Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:06,172
* Good times
Any time you meet a payment *
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,509
* Good times
Any time you need a friend *
3
00:00:09,542 --> 00:00:12,912
* Good times
Any time you're out from under *
4
00:00:12,946 --> 00:00:16,249
* Not gettin' hassled
Not gettin' hustled *
5
00:00:16,282 --> 00:00:19,052
* Keepin' your head
Above water *
6
00:00:19,085 --> 00:00:22,522
* Makin' a wave when you can *
7
00:00:22,555 --> 00:00:25,625
* Temporary layoffs
Good times *
8
00:00:25,658 --> 00:00:28,962
* Easy credit rip-offs
Good times *
9
00:00:28,995 --> 00:00:32,265
* Scratchin' and survivin'
Good times *
10
00:00:32,298 --> 00:00:36,403
* Hangin' in a chow line
Good times *
11
00:00:36,436 --> 00:00:41,107
* Ain't we lucky we got 'em? *
12
00:00:41,141 --> 00:00:45,512
* Good times **
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,652
[HUMMING]
14
00:00:55,121 --> 00:00:56,122
Hey, J.J.
15
00:00:56,156 --> 00:00:57,123
Seems like
you've been staring
16
00:00:57,157 --> 00:00:58,525
at that canvas
for over an hour.
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,527
What's the matter,
you can't get started?
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,430
I'll tell you, Michael,
there's just no inspiration.
19
00:01:03,463 --> 00:01:04,764
It'll come.
20
00:01:04,798 --> 00:01:07,367
You know, painting just doesn't
come from the hands.
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,303
It's gotta come from... up here.
22
00:01:10,337 --> 00:01:13,073
No wonder
the canvas is empty.
23
00:01:14,441 --> 00:01:15,575
Oh, yeah?
24
00:01:15,608 --> 00:01:16,943
Well, I would paint your face,
25
00:01:16,976 --> 00:01:19,913
but I don't feel like painting
a dill pickle today.
26
00:01:19,946 --> 00:01:22,215
Then why don't you paint
your own face
27
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
and call it
"The Birth of a Chicken"?
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,221
The birth of a chicken,
you little turkey face!
29
00:01:28,254 --> 00:01:29,189
[SHOUTING]
30
00:01:31,091 --> 00:01:33,727
All right, children. All right!
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,296
I ain't heard so much noise
since Gertie Vincent's parrot
32
00:01:36,329 --> 00:01:38,098
got sucked
into the vacuum cleaner.
33
00:01:40,200 --> 00:01:42,335
Listen, the mood your father
has been in lately,
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,671
you'd better not be fighting
when he comes in.
35
00:01:44,704 --> 00:01:45,872
That's for sure.
36
00:01:45,905 --> 00:01:47,540
Daddy sure has been grouchy.
37
00:01:47,574 --> 00:01:50,310
Last night, he yelled at me
for a whole half an hour.
38
00:01:50,343 --> 00:01:51,311
Don't complain.
39
00:01:51,344 --> 00:01:53,113
He yelled at me
for a half hour too.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
Well, the problem is
41
00:01:54,314 --> 00:01:56,316
you kids don't know
how to handle Dad.
42
00:01:56,349 --> 00:01:58,952
You see, he hasn't
yelled at me all week.
43
00:01:58,985 --> 00:02:00,653
Oh, what's
the secret, honey?
44
00:02:00,687 --> 00:02:04,224
The secret is,
he hasn't spoken to me all week!
45
00:02:04,257 --> 00:02:07,227
I tell you, it ain't been easy
sleeping with him.
46
00:02:07,260 --> 00:02:09,596
That man snores angry.
47
00:02:10,764 --> 00:02:12,065
Honey,
it don't surprise me none.
48
00:02:12,098 --> 00:02:13,667
I met him
in the elevator this morning.
49
00:02:13,700 --> 00:02:15,068
I said, "Good morning, James."
50
00:02:15,068 --> 00:02:16,136
He said, "Huh."
51
00:02:16,169 --> 00:02:18,138
I said, "Nice day, huh, James?"
He said, "Huh."
52
00:02:18,171 --> 00:02:20,173
So I figured
if you can't beat him, join him,
53
00:02:20,206 --> 00:02:21,508
so I said, "Hmm-hmm."
54
00:02:21,541 --> 00:02:23,343
He said, "Well, don't go
telling me your troubles,"
55
00:02:23,376 --> 00:02:26,079
and walked away.
56
00:02:26,079 --> 00:02:28,281
Well, we're just gonna
have to bear with him.
57
00:02:28,314 --> 00:02:30,650
We all know he's
not been himself lately.
58
00:02:30,684 --> 00:02:32,118
Mama... I think I know
59
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
what the problem
with Daddy is.
60
00:02:33,687 --> 00:02:35,522
I think he's going
through male menopause.
61
00:02:38,558 --> 00:02:41,161
Michael, that's not so,
62
00:02:41,194 --> 00:02:43,096
and where did you
pick that up from?
63
00:02:43,096 --> 00:02:44,330
In a magazine.
64
00:02:44,364 --> 00:02:46,332
It said that a man
goes through the same changes
65
00:02:46,366 --> 00:02:47,467
as a woman does.
66
00:02:47,500 --> 00:02:49,469
He gets bad-tempered
and turns on his family,
67
00:02:49,502 --> 00:02:51,304
but the family has
to be patient with him,
68
00:02:51,338 --> 00:02:52,706
try to understand him,
69
00:02:52,739 --> 00:02:55,141
and hide behind Mama
when he comes home.
70
00:02:55,175 --> 00:02:58,111
Michael, your daddy
has been under strain lately,
71
00:02:58,111 --> 00:02:59,145
that's all.
72
00:02:59,179 --> 00:03:01,715
But you're right
about one thing.
73
00:03:01,748 --> 00:03:03,350
if you kids
really wanna help,
74
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
you'll try to do
something nice for him.
75
00:03:05,418 --> 00:03:08,188
Hey, Ma, that's a great idea,
76
00:03:08,221 --> 00:03:09,656
and I got just the thing.
77
00:03:09,689 --> 00:03:12,058
Thelma, why don't you
run away from home?
78
00:03:15,128 --> 00:03:17,430
Well, I got a better idea.
79
00:03:17,464 --> 00:03:19,065
Why don't you stay here
80
00:03:19,065 --> 00:03:22,135
and all the rest of us
will run away?
