tiempo para frivolidades.
380
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
Y aunque no hay prueba s,
381
00:17:44,897 --> 00:17:46,607
no puedo ignorar
382
00:17:46,690 --> 00:17:47,733
-esta historia.
-¡Jules!
383
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
La vi. Nos vemos al frente.
384
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
- Jules.
-¿A dónde va?
385
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
Parece que el padre
de una de las alumnas más influyentes
386
00:17:53,697 --> 00:17:58,619
de Constance
es acusado de algo muy grave.
387
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
Sabemos que este padre no bebe,
388
00:18:01,830 --> 00:18:05,083
pero quizá tenga unas botellas
muy guardadas.
389
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
- Te distraes.
- No.
390
00:18:07,086 --> 00:18:08,712
¿Es otra?
391
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
Invítalos.
392
00:18:09,755 --> 00:18:13,967
Y parece que usó una de estas botellas
para relajar a una mujer
393
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
que no quería hacerlo.
394
00:18:16,678 --> 00:18:18,514
Estoy dando esta primicia,
395
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
pero no puedo decir más nada,
396
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
para no arriesgarme
a perder mi credibilidad.
397
00:18:24,102 --> 00:18:27,898
Solo sé que por allí hay una mujer
cuya historia debe ser oída.
398
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
Si ella decide hablar,
todos debemos oírla.
399
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
Debe ser de lo que hablaba mi papá.
400
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Tienes que averiguar qué sabe. ¡Ya!
401
00:18:39,993 --> 00:18:40,744
¡Papá!
402
00:18:41,119 --> 00:18:41,870
¡Papá!
403
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
¡Papá!
404
00:18:45,624 --> 00:18:47,125
¿Y si lo llamas de nuevo?
405
00:18:47,209 --> 00:18:50,003
Lo he estado llamando.
Me cae la contestadora, y está llena.
406
00:18:52,214 --> 00:18:53,006
¿Qué pasa?
407
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
Los dejaré solos.
408
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
¿Estás bien?
409
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
No imagino
lo que estás sintiendo ahora.
410
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
Papá...
411
00:19:14,236 --> 00:19:17,030
Si fuese tú, no quisiera verte,
412
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
hablarte o estar contigo en el mismo lugar.
413
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
- Papá...
- Quería contarte.
414
00:19:21,451 --> 00:19:22,411
Sabía que esto pasaría.
415
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
- Pero no hallé el momento adecuado.
- Papá...
416
00:19:27,958 --> 00:19:29,001
-¿Es verdad?
- No.
417
00:19:30,002 --> 00:19:31,420
Claro que no.
418
00:19:32,170 --> 00:19:33,630
Pero ¿importa?
419
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
Mis abogados y yo íbamos a hablar de esto.
420
00:19:36,174 --> 00:19:40,762
Pero el blog de tu escuela
no nos advirtió.
421
00:19:40,846 --> 00:19:43,640
No conozco mucho a la mujer
que dice esas cosas de mí.
422
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
Nunca he estado solo con ella
en mi vida.
423
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
¿Por qué no me lo dijiste?
424
00:19:48,562 --> 00:19:50,397
Consideré
425
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
que si hablaba de eso,
validaría lo que está diciendo.
426
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Pero sí la conoces.
427
00:19:57,195 --> 00:19:59,281
Es mánager.
428
00:19:59,364 --> 00:20:02,326
La primera vez que la vi, hace 10 años,
era la asistente de Riley.
429
00:20:03,493 --> 00:20:04,369
La última vez
430
00:20:04,453 --> 00:20:08,415
discutimos por una renegociación
que gané.
431
00:20:09,207 --> 00:20:12,044
Entonces, ¿es una represalia?
432
00:20:13,253 --> 00:20:14,004
¿Por dinero?
433
00:20:15,088 --> 00:20:15,839
Quizá.
434
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Maldición. ¡Maldición!
435
00:20:20,469 --> 00:20:22,512
Esto acabará conmigo.
436
00:20:24,681 --> 00:20:26,308
No puedo tener una disputa.
437
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Parecería que me defiendo.
438
00:20:28,644 --> 00:20:31,104
Y no confiaría en mí,
no luego de lo que he vivido.
439
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Pero nada de eso importa.
440
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Solo importa que sepas la verdad.
441
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Te juro
442
00:20:38,737 --> 00:20:42,324
por todo lo que amo, por mi vida,
por mi trabajo, por ti,
443
00:20:42,407 --> 00:20:45,619
no dormí con esa mujer
ni me aproveché de ella de ningún modo.
444
00:20:49,706 --> 00:20:52,626
Si no me crees, nadie lo hará.
445
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
Claro que te creo.
446
00:20:55,921 --> 00:20:59,132
Detesto que alguien lo sugiera.
447
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Sé que nunca harías algo así.
448
00:21:01,969 --> 00:21:03,011
Lo sé.
449
00:21:05,013 --> 00:21:07,599
Solo tenemos que esperar
que todo se arregle
450
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
para que podamos volver
a tener paz otra vez.
451
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
Porque aunque lo que dice
Lauren es totalmente mentira,
452
00:21:14,898 --> 00:21:17,275
es obvio que está herida.
453
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Debe ser por algo que hice.
454
00:21:20,654 --> 00:21:25,325
Descuida, papá.
Estoy aquí. No iré a ningún lado.
455
00:21:28,453 --> 00:21:31,164
Es un monstruo. No quiero
que me vuelvan a relacionar con él.
456
00:21:31,248 --> 00:21:32,791
Entiendo por qué te sientes así,
457
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
pero no estás segura de nada.
458
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
Creo en las mujeres
459
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
y en este momento,
me horroriza que mi papá no les crea.
460
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
Claro que creo en las mujeres.
461
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
Dediqué mi vida al principio
462
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
de que somos inocentes
hasta demostrar lo contrario.
463
00:21:44,845 --> 00:21:47,222
No hay hechos que respalden esto.
464
00:21:47,305 --> 00:21:49,099
Es un dato de una cuenta anónima
de Instagram.
465
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
Está bien, ¿y entonces?
466
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
¿Reservo lo que pienso
hasta el juicio, donde lo exculparán
467
00:21:55,105 --> 00:21:59,401
porque tiene dinero y fama
y muchos acuerdos de confidencialidad?
468
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
El sistema al que le has dedicado tu vida
no es a prueba de balas.
469
00:22:02,988 --> 00:22:06,992
Bien, ¿sabes qué es peor?
Asumir que los rumores son hechos reales.
470
00:22:07,826 --> 00:22:10,579
Según lo que sabemos, alguien
quiere manchar el nombre de Davis.
471
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
¿Manchar su nombre?
472
00:22:12,664 --> 00:22:16,501
¿Sabes cuántos casos de agresiones
sexuales son falsos?
473
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Entre dos y seis por ciento.
474
00:22:18,211 --> 00:22:20,338
Lo busqué, papá.
Entre dos y seis por ciento.
475
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
¿Por qué lo defiendes?
476
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
¿Es por el departamento?
477
00:22:23,884 --> 00:22:24,760
¿Temes perder
478
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
- el alquiler gratis?
- Claro que no es eso.
479
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
Entonces, no pondré un pie ahí,
y tú tampoco.
480
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Según parece, allí pasó todo.
481
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Estás siendo ridícula.
482
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
¿Y si el rumor fuese sobre mí?
483
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
Sería imposible.
484
00:22:37,481 --> 00:22:38,815
Pero ¿y si lo fuera?
485
00:22:38,899 --> 00:22:40,692
¿Me darías una oportunidad
para defenderme?
486
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
No porque nunca harías algo así.
487
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
¿No crees que es lo que Julien
siente por su papá?
488
00:22:46,156 --> 00:22:49,910
Llámala. Dile que cuenta contigo. Óyela.
