Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:06,072
* Good times
Any time you meet a payment *
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,476
* Good times
Any time you need a friend *
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,879
* Good times
Any time you're out from under *
4
00:00:12,912 --> 00:00:16,316
* Not gettin' hassled
Not gettin' hustled *
5
00:00:16,349 --> 00:00:19,652
* Keepin' your head
Above water *
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,489
* Makin' a wave when you can *
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
* Temporary layoffs
Good times *
8
00:00:25,392 --> 00:00:28,762
* Easy credit rip-offs
Good times *
9
00:00:28,795 --> 00:00:32,198
* Scratchin' and survivin'
Good times *
10
00:00:32,232 --> 00:00:36,603
* Hangin' in a chow line
Good times *
11
00:00:36,636 --> 00:00:41,041
* Ain't we lucky we got 'em? *
12
00:00:41,074 --> 00:00:44,177
* Good times **
13
00:00:52,018 --> 00:00:53,520
J.J., can I fix
you a sandwich?
14
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
Just a minute, Ma.
15
00:00:54,754 --> 00:00:56,389
I'm painting an eyebrow
on this chick here,
16
00:00:56,423 --> 00:00:57,824
and it's a very delicate job.
17
00:00:57,857 --> 00:01:00,960
I have to have absolute quiet.
18
00:01:03,863 --> 00:01:04,831
[SLAMS DOOR]
19
00:01:04,864 --> 00:01:06,866
Ah!
20
00:01:06,900 --> 00:01:10,804
Now, instead of an eyebrow,
she's got a mustache.
21
00:01:10,837 --> 00:01:12,639
Michael, did you have
to slam the door like that?
22
00:01:12,672 --> 00:01:15,308
That's the only way
I know how to slam it.
23
00:01:16,276 --> 00:01:17,877
Real wise guy, huh?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,179
Well, I would punch you out,
25
00:01:19,212 --> 00:01:21,614
but you outweigh me
by 15 pounds.
26
00:01:23,116 --> 00:01:26,186
Yeah? Well, a broomstick
outweighs you by five.
27
00:01:27,821 --> 00:01:29,789
You got some nerve,
you old cantaloupe-head.
28
00:01:29,823 --> 00:01:30,990
Don't give me
none of that.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,125
All right, boys.
That's enough.
30
00:01:32,158 --> 00:01:33,126
Yeah, that's right.
31
00:01:33,159 --> 00:01:34,527
That's right, be quiet.
32
00:01:34,561 --> 00:01:37,097
I need absolute quiet
for this painting,
33
00:01:37,097 --> 00:01:41,167
because I gotta get
this eyebrow...just right.
34
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
[SLAMS DOOR]
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,639
Oh!
36
00:01:46,673 --> 00:01:49,242
Now, instead of an eyebrow,
she's got a goatee.
37
00:01:51,478 --> 00:01:52,712
What's wrong?
38
00:01:52,746 --> 00:01:54,114
I'm trying to paint
this chick here,
39
00:01:54,114 --> 00:01:56,983
and she's turning out
to look like Bill Russell.
40
00:01:57,017 --> 00:01:58,952
That still makes her
better looking
41
00:01:58,985 --> 00:02:00,620
than any chick
you've ever taken out.
42
00:02:02,222 --> 00:02:03,490
Look who's talking.
43
00:02:03,523 --> 00:02:06,626
A girl whose face looks
like Dog Day Afternoon.
44
00:02:06,659 --> 00:02:07,961
Oh, why don't you stop?
45
00:02:08,061 --> 00:02:09,329
That's right,
you old mahogany-face.
46
00:02:09,362 --> 00:02:10,864
Get out of here!
47
00:02:10,897 --> 00:02:12,832
Now, if anybody else
slams that door,
48
00:02:12,866 --> 00:02:14,067
they're gonna hear from me,
49
00:02:14,100 --> 00:02:15,435
and they're gonna
hear from me good,
50
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
because I'm mad!
51
00:02:17,504 --> 00:02:18,738
[SLAMS DOOR]
52
00:02:18,772 --> 00:02:20,273
[SCREAMING]
All right!
53
00:02:20,306 --> 00:02:22,442
Now, that was
just the final straw--
54
00:02:24,944 --> 00:02:28,281
Hey, Dad.
55
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
Would you like to see a...
bearded lady?
56
00:02:31,351 --> 00:02:32,986
What's going on here?
57
00:02:33,086 --> 00:02:36,456
You have just disturbed
the artiste.
58
00:02:36,489 --> 00:02:38,124
Hey, Junior,
who's the fox?
59
00:02:38,158 --> 00:02:40,126
She looks a little bit too old
to be one of yours.
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,529
Oh, it's, uh...
nobody, Dad.
61
00:02:42,562 --> 00:02:44,397
It's just a face
in the crowd.
62
00:02:44,431 --> 00:02:48,101
Yeah, well, it looks
like somebody I've seen around.
63
00:02:48,101 --> 00:02:52,005
It looks like someone
who's been around.
64
00:02:52,105 --> 00:02:55,241
Now that you mention it, James,
she does look familiar.
65
00:02:55,275 --> 00:02:57,243
Like somebody
in the neighborhood.
66
00:02:57,277 --> 00:02:58,345
Mm-hmm.
67
00:02:58,378 --> 00:03:00,747
Tell you what, Junior,
tack another eyebrow on,
68
00:03:00,780 --> 00:03:03,216
and maybe we'll
be able to recognize her.
69
00:03:05,819 --> 00:03:08,388
Oh, uh...it's nobody
in particular, Dad.
70
00:03:08,421 --> 00:03:12,292
It's just a...face
that developed in my head.
71
00:03:12,325 --> 00:03:16,496
Ha, that figures.
Your head isa darkroom.
72
00:03:16,529 --> 00:03:17,731
All right, Thelma.