81
00:03:22,168 --> 00:03:23,970
Daddy was fine
until you came home
82
00:03:24,070 --> 00:03:28,074
with that $325 dentist bill!
83
00:03:28,074 --> 00:03:31,378
Whoo, child, $325?
84
00:03:31,411 --> 00:03:33,179
You could've bought
a whole lot of chicken wings
85
00:03:33,213 --> 00:03:34,781
with that.
86
00:03:34,814 --> 00:03:36,883
I'm sure our dentist will.
87
00:03:36,916 --> 00:03:38,084
J.J.: Hey, Ma...
88
00:03:38,118 --> 00:03:39,819
You know
what I think?
89
00:03:39,853 --> 00:03:41,354
I think this is
highway robbery.
90
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
I don't think
we should pay this bill.
91
00:03:43,256 --> 00:03:44,424
I mean, what kind of dentist
92
00:03:44,457 --> 00:03:48,962
charges $325
for a mere 12 cavities?
93
00:03:48,995 --> 00:03:50,964
Twelve cavities?
94
00:03:50,997 --> 00:03:52,565
Honey, what you been
brushing your teeth with,
95
00:03:52,599 --> 00:03:54,200
hot-fudge sundae?
96
00:03:55,502 --> 00:03:58,171
Well, there's no use
crying about it.
97
00:03:58,204 --> 00:04:00,306
The bill has got to be paid.
98
00:04:00,340 --> 00:04:01,574
Well, maybe
we could hawk Thelma,
99
00:04:01,608 --> 00:04:03,109
that would be good
for some small...
100
00:04:03,143 --> 00:04:05,645
pocket change.
101
00:04:06,813 --> 00:04:08,448
You think you got
holes in your teeth?
102
00:04:08,481 --> 00:04:10,950
Well, what about the one
in that pointed head of yours?
103
00:04:11,051 --> 00:04:13,353
You got some nerve,
you guacamole dip--
104
00:04:13,386 --> 00:04:14,721
I don't wanna hear that.
105
00:04:18,692 --> 00:04:19,926
[DOOR SLAMS]
106
00:04:21,361 --> 00:04:23,329
I am sick and tired
of coming home every night
107
00:04:23,363 --> 00:04:24,964
to a dog fight.
108
00:04:25,065 --> 00:04:26,566
Just to make sure
it don't happen again,
109
00:04:26,599 --> 00:04:28,501
both of you
are grounded for a month.
110
00:04:28,535 --> 00:04:29,936
A whole month?
111
00:04:29,969 --> 00:04:32,072
Aw, Daddy,
I got dates and plans and--
112
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
Oh, Thelma, how selfish
can you get?
113
00:04:34,240 --> 00:04:35,208
Now, Dad,
114
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
I'm not speaking for me.
115
00:04:37,277 --> 00:04:40,080
I'm speaking
for all those chicks out there.
116
00:04:44,984 --> 00:04:46,386
I mean, they gonna be uptight
117
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
if they have to go
a whole month without Kid...
118
00:04:48,421 --> 00:04:49,389
[CLAPS]
119
00:04:49,422 --> 00:04:50,357
Dy-no-mite!
120
00:04:52,559 --> 00:04:55,695
You heard me, junior,
you're grounded for a month.
121
00:04:55,729 --> 00:04:56,696
I'll see you
all later.
122
00:04:56,730 --> 00:04:57,831
And you, Michael--
123
00:04:57,864 --> 00:04:58,932
Yes, Daddy?
124
00:04:58,965 --> 00:05:01,067
Don't give me
none of your disrespect.
125
00:05:01,101 --> 00:05:02,535
You're grounded for a month too.
126
00:05:02,569 --> 00:05:03,770
A month?
127
00:05:03,803 --> 00:05:06,039
I'm not even old enough
to go out at night yet!
128
00:05:07,040 --> 00:05:08,475
James, don't you think
129
00:05:08,508 --> 00:05:10,443
you're being a little
hard on the children?
130
00:05:10,477 --> 00:05:11,845
James, come on,
give them a break--
131
00:05:11,878 --> 00:05:12,812
Aw, you're grounded too.
132
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
Me, grounded?
I don't even live here.
133
00:05:18,551 --> 00:05:21,054
Well, thank you
for small favors.
134
00:05:21,054 --> 00:05:22,689
Well, I'd better
not get into that,
135
00:05:22,722 --> 00:05:25,191
or else I'll be grounded too.
136
00:05:25,225 --> 00:05:27,093
Well, that just about
does it, James.
137
00:05:27,127 --> 00:05:28,828
You know what I'm gonna do?
138
00:05:28,862 --> 00:05:31,431
I'm gonna take my groceries
and go on to my own house...
139
00:05:31,464 --> 00:05:32,832
and I ain't
gonna never come back
140
00:05:32,866 --> 00:05:34,401
to this house no more.
141
00:05:34,434 --> 00:05:35,635
Until tomorrow.
142
00:05:36,369 --> 00:05:38,304
You got that right.
143
00:05:45,679 --> 00:05:47,247
Michael, honey,
set the table for me.
Okay.
144
00:05:47,280 --> 00:05:48,648
Thelma, will you
help me with dinner?
145
00:05:48,682 --> 00:05:51,284
I'm running
a little late.
Sure, Ma.
146
00:05:51,317 --> 00:05:52,285
Hey, Dad!
147
00:05:52,318 --> 00:05:54,521
Uh, let me
help you with that.
148
00:05:54,554 --> 00:05:55,722
Junior, don't
be grinning at me
149
00:05:55,755 --> 00:05:57,090
with them $325 teeth.
150
00:06:06,933 --> 00:06:09,469
Uh, let me help you
with that, Dad.
151
00:06:11,037 --> 00:06:12,739
Twelve cavities.
152
00:06:12,772 --> 00:06:14,040
James, honey,
153
00:06:14,040 --> 00:06:16,343
there is absolutely nothing
we can do about it now.
154
00:06:16,376 --> 00:06:19,746
Nothing except pay the $325
for his teeth.
155
00:06:19,779 --> 00:06:21,047
Boy, if there ain't
something stupid
156
00:06:21,081 --> 00:06:22,282
coming out of his mouth,
157
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
there's something expensive
going into it.
158
00:06:25,151 --> 00:06:27,687
In addition to the $325
for his teeth,
159
00:06:27,721 --> 00:06:29,089
I still ain't paid off
the bills
160
00:06:29,122 --> 00:06:31,458
on that gall-bladder
operation of yours yet.