489
00:22:49,993 --> 00:22:52,079
- Pero, papá...
- Ahora.
490
00:23:06,968 --> 00:23:08,053
¿Entonces?
491
00:23:09,221 --> 00:23:11,473
No dejé de verte ni un instante.
492
00:23:11,556 --> 00:23:14,893
Mentira. Vi tu teléfono
en toda la presentación.
493
00:23:14,976 --> 00:23:17,145
Quizá me distraje un poco.
494
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
Entonces, ¿te vas?
495
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
Oí las noticias luego
496
00:23:22,067 --> 00:23:25,862
Ya haba invertido en algunos medicamentos
para mejorar el rendimiento.
497
00:23:28,573 --> 00:23:32,619
Y yo pensaba
que mi solo en La Bayadere era duro.
498
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
¿Volvemos a tu camerino?
499
00:23:37,332 --> 00:23:38,708
No es necesario.
500
00:23:50,804 --> 00:23:51,721
¿Cómo está ella?
501
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
No deberías estar aquí.
Ya está sufriendo bastante.
502
00:23:54,391 --> 00:23:55,350
Mira, solo creí que...
503
00:23:55,433 --> 00:23:58,979
¿Que ver al hombre
que le causó un daño irreparable
504
00:23:59,062 --> 00:24:02,107
a unas de las únicas relaciones familiares
que ella tiene
505
00:24:02,190 --> 00:24:03,775
la ayudaría en este momento?
506
00:24:03,859 --> 00:24:05,902
Eso no es justo, Audrey, y lo sabes.
507
00:24:05,986 --> 00:24:08,488
- Y esto no se trata de ti.
- Nunca se trata de mí.
508
00:24:08,572 --> 00:24:10,949
Si miento por ella,
se me vuelve en contra.
509
00:24:11,032 --> 00:24:13,410
Si la apoyo, se me vuelve en contra.
510
00:24:13,493 --> 00:24:15,328
¿Qué debo hacer que no esté haciendo?
511
00:24:15,412 --> 00:24:17,205
Siempre haces lo que debes hacer.
512
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Como tu amiga, te diré que hagas
lo que quieras, por una vez.
513
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
¿Qué crees que estoy haciendo
aquí, Audrey?
514
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
Estás aquí para sentirte mejor.
515
00:24:29,467 --> 00:24:30,218
Adiós.
516
00:24:33,555 --> 00:24:36,975
Una mujer identificada
como Lauren Thompson se presentó
517
00:24:37,058 --> 00:24:40,395
diciendo que una cuenta de Instagram
que se hace llamar Gossip Girl
518
00:24:40,478 --> 00:24:44,858
la expuso antes de que sus abogados
pudieran hacer públicas sus acusaciones.
519
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Thompson alega que, en octubre de 2011,
520
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
cuando trabajaba
con un supuesto Calloway sobrio,
521
00:24:51,072 --> 00:24:51,948
la emborrachó
522
00:24:52,032 --> 00:24:54,910
para obligarla a tener relaciones sexuales
523
00:24:54,993 --> 00:24:57,454
que, de otra forma,
no hubiese accedido a tener.
524
00:24:58,163 --> 00:25:01,917
Miren, solía hacer esto con mi mamá
525
00:25:02,000 --> 00:25:04,711
cuando lanzaba una de sus colecciones
y se abrían los comentarios.
526
00:25:04,794 --> 00:25:08,965
Una política de no teléfono
y no Internet en todo el día.
527
00:25:09,716 --> 00:25:11,718
Desactiven las notificaciones
del teléfono.
528
00:25:11,801 --> 00:25:13,261
Incluso las alertas de Google.
529
00:25:13,345 --> 00:25:14,596
Porque, escuchen...
530
00:25:16,056 --> 00:25:19,142
JC, crees que quieres saber
lo que dicen todas estas personas.
531
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
Pero, en realidad, no es así.
532
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
¿Sabes algo de Aki?
533
00:25:25,565 --> 00:25:26,858
Está en la oficina de su papá.
534
00:25:26,942 --> 00:25:29,236
Averiguará todo lo que necesitas saber.
535
00:25:38,411 --> 00:25:40,830
Todos piensan que estoy paranoico,
536
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
aterrorizado de perder un gramo de poder.
537
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Bueno, de vez en cuando...
538
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Me pregunto si tienen razón.
539
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Y, luego, mi hijo
540
00:25:56,012 --> 00:26:00,183
comparte un mensaje de voz privado
con una habitación llena de extraños.
541
00:26:00,267 --> 00:26:01,851
Solo intentaba proteger a mi amigo.
542
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
Yo solo intento protegerte a ti.
543
00:26:03,561 --> 00:26:05,897
Eso es lo que siempre hice, Aki.
544
00:26:05,981 --> 00:26:09,526
No tenía idea de que hablabas
de algo tan monumental.
545
00:26:09,609 --> 00:26:11,236
Eso es porque no confías en mí.
546
00:26:11,778 --> 00:26:15,657
Y, luego de tu comportamiento reciente,
yo tampoco confío en ti.
547
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
Tenemos que trabajar en eso.
548
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Tenemos que trabajar en muchas cosas.
549
00:26:19,035 --> 00:26:22,622
¿Te refieres a mi conferencia de prensa
sobre tus preferencias sexuales?
550
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
No es una preferencia, papá.
551
00:26:24,624 --> 00:26:25,709
De acuerdo.
552
00:26:25,792 --> 00:26:29,546
Nuestra relación
es muy importante para mí, Aki.
553
00:26:29,879 --> 00:26:32,632
También lo es la relación
de Julien con su padre.
554
00:26:32,716 --> 00:26:34,968
Necesito saber lo que sabes
para poder ayudarla.
555
00:26:35,051 --> 00:26:36,136
No sabe qué creer.
556
00:26:36,636 --> 00:26:40,265
Mi equipo trabajó en esa historia
durante meses.
557
00:26:40,348 --> 00:26:42,642
Creían que había algo allí.
558
00:26:43,101 --> 00:26:44,060
¿Creían?
559
00:26:44,144 --> 00:26:46,980
El relato de la mujer sobre su noche
con Davis no pudo ser verificado.
560
00:26:47,063 --> 00:26:49,649
Así que decidimos no utilizarlo.
561
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
No pensé que hubiera nada real allí.
562
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
-¿Eso es todo?
-Al parecer, nadie pudo
563
00:26:57,824 --> 00:27:00,744
ubicar a la mujer con tu papá
la noche en cuestión.
564
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Alguien está detrás de tu papá.
565
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
¿Estás bien?
566
00:27:07,250 --> 00:27:09,044
Estoy genial. Gracias, Ak.
567
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
Amo a tu novio.
568
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
Ven aquí.
569
00:27:15,342 --> 00:27:17,469
Sí. Yo también lo amo.
570
00:27:17,552 --> 00:27:20,388
Gracias. No sé qué hubiera hecho sin ti.
571
00:27:20,930 --> 00:27:24,601
Quizá hubieses hecho un pedido
en Shake Shack a nombre de tu portero
572
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
para pagar su silencio con papas fritas.
573
00:27:26,311 --> 00:27:27,812
¡Te conté eso confidencialmente!
574
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
Lo sé.
575
00:27:28,938 --> 00:27:31,232
Y nunca se lo dije a nadie.
576
00:27:31,316 --> 00:27:33,568
El trabajo de una mejor amiga
nunca termina.
577
00:27:34,027 --> 00:27:36,446
¿Eso significa que seguirás siendo
mi acompañante esta noche?
578
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
¿Tu papá aún irá allí?
579
00:27:39,532 --> 00:27:42,035
Eso espero. Sino, parecerá
que la historia es cierta,
580
00:27:42,118 --> 00:27:44,329
y, si yo no voy,
parecerá que la creo, y no es así.