73
00:03:17,764 --> 00:03:20,400
Stop hassling him
and let him finish his work.
74
00:03:21,534 --> 00:03:22,969
Oh, James!
Ah!
75
00:03:24,137 --> 00:03:25,972
Oh, I'm sorry, baby.
76
00:03:26,072 --> 00:03:27,407
Somebody must have
put the booby trap
77
00:03:27,440 --> 00:03:29,175
on the beer again, it's warm.
78
00:03:29,209 --> 00:03:30,343
No.
79
00:03:30,377 --> 00:03:32,312
That refrigerator
is out again!
80
00:03:33,747 --> 00:03:36,449
Oh, this is the third time
this week, James.
81
00:03:37,484 --> 00:03:39,085
Hi, everybody.
82
00:03:39,085 --> 00:03:40,086
THELMA: Hey, Adrian.
83
00:03:40,086 --> 00:03:41,187
Well, hi, Adrian.
84
00:03:41,221 --> 00:03:44,324
Hey, Picasso, creating
another masterpiece?
85
00:03:44,357 --> 00:03:46,393
Well, you know. What can I say?
86
00:03:46,426 --> 00:03:47,394
Ooh, boy,
87
00:03:47,427 --> 00:03:50,296
What you doing,
painting Savannah Jones?
88
00:03:50,330 --> 00:03:52,098
Savannah Jones?
ADRIAN: Yeah.
89
00:03:52,132 --> 00:03:54,768
That's Sweet Daddy Williams'
current fox.
90
00:03:54,801 --> 00:03:56,102
Florida, you was right.
91
00:03:56,136 --> 00:03:58,104
I knew I'd seen that face
around here somewhere.
92
00:03:58,138 --> 00:03:59,539
J.J., why are you
painting her?
93
00:03:59,572 --> 00:04:01,808
Why didn't you want to talk
about the painting before?
94
00:04:01,841 --> 00:04:03,910
Um, how come I didn't want
to talk about it, huh?
95
00:04:03,943 --> 00:04:05,211
Well, uh...
96
00:04:05,245 --> 00:04:07,213
Dad, you always said
I have a big mouth,
97
00:04:07,247 --> 00:04:08,815
so this time I thought
I'd keep it shut.
98
00:04:08,848 --> 00:04:10,550
Uh...
99
00:04:12,352 --> 00:04:15,155
Uh, that's what I did,
out of respect to you, Dad.
100
00:04:15,188 --> 00:04:16,356
Now, come on, Junior.
101
00:04:16,389 --> 00:04:18,058
What's the story
behind this painting?
102
00:04:18,058 --> 00:04:19,325
Well, uh.
103
00:04:19,359 --> 00:04:21,594
You know, Sweet Daddy Williams
digs my artwork--
104
00:04:21,628 --> 00:04:22,762
Now, are you
out of your mind
105
00:04:22,796 --> 00:04:24,564
doing business
with that hoodlum?
106
00:04:24,597 --> 00:04:26,866
He's the biggest number
running in the projects.
107
00:04:26,900 --> 00:04:28,435
That's right.
He's a disgrace
108
00:04:28,468 --> 00:04:30,303
to all the Black people
in this community.
109
00:04:30,337 --> 00:04:32,339
J.J., you should have more sense
110
00:04:32,372 --> 00:04:34,841
than to associate
with a man like that.
111
00:04:34,874 --> 00:04:36,976
Ma, Dad,
you're both right.
112
00:04:37,077 --> 00:04:39,546
But this
is my big opportunity.
113
00:04:40,280 --> 00:04:41,548
This is not for me.
114
00:04:41,581 --> 00:04:43,817
I'm doing this
for my country.
115
00:04:44,918 --> 00:04:46,653
What are you
talking about?
116
00:04:46,686 --> 00:04:48,221
Well, you see,
Sweet Daddy Williams
117
00:04:48,254 --> 00:04:49,856
is paying me money
to do this painting,
118
00:04:49,889 --> 00:04:51,925
and this money can
go into the economy.
119
00:04:51,958 --> 00:04:54,661
Now, y'all may not dig it,
120
00:04:54,694 --> 00:04:56,463
but President Ford
will be thrilled.
121
00:04:58,531 --> 00:04:59,866
How much are you getting paid?
122
00:05:00,834 --> 00:05:03,103
One never
discusses money
123
00:05:03,136 --> 00:05:07,107
when dealing in services
with Sweet Daddy Williams.
124
00:05:08,041 --> 00:05:09,776
I'm sure Savannah does.
125
00:05:13,213 --> 00:05:15,181
You ever seen her lately, baby?
126
00:05:15,215 --> 00:05:17,884
Boy, she's about 5'4",
pure dumb.
127
00:05:18,918 --> 00:05:20,353
I mean it.
128
00:05:20,387 --> 00:05:24,391
She's the original UFO too:
Ugly, freaky, and obnoxious.
129
00:05:27,060 --> 00:05:28,695
[CHUCKLING]
130
00:05:28,728 --> 00:05:30,563
Well, Junior, you got
to be out of your mind
131
00:05:30,597 --> 00:05:31,965
doing business
with that hoodlum.
132
00:05:32,065 --> 00:05:33,233
[KNOCK ON DOOR]
133
00:05:33,266 --> 00:05:36,302
One thing we don't need
is money from that parasite.
134
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
Say, is J.J. near?
135
00:05:51,551 --> 00:05:54,587
Tell him that Sweet Daddy
Williams is here.
136
00:05:58,391 --> 00:05:59,359
Sweet Daddy!
137
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Hey, hey.
138
00:06:00,393 --> 00:06:03,463
There he is,
Kid Dy-no-mite himself.
139
00:06:03,496 --> 00:06:04,931
What's happening, my man?
140
00:06:05,031 --> 00:06:09,536
I'm more concerned
with what's gonna be happening.
141
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
Oh, baby,
can I come on in?