161
00:06:31,491 --> 00:06:34,260
Honey, I'm sorry
about the gallstones.
162
00:06:34,294 --> 00:06:36,196
Oh, baby, don't
worry about it.
163
00:06:36,229 --> 00:06:38,198
Oh, it's just that I'm tired
of living like this.
164
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
I mean, always behind.
165
00:06:39,766 --> 00:06:40,700
Don't it bother you?
166
00:06:41,534 --> 00:06:42,902
Well, somehow,
167
00:06:42,936 --> 00:06:45,171
I just know we gonna
make ends meet.
168
00:06:45,205 --> 00:06:47,907
Yeah, well,
I already reached my end.
169
00:06:47,941 --> 00:06:49,476
Daddy, you always
say that,
170
00:06:49,509 --> 00:06:51,144
but yet you come
back fighting.
171
00:06:51,177 --> 00:06:53,346
You're the greatest.
That's why we love you.
172
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
I love you too, son.
173
00:06:54,948 --> 00:06:57,083
Good. Now, can you please
take me off your grounded list?
174
00:07:00,887 --> 00:07:02,022
Whoo, I'm just
jivin', Daddy.
175
00:07:03,757 --> 00:07:05,492
James, honey,
there really is no need
176
00:07:05,525 --> 00:07:07,060
to get so upset.
177
00:07:07,093 --> 00:07:08,294
We agreed last night
178
00:07:08,328 --> 00:07:10,463
we'd ask Betty and Edgar
for the money.
179
00:07:10,497 --> 00:07:11,464
Hey!
180
00:07:11,498 --> 00:07:12,899
That's a great idea!
181
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Ma's rich cousins
come through again,
182
00:07:15,135 --> 00:07:16,836
saved by the bell.
183
00:07:16,870 --> 00:07:18,271
You know something, junior?
184
00:07:18,304 --> 00:07:21,041
You keep popping them chops,
you gonna be out for the count.
185
00:07:21,574 --> 00:07:23,043
J.J...
186
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Edgar has been an architect
for a long time,
187
00:07:25,378 --> 00:07:28,748
and he is comfortable,
but they not rich.
188
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
James, can I ask--
Florida...
189
00:07:29,816 --> 00:07:31,084
I been thinking about it,
190
00:07:31,117 --> 00:07:32,919
and it's been sticking
in my craw all day.
191
00:07:32,952 --> 00:07:34,421
I ain't gonna
ask your cousin for the money.
192
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Why not?
We borrowed from them before,
193
00:07:36,322 --> 00:07:38,158
and we paid them back
every cent.
194
00:07:38,191 --> 00:07:39,159
I know that, Florida,
195
00:07:39,192 --> 00:07:40,560
but we ain't
never hit them up
196
00:07:40,593 --> 00:07:41,761
for this kind
of money before.
197
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
I mean, it was
always $50 here, or $100 there,
198
00:07:44,664 --> 00:07:47,734
but now between everything,
we talking about $500.
199
00:07:47,767 --> 00:07:49,069
Five hundred, Florida!
200
00:07:49,069 --> 00:07:52,105
Oh, Edgar don't mind,
and he's always so nice.
201
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
Yeah. That's the part I hate.
202
00:07:53,673 --> 00:07:55,175
Where he get off being so nice?
203
00:07:55,208 --> 00:07:58,078
Loan sharks ain't nice.
Bankers ain't nice.
204
00:07:58,078 --> 00:08:00,313
James, what is wrong
with being nice?
205
00:08:00,347 --> 00:08:01,848
It just ain't natural.
206
00:08:03,216 --> 00:08:04,617
Boy, every time
you borrow from him,
207
00:08:04,651 --> 00:08:08,188
he always got that smile
on his face.
208
00:08:08,221 --> 00:08:10,924
You get behind in your payments,
he don't never hound you.
209
00:08:11,024 --> 00:08:14,361
He even have the nerve to ask,
"Do you need some more?"
210
00:08:14,394 --> 00:08:17,230
Why can't I borrow from a louse
like everybody else?
211
00:08:17,263 --> 00:08:20,033
Well, we've got to get
the money somehow, James.
212
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
Well, Florida, I ain't going
to the well no more.
213
00:08:22,035 --> 00:08:24,037
I mean, we borrowed from Edgar
when we first got married,
214
00:08:24,037 --> 00:08:25,338
and we still borrowing from him.
215
00:08:25,372 --> 00:08:27,307
That means we ain't moved
one inch in 20 years.
216
00:08:28,408 --> 00:08:30,110
That's not true, James.
217
00:08:30,143 --> 00:08:31,511
We have a lot of things now
218
00:08:31,544 --> 00:08:32,946
that we didn't have
20 years ago.
219
00:08:33,046 --> 00:08:35,048
Yeah? Name one thing.
Well--
220
00:08:35,081 --> 00:08:36,182
Me!
221
00:08:38,785 --> 00:08:40,620
Uh... moving on.
222
00:08:43,256 --> 00:08:45,925
In case you've forgotten, James,
223
00:08:45,959 --> 00:08:49,229
we used to live
in a crummy one-room apartment.
224
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
Yeah, you got me there.
225
00:08:50,463 --> 00:08:53,366
Now we live in
a crummy three-room apartment.
226
00:08:53,400 --> 00:08:55,568
We managed
to raise a family,
227
00:08:55,602 --> 00:08:57,837
a beautiful family.
228
00:09:01,274 --> 00:09:03,176
All right, so we got a family.
229
00:09:03,209 --> 00:09:04,911
I'm just thinking a man my age
230
00:09:05,011 --> 00:09:07,380
ought to have
more to show for it than that.
231
00:09:07,414 --> 00:09:09,015
You know
what I'm gonna leave the world
232
00:09:09,015 --> 00:09:10,050
when I go, Florida?
233
00:09:10,083 --> 00:09:11,317
A tombstone that reads:
234
00:09:11,351 --> 00:09:15,321
"Here lies James Evans,
back in the hole again."
235
00:09:23,363 --> 00:09:27,033
Oh, now, honey,
you're just upset, that's all.
236
00:09:27,067 --> 00:09:28,134
You know, lately,
237
00:09:28,168 --> 00:09:30,303
you've been putting in
some long hours.
238
00:09:30,337 --> 00:09:32,505
Yeah, you're right, baby.
I'm tired too.
239
00:09:32,539 --> 00:09:34,874
I think I'm gonna go lay down
until dinner is ready.