581
00:27:44,412 --> 00:27:46,206
Sí, por supuesto.
582
00:27:46,289 --> 00:27:47,332
Allí estaré.
583
00:27:49,959 --> 00:27:51,711
Me voy.
584
00:27:51,795 --> 00:27:54,130
Tendré el teléfono encendido,
por si llamas o escribes, ¿sí?
585
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
- Adiós.
- Adiós.
586
00:28:04,265 --> 00:28:06,267
- Hola.
-Todavía estoy enojada.
587
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
Como soy la mayor, quería asegurarme
de que estuvieras bien.
588
00:28:09,979 --> 00:28:12,399
Más que eso. Mi papá no lo hizo.
589
00:28:12,482 --> 00:28:16,653
Acabo de hablar con Aki, y su papá dijo
que NetCorp no pudo verificar su historia.
590
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
- Vaya.
-Es horrible, ¿verdad?
591
00:28:20,031 --> 00:28:23,868
La gente celosa inventaría cualquier cosa
para destruir a alguien exitoso.
592
00:28:24,536 --> 00:28:25,703
No lo puedo creer.
593
00:28:25,787 --> 00:28:28,748
Yo sí. Este tipo de cosas
pasan todo el tiempo.
594
00:28:28,832 --> 00:28:30,458
Solo crees que nunca te sucederá a ti.
595
00:28:30,542 --> 00:28:32,877
Es que no puedo creer
que lo estés dejando libre de culpas.
596
00:28:34,254 --> 00:28:35,922
Es mi papá.
597
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
Lo conozco mejor que nadie.
598
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
¿Y todas las veces que te mintió?
599
00:28:39,050 --> 00:28:41,219
Su segundo apartamento, su novia secreta,
600
00:28:41,302 --> 00:28:43,263
lo que pasó en el hospital cuando nací.
601
00:28:43,638 --> 00:28:46,599
Sí. Como tu "vida perfecta en Buffalo"
con tus"buenos amigos".
602
00:28:46,683 --> 00:28:47,851
Dios mío. Eso es propio de ti,
603
00:28:48,184 --> 00:28:51,604
evadirte en lugar de considerar
la realidad de la situación.
604
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
¿De tal palo, tal astilla?
605
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Sí que eres mejor persona que yo.
606
00:28:56,693 --> 00:28:58,611
Me conformo con ser la más buena.
607
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
Lo intenté, ¿sí?
608
00:29:07,120 --> 00:29:10,081
Pero no hay forma de que nos mudemos a...
609
00:29:11,416 --> 00:29:12,167
Señorita Keller.
610
00:29:12,500 --> 00:29:13,585
¿Qué hace aquí?
611
00:29:14,669 --> 00:29:18,506
Tu papá pensó que querrías hablar
con alguien que no fuera él.
612
00:29:18,590 --> 00:29:19,549
¿Tienes un minuto?
613
00:29:24,095 --> 00:29:25,930
¿Podemos salir de aquí?
614
00:29:26,389 --> 00:29:28,349
Julien no considerará
que hay más en la historia.
615
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
Simplemente, le cree a su papá.
616
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
Yo ni siquiera confío en él,
y nunca lo hice.
617
00:29:31,978 --> 00:29:35,773
Pero, cuantas más cosas me entero,
más lo reafirmo.
618
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Honestamente, ¿cree que estoy exagerando?
619
00:29:38,443 --> 00:29:41,571
Intento no juzgar
las reacciones de los demás.
620
00:29:41,654 --> 00:29:44,699
Si eso es lo que sientes, está bien.
621
00:29:44,782 --> 00:29:46,451
Todo es tan complicado.
622
00:29:46,534 --> 00:29:49,245
Pero ¿por qué para todos es
tan fácil mirar para otro lado?
623
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
¿Ha estado en línea?
624
00:29:50,413 --> 00:29:53,875
Ya dicen que son acusaciones infundadas,
y solo pasaron unas horas.
625
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Ese tipo de respuesta es exactamente
lo que valida el miedo de otras víctimas
626
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
de que no les creerán si hablan.
627
00:30:00,215 --> 00:30:03,510
Perpetuar el silencio
solo conduce a más abusos.
628
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
¿Por qué estás tan segura
de que es culpable?
629
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
Es Gossip Girl.
630
00:30:07,722 --> 00:30:10,767
Aunque odio admitirlo,
¿cuándo se ha equivocado?
631
00:30:11,601 --> 00:30:14,604
Y ya oyó en Acción de Gracias
lo que le hizo a mi papá el día que nací.
632
00:30:14,687 --> 00:30:16,689
¿Y sabía que tiene un segundo apartamento?
633
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Así fue como Julien descubrió
que estaba saliendo con alguien.
634
00:30:19,567 --> 00:30:21,277
Hace años que tiene
un apartamento secreto.
635
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
¿Qué estás haciendo?
636
00:30:26,407 --> 00:30:29,202
Acabo de darme cuenta de que a Gossip Girl
le gustará saber eso.
637
00:30:33,665 --> 00:30:37,043
Como tu profesora y amiga,
638
00:30:37,126 --> 00:30:40,755
creo que debes dejar pasar esto,
por tu propio bien.
639
00:30:42,465 --> 00:30:44,509
Si hay más en esta historia,
nos enteraremos.
640
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
¿Y si esto es lo que hay en la historia?
641
00:30:46,553 --> 00:30:49,973
¿No tengo la obligación moral
de decírselo a alguien?
642
00:30:50,056 --> 00:30:51,349
Es tu hermana.
643
00:30:51,432 --> 00:30:52,725
Él no es mi padre.
644
00:30:58,982 --> 00:31:00,066
¿Qué estoy haciendo aquí?
645
00:31:00,149 --> 00:31:01,484
Estoy en crisis
646
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
Todos lo estamos.
La acusación es una locura.
647
00:31:03,570 --> 00:31:06,948
¿Qué? No. No hablo de Julien.
648
00:31:07,031 --> 00:31:09,617
Aunque sea terrible,
al menos se demostró que era falso.
649
00:31:09,701 --> 00:31:11,744
Esto es cierto. No pude hacerlo.
650
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
¿Hacer qué?
651
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Dios mío. Crucé la ciudad para esto.
652
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Toma la pastilla o solo cierra los ojos
como todos nosotros.
653
00:31:20,587 --> 00:31:22,880
Lo hice. No funcionó.
654
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Seguí adelante, y no pasó nada, para mí.
655
00:31:27,468 --> 00:31:32,181
Obviamente, ella la pasó genial.
Pero yo soy un inútil.
656
00:31:32,265 --> 00:31:35,893
Como una regla de jade o el CDB.
¿Qué me pasa, Luna?
657
00:31:35,977 --> 00:31:38,396
Dímelo tú. Este problema
parece ser psicológico.
658
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
No. No creo en lo psicológico.
659
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
Probablemente por eso
tengas este problema.
660
00:31:44,152 --> 00:31:48,615
Escucha. No iré al psicólogo lo suficiente
como para llegar a la raíz, ¿sí?
661
00:31:48,698 --> 00:31:51,034
Me conoces bien, sé tú mi terapeuta.
662
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
Odio cuando es tan fácil.
663
00:31:53,661 --> 00:31:57,081
El sexo no funciona
porque ya no es lo que buscas.
664
00:31:57,165 --> 00:31:59,250
Llevas semanas acostándote
con tus mejores amigas,
665
00:31:59,792 --> 00:32:00,543
confuso...
666
00:32:00,877 --> 00:32:02,795
¿Y ahora esperas volver
a tener citas sin sentido
667
00:32:02,879 --> 00:32:04,172
con eslavas psicópatas?
668
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Le agregaste emoción al sexo
y, cuando pruebas eso,
669
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
nada más sabe tan bien.
670
00:32:10,303 --> 00:32:12,513
¿Y qué? ¿Ya no puedo tener sexo casual?