142
00:06:11,071 --> 00:06:12,105
Yeah, you can come on in.
143
00:06:12,138 --> 00:06:14,941
You can make a U-turn
and go on out.
144
00:06:15,041 --> 00:06:17,911
Say, baby,
why the hostile attitude?
145
00:06:19,946 --> 00:06:22,082
That ain't no attitude.
146
00:06:22,749 --> 00:06:24,718
I'm hostile.
147
00:06:26,786 --> 00:06:28,788
Well, peace,
I mean peace, brother.
148
00:06:28,822 --> 00:06:30,323
I mean Sweet Daddy
ain't here for no hassle.
149
00:06:30,357 --> 00:06:32,759
I come to see how
blood here was doing.
150
00:06:32,792 --> 00:06:35,428
Well, he's doing
just fine, Mr. Williams,
151
00:06:35,462 --> 00:06:37,364
but there's one thing
you might as well know
152
00:06:37,397 --> 00:06:38,765
right out front.
153
00:06:38,798 --> 00:06:41,368
We don't want our son
doing business with you.
154
00:06:41,401 --> 00:06:44,070
Well, I love doing
business with him, you know.
155
00:06:44,070 --> 00:06:46,139
I mean, you got a son
who is too much.
156
00:06:46,172 --> 00:06:47,640
I done seen
the dude's painting.
157
00:06:47,674 --> 00:06:48,641
He is what you call...
158
00:06:48,675 --> 00:06:50,610
[SUCKS AIR]
Out of sight.
159
00:06:50,643 --> 00:06:52,445
Yeah, well, we'd both
feel better if you was...
160
00:06:52,479 --> 00:06:53,446
[SUCKS AIR]
161
00:06:53,480 --> 00:06:55,515
Out of sight.
162
00:06:55,548 --> 00:06:56,549
[CHUCKLES]
163
00:06:56,583 --> 00:06:58,351
Say, son,
164
00:06:58,385 --> 00:06:59,452
you gonna be
an artist like J.J.
165
00:06:59,486 --> 00:07:00,587
when you grow up?
166
00:07:00,620 --> 00:07:02,155
No, man, I'm gonna be a lawyer,
167
00:07:02,188 --> 00:07:03,656
and I'm gonna clean the ghetto
168
00:07:03,690 --> 00:07:05,658
out of all the lowlifes
like you, turkey.
169
00:07:11,564 --> 00:07:13,099
[LAUGHS]
170
00:07:13,133 --> 00:07:14,534
Cute kid.
171
00:07:15,802 --> 00:07:18,038
Like I say, I ain't
here for no hassle.
172
00:07:18,038 --> 00:07:19,339
How's the painting
coming, man?
173
00:07:19,372 --> 00:07:21,574
It's almost done.
Far out, see,
174
00:07:21,608 --> 00:07:23,076
because Savannah's gonna
be in from Vegas
175
00:07:23,109 --> 00:07:24,077
in a couple of days.
176
00:07:24,110 --> 00:07:25,578
You know, I want
to surprise her.
177
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
So, like,
can I steal a look?
178
00:07:27,313 --> 00:07:28,481
Ha!
179
00:07:28,515 --> 00:07:31,418
Why not? You steal
everything else.
180
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Hey, now, cool.
Look here, Mama.
181
00:07:34,621 --> 00:07:35,889
We ever met?
182
00:07:35,922 --> 00:07:37,457
I don't think so.
183
00:07:37,490 --> 00:07:40,060
I've never been
in Leavenworth.
184
00:07:42,929 --> 00:07:45,498
She don't know what she missed.
185
00:07:45,532 --> 00:07:47,467
All right. Let's look
at the masterpiece.
186
00:07:48,535 --> 00:07:50,503
Oh, yeah, mm-hmm.
It's sweet.
187
00:07:50,537 --> 00:07:52,138
I dig that, J.J.
I dig it, man.
188
00:07:52,172 --> 00:07:53,173
Thanks, man. Thanks.
189
00:07:53,206 --> 00:07:54,341
Mm, let me tell you
something else.
190
00:07:54,374 --> 00:07:56,142
Now, I'm paying good money,
you understand me,
191
00:07:56,176 --> 00:07:57,243
good money for this.
192
00:07:57,277 --> 00:07:58,945
So does it have
two coats of paint?
193
00:08:01,548 --> 00:08:04,551
Uh, yeah. Anything
you want, Sweet Daddy.
194
00:08:04,584 --> 00:08:05,618
Right on.
195
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
[CLEARS THROAT]
196
00:08:06,853 --> 00:08:09,022
Say, my throat's dry.
Can I get a beer?
197
00:08:09,022 --> 00:08:10,357
J.J.: Uh, yeah,
Sweet Daddy,
198
00:08:10,390 --> 00:08:11,825
we got beer,
but our refrigerator--
199
00:08:11,858 --> 00:08:13,159
Junior! Now you
heard the man.
200
00:08:13,193 --> 00:08:14,561
Show some
hospitality, son.
201
00:08:14,594 --> 00:08:16,830
He wants a beer.
Get him a beer.
202
00:08:18,431 --> 00:08:20,367
You know, I really hate
to bother you,
203
00:08:20,400 --> 00:08:22,402
but, like, the dust
in these old, funky buildings
204
00:08:22,435 --> 00:08:25,038
always gets in my throat
and makes me choke.
205
00:08:25,038 --> 00:08:27,874
Too bad the condition
ain't permanent.
206
00:08:28,942 --> 00:08:30,076
SWEET DADDY:
Hey, cool.
207
00:08:30,110 --> 00:08:31,578
Uh, Sweet Daddy,
here's your beer,
208
00:08:31,611 --> 00:08:32,679
but I told you before--
209
00:08:32,712 --> 00:08:34,681
Junior, how many times
have I got to tell you!
210
00:08:34,714 --> 00:08:36,716
You gonna show
some hospitality to the man.