240
00:09:34,908 --> 00:09:36,676
I feel another one
of them headaches coming on.
241
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Hey, Dad, what kind
of headache is it,
242
00:09:38,445 --> 00:09:40,447
an Aspirin headache
or Excedrin headache?
243
00:09:40,480 --> 00:09:43,049
What's the difference,
Dr. Cavity?
244
00:09:46,252 --> 00:09:50,090
Uh, just trying
to inject a little humor.
245
00:09:50,123 --> 00:09:52,392
Well, you got the body
for injecting.
246
00:09:52,425 --> 00:09:55,795
You're built
just like a hypodermic needle.
247
00:09:55,829 --> 00:09:57,697
You got some nerve,
you old alcohol face.
248
00:09:57,731 --> 00:09:58,698
I don't wanna hear that!
249
00:09:58,732 --> 00:10:00,500
All right, all right, children!
250
00:10:00,533 --> 00:10:02,602
Mama, you sure
the problem with Daddy
251
00:10:02,635 --> 00:10:04,004
is not male menopause?
252
00:10:04,037 --> 00:10:05,605
Yes, dear, I am sure.
253
00:10:05,638 --> 00:10:07,007
Now, what's wrong
with your Daddy
254
00:10:07,040 --> 00:10:10,343
is something
called male pride,
255
00:10:10,377 --> 00:10:11,978
and it ain't gonna get no better
256
00:10:12,012 --> 00:10:13,913
when I tell him
what I gotta tell him.
257
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
What's that, Ma?
258
00:10:14,981 --> 00:10:18,151
Well, we still need
that money very badly,
259
00:10:18,184 --> 00:10:20,086
and I have asked
Edgar and Betty
260
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
to come over
for dinner tonight.
261
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
Oh, Ma, Daddy's
not gonna like that.
262
00:10:24,391 --> 00:10:26,726
Yeah, that's like saying,
"Everybody, in the water,"
263
00:10:26,760 --> 00:10:30,030
when you know
the shark is offshore.
264
00:10:30,063 --> 00:10:33,333
Well, it's my doing,
and it's up to me to tell him,
265
00:10:33,366 --> 00:10:37,370
and I might as well get it
over with right now.
266
00:10:37,404 --> 00:10:38,371
[SIGHS]
267
00:10:38,405 --> 00:10:39,973
Uh, Ma?
268
00:10:40,006 --> 00:10:41,274
Yes, J.J.
269
00:10:41,307 --> 00:10:43,710
Uh, we know that
Dad's in a bad mood...
Yes.
270
00:10:43,743 --> 00:10:45,011
And what you're
gonna tell him
271
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
is only gonna add
fuel to the fire,
272
00:10:47,213 --> 00:10:49,449
so I feel, as the eldest
child in the family,
273
00:10:49,482 --> 00:10:51,451
it is my job
to help you out
274
00:10:51,484 --> 00:10:53,520
of this delicate situation.
275
00:10:53,553 --> 00:10:54,587
Ma...
276
00:10:54,621 --> 00:10:55,588
Yes, honey.
277
00:10:55,622 --> 00:10:57,624
Good luck!
278
00:10:57,657 --> 00:10:59,726
J.J., go away.
279
00:11:09,569 --> 00:11:11,705
Is your headache
any better, honey?
280
00:11:11,738 --> 00:11:13,340
Nope.
281
00:11:14,607 --> 00:11:17,944
Can you I get you
a cold compress for your head?
282
00:11:17,977 --> 00:11:20,313
Nope.
283
00:11:20,347 --> 00:11:24,084
How about a nice hot cup
of tea with lemon?
284
00:11:24,084 --> 00:11:25,819
Nope.
285
00:11:25,852 --> 00:11:28,822
Is that all you've
got to say, "Nope"?
286
00:11:28,855 --> 00:11:30,390
Yup.
287
00:11:31,458 --> 00:11:32,759
James...
288
00:11:32,792 --> 00:11:34,160
Huh?
289
00:11:34,194 --> 00:11:35,762
I got something
to tell you.
290
00:11:35,795 --> 00:11:37,297
Yeah?
291
00:11:37,330 --> 00:11:39,899
You gonna like
dinner tonight.
292
00:11:39,933 --> 00:11:41,101
We've got pork chops.
293
00:11:41,101 --> 00:11:42,702
Pork chops?
294
00:11:42,736 --> 00:11:44,404
Florida, how we gonna
afford pork chops
295
00:11:44,437 --> 00:11:45,739
with the mess we in?
296
00:11:45,772 --> 00:11:49,275
Well, um,
they had a sale on them.
297
00:11:49,309 --> 00:11:51,711
Yeah? What kind of sale?
298
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Well, instead of being
awfully expensive,
299
00:11:54,414 --> 00:11:56,616
they were just very expensive.
300
00:11:57,717 --> 00:12:01,054
And I wanted to have
a nice dinner tonight
301
00:12:01,087 --> 00:12:03,490
with, um, well...
302
00:12:03,523 --> 00:12:05,692
with Betty and Edgar
coming over.
303
00:12:05,725 --> 00:12:07,093
Well, go ahead
and have a nice--
304
00:12:07,127 --> 00:12:08,561
Betty and Edgar!
305
00:12:09,629 --> 00:12:11,064
How you gonna have
them over here
306
00:12:11,064 --> 00:12:12,132
without checking
with me first?
307
00:12:12,165 --> 00:12:14,567
Well, I thought
it was a good idea.
308
00:12:14,601 --> 00:12:16,202
Yeah, well, just
forget it, Florida,
309
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
because I ain't asking
your cousin for no more money.
310
00:12:18,071 --> 00:12:20,707
Oh, James, I've already
invited them over.
311
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
What can I do?
312
00:12:21,941 --> 00:12:23,209
Give them each
an extra pork chop,
313
00:12:23,243 --> 00:12:24,611
because I ain't gonna be here.
314
00:12:24,644 --> 00:12:27,213
Oh, James,
that's not right.
315
00:12:38,491 --> 00:12:39,459
James.
316
00:12:39,492 --> 00:12:40,493
James, where
are you going?
317
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Out.
Where out?
318
00:12:42,228 --> 00:12:43,496
Out-out.
319
00:12:43,530 --> 00:12:44,698
Well, when will
you be back?
320
00:12:44,731 --> 00:12:45,999
When I get back.
321
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
James--
322
00:12:48,902 --> 00:12:51,204
Hey, Mama, Daddy
left his keys!