671
00:32:12,597 --> 00:32:14,307
Por supuesto que puedes, y lo harás.
672
00:32:14,641 --> 00:32:17,143
Ahora, tu mente quiere participar
de lo que está haciendo tu cuerpo.
673
00:32:17,727 --> 00:32:18,936
Invita a salir a la eslava.
674
00:32:19,020 --> 00:32:21,731
Intenta encontrar
una conexión emocional con ella.
675
00:32:21,814 --> 00:32:24,692
Apuesto a que, si lo haces,
te sentirás como nuevo.
676
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
Mejor, imagino.
677
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
De acuerdo. Sí.
678
00:32:28,821 --> 00:32:30,031
Hazlo.
679
00:32:31,157 --> 00:32:34,535
El grupo se reunirá en el Emerson
a las 7. ¿Nos vemos allí?
680
00:32:34,869 --> 00:32:37,288
-¿Se reunirán? ¿Por qué?
-Van a celebrar.
681
00:32:37,372 --> 00:32:38,831
¿No lo has visto?
682
00:32:38,915 --> 00:32:42,001
GG es tendencia. The New York Times, CNN,
683
00:32:42,085 --> 00:32:45,046
hasta NetCorp nos está incluyendo
en su cobertura.
684
00:32:45,129 --> 00:32:47,507
¿Y viste nuestro número de seguidores?
685
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Solo espera a ver la información de Zoya.
¿La viste ya?
686
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
Hace un tiempo que no miro.
687
00:32:52,929 --> 00:32:55,348
La envió hace media hora.
688
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Davis tiene un apartamento secreto.
689
00:32:58,059 --> 00:33:01,270
Me lo contó. Nick me pidió
que hablara con ella.
690
00:33:01,354 --> 00:33:05,483
¿Tú le dijiste que lo enviara?
¿O que no lo hiciera?
691
00:33:05,566 --> 00:33:07,527
Todo esto se está saliendo de control.
692
00:33:07,610 --> 00:33:09,987
Solo intento protegerla.
693
00:33:10,071 --> 00:33:11,447
Bueno, ahora no puedes.
694
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
Lo envió. Tienes que usarlo.
695
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
No tengo que hacer nada.
696
00:33:15,618 --> 00:33:18,746
¿Qué razón puede tener GG
para no compartir algo tan grande?
697
00:33:18,830 --> 00:33:22,583
Si no lo haces, Zoya se preguntará
por qué su agradable profesora de inglés
698
00:33:22,667 --> 00:33:24,585
y Gossip Girl comparten la misma opinión.
699
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
Kate, esta es una historia real.
700
00:33:29,215 --> 00:33:31,718
No es sobre ropa para adolescentes
ni quién la luce mejor.
701
00:33:31,801 --> 00:33:35,596
Y, si no lo publicas, estás potencialmente
obstruyendo la justicia.
702
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
Haz lo correcto.
703
00:33:40,810 --> 00:33:43,604
Seguidores, vaya día.
704
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Pero no ha terminado, ¿verdad?
705
00:33:45,732 --> 00:33:48,776
No se puedes hacer una hoguera
con una solo fósforo.
706
00:33:48,860 --> 00:33:51,988
Se necesita mucho líquido combustible
para que realmente funcione.
707
00:33:53,030 --> 00:33:56,868
Resulta que, durante la última década,
nuestro adorable padre ha mantenido
708
00:33:56,951 --> 00:33:59,579
un lindo apartamento de dos habitaciones
en West Village.
709
00:33:59,662 --> 00:34:03,249
Lo mantuvo en secreto incluso
para su gente más cercana y querida.
710
00:34:03,332 --> 00:34:06,502
Una inversión inteligente
o su segunda vivienda.
711
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
(juliencalloway): gossipgirl
te etiquetó en una publicación.
712
00:34:07,670 --> 00:34:12,633
Contrariamente a lo que hayan escuchado,
esta historia ha terminado.
713
00:34:13,468 --> 00:34:14,218
Papá.
714
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
Papá.
715
00:34:17,346 --> 00:34:18,306
Esto no está bien.
716
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
- Para nada bien.
- No me digas, PJ.
717
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
- Es hora, D.
- No.
718
00:34:23,102 --> 00:34:24,687
No lo haré.
719
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
-¿Qué cosa?
- Ir detrás de la credibilidad de Lauren.
720
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Está claro que quiere herirte.
¿Por qué no la hieres tú?
721
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Porque no soy ese tipo de persona.
722
00:34:32,528 --> 00:34:33,780
Hablaste con Aki, ¿no?
723
00:34:33,863 --> 00:34:35,948
¿Dijo por qué NetCorp Media
dejó de perseguir esto?
724
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
Hemos intentado averiguarlo todo el da.
725
00:34:37,867 --> 00:34:39,368
Saben algo que nosotros no sabemos.
726
00:34:39,452 --> 00:34:42,538
Si es por eso que dejaron la historia,
podría ayudarnos.
727
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
Lo averiguaré.
728
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
Pero, papá. Vístete bien
729
00:34:46,584 --> 00:34:48,127
He aprendido que, sea lo que sea
730
00:34:48,211 --> 00:34:50,755
que estés pasando, debes verte bien, ¿sí?
731
00:34:53,257 --> 00:34:57,261
¡Cancelen a Calloway!
732
00:34:57,345 --> 00:34:58,888
FIESTA DEL VIGÉSIMO ANIVERSARIO
733
00:34:58,971 --> 00:35:04,477
¡Cancelen a Calloway!
734
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
Esto no está bien.
735
00:35:08,147 --> 00:35:10,024
Para nada bien.
736
00:35:10,107 --> 00:35:11,150
¿Puedes creerlo?
737
00:35:11,234 --> 00:35:13,110
Está bien, ¿sí? Escuchen.
738
00:35:13,194 --> 00:35:16,155
He visto a más gente en un camerino
de la que veo ahora.
739
00:35:16,489 --> 00:35:17,365
No te preocupes.
740
00:35:17,448 --> 00:35:20,409
Gossip Girl no tiene el alcance
que pensábamos. Está claro.
741
00:35:20,493 --> 00:35:23,079
Hagamos una historia aquí
y demostremos que no importa.
742
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
- Hagámoslo. No los mires.
- Hagámoslo.
743
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Estamos muy bien. Presiona el botón.
744
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
Sonríe, cariño.
745
00:35:30,586 --> 00:35:31,921
- Entremos.
- Vamos.
746
00:35:32,004 --> 00:35:33,214
¡Cancelen a Calloway!
747
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Julien.
748
00:35:36,634 --> 00:35:39,345
Dios. ¡Todo lo que debes estar pasando!
Ven aquí, chica.
749
00:35:40,054 --> 00:35:43,099
He estado aparentando estar bien
todo el día,
750
00:35:43,182 --> 00:35:46,394
pero una parte de mí solo quiere ir a casa
y llorar debajo de mi manta pesada.
751
00:35:47,603 --> 00:35:51,065
Pero ambas sabemos
que esto solo son celos, ¿verdad?
752
00:35:51,399 --> 00:35:55,111
Los comentarios que recibo cada vez
que publico una foto de tu papá y yo.
753
00:35:55,194 --> 00:35:58,823
Hay un cierto tipo de mujeres
754
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
que no soportan
lo sexi y famoso que es, ¿sabes?
755
00:36:03,077 --> 00:36:06,455
Bueno, sé que lo sabes
porque tú también eres sexi y famosa.
756
00:36:06,873 --> 00:36:07,957
¿Dónde está tu anillo?
757
00:36:08,958 --> 00:36:10,501
No, no te preocupes.
758
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
No voy a dejar a tu papá.
759
00:36:11,878 --> 00:36:13,921
Eso parece.