211
00:08:36,750 --> 00:08:38,318
Just give him the beer!
212
00:08:40,620 --> 00:08:41,721
Thanks, man.
213
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Hey... Hey!
214
00:08:44,357 --> 00:08:46,159
I'm sorry about that,
Sweets,
215
00:08:46,192 --> 00:08:48,728
but we forgot
our refrigerator's broken.
216
00:08:48,762 --> 00:08:50,830
Oh, yeah.
Well, no sweat, man.
217
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
No sweat, because I got
27 more suits like this
218
00:08:53,266 --> 00:08:54,668
at my apartment...
219
00:08:55,969 --> 00:08:57,337
but this sure
is a cold way
220
00:08:57,370 --> 00:08:59,339
to treat
J.J.'s sponsor.
221
00:08:59,372 --> 00:09:00,340
Sponsor?
222
00:09:00,373 --> 00:09:01,574
What you talking about,
"sponsor"?
223
00:09:01,608 --> 00:09:02,742
Well, for the truth,
224
00:09:02,776 --> 00:09:04,411
I dropped by to lay
the big news on you.
225
00:09:04,444 --> 00:09:06,112
You see, I have rented
the Rose Room.
226
00:09:06,146 --> 00:09:07,180
You understand me?
227
00:09:07,213 --> 00:09:09,249
The Rose Room
at the Majestic Hotel,
228
00:09:09,282 --> 00:09:10,383
and in a week,
229
00:09:10,417 --> 00:09:13,687
there is going to be
a one-man art show featuring
230
00:09:13,720 --> 00:09:18,091
none other than
James Evans Junior, himself.
231
00:09:18,124 --> 00:09:21,394
The ghetto answer to...
Ow! Van Gogh-go.
232
00:09:24,030 --> 00:09:26,700
A one-man art show, me?
233
00:09:26,733 --> 00:09:28,601
Mr. Williams, are you serious?
234
00:09:28,635 --> 00:09:30,904
I don't jive about things
like this, Mrs. Evans.
235
00:09:30,937 --> 00:09:32,038
You see,
236
00:09:32,038 --> 00:09:33,473
when Sweet Daddy Williams
is behind somebody,
237
00:09:33,506 --> 00:09:35,375
he backs them all the way.
238
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
Now, I sent out invitations
239
00:09:36,743 --> 00:09:40,447
to all the most important people
in Chicago's art world,
240
00:09:40,480 --> 00:09:42,248
and when Sweet Daddy calls,
241
00:09:42,282 --> 00:09:45,318
you better believe they gonna...
Ow! Come on down.
242
00:09:47,520 --> 00:09:51,191
Wow, Dad! I could
dig them invitations.
243
00:09:51,224 --> 00:09:53,093
Oh, now, wait a minute.
Wait a minute.
244
00:09:53,126 --> 00:09:54,894
Let me get this straight.
This ain't no con?
245
00:09:54,928 --> 00:09:56,830
You really gonna put on
a one-man art show for Junior?
246
00:09:56,863 --> 00:09:58,264
If you don't believe me,
247
00:09:58,298 --> 00:09:59,899
why don't you call
the Majestic Hotel
248
00:10:00,066 --> 00:10:02,102
and check it out.
249
00:10:02,135 --> 00:10:04,504
Now, you still want
Sweet Daddy to leave?
250
00:10:04,537 --> 00:10:06,106
Yeah.
251
00:10:06,139 --> 00:10:07,807
Dad!
Oh, Junior,
now, just be cool.
252
00:10:07,841 --> 00:10:09,809
I don't like the idea
of you taking no favors
253
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
from no lowlife
honky-tonk hoodlum.
254
00:10:12,112 --> 00:10:13,546
That sure is
cold, brother,
255
00:10:13,580 --> 00:10:16,182
but you lucky I don't
get insulted easy.
256
00:10:16,216 --> 00:10:17,584
Look here, J.J.
Look here, man.
257
00:10:17,617 --> 00:10:19,586
There's gonna be a lot
of big people there, huh,
258
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
who could buy
a lot of paintings.
259
00:10:21,054 --> 00:10:22,722
You could be on
your way, brother.
260
00:10:22,756 --> 00:10:25,425
Now it's your move, Pops.
Pops--
261
00:10:25,458 --> 00:10:26,493
Hang on--
James.
262
00:10:26,526 --> 00:10:27,694
SWEET DADDY:
Hey, hey, man.
263
00:10:29,396 --> 00:10:32,899
Maintain your cool...
And peace.
264
00:10:43,476 --> 00:10:46,613
Well, James,
it is a chance.
265
00:10:46,646 --> 00:10:48,882
Florida, he's a hoodlum,
and it would be hoodlum money.
266
00:10:48,915 --> 00:10:50,717
I know it's bad money,
267
00:10:50,750 --> 00:10:53,953
but for once maybe it could
be put to some good use.
268
00:10:53,987 --> 00:10:56,222
Besides, you know
how we've always dreamed
269
00:10:56,256 --> 00:10:57,857
of J.J. getting
his big break.
270
00:10:57,891 --> 00:10:59,392
Yeah, that's right, Daddy.
Oh, please, Daddy.
271
00:10:59,426 --> 00:11:00,627
This could be
a big future for J.J.
272
00:11:00,660 --> 00:11:01,961
This might not
happen again.
273
00:11:02,062 --> 00:11:03,463
You all be quiet now.
274
00:11:03,496 --> 00:11:06,199
Please, James,
just for J.J.
275
00:11:12,305 --> 00:11:14,074
All right, all right.
276
00:11:14,074 --> 00:11:15,775
As much as I'm against
this character, Junior,
277
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
I ain't gonna
stand in your way.
278
00:11:17,477 --> 00:11:18,578
Thanks, Dad!