323
00:12:51,237 --> 00:12:55,642
It don't matter, Michael.
He just broke the lock.
324
00:13:09,389 --> 00:13:12,092
Bob Reeve was telling me
the same thing, man.
325
00:13:12,125 --> 00:13:13,093
I don't know, man.
326
00:13:13,126 --> 00:13:14,694
I mean,
I like Edgar and all that,
327
00:13:14,728 --> 00:13:16,896
but how am I gonna
ask the cat for $500?
328
00:13:16,930 --> 00:13:18,531
Now, give me
another beer, will you?
329
00:13:18,565 --> 00:13:20,133
This is your third, James.
330
00:13:20,166 --> 00:13:21,368
Two's usually it for you, man.
331
00:13:21,401 --> 00:13:22,736
I don't know, man.
332
00:13:22,769 --> 00:13:25,205
I mean, I need the money,
but I got to keep my pride.
333
00:13:25,238 --> 00:13:26,339
I gave up my pride
334
00:13:26,373 --> 00:13:28,942
the day I bought
season tickets to the Bears.
335
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
You think a city
the size of Chicago
336
00:13:32,679 --> 00:13:35,148
would have
a decent football team.
337
00:13:37,083 --> 00:13:38,351
Tell me something.
338
00:13:38,385 --> 00:13:39,986
What do you have to do
to get ahead in this world?
339
00:13:40,086 --> 00:13:41,588
I'm tired of being a loser.
340
00:13:41,621 --> 00:13:43,857
So are the Bears,
and the White Sox,
341
00:13:43,890 --> 00:13:45,091
and the Cubs.
342
00:13:45,091 --> 00:13:47,460
This town is full of losers.
343
00:13:47,494 --> 00:13:50,764
If we had a city lottery,
everyone would lose.
344
00:13:52,632 --> 00:13:54,300
Nigga, do I know you?
345
00:13:55,368 --> 00:13:57,270
Let's keep the that way, huh?
346
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
See, Randy,
the way I figure it is
347
00:14:00,540 --> 00:14:02,275
if I could
just borrow, say--
I got...
348
00:14:02,308 --> 00:14:03,743
I got a riddle
for you.
349
00:14:03,777 --> 00:14:06,546
What has two eyes,
two legs, and no arms?
350
00:14:07,580 --> 00:14:10,083
Every quarterback
the Bears every had.
351
00:14:10,116 --> 00:14:11,584
[LAUGHS]
352
00:14:13,053 --> 00:14:14,854
Get it?
353
00:14:16,056 --> 00:14:17,190
Listen, man,
I'm gonna hate myself
354
00:14:17,223 --> 00:14:18,825
whether I borrow
the money or not.
355
00:14:18,858 --> 00:14:20,794
Randy, tell me something.
356
00:14:20,827 --> 00:14:22,395
I mean, if you were in my shoes,
357
00:14:22,429 --> 00:14:23,930
would you ask them
for the money?
358
00:14:23,963 --> 00:14:26,266
Hey...
Ever seen the White Sox
play baseball?
359
00:14:26,299 --> 00:14:27,300
No!
360
00:14:27,334 --> 00:14:28,468
Neither have I,
361
00:14:28,501 --> 00:14:31,371
and I went to every
home game this season!
362
00:14:35,775 --> 00:14:37,077
I know what I'm gonna do.
363
00:14:37,110 --> 00:14:39,245
I am tired
of crawling to people for money.
364
00:14:39,279 --> 00:14:40,847
Every time
I ask Edgar for a dime,
365
00:14:40,880 --> 00:14:42,248
he just lays that smile on me.
366
00:14:42,282 --> 00:14:43,850
I'm gonna wipe
that smile off his face,
367
00:14:43,883 --> 00:14:45,151
because I'm gonna tell him
368
00:14:45,185 --> 00:14:46,720
exactly what he can do
with his money.
369
00:14:50,690 --> 00:14:54,494
Man, I'm glad he split.
What a pest!
370
00:14:56,830 --> 00:14:58,998
I wish I knew
where your father went.
371
00:14:59,099 --> 00:15:00,066
Oh, Mama, don't worry.
372
00:15:00,100 --> 00:15:01,568
Daddy will be back
before dinner.
373
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
Oh, I hope
you're right, honey,
374
00:15:03,236 --> 00:15:05,505
but there isn't much time.
375
00:15:05,538 --> 00:15:06,906
Well, if he's
not back on time,
376
00:15:06,940 --> 00:15:08,708
I can always hit
on Edgar for the money.
377
00:15:08,742 --> 00:15:10,443
You?
378
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
That's right, and I know
exactly how to handle it,
379
00:15:13,046 --> 00:15:15,248
with diplomacy and finesse.
380
00:15:15,281 --> 00:15:17,817
I got the perfect plan
all worked out.
381
00:15:17,851 --> 00:15:22,655
It's logical, rational,
and, above all, low-key.
382
00:15:24,190 --> 00:15:25,658
What's your plan, J.J.?
383
00:15:25,692 --> 00:15:27,560
Get him bombed!
384
00:15:30,296 --> 00:15:32,866
Yeah, I'll stick
so much drink down Edgar,
385
00:15:32,899 --> 00:15:35,201
he'll have to sleep
on a wine rack.
386
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
J.J., don't be silly,
387
00:15:39,639 --> 00:15:42,108
you know cousin Edgar
always helps us out
388
00:15:42,142 --> 00:15:43,376
whenever we needed it.
389
00:15:43,410 --> 00:15:44,611
[KNOCKING]
390
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Oh, my goodness,
391
00:15:45,979 --> 00:15:47,847
I bet that's
Edgar and Betty now.
392
00:15:51,418 --> 00:15:52,519
Florida!
393
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
Oh, Betty, hello.
394
00:15:54,387 --> 00:15:55,488
Hey, cuz!
395
00:15:55,522 --> 00:15:56,856
Oh, cousin Edgar.
396
00:15:56,890 --> 00:15:58,124
Thelma!
397
00:15:58,158 --> 00:15:59,492
Oh, honey, hi.
398
00:15:59,526 --> 00:16:01,227
Michael, look at you.
Hi, son. How are you?
399
00:16:01,261 --> 00:16:03,763
Hey, cousin Edgar!
Have some wine here.
400
00:16:03,797 --> 00:16:06,166
J.J.
401
00:16:06,199 --> 00:16:08,101
Now, you know
Edgar doesn't drink.