760
00:36:14,922 --> 00:36:17,383
La otra noche, cuando dijo
que esto estaba saliendo a la luz,
761
00:36:17,466 --> 00:36:20,553
intentó romper conmigo y no quería
762
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
que todo esto me afectara.
763
00:36:23,514 --> 00:36:25,433
Dijo que no podría hacerlo
con la consciencia tranquila
764
00:36:25,516 --> 00:36:28,853
a menos que deshiciéramos el compromiso.
765
00:36:29,520 --> 00:36:31,355
Quería que yo supiera
que nuestro casamiento
766
00:36:31,439 --> 00:36:34,650
no tenía nada que ver
con hacer publicidad u ocultar algo.
767
00:36:34,734 --> 00:36:38,613
Quiere esperar a que esto termine
para proponerme matrimonio.
768
00:36:38,696 --> 00:36:42,116
Nunca estuve tan segura de nadie
en mi vida.
769
00:36:45,494 --> 00:36:47,830
Es por eso que nunca voy
a ningún sitio de admisión general.
770
00:36:47,914 --> 00:36:49,665
Espero que se atragante
con su bebida barata.
771
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
No sé cómo me trajiste aquí.
772
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
Debería ir con los manifestantes.
773
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
Lo que le mostraste al mundo
era asunto nuestro y de nadie más.
774
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
Vas a disculparte con los dos.
775
00:37:02,470 --> 00:37:03,596
Está bien.
776
00:37:08,392 --> 00:37:11,771
Mi madre es de Minsk,
la capital de Bielorrusia.
777
00:37:11,854 --> 00:37:13,230
Pero mi padre es ruso.
778
00:37:13,314 --> 00:37:16,192
En realidad es de Crimea,
pero nunca te lo dirá.
779
00:37:16,275 --> 00:37:19,737
No te dirá nada. No le gustan los judíos.
780
00:37:19,820 --> 00:37:22,823
Probablemente, tampoco le guste
que sea homosexual.
781
00:37:22,907 --> 00:37:26,202
Su hermana, mi ta,
es una fotógrafa de guerra lesbiana,
782
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
y él está muy orgulloso de ella.
783
00:37:28,371 --> 00:37:29,538
Solo son los judíos.
784
00:37:29,622 --> 00:37:31,123
Solo son... Está bien.
785
00:37:32,250 --> 00:37:36,504
Me sorprende que me invitaras
a cenar y al concierto.
786
00:37:36,587 --> 00:37:38,965
Pensé que no hacíamos cosas así.
787
00:37:39,048 --> 00:37:43,219
Al contrario de lo que piensas,
quiero conocerte más.
788
00:37:43,302 --> 00:37:46,055
¿Quieres escuchar mi historia más triste?
789
00:37:47,223 --> 00:37:49,558
- Claro.
-¿Estás seguro?
790
00:37:51,185 --> 00:37:53,437
Sí, acabo de decir "claro".
791
00:37:54,063 --> 00:37:58,234
Incluye a mi perro, pegamento para zapatos
y a Ira Glass.
792
00:37:58,317 --> 00:37:59,944
Muy bien. Genial.
793
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
Siempre me encantó este lugar.
794
00:38:09,412 --> 00:38:13,958
Solían tener un Picasso aquí,
una cosa enorme, un tapiz.
795
00:38:14,041 --> 00:38:17,253
Estuvo en esa pared durante casi 60 años.
796
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Comía mucho aquí en esos años.
797
00:38:21,841 --> 00:38:27,722
Es maravilloso cómo su dominio
se mantuvo intacto con el paso del tiempo.
798
00:38:28,764 --> 00:38:33,019
Intacto no, sino indiscutido.
799
00:38:34,061 --> 00:38:37,273
Un día, dueños nuevos...
800
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
Desapareció.
801
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
Un Picasso, tirado como si no fuera nada.
802
00:38:42,611 --> 00:38:45,197
Necesito un favor. Más información...
803
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
¿Sabes por qué te cuento la historia?
804
00:38:47,366 --> 00:38:53,330
Porque cuando vinieron a deshacerse de él,
me preguntaron si quería comprarlo.
805
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
Sabían lo mucho que me gustaba.
806
00:38:57,335 --> 00:39:00,963
Y supe instantáneamente
807
00:39:01,505 --> 00:39:06,677
que, si ese Picasso estaba a la venta,
no tenía valor.
808
00:39:07,428 --> 00:39:10,848
Si podía ser de cualquiera,
no tenía valor.
809
00:39:12,641 --> 00:39:16,437
Te di información. Información importante.
810
00:39:16,520 --> 00:39:20,149
¿Qué haces tú? Se la das a tu amiga
para que se sienta mejor.
811
00:39:20,232 --> 00:39:21,484
Se merece saber.
812
00:39:21,567 --> 00:39:23,903
Su padre tiene sus propios abogados,
813
00:39:23,986 --> 00:39:29,617
quienes han estado molestando a mi gente
para que revelen sus fuentes.
814
00:39:29,700 --> 00:39:32,620
Cuando entregas información,
815
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
alertas a la gente
816
00:39:35,289 --> 00:39:37,583
de que estás a la venta.
817
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
¿Tú estás a la venta?
818
00:39:43,631 --> 00:39:44,882
No.
819
00:39:46,759 --> 00:39:51,680
Dejas que tus amigos te manipulen,
que te usen para sentirse mejor.
820
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Eso te debilita.
821
00:39:54,433 --> 00:39:56,393
Me encanta que seas bueno.
822
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Me encanta que seas amable.
823
00:39:58,062 --> 00:40:00,272
Ni siquiera me importa que seas gay.
824
00:40:00,648 --> 00:40:03,651
Pero, por favor, no seas débil.
825
00:40:04,193 --> 00:40:05,903
Eso es imperdonable.
826
00:40:08,280 --> 00:40:10,282
Helena, Otto.
827
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
Qué bueno que se unan a nosotros.
828
00:40:12,618 --> 00:40:14,787
Señor Menzies. Me alegro de verlo.
829
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Oigan, ¿qué pasa?
830
00:40:20,668 --> 00:40:23,963
Wendy nos dijo que no querías publicar
la información de Zoya.
831
00:40:24,630 --> 00:40:27,424
-¿Eso es verdad?
- Por supuesto que es verdad.
832
00:40:27,508 --> 00:40:31,637
¿Y? Este es mi proyecto.
Yo los invité a ustedes.
833
00:40:31,720 --> 00:40:32,888
Es nuestro proyecto.
834
00:40:32,972 --> 00:40:35,391
No, yo soy quien piensa en él día y noche.
835
00:40:35,474 --> 00:40:40,521
Yo soy quien recibe la información
y decide qué es real y qué es un rumor.
836
00:40:40,604 --> 00:40:43,149
Solo porque no nos incluyes en el proceso.
837
00:40:43,232 --> 00:40:45,526
Ninguno de ustedes se preocupó
por nada de esto hasta ayer.
838
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
No tuvimos nada bueno hasta ayer.
839
00:40:49,405 --> 00:40:51,574
Entonces...
840
00:40:51,657 --> 00:40:55,536
¿todos quieres participar más del proceso?
841
00:40:55,619 --> 00:40:59,915
Sí, nos podemos encontrar,
discutir la información
842
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
antes de que la publique,
inventar un plan juntos.
843
00:41:02,168 --> 00:41:03,460
Ese no es el problema.
844
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Dejaste de cumplir
con tu declaración de objetivos.
845
00:41:05,963 --> 00:41:07,506
Te preocupas demasiado por esos niños.
846
00:41:07,590 --> 00:41:11,510
Ya no estás corrigiendo el problema.
Eres parte de él.
847
00:41:11,594 --> 00:41:15,556
Sharon... ¿Dónde está Jordan?
Cuando llegue aquí...
848
00:41:20,227 --> 00:41:22,146
Ella no está aquí. Te lo dije.