279
00:11:18,611 --> 00:11:19,846
I knew you would come through,
280
00:11:19,879 --> 00:11:21,648
because you're the greatest dad
in the whole world.
281
00:11:21,681 --> 00:11:23,249
You're kind, you're considerate,
you're compassionate.
282
00:11:23,283 --> 00:11:24,651
That's how come I love you, Dad.
283
00:11:24,684 --> 00:11:26,086
I love you.
I knew you were great.
284
00:11:26,086 --> 00:11:27,253
Thanks, Dad.
285
00:11:27,287 --> 00:11:28,755
Boy, and to think
I couldn't wait
286
00:11:28,788 --> 00:11:29,956
till he said
his first words
287
00:11:29,989 --> 00:11:31,558
when he was a baby.
288
00:11:31,591 --> 00:11:33,960
Boy, this is great.
289
00:11:33,993 --> 00:11:36,596
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
290
00:11:41,301 --> 00:11:42,435
Hi.
291
00:11:42,469 --> 00:11:44,804
Michael, what are you doing
home so early?
292
00:11:44,838 --> 00:11:46,539
I got a ride
in Sweet Daddy Williams' car.
293
00:11:47,640 --> 00:11:48,608
Check it out, Mama.
294
00:11:48,641 --> 00:11:50,010
Two of his dudes picked me up
295
00:11:50,110 --> 00:11:52,846
in his silver
and avocado Cadillac.
296
00:11:52,879 --> 00:11:55,115
Mama, that is one bad set
of wheels.
297
00:11:55,115 --> 00:11:56,783
It's got
tiger-skin upholstery,
298
00:11:56,816 --> 00:12:00,053
a stereo, a TV, a built in bar,
and check this out,
299
00:12:00,053 --> 00:12:01,688
they even got a telephone
in the car.
300
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
A telephone?
301
00:12:03,156 --> 00:12:04,724
Yeah, I guess
that's just in case,
302
00:12:04,758 --> 00:12:06,059
you know, they run out of gas.
303
00:12:06,059 --> 00:12:08,528
They can just dial up
and order another Cadillac.
304
00:12:11,297 --> 00:12:14,601
Michael, I don't want you
riding with them anymore.
305
00:12:14,634 --> 00:12:17,237
Now, we let Sweet Daddy
make a fuss over J.J.
306
00:12:17,270 --> 00:12:18,705
because of that one-man show,
307
00:12:18,738 --> 00:12:21,374
but we don't want anything else
to do with him.
308
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
And he sure is making
a fuss over J.J. too.
309
00:12:24,444 --> 00:12:26,212
The other day,
J.J. told Sweet Daddy
310
00:12:26,246 --> 00:12:27,213
he couldn't work
on the painting
311
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
because he had
to deliver chickens
312
00:12:28,448 --> 00:12:29,516
for the Chicken Shack.
313
00:12:29,549 --> 00:12:31,117
Do you know
Sweet Daddy ordered
314
00:12:31,151 --> 00:12:34,854
all the chickens they had,
400 of them...
315
00:12:34,888 --> 00:12:37,390
and they had to close up.
316
00:12:37,424 --> 00:12:39,359
But what in the
world would he do
317
00:12:39,392 --> 00:12:40,660
with 400 chickens?
318
00:12:40,694 --> 00:12:43,430
The next day, he made the man
buy them all back...
319
00:12:45,231 --> 00:12:48,935
And charged the dude
50 cent more a chicken.
320
00:12:48,968 --> 00:12:51,371
Well, you can
expect anything
321
00:12:51,404 --> 00:12:52,539
from that character.
322
00:13:13,193 --> 00:13:15,428
Lord, forgive him.
323
00:13:15,462 --> 00:13:17,931
He's trying to imitate
one of your rainbows.
324
00:13:19,132 --> 00:13:22,836
Well, gang...
how do y'all like it?
325
00:13:22,869 --> 00:13:24,471
J.J., man, you look
like you fell
326
00:13:24,504 --> 00:13:25,805
into a box of paint.
327
00:13:27,707 --> 00:13:33,079
Enough of the admiration
and accolades around here.
328
00:13:33,079 --> 00:13:34,714
Sweet Daddy thought
I should go to his tailor
329
00:13:34,748 --> 00:13:36,416
to get some custom-made threads.
330
00:13:36,449 --> 00:13:39,486
It must have been tough
making threads for a thread.
331
00:13:40,954 --> 00:13:42,088
Hey.
332
00:13:42,122 --> 00:13:43,823
Now, them clothes
may be super fly,
333
00:13:43,857 --> 00:13:45,525
but you're still super-flea.
334
00:13:48,261 --> 00:13:50,697
I should have expected that
from you.
335
00:13:50,730 --> 00:13:54,968
The ugly sister being
jealous of...Cinder-fella.
336
00:13:59,939 --> 00:14:01,675
J.J., are you
really serious
337
00:14:01,708 --> 00:14:03,043
about wearing
those clothes?
338
00:14:03,076 --> 00:14:04,244
Well, you know.
339
00:14:04,277 --> 00:14:06,046
Now that I've arrived
in the art world,
340
00:14:06,046 --> 00:14:07,814
Sweet Daddy says
I should wear threads
341
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
more becoming of my stature.
342
00:14:09,849 --> 00:14:12,485
I'm wearing this
to the one-man show.
343
00:14:12,519 --> 00:14:15,622
J.J., with
that outfit on,
344
00:14:15,655 --> 00:14:17,290
you are
a one-man show.
345
00:14:18,925 --> 00:14:21,261
Ma...
346
00:14:21,294 --> 00:14:24,097
Look, J.J., we're happy
about your one-man show,
347
00:14:24,130 --> 00:14:26,366
but your daddy
and I are not happy
348
00:14:26,399 --> 00:14:29,469
about all the presents
Sweet Daddy is giving you,
349
00:14:29,502 --> 00:14:31,071
nor about the way
350
00:14:31,071 --> 00:14:33,073
you're trying
to imitate him.