402
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
Oh, come on, Florida,
there's nothing wrong
403
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
with a little nip
on a special occasion.
404
00:16:11,604 --> 00:16:13,506
[LAUGHS]
405
00:16:13,540 --> 00:16:16,276
Let me freshen that up
for you, cousin Edgar.
406
00:16:16,309 --> 00:16:18,178
Thelma, I swear
you get prettier
407
00:16:18,211 --> 00:16:19,446
every time I see you.
408
00:16:19,479 --> 00:16:20,447
Thank you.
409
00:16:20,480 --> 00:16:21,715
And, Michael!
410
00:16:21,748 --> 00:16:22,849
Hi, cousin Betty.
411
00:16:22,882 --> 00:16:24,651
Well, don't I get a kiss,
young man?
412
00:16:24,684 --> 00:16:27,153
Oh, yeah.
413
00:16:27,187 --> 00:16:29,055
That's better.
414
00:16:29,089 --> 00:16:30,490
You're so big!
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,691
Yeah.
Oh!
416
00:16:33,593 --> 00:16:35,061
EDGAR: J.J.,
417
00:16:35,095 --> 00:16:36,930
this is
very good wine.
418
00:16:36,963 --> 00:16:38,798
Aw, nothing but the best
for you, cousin Edgar,
419
00:16:38,832 --> 00:16:40,533
from our private
French stock.
420
00:16:40,567 --> 00:16:43,203
We call it
"Chateau Muscatel".
421
00:16:44,304 --> 00:16:45,505
Oh, no, no, no,
hold it now.
422
00:16:45,538 --> 00:16:46,806
I've only had
a sip out of this.
423
00:16:46,840 --> 00:16:48,808
Oh, this is not the sipping
kind of wine, though,
424
00:16:48,842 --> 00:16:49,809
cousin Edgar.
425
00:16:49,843 --> 00:16:51,611
You chug it!
426
00:16:53,113 --> 00:16:54,848
That's enough, J.J.
427
00:16:54,881 --> 00:16:56,449
Now, why don't
we all just sit down--
428
00:16:56,483 --> 00:16:57,450
Hey, Florida,
now, where's James?
429
00:16:58,518 --> 00:17:01,087
Oh, he had to go--
430
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Yeah, he went to--
431
00:17:02,489 --> 00:17:03,456
He'll be right back.
432
00:17:03,490 --> 00:17:04,557
I hope so.
433
00:17:04,591 --> 00:17:07,027
I haven't seen you all
in so long.
434
00:17:07,060 --> 00:17:09,229
He'll be back.
He said he would...
435
00:17:09,262 --> 00:17:10,630
Well, he said
it wouldn't take him
436
00:17:10,663 --> 00:17:12,032
any longer than, um--
437
00:17:14,034 --> 00:17:16,302
Oh, my God,
what am I doing?
438
00:17:16,336 --> 00:17:17,504
You're family.
439
00:17:17,537 --> 00:17:20,473
I don't have
to make up a story for you.
440
00:17:20,507 --> 00:17:23,043
Now, the truth is,
441
00:17:23,043 --> 00:17:25,245
we're having
some bad money problems,
442
00:17:25,278 --> 00:17:27,781
and I suggested that we get
the money from you.
443
00:17:27,814 --> 00:17:29,649
But you know James.
444
00:17:29,683 --> 00:17:32,152
He didn't think
we should borrow from you again,
445
00:17:32,185 --> 00:17:34,921
so we had a fight, and...
446
00:17:34,954 --> 00:17:36,923
I don't know where he went.
447
00:17:36,956 --> 00:17:40,093
Florida, you know we're
always happy to help out,
448
00:17:40,126 --> 00:17:42,162
but we have to
think of James too,
449
00:17:42,195 --> 00:17:44,230
and if he doesn't
want the money from us,
450
00:17:44,264 --> 00:17:46,833
well, maybe that's best.
451
00:17:46,866 --> 00:17:49,736
Well, I mean, a man's
pride is important.
452
00:17:49,769 --> 00:17:52,706
So are 12 cavities.
453
00:17:54,908 --> 00:17:57,777
We shouldn't offer him money
if he doesn't want us to.
454
00:17:57,811 --> 00:17:59,179
No, as a matter of fact,
455
00:17:59,212 --> 00:18:01,247
I don't think we should
talk about money at all tonight.
456
00:18:01,281 --> 00:18:03,850
Have another glass of wine,
cousin Edgar.
457
00:18:03,883 --> 00:18:05,285
J.J..
458
00:18:05,318 --> 00:18:06,820
I don't mind if I do, son.
459
00:18:06,853 --> 00:18:08,221
Look, Florida,
460
00:18:08,254 --> 00:18:09,622
you've been right
out front with us.
461
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
I think it's time to be
right out front with you.
462
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
Betty, please, not now.
463
00:18:12,625 --> 00:18:14,194
I don't see any harm
in it, Edgar.
464
00:18:14,227 --> 00:18:15,929
We'd love to give you
the money, Florida,
465
00:18:16,029 --> 00:18:18,031
but we just don't have
it to give right now.
466
00:18:18,031 --> 00:18:19,466
Edgar lost his job.
467
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
He hasn't worked
in over three months now.
468
00:18:23,036 --> 00:18:24,838
Three months?
469
00:18:24,871 --> 00:18:26,106
[CLEARS THROAT]
470
00:18:26,139 --> 00:18:28,775
Well, the bar is now closed.
471
00:18:36,416 --> 00:18:39,719
Edgar, I am sorry to hear that.
472
00:18:39,753 --> 00:18:42,689
You have 20 years
with that company.
473
00:18:42,722 --> 00:18:45,058
Oh, that just isn't fair.
474
00:18:45,058 --> 00:18:46,893
I bet the only reason
why they fired you
475
00:18:46,926 --> 00:18:48,061
is because you're black.
476
00:18:48,061 --> 00:18:49,396
Well, if they did, Michael,
477
00:18:49,429 --> 00:18:52,065
they fired six other guys
because they're white.
478
00:18:52,065 --> 00:18:53,733
Now, Betty,
can we drop it?
479
00:18:53,767 --> 00:18:56,202
Edgar, Betty...
480
00:18:56,236 --> 00:18:58,371
I didn't mean
to add to your problems
481
00:18:58,405 --> 00:18:59,606
by asking for the loan.
482
00:18:59,639 --> 00:19:00,840
We'll manage.