849
00:41:22,229 --> 00:41:24,023
Quizá esté detrás del escenario.
850
00:41:27,526 --> 00:41:28,652
- Ve.
- Papá.
851
00:41:29,069 --> 00:41:32,448
No entiendo cómo puedes seguir defendiendo
a estas personas horribles.
852
00:41:33,574 --> 00:41:35,326
¿Personas horribles?
853
00:41:35,409 --> 00:41:37,203
La única persona horrible aquí eres tú.
854
00:41:37,286 --> 00:41:39,038
Difamas públicamente
a alguien que ni conoces
855
00:41:39,121 --> 00:41:40,748
porque tu novio sigue enamorado de mí.
856
00:41:40,831 --> 00:41:44,585
- Esto no tiene nada que ver con Obie.
- Tiene todo que ver con Obie.
857
00:41:44,668 --> 00:41:46,962
Quizá no hice las cosas bien. Lo admito.
858
00:41:47,046 --> 00:41:49,673
No debí haberle enviado esa información
a Gossip Girl.
859
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Pero, aunque me hayas hecho algo terrible,
860
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
tú también tienes razón.
861
00:41:53,594 --> 00:41:55,930
Obie no me ama.
No deberíamos estar juntos.
862
00:41:56,013 --> 00:41:58,307
Quién sabe cuánto más
hubiese seguido sin darme cuenta.
863
00:41:58,849 --> 00:42:02,269
Podría haber cometido un grave error
del cual siempre me hubiese arrepentido.
864
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Lo que me hiciste me dolió mucho,
865
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
pero me abrió los ojos
antes de que fuese tarde.
866
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Y eso es todo lo que intento hacer por ti.
867
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Debemos irnos ahora mismo.
868
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
Lo conozco mejor que tú.
869
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
¿Cómo estás tan segura
de que es un monstruo?
870
00:42:15,282 --> 00:42:18,410
Lo que le hizo a mamá,
a mi papá, a nosotros,
871
00:42:18,494 --> 00:42:21,455
mantenernos separadas por 15 años,
eso aún está dentro de él.
872
00:42:21,538 --> 00:42:23,290
Ahora está sobrio, Z.
873
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
Estaba confundido en ese momento.
874
00:42:24,875 --> 00:42:25,834
¿Cómo lo sabes?
875
00:42:25,918 --> 00:42:27,294
Busquemos una copa, vamos.
876
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
Comenzará el set de mi papá.
877
00:42:28,587 --> 00:42:29,672
Vamos a ver.
878
00:42:32,299 --> 00:42:34,677
Todos estos hombres blancos
tienen el mismo corte de pelo.
879
00:42:34,760 --> 00:42:36,637
Definitivamente, aún estamos
en Williamsburg.
880
00:42:37,179 --> 00:42:39,598
Y solo tienen IPA.
881
00:42:39,682 --> 00:42:41,934
Te lo dije, aquí nadie va a tener
buena coca.
882
00:42:43,310 --> 00:42:44,186
¿Zoya está aquí?
883
00:42:44,270 --> 00:42:45,854
Es tan linda.
884
00:42:45,938 --> 00:42:48,107
Me gustaría apropiarme
culturalmente de ella.
885
00:42:48,190 --> 00:42:51,402
Voy a hacer pis. A menos que quieras
que lo guarde para después.
886
00:42:53,153 --> 00:42:54,571
- No.
- Está bien.
887
00:42:54,905 --> 00:42:55,656
Gracias, igual.
888
00:42:59,076 --> 00:43:01,078
Está loca.
889
00:43:01,161 --> 00:43:02,663
Te perdiste la telenovela.
890
00:43:03,163 --> 00:43:04,415
Veo que disfrutas la noche.
891
00:43:04,498 --> 00:43:08,335
Buenas noches. Bueno, ella me contó
892
00:43:08,419 --> 00:43:10,754
tanto sobre su vida,
que le está quitando años a la mía.
893
00:43:10,838 --> 00:43:13,632
No tuve más remedio
que debí llevarla al baño del restaurante
894
00:43:13,716 --> 00:43:16,343
para que se callara. No funcionó.
895
00:43:17,094 --> 00:43:18,762
Otra vez.
896
00:43:18,846 --> 00:43:22,391
¿Has pensando que, quizá,
no es que no puedes acostarte con ella?
897
00:43:23,058 --> 00:43:24,852
Sino que ya no quieres hacerlo.
898
00:43:26,312 --> 00:43:29,106
Definitivamente, es cierto, sí.
899
00:43:29,189 --> 00:43:32,651
Es posible que sientas algo
por otra persona.
900
00:43:32,735 --> 00:43:35,863
¿O debería decir "otras personas"?
901
00:43:45,956 --> 00:43:48,834
Otto, me enteré de que hay algo
que quieres decirme.
902
00:43:49,418 --> 00:43:51,712
¿Quieres hablarme de eso?
903
00:43:53,213 --> 00:43:54,340
No.
904
00:43:55,632 --> 00:43:56,508
Obes...
905
00:43:56,967 --> 00:43:58,385
- Dije que no.
- Otto.
906
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
Madre.
907
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
Pídele disculpas a Roger,
por eso estás aquí.
908
00:44:03,432 --> 00:44:04,475
No.
909
00:44:05,476 --> 00:44:06,935
Dijiste que le pedirías disculpas.
910
00:44:07,019 --> 00:44:08,645
De hecho, no dije eso.
911
00:44:08,729 --> 00:44:09,813
¿En serio vas a hacer esto?
912
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
¿Cómo se siente decir que no?
913
00:44:11,940 --> 00:44:14,818
Se siente bastante bien, honestamente.
914
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
Creo que lo voy a probar.
915
00:44:16,236 --> 00:44:17,446
Oigan, es suficiente.
916
00:44:17,529 --> 00:44:18,822
No.
917
00:44:19,448 --> 00:44:21,992
Se están comportando como niños.
918
00:44:22,076 --> 00:44:25,329
- Le debes una disculpa a Roger.
-¿Por qué, exactamente?
919
00:44:25,412 --> 00:44:26,330
¿Qué hizo?
920
00:44:26,413 --> 00:44:31,585
Provocó una escena en público,
lo cual impactó a tu padre negativamente.
921
00:44:31,668 --> 00:44:33,670
Nada impacta en mi padre negativamente.
922
00:44:33,754 --> 00:44:35,964
Sí, mira,
923
00:44:36,048 --> 00:44:41,220
hice cosas malas últimamente, también.
924
00:44:42,304 --> 00:44:48,018
Pero defender lo que creo
no es una de ellos.
925
00:44:49,061 --> 00:44:52,731
Engañar a mi novia probablemente lo sea.
926
00:44:52,815 --> 00:44:58,112
Y no poder ver que lastimé
a mi mejor amigo.
927
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Y no decirte
cómo realmente me siento acerca de esto,
928
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
eso definitivamente lo es.
929
00:45:04,993 --> 00:45:08,414
¿A ti te gusta este restaurante, Aki?
930
00:45:08,497 --> 00:45:09,540
No.
931
00:45:09,623 --> 00:45:10,582
Bien, porque a mí tampoco.
932
00:45:10,666 --> 00:45:13,710
De hecho, creo que debemos irnos
y pedir una pizza.
933
00:45:14,336 --> 00:45:16,380
Siéntense ahora mismo.
934
00:45:16,463 --> 00:45:18,340
Estoy harta de ser tu consciencia.
935
00:45:19,591 --> 00:45:21,093
Mamá, desarrolla la tuya propia.
936
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Apoyar a tus amigos no es ser débil.
937
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
No apoyarlos lo es.
938
00:45:27,724 --> 00:45:31,395
Encargaré un auto negro a lo de Obie.
Tú pagas, ¿sí?