351
00:14:33,106 --> 00:14:35,208
[KNOCK ON DOOR]
352
00:14:35,241 --> 00:14:36,943
You just remember
who that man is,
353
00:14:36,976 --> 00:14:38,978
and how he makes his money.
354
00:14:39,079 --> 00:14:42,082
Now, we don't want
any more presents from him.
355
00:14:43,717 --> 00:14:46,853
This refrigerator is compliments
of Sweet Daddy Williams.
356
00:14:46,886 --> 00:14:49,189
He don't want nobody
having to drink warm beer.
357
00:14:55,628 --> 00:14:58,498
But we can't keep that thing.
We've got to send it back.
358
00:14:58,531 --> 00:14:59,833
We can't do that, Ma.
359
00:14:59,866 --> 00:15:02,635
We can, and we will,
you understand?
360
00:15:02,669 --> 00:15:04,237
Ma, we can't do that.
361
00:15:04,270 --> 00:15:05,605
Sweet Daddy's
very sentimental
362
00:15:05,638 --> 00:15:06,873
about the presents
that he gives.
363
00:15:06,906 --> 00:15:08,041
Matter of fact,
364
00:15:08,074 --> 00:15:09,442
when one of
his business associates dies,
365
00:15:09,476 --> 00:15:12,912
he makes sure the widow
hits the number for a week.
366
00:15:12,946 --> 00:15:15,148
That's very touching, J.J.,
367
00:15:15,181 --> 00:15:18,251
but what is your father gonna
say when he sees this thing?
368
00:15:18,284 --> 00:15:19,753
He'll be furious!
369
00:15:19,786 --> 00:15:21,354
Well, Ma, we'll just tell him
the truth.
370
00:15:21,388 --> 00:15:22,689
We tried to make them
take it back,
371
00:15:22,722 --> 00:15:24,324
but they wouldn't.
Yeah, Ma.
372
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
We'd be foolish
to give this back.
373
00:15:25,658 --> 00:15:27,327
I mean,
look at this.
374
00:15:27,360 --> 00:15:31,398
Automatic ice cubes,
crushed ice, ice water.
375
00:15:31,431 --> 00:15:32,899
I bet you there's
even a spigot
376
00:15:32,932 --> 00:15:34,401
for Kool-Aid
inside here.
377
00:15:41,608 --> 00:15:44,210
Lord have mercy.
378
00:15:44,244 --> 00:15:46,312
Well, you know what they say
in that commercial,
379
00:15:46,346 --> 00:15:47,914
"You only go around once."
380
00:15:49,883 --> 00:15:52,819
But the way this is stocked,
once is enough.
381
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
Your father isn't gonna
like this at all.
382
00:15:58,491 --> 00:16:01,628
And J.J.,
take off those silly clothes.
383
00:16:01,661 --> 00:16:04,397
Oh, Ma, can't I keep it on
just a little while longer?
384
00:16:04,431 --> 00:16:05,799
I'm getting used
to this silk lining
385
00:16:05,832 --> 00:16:06,766
inside here.
386
00:16:12,906 --> 00:16:14,574
I think I'll go
in the bathroom
387
00:16:14,607 --> 00:16:16,543
and give
the mirror a thrill.
388
00:16:19,813 --> 00:16:22,182
Oh, this whole thing
is getting out of hand.
389
00:16:23,450 --> 00:16:27,320
I bet that refrigerator
cost more than $700.
390
00:16:27,354 --> 00:16:29,756
Ma, I have a feeling
Sweet Daddy don't buy retail.
391
00:16:29,789 --> 00:16:31,591
That might be
the hottest cold refrigerator
392
00:16:31,624 --> 00:16:33,226
you ever saw.
393
00:16:34,794 --> 00:16:36,162
Oh, hi, honey.
394
00:16:36,196 --> 00:16:37,163
JAMES: Yeah.
395
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
James, about that
refrigerator--
396
00:16:38,898 --> 00:16:40,100
Florida, please,
397
00:16:40,133 --> 00:16:42,502
I am not in the mood
to hear a lot of yang-yang
398
00:16:42,535 --> 00:16:43,737
about no refrigerator.
399
00:16:43,770 --> 00:16:45,538
I spent half the day
loading up a truck.
400
00:16:45,572 --> 00:16:46,539
After I loaded
the truck,
401
00:16:46,573 --> 00:16:47,741
it broke down,
402
00:16:47,774 --> 00:16:49,275
then I had to unload it
while they fixed it.
403
00:16:49,309 --> 00:16:50,443
The last thing
I need to talk about
404
00:16:50,477 --> 00:16:51,678
is some raggedy refrigerator.
405
00:16:51,711 --> 00:16:54,681
What I need is a beer.
406
00:16:54,714 --> 00:16:55,949
I'm telling you,
407
00:16:55,982 --> 00:16:57,117
if I got to go
through another day
408
00:16:57,150 --> 00:16:58,952
like the day I went
through today, boy--
409
00:17:06,092 --> 00:17:07,627
What the hell is that?
410
00:17:09,796 --> 00:17:11,031
Sweet Daddy
sent it over.
411
00:17:11,064 --> 00:17:12,832
They put the old one
down in the basement.
412
00:17:12,866 --> 00:17:14,634
Yeah, well they can
get it out of here!
413
00:17:14,668 --> 00:17:15,769
FLORIDA: Oh, James.
414
00:17:21,875 --> 00:17:23,443
And they can get
whatever that is
415
00:17:23,476 --> 00:17:25,045
out of here too!
416
00:17:28,181 --> 00:17:30,116
But, Dad, it's me, your oldest.
417
00:17:30,150 --> 00:17:32,552
Yeah, I know you're my oldest,
but my oldest what?