483
00:19:00,874 --> 00:19:02,275
So why don't we
just sit down
484
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
and have a nice,
pleasant visit--
485
00:19:03,510 --> 00:19:05,011
James, I'm so glad
you're here.
486
00:19:05,045 --> 00:19:06,346
Oh, James!
Hey, buddy.
487
00:19:06,379 --> 00:19:08,748
How you doing?
Yeah, yeah.
488
00:19:08,782 --> 00:19:09,749
Look here, Edgar,
489
00:19:09,783 --> 00:19:11,151
I've been doing
a lot of thinking.
490
00:19:11,184 --> 00:19:12,552
I may be in a $500 hole,
491
00:19:12,585 --> 00:19:14,154
but I ain't borrowing
one more dime from you.
492
00:19:14,187 --> 00:19:15,655
James, Edgar
doesn't have--
493
00:19:15,689 --> 00:19:17,457
Edgar ain't got
the right to come in here
494
00:19:17,490 --> 00:19:18,858
and make me think
I can't afford
495
00:19:18,892 --> 00:19:19,859
to provide
for my family.
496
00:19:19,893 --> 00:19:21,528
James, will you please
listen to me?
497
00:19:21,561 --> 00:19:23,596
Edgar, I don't care
how much money you got,
498
00:19:23,630 --> 00:19:25,031
I ain't borrowing
no more from you.
499
00:19:25,031 --> 00:19:26,733
James, he's broke.
500
00:19:26,766 --> 00:19:28,835
Say what?
501
00:19:28,868 --> 00:19:31,037
Edgar lost his job.
Yeah, Dad,
502
00:19:31,037 --> 00:19:34,074
you yelling at the goose
that's run out of golden eggs.
503
00:19:35,575 --> 00:19:39,045
Well, ain't that a blip?
504
00:19:39,045 --> 00:19:40,413
Cousin Edgar
has been out of work
505
00:19:40,447 --> 00:19:41,581
for three months, Daddy.
506
00:19:41,614 --> 00:19:42,916
Huh.
507
00:19:42,949 --> 00:19:45,051
And the politicians say
they there ain't no depression.
508
00:19:45,051 --> 00:19:47,187
That's because
they the only ones working.
509
00:19:54,427 --> 00:19:56,963
Well, one good thing, Edgar,
510
00:19:57,063 --> 00:19:59,332
you came to
the depression experts.
511
00:19:59,366 --> 00:20:01,968
We was having a depression
when things was good.
512
00:20:02,002 --> 00:20:03,269
Oh, look,
you don't understand,
513
00:20:03,303 --> 00:20:04,237
we're not that--
Betty.
514
00:20:06,272 --> 00:20:08,742
Yeah, we used every trick
in the world to get by.
515
00:20:08,775 --> 00:20:10,143
You all ought
to see the budget
516
00:20:10,176 --> 00:20:11,578
Florida has
to feed us on.
517
00:20:11,611 --> 00:20:15,415
It ain't enough to make
a flea let out his belt.
518
00:20:15,448 --> 00:20:17,017
But what I'm trying
to tell you
519
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
is that Edgar doesn't--
520
00:20:18,084 --> 00:20:19,452
Now, I told you
to drop it.
521
00:20:19,486 --> 00:20:21,287
Yeah, Mama,
you so good at saving money,
522
00:20:21,321 --> 00:20:22,956
I bet you can
teach President Ford
523
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
how to balance
the country's budget.
524
00:20:24,457 --> 00:20:25,859
That's right, Michael,
525
00:20:25,892 --> 00:20:28,995
I'm gonna tell the president
to do the same thing I do,
526
00:20:29,029 --> 00:20:30,964
make sacrifices,
watch your pennies,
527
00:20:30,997 --> 00:20:33,433
and buy neck bones.
528
00:20:33,466 --> 00:20:35,635
Yeah, we do
what we have to to get by.
529
00:20:35,669 --> 00:20:37,937
Well, thanks for
the pep talk, everybody,
530
00:20:37,971 --> 00:20:39,339
but we're really
not that bad off.
531
00:20:39,372 --> 00:20:40,640
Oh, Betty,
for God's sakes. Please.
532
00:20:40,674 --> 00:20:42,242
Honey, I don't know
why you're so worried.
533
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
We're doing fine.
534
00:20:43,743 --> 00:20:45,278
Edgar has been out
on interviews
535
00:20:45,311 --> 00:20:47,847
and has
a lot of prospects for jobs.
536
00:20:47,881 --> 00:20:50,016
They value a man
with his experience.
537
00:20:50,050 --> 00:20:52,786
Why, it's just a matter
of picking the best offer.
538
00:20:52,819 --> 00:20:54,487
Well, well, well!
539
00:20:54,521 --> 00:20:57,323
Then the bar is now open again.
540
00:20:58,725 --> 00:21:00,326
It stands to reason
a man like Edgar
541
00:21:00,360 --> 00:21:01,695
shouldn't be
out of work too long.
542
00:21:01,728 --> 00:21:03,063
Oh, he won't have
any problem,
543
00:21:03,096 --> 00:21:04,564
no problem at all.
544
00:21:04,597 --> 00:21:05,732
Right, dear?
545
00:21:05,765 --> 00:21:07,067
Wrong, dear, dead wrong.
546
00:21:08,201 --> 00:21:11,071
I don't understand.
547
00:21:11,071 --> 00:21:12,405
I didn't want to talk about it,
548
00:21:12,439 --> 00:21:14,708
but if you want me to tell it
to you in front of the family
549
00:21:14,741 --> 00:21:16,476
in front of the whole world,
all right.
550
00:21:16,509 --> 00:21:18,478
I don't have any prospects.
551
00:21:20,547 --> 00:21:23,483
But you told me
at those interviews, they--
552
00:21:23,516 --> 00:21:24,484
They, they...
Yeah, well,
553
00:21:24,517 --> 00:21:26,720
they all have
the same line.
554
00:21:26,753 --> 00:21:27,887
"We're sorry,
Mr. Edwards,
555
00:21:27,921 --> 00:21:29,656
"there's nothing
for you today,
556
00:21:29,689 --> 00:21:31,091
nothing around."
557
00:21:31,091 --> 00:21:32,092
If there is anything around,
558
00:21:32,092 --> 00:21:33,159
you think they're gonna call me?
559
00:21:33,193 --> 00:21:34,294
A man of my age,
560
00:21:34,327 --> 00:21:35,729
with all those kids
fresh out of college
561
00:21:35,762 --> 00:21:38,465
just begging for jobs,
working at half my price.