939
00:45:34,523 --> 00:45:37,067
- Espera. ¿Él se queda con el suyo?
- Por supuesto.
940
00:45:50,205 --> 00:45:51,081
Vamos.
941
00:45:59,548 --> 00:46:02,426
Hay algo que quiero que sepas, Z.
942
00:46:02,509 --> 00:46:05,304
Lo que dijiste acerca de que Davis
las mantuvo separadas
943
00:46:05,387 --> 00:46:07,514
a ti y a tu hermana durante toda su vida,
944
00:46:07,598 --> 00:46:08,724
no fue él.
945
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
Fui yo.
946
00:46:12,769 --> 00:46:15,564
Cuando tenías cinco años,
me escribió una carta,
947
00:46:15,647 --> 00:46:17,316
sobre cuánto lamentaba
948
00:46:17,399 --> 00:46:19,359
lo que había hecho el día que naciste.
949
00:46:19,902 --> 00:46:22,571
Cuánto lamentaba todo.
950
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
Dijo que sabía
que yo nunca podría perdonarlo.
951
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
Y que él nunca podría perdonarse
952
00:46:27,534 --> 00:46:31,121
por interponerse entre tu hermana y tú
y separarlas de por vida.
953
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
¿Y sabes lo que hice?
954
00:46:35,667 --> 00:46:36,835
Me deshice de ella.
955
00:46:38,462 --> 00:46:39,797
Nunca respondí.
956
00:46:41,882 --> 00:46:43,133
Entonces, comenzó a llamar.
957
00:46:43,467 --> 00:46:47,221
Y yo no respondía,
pero él seguía intentándolo.
958
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
Yo soy el que no cambió, Z.
959
00:46:52,518 --> 00:46:53,644
No él.
960
00:46:53,727 --> 00:46:55,145
Y lamento que debas ver eso ahora.
961
00:46:55,854 --> 00:46:58,315
Z, te necesito. ¿Podemos dejar
nuestra mierda de lado un momento?
962
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
¿Me la prestas un minuto?
963
00:46:59,817 --> 00:47:01,068
¿A dónde vamos?
964
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
¿Estás de su lado?
965
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
No se trata de lados.
966
00:47:04,363 --> 00:47:05,572
No puedes ser parte de ellos.
967
00:47:05,656 --> 00:47:07,783
Quieren organizar un golpe
porque se sienten solos y...
968
00:47:07,866 --> 00:47:09,451
Tienen razón.
969
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
Estás demasiado cerca, Kate.
970
00:47:11,161 --> 00:47:12,913
Eso no es cierto.
971
00:47:12,996 --> 00:47:16,166
Estás tan cerca que ni siquiera puedes ver
qué tan cierto es.
972
00:47:16,250 --> 00:47:19,836
Esta cosa, este experimento,
al principio, pensé que era una locura.
973
00:47:19,920 --> 00:47:21,838
Creí que duraría una semana, quizá dos,
974
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
hasta que viste que no podíamos
cambiar las cosas.
975
00:47:23,757 --> 00:47:26,426
Pero cambiaste las cosas.
976
00:47:26,885 --> 00:47:29,304
Rafa se equivocó, los chicos han mejorado.
977
00:47:29,680 --> 00:47:33,475
Están más educados, más conscientes,
nos temen más.
978
00:47:34,726 --> 00:47:38,105
Pero cuando empiezas a atacar
y a tergiversar al verdad,
979
00:47:38,188 --> 00:47:42,526
y a intentar resolverlo personalmente,
arruinas la integridad de la idea.
980
00:47:42,609 --> 00:47:45,487
Te incluyes en la narrativa,
en vez de hacer lo que debes hacer.
981
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
Observar e informar,
y dejarle lo demás a ellos.
982
00:47:50,742 --> 00:47:51,493
Tienes razón.
983
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
Muy bien.
984
00:47:55,497 --> 00:48:01,795
A partir de ahora,
publicaré todo y me mantendré al margen.
985
00:48:01,878 --> 00:48:03,672
Me temo que eso
no será suficiente para nosotros.
986
00:48:04,214 --> 00:48:06,383
Nosotros nos encargaremos,
de ahora en adelante.
987
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
Considéralo un permiso para ausentarte.
988
00:48:12,097 --> 00:48:14,224
Lo siento, Kate,
pero voy a necesitar tu llavero.
989
00:48:21,148 --> 00:48:25,068
Está bien, sí. Me sentí un poco raro
cuando me lo dijiste.
990
00:48:25,152 --> 00:48:26,028
Gracias.
991
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
No sé
992
00:48:27,946 --> 00:48:32,367
qué fue, amigo. Creo que empecé
a preguntarme qué significaba todo eso.
993
00:48:32,451 --> 00:48:34,244
Las veces que estuvimos juntos
los dos solos,
994
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
y nos quedamos en la casa del otro,
995
00:48:35,662 --> 00:48:37,497
dormimos en la misma cama
estando de vacaciones.
996
00:48:37,581 --> 00:48:39,458
¿Te preguntas si alguna vez
sentí algo por ti?
997
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
Sí.
998
00:48:42,711 --> 00:48:44,379
Sí. Y fue estúpido.
999
00:48:44,463 --> 00:48:46,214
Lo sé y lo siento.
1000
00:48:46,298 --> 00:48:49,301
Es estúpido y, no quiero ofenderte,
pero nunca sentí nada.
1001
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
¿Nunca...?
1002
00:48:52,387 --> 00:48:55,223
Eso me dolió. ¿Eso es raro?
1003
00:48:59,102 --> 00:49:00,187
Te extrañé.
1004
00:49:00,270 --> 00:49:01,438
Yo también te extrañé, amigo.
1005
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
- Dios. Nuestros padres...
- La mirada de tu mamá.
1006
00:49:05,859 --> 00:49:07,235
No, la mirada de tu papá, hermano.
1007
00:49:07,319 --> 00:49:09,154
No puedo creer que te haya dejado
tocar su teléfono.
1008
00:49:09,237 --> 00:49:11,948
Me esforcé mucho por no temblar
al mirar sus correos electrónicos.
1009
00:49:12,032 --> 00:49:12,866
¿Sí?
1010
00:49:12,949 --> 00:49:15,911
Parte de mí quería enviárselo
directo a Gossip Girl.
1011
00:49:15,994 --> 00:49:17,954
¿Encontraste lo que Jules necesitaba?
1012
00:49:18,038 --> 00:49:22,668
No sé, solo reenvié todo lo que decía
Calloway y la fuente.
1013
00:49:22,751 --> 00:49:24,419
Pero no pude leer mucho.
1014
00:49:24,503 --> 00:49:27,297
Quizá nuestros padres necesiten
una Gossip Girl propia.
1015
00:49:27,381 --> 00:49:29,508
¿No son los papeles de mi papá?
1016
00:49:29,591 --> 00:49:31,426
No es que importe, pero mira a Trump.
1017
00:49:31,843 --> 00:49:33,637
Se salió con la suya en todo lo que hizo.
1018
00:49:34,304 --> 00:49:35,389
Salvo sus declaraciones de impuestos.
1019
00:49:35,472 --> 00:49:37,683
Eso es lo único
que parece haberlo inquietado.
1020
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
Es Audrey.
1021
00:49:40,977 --> 00:49:43,605
Voy a decirle que vaya a tu casa, ¿sí?
1022
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
Sí.
1023
00:49:49,069 --> 00:49:51,446
Si supiera qué buscas, podría ayudarte.
1024
00:49:51,530 --> 00:49:54,408
No sé si está aquí,
o si me dará alguna información,
1025
00:49:54,491 --> 00:49:56,243
o si simplemente estoy enloqueciendo.
1026
00:49:56,326 --> 00:50:00,080
Julien, ¿qué decía exactamente
el correo de Roger? El que envió Aki.