418
00:17:34,454 --> 00:17:36,456
I suppose Sweet Daddy
gave you these clothes
419
00:17:36,489 --> 00:17:38,058
and them gators too, huh?
420
00:17:38,058 --> 00:17:39,292
Naturally.
421
00:17:40,593 --> 00:17:42,228
Well, Junior,
only because he's giving you
422
00:17:42,262 --> 00:17:44,330
this one-man show
am I not interfering,
423
00:17:44,364 --> 00:17:45,932
but that refrigerator's
got to go.
424
00:17:45,965 --> 00:17:47,600
I ain't taking nothing
from that hoodlum!
425
00:17:47,634 --> 00:17:48,768
[KNOCK ON DOOR]
426
00:17:48,802 --> 00:17:50,070
Now what's
his phone number?
427
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
I'm gonna call him and tell him
to come over here
428
00:17:51,538 --> 00:17:52,739
and get
his oversized beer cooler.
429
00:17:52,772 --> 00:17:54,541
But, Dad, you
can't call him.
430
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
THELMA: Daddy!
431
00:17:55,575 --> 00:17:57,444
I don't care
if he gets mad.
432
00:18:04,451 --> 00:18:06,019
Hey, hey, hey.
433
00:18:12,392 --> 00:18:13,760
Well,
you right on time, man.
434
00:18:13,793 --> 00:18:15,428
About that refrigerator,
that thing has got to--
435
00:18:15,462 --> 00:18:16,596
It's cool, Pops.
436
00:18:16,629 --> 00:18:17,931
You don't have to thank me,
my friend.
437
00:18:18,031 --> 00:18:19,299
It was my pleasure.
438
00:18:19,332 --> 00:18:21,301
Everybody,
I want you to meet
439
00:18:21,334 --> 00:18:23,036
Sweet Daddy's
main lady.
440
00:18:23,069 --> 00:18:26,473
This is
Miss Savannah...
441
00:18:26,506 --> 00:18:28,174
Jones.
442
00:18:28,208 --> 00:18:32,078
Hi, y'all. Just flew in
from Vegas.
443
00:18:32,112 --> 00:18:35,548
DC-10, first class,
444
00:18:35,582 --> 00:18:39,386
window seat right next
to Billy Eckstine.
445
00:18:39,419 --> 00:18:41,921
He's a real gentleman.
446
00:18:41,955 --> 00:18:46,092
Billy got up for me every time
I had to go to the john.
447
00:18:48,094 --> 00:18:49,896
Ain't she something?
448
00:18:49,929 --> 00:18:53,233
Yep, she's something all right.
449
00:18:53,266 --> 00:18:55,468
Hey, look, man, about
that refrigerator.
450
00:18:55,502 --> 00:18:57,103
Now, I mean it--
Hey, cool, cool, pops.
451
00:18:57,137 --> 00:18:58,638
You don't have
to thank me.
452
00:18:58,672 --> 00:18:59,873
Hey, baby,
that's J.J.,
453
00:18:59,906 --> 00:19:01,241
the one I was
telling y'all about.
454
00:19:01,274 --> 00:19:03,610
Your official portrait painter.
455
00:19:03,643 --> 00:19:06,246
Ooh, I can tell
you a real artist.
456
00:19:06,279 --> 00:19:07,380
J.J.: Well,
you know.
457
00:19:07,414 --> 00:19:09,315
You look like
you're starving.
458
00:19:18,525 --> 00:19:21,828
You ain't got no idea
how excited I am.
459
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
This is the first time
460
00:19:23,563 --> 00:19:28,568
I've ever been...
immoralized on canvas.
461
00:19:28,601 --> 00:19:30,370
All right, and she is dying,
you hear me,
462
00:19:30,403 --> 00:19:31,471
dying to see the picture.
463
00:19:31,504 --> 00:19:33,106
Ooh, yes.
Hey, is it finished?
464
00:19:33,139 --> 00:19:34,541
It's done!
465
00:19:34,574 --> 00:19:36,042
SWEET DADDY:
Well, go get it.
466
00:19:36,042 --> 00:19:37,377
Let's see
the...masterpiece.
467
00:19:37,410 --> 00:19:38,745
Man, about that
refrigerator--
468
00:19:38,778 --> 00:19:40,547
Cool, man.
Later on, man.
469
00:19:40,580 --> 00:19:41,815
Well, here's the painting.
470
00:19:45,285 --> 00:19:47,053
[ANGRILY]
Who is that?!
471
00:19:48,054 --> 00:19:50,123
Uh, that's you.
472
00:19:50,156 --> 00:19:54,294
That ain't hardly me.
You jiving me, sucker?
473
00:19:55,762 --> 00:19:57,831
Well, I, uh, took it
from the photograph
474
00:19:57,864 --> 00:19:59,566
that Sweet
Daddy gave me.
475
00:20:01,234 --> 00:20:04,437
Huh, see!
I don't look like that,
476
00:20:04,471 --> 00:20:08,508
and I ain't got no hard lines
in my face like that.
477
00:20:08,541 --> 00:20:10,443
I'm sweet.
478
00:20:10,477 --> 00:20:12,812
Ain't I sweet, Sweet Daddy?
479
00:20:12,846 --> 00:20:15,849
Oh, yeah, baby, you sweet.
You real sweet.
480
00:20:15,882 --> 00:20:19,052
Well, I figured they retouched
the photograph a little bit,
481
00:20:19,085 --> 00:20:20,387
so I un-retouched it
482
00:20:20,420 --> 00:20:21,855
to make it look
like the real you.
483
00:20:25,291 --> 00:20:28,628
You skinny alligator.
484
00:20:29,796 --> 00:20:33,767
If this purse
didn't cost me 150 bucks,
485
00:20:33,800 --> 00:20:35,468
I'd go
upside your head--
486
00:20:35,502 --> 00:20:36,603
Now, just
a minute here.