562
00:21:38,498 --> 00:21:39,532
Honey, I didn't know--
563
00:21:39,566 --> 00:21:41,134
No, no, no,
you wanted to hear it.
564
00:21:41,167 --> 00:21:42,702
Why don't you just sit quiet
and hear it all.
565
00:21:42,736 --> 00:21:44,337
When I tell them
I'll work for less,
566
00:21:44,371 --> 00:21:46,139
they run and hide
behind the big, fat desk.
567
00:21:46,172 --> 00:21:47,941
They think I'm too ready
to collect a pension,
568
00:21:47,974 --> 00:21:50,844
so now I'm down to,
maybe, one interview a week.
569
00:21:50,877 --> 00:21:51,911
But you get dressed
570
00:21:51,945 --> 00:21:53,480
and leave
the house every day.
571
00:21:53,513 --> 00:21:54,948
What do you do
with yourself?
572
00:21:54,981 --> 00:21:56,149
Hah, what do I do with myself?
573
00:21:56,182 --> 00:21:59,652
I go to a movie,
and I watch it five times.
574
00:21:59,686 --> 00:22:00,820
You know what it's like
575
00:22:00,854 --> 00:22:02,389
walking out of a theater
4:30 in the afternoon,
576
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
knowing you should have been
at work?
577
00:22:03,823 --> 00:22:05,125
You hold your coat collar up
578
00:22:05,158 --> 00:22:07,460
and pray that you don't meet
anybody you know.
579
00:22:10,063 --> 00:22:12,065
Edgar, I mean,
a man with your education--
580
00:22:12,065 --> 00:22:13,566
Yeah, sure.
581
00:22:13,600 --> 00:22:14,834
I can't even get a job
at a car wash.
582
00:22:14,868 --> 00:22:16,436
I'm too educated
for a good hot wax.
583
00:22:16,469 --> 00:22:18,371
Honey, I can get a job.
584
00:22:18,405 --> 00:22:19,372
I know I can.
585
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
Sure, you can.
586
00:22:20,473 --> 00:22:22,075
Then maybe we can
pay the gas bill,
587
00:22:22,075 --> 00:22:23,176
the electric bill...
588
00:22:23,209 --> 00:22:25,378
We have got a mortgage,
a car, a kid in college.
589
00:22:25,412 --> 00:22:27,514
We're just in too deep.
I can't make it.
590
00:22:27,547 --> 00:22:30,316
What's happening to me now
is there's no tomorrow.
591
00:22:30,350 --> 00:22:32,819
Florida I'm sorry,
I got no stomach for supper.
592
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
Some other time.
593
00:22:35,955 --> 00:22:37,524
[CRYING]
594
00:22:37,557 --> 00:22:40,126
I'm sorry, Florida.
595
00:22:40,160 --> 00:22:41,561
I'm sorry, James.
596
00:22:41,594 --> 00:22:43,163
We'll manage.
I know,
I know, I know.
597
00:22:43,196 --> 00:22:44,164
I know you will.
598
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
It'll be all right.
599
00:22:47,267 --> 00:22:49,135
Oh, Florida.
600
00:23:02,449 --> 00:23:04,217
Ma, what do you think
will happen to them?
601
00:23:04,250 --> 00:23:06,086
Oh, Edgar is having
a little trouble now,
602
00:23:06,119 --> 00:23:08,688
but I'm sure
he'll bounce back.
603
00:23:08,722 --> 00:23:10,156
You know something, Florida.
604
00:23:10,190 --> 00:23:11,791
I been thinking
about what I said earlier.
605
00:23:11,825 --> 00:23:14,427
You know, about not having
moved an inch in 20 years...
606
00:23:14,461 --> 00:23:16,296
Yeah, James.
607
00:23:16,329 --> 00:23:20,166
You know we may have been living
in the basement all our lives,
608
00:23:20,200 --> 00:23:22,936
and Edgar may have been living
in the penthouse,
609
00:23:22,969 --> 00:23:26,206
but it's sure a shorter drop
from the basement.
610
00:23:26,239 --> 00:23:27,173
Yeah.
611
00:23:33,413 --> 00:23:35,582
You know, baby,
just for once in my life,
612
00:23:35,615 --> 00:23:38,284
I'd like to get up
on top of that penthouse.
613
00:23:38,318 --> 00:23:40,854
I mean, maybe I'd fall
and maybe I wouldn't,
614
00:23:40,887 --> 00:23:42,088
but it sure would be nice
615
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
to be up there for a while
just... teetering.
616
00:23:59,839 --> 00:24:01,041
Good morning, J.J.
617
00:24:01,074 --> 00:24:02,175
Good morning, Ma.
618
00:24:02,208 --> 00:24:04,177
Did you brush your teeth
real good this morning?
619
00:24:04,210 --> 00:24:05,345
Sure did.
620
00:24:05,378 --> 00:24:06,946
And have you been
brushing them every night
621
00:24:07,047 --> 00:24:08,048
before you go to bed?
622
00:24:08,048 --> 00:24:09,249
Sure thing!
623
00:24:09,282 --> 00:24:11,518
You're not eating any sweets?
624
00:24:11,551 --> 00:24:13,253
No, Ma, I'm really watching it.
625
00:24:15,155 --> 00:24:17,057
What picture
are you painting today?
626
00:24:17,057 --> 00:24:20,093
Something I'm gonna frame
and hang up.
627
00:24:32,939 --> 00:24:36,209
* Mm, mm *
628
00:24:36,242 --> 00:24:39,379
* Just lookin'
Out of the window *
629
00:24:39,412 --> 00:24:43,116
* Watching the asphalt grow *
630
00:24:43,149 --> 00:24:47,187
* Thinkin' how
It all looks hand-me-down *
631
00:24:47,220 --> 00:24:49,923
* Good times
Good times *
632
00:24:49,956 --> 00:24:53,293
* Keepin' your head
Above water *
633
00:24:53,326 --> 00:24:55,995
* Makin' a wave
When you can *
634
00:24:56,096 --> 00:24:59,165
* Temporary layoffs
Good times *
635
00:24:59,199 --> 00:25:01,501
ANNOUNCER:
Good Times is recordedon tape
636
00:25:01,534 --> 00:25:03,503
before a live audience.
637
00:25:03,536 --> 00:25:06,806
* Ain't we lucky we got 'em? *
638
00:25:08,041 --> 00:25:12,045
* Good times **
45370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