1027
00:50:00,163 --> 00:50:02,249
Que Lauren, la mujer que acusó a mi papá,
1028
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
estaba cenando con sus amigos esa noche,
1029
00:50:05,085 --> 00:50:07,754
y sus amigos confirmaron
que la dejaron en su casa sola.
1030
00:50:07,838 --> 00:50:09,965
Bien, entonces,
no pudo haber estado con tu papá,
1031
00:50:10,048 --> 00:50:11,425
¿o se encontraron después?
1032
00:50:11,508 --> 00:50:13,677
Pero también consiguieron
sus registros telefónicos.
1033
00:50:13,760 --> 00:50:18,265
Muestran que se hicieron varias llamadas
al mismo teléfono.
1034
00:50:18,598 --> 00:50:20,434
Ninguna fue atendida.
1035
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
¿De quién era el número?
1036
00:50:21,727 --> 00:50:23,520
Riley. Su jefa de ese momento.
1037
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
¿Te refieres a Riley Riley?
1038
00:50:25,939 --> 00:50:28,191
Sí. Mi papá estaba produciendo para ella.
1039
00:50:28,275 --> 00:50:30,068
Entonces, luego llamó a su jefa
muchas veces.
1040
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
Hubieron otras dos llamadas en el registro
con un número distinto,
1041
00:50:39,661 --> 00:50:40,829
y tampoco las respondieron.
1042
00:50:41,830 --> 00:50:43,081
Al BlackBerry de mi papá.
1043
00:50:43,457 --> 00:50:44,833
Es lo que usaba en ese momento.
1044
00:50:44,916 --> 00:50:45,834
Aún no entiendo.
1045
00:50:46,460 --> 00:50:49,796
Espero estar equivocada,
pero tengo un presentimiento
1046
00:50:49,880 --> 00:50:51,965
de que Riley fue quien estuvo
con mi papá esa noche.
1047
00:50:52,048 --> 00:50:54,301
Y, por alguna razón, Lauren miente.
1048
00:51:09,900 --> 00:51:10,859
Voy a buscar una cerveza.
1049
00:51:10,942 --> 00:51:12,986
Al diablo con el alcohol,
¿y la benzodiazepina?
1050
00:51:13,069 --> 00:51:14,738
En el baño de Helena, arriba.
1051
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
- Hola.
- Hola.
1052
00:51:21,244 --> 00:51:24,164
Dio mío. ¿Cómo estuvo la cena?
1053
00:51:24,247 --> 00:51:25,123
Memorable.
1054
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
¿Cómo estuvo el concierto?
1055
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
Julien desapareció y nosotros también.
1056
00:51:30,378 --> 00:51:33,673
No sé a dónde se fue.
La estuve llamando toda la noche,
1057
00:51:33,757 --> 00:51:34,966
pero no responde.
1058
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
¿Estás bien? ¿Estás drogado?
1059
00:51:42,474 --> 00:51:44,434
No, yo...
1060
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
Estoy feliz.
1061
00:51:46,520 --> 00:51:50,148
Max Wolfe tiene la ropa puesta
y está feliz. ¿Qué le pasó al mundo?
1062
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
¿Tan bien estuvo esa bailarina?
1063
00:51:55,862 --> 00:51:56,822
¿Dónde está Obie?
1064
00:51:57,364 --> 00:51:59,449
No sé. Por aquí, en algún lugar.
1065
00:52:12,754 --> 00:52:16,299
Espero que puedas hacer algo con esto.
Alguien debería hacerlo.
1066
00:52:20,178 --> 00:52:21,680
ELIMINAR
1067
00:53:02,888 --> 00:53:05,640
¿Jules? ¿Qué haces levantada todavía?
1068
00:53:05,724 --> 00:53:09,394
No hables porque, cuando lo haces,
me confundo.
1069
00:53:09,477 --> 00:53:10,854
Y por primera vez en todo el día,
1070
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
siento que tengo las cosas claras
en mi cabeza.
1071
00:53:18,612 --> 00:53:22,908
8 de noviembre, 2014. 8:54 a. m.
Riley te envía un mensaje.
1072
00:53:23,241 --> 00:53:24,326
"¿Qué pasó anoche?".
1073
00:53:24,701 --> 00:53:25,660
¿De qué se trata esto?
1074
00:53:25,744 --> 00:53:27,287
8:55 a. m. respondes el mensaje.
1075
00:53:27,370 --> 00:53:28,622
"¿A qué te refieres?".
1076
00:53:28,955 --> 00:53:30,874
8:55 a. m. Ella responde el mensaje.
1077
00:53:30,957 --> 00:53:32,584
"No recuerdo nada".
1078
00:53:32,667 --> 00:53:35,128
Tú le respondes:
"¿Hablas en serio? Nos divertimos".
1079
00:53:35,211 --> 00:53:36,338
Ella responde.
1080
00:53:37,047 --> 00:53:38,423
"¿Por qué no lo recuerdo?".
1081
00:53:38,965 --> 00:53:40,967
No es lo que crees.
1082
00:53:41,843 --> 00:53:45,972
Sé que si lo lees así,
suena como algo loco,
1083
00:53:46,056 --> 00:53:47,140
pero nosotros...
1084
00:53:51,144 --> 00:53:52,437
Pasamos la noche juntos.
1085
00:53:53,521 --> 00:53:55,357
Eso es todo.
1086
00:53:55,440 --> 00:53:56,650
Ella bebió demasiado.
1087
00:53:56,733 --> 00:53:59,152
La conoces. Siempre bebía mucho,
¿recuerdas?
1088
00:53:59,235 --> 00:54:01,446
- Pero tú no.
- Claro que no.
1089
00:54:01,529 --> 00:54:03,156
¿Nos ves nada malo en eso?
1090
00:54:03,239 --> 00:54:05,909
Riley no me está acusando de nada.
Su mánager sí.
1091
00:54:05,992 --> 00:54:08,536
Esto es algo que se te metió en la cabeza.
1092
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
¿Quieres enloquecerme?
1093
00:54:09,871 --> 00:54:12,707
¡No, soy tu padre!
1094
00:54:15,085 --> 00:54:15,835
Yo...
1095
00:54:18,463 --> 00:54:20,507
No podría hacerte eso.
1096
00:54:22,217 --> 00:54:25,303
Quizá, Lauren dijo lo que dijo
porque Riley tiene miedo de hacerlo.
1097
00:54:27,347 --> 00:54:29,724
A veces, cuando te importa alguien,
1098
00:54:29,808 --> 00:54:32,477
puedes hacer algo malo
para ayudarlo a ver la verdad.
1099
00:54:32,560 --> 00:54:33,645
Sé que yo lo hice.
1100
00:54:34,479 --> 00:54:35,814
No hice nada malo.
1101
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
Lo juro.
1102
00:54:39,484 --> 00:54:41,444
No sabía que estaba tan borracha.
1103
00:54:41,528 --> 00:54:44,572
Pensé que yo le agradaba.
1104
00:54:56,501 --> 00:54:58,044
17 de septiembre. Jade.
1105
00:54:58,128 --> 00:55:01,214
"¿Podemos hablar?
No recuerdo qué pasó anoche".
1106
00:55:01,297 --> 00:55:04,676
11 de agosto. Priya. "¿Dormimos juntos?".
1107
00:55:04,759 --> 00:55:06,011
24 de julio. Maddie.
1108
00:55:06,094 --> 00:55:08,513
"¿Qué había en esas bebidas?
No recuerdo nada".
1109
00:55:08,596 --> 00:55:09,973
Jules, salgamos de aquí.
1110
00:55:12,976 --> 00:55:13,977
Por favor.
1111
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
Por favor.
1112
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
Estoy aquí. No iré a ninguna parte.
1113
00:55:43,381 --> 00:55:45,175
Está bien.
86769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