487
00:20:36,636 --> 00:20:37,604
[SHOUTING AT ONCE]
488
00:20:37,637 --> 00:20:38,938
Just a minute.
489
00:20:38,972 --> 00:20:40,540
Uh-uh,
uh-uh-uh-uh!
490
00:20:51,518 --> 00:20:55,188
Don't you "just a
minute, baby, here," me.
491
00:20:55,221 --> 00:20:57,824
You is gonna
have to buy me
492
00:20:57,857 --> 00:21:00,060
a couple of more
of them fur stoles
493
00:21:00,060 --> 00:21:03,196
before I forget this
here one, uh-huh.
494
00:21:07,233 --> 00:21:09,169
And as for you,
495
00:21:09,202 --> 00:21:12,272
bean pole,
496
00:21:12,305 --> 00:21:15,942
you ought to know
a lady when you see one.
497
00:21:18,144 --> 00:21:20,847
Well, when he sees one,
he'll paint one.
498
00:21:28,722 --> 00:21:30,090
Sucker.
499
00:21:31,124 --> 00:21:32,325
JAMES: Skank.
500
00:21:36,863 --> 00:21:38,832
Okay, I want you
to know, man, you--
All right.
501
00:21:38,865 --> 00:21:39,899
Take it easy,
Sweet Daddy.
502
00:21:39,933 --> 00:21:41,301
I mean, I can do
something else.
503
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
I could really make
her look good.
504
00:21:42,736 --> 00:21:43,770
Hey, man, look here.
505
00:21:43,803 --> 00:21:46,172
In my organization,
nobody, you understand,
506
00:21:46,206 --> 00:21:47,774
gets a second chance, man.
507
00:21:47,807 --> 00:21:50,810
You made Sweet Daddy
look like a fool
508
00:21:50,844 --> 00:21:51,878
in front of his woman.
509
00:21:51,911 --> 00:21:54,247
And listen, Sweet Daddy
is finding it hard,
510
00:21:54,280 --> 00:21:58,218
you understand,
very hard to maintain his cool.
511
00:21:58,251 --> 00:22:00,053
Dig?
512
00:22:00,053 --> 00:22:03,757
The other day, you liked
that painting...dig?
513
00:22:05,725 --> 00:22:07,694
Well, I plead
temporary insanity.
514
00:22:07,727 --> 00:22:09,396
Now, you get yourself
another backer,
515
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
you skinny stick.
516
00:22:11,664 --> 00:22:13,767
Hey...but what about my
brother's one man show?
517
00:22:13,800 --> 00:22:14,834
It's canceled.
518
00:22:16,069 --> 00:22:17,570
Hey, you going back
on your word, man?
519
00:22:17,604 --> 00:22:18,772
What you think you doing here?
520
00:22:21,207 --> 00:22:22,542
Oh, I see what
you're doing.
521
00:22:24,511 --> 00:22:26,246
Hey, boys, go get my stuff.
522
00:22:28,548 --> 00:22:30,650
Hey, what's going on here?
523
00:22:30,684 --> 00:22:33,420
Hey, I do not give no presents
to no losers.
524
00:22:33,453 --> 00:22:34,487
The hat and the watch.
525
00:22:35,555 --> 00:22:36,990
Ma, Dad.
526
00:22:38,591 --> 00:22:41,127
They weren't yours
to begin with, J.J.
527
00:22:43,530 --> 00:22:44,798
The overcoat
528
00:22:44,831 --> 00:22:46,466
and the under coat.
529
00:22:51,104 --> 00:22:52,806
The shirt and the shoes.
530
00:22:54,207 --> 00:22:56,409
[VOICE CRACKING]
The shirt and the shoes?
531
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Mm-hmm.
532
00:23:08,688 --> 00:23:10,256
And...
533
00:23:11,958 --> 00:23:13,560
The pants?!
534
00:23:14,961 --> 00:23:16,329
Ma, Dad.
535
00:23:40,587 --> 00:23:42,222
Oh, yeah, and I'll
be back tomorrow
536
00:23:42,255 --> 00:23:43,790
for the refrigerator.
537
00:23:43,823 --> 00:23:45,325
Peace.
538
00:23:52,399 --> 00:23:54,134
Well, J.J...
539
00:23:55,969 --> 00:23:59,105
It's a case of bad news
and good news.
540
00:24:00,173 --> 00:24:01,741
The bad news
is that you're not gonna
541
00:24:01,775 --> 00:24:02,809
have the one-man show.
542
00:24:02,842 --> 00:24:05,145
Yeah, and the good
news is that those
543
00:24:05,178 --> 00:24:08,248
could have been...
Sweet Daddy's drawers!
544
00:24:14,754 --> 00:24:17,390
Come on.
Laugh it off, Junior.
545
00:24:20,927 --> 00:24:22,429
Laugh it off.
546
00:24:33,440 --> 00:24:36,943
[***]
547
00:24:36,976 --> 00:24:40,313
* Mm-mm-mm *
548
00:24:40,347 --> 00:24:44,084
* Just lookin'
Out of the window *
549
00:24:44,084 --> 00:24:47,220
* Watching the asphalt grow *
550
00:24:47,253 --> 00:24:51,291
* Thinkin' how
It all looks hand-me-down *
551
00:24:51,324 --> 00:24:54,194
* Good times
Good times *
552
00:24:54,227 --> 00:24:57,597
* Keepin' your head
Above water *
553
00:24:57,630 --> 00:25:00,166
* Makin' a wave
When you can *
554
00:25:00,200 --> 00:25:03,870
* Temporary layoffs
Good times *
555
00:25:03,903 --> 00:25:05,705
ANNOUNCER:
Good Times is recordedon tape
556
00:25:05,739 --> 00:25:07,774
before a live audience.
557
00:25:07,807 --> 00:25:10,510
* Ain't we lucky we got 'em? *
558
00:25:11,678 --> 00:25:15,715
* Good times **
39777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
